|
When Trumpets Fade
|
| 00:00:13 |
Filmem tym oddajemy hołd ludziom, |
| 00:00:18 |
w lesie Hurtgen, jesienią 1944. |
| 00:00:26 |
Monolith przedstawia |
| 00:00:44 |
KIEDY UCICHNĄ DZIAŁA |
| 00:01:00 |
Sierpień 1944 roku. |
| 00:01:02 |
Nikt już nie wątpił w wynik |
| 00:01:07 |
Paryż został wyzwolony. |
| 00:01:12 |
Po czterech latach walk klęska |
| 00:01:18 |
Od desantu w Normandii siły aliantów |
| 00:01:25 |
Zepchnęli wojska hitlerowskie |
| 00:01:48 |
Muzyka |
| 00:01:52 |
Scenografia |
| 00:01:56 |
Miasto Światła z radością |
| 00:02:02 |
Zdjęcia |
| 00:02:09 |
Maszerujący Polami Elizejskimi |
| 00:02:14 |
że Berlin mają jak na dłoni. |
| 00:02:17 |
Mówiono, że wrócą do domu |
| 00:02:27 |
Jednak gdy wyruszyli z Paryża na |
| 00:02:30 |
ich nadzieje przybladły. |
| 00:02:33 |
Reżyseria |
| 00:02:39 |
LISTOPAD 1944 |
| 00:02:43 |
LAS HURTGEN |
| 00:02:47 |
- Uda mi się. |
| 00:02:49 |
- Dam radę. |
| 00:02:52 |
- To mój szczęśliwy dzień. |
| 00:02:54 |
- Mam szczęście. |
| 00:02:57 |
- To drobnostka. |
| 00:03:01 |
- Co jest, stary? |
| 00:03:04 |
- Już jedziesz do domu. |
| 00:03:06 |
- Masz, cholera, rację! |
| 00:03:10 |
Trzymaj się, Bobby. |
| 00:03:13 |
- Trzymam się. |
| 00:03:15 |
- Dam radę. |
| 00:03:20 |
- Za cicho! |
| 00:03:23 |
- Jakie są gwoździe? |
| 00:03:26 |
Twarde jak jasna cholera! |
| 00:03:31 |
Niech cię szlag, |
| 00:03:35 |
Weź się w garść, |
| 00:03:38 |
- Ja. |
| 00:03:41 |
- Jak gwóźdź. |
| 00:03:44 |
- Twardy jak gwóźdź! |
| 00:03:50 |
- Wytrzymaj, stary. |
| 00:03:53 |
Wiem, już tylko mila. |
| 00:03:55 |
- Mniej niż mila. |
| 00:03:57 |
- Wcale nie. |
| 00:04:00 |
- Przestań skowyczeć! |
| 00:04:02 |
Nie jęcz, dasz radę. |
| 00:04:05 |
- Dam... |
| 00:04:07 |
- Radę... |
| 00:04:17 |
Bobby, słuchaj... |
| 00:04:23 |
Może być? |
| 00:04:26 |
Psiakrew... |
| 00:04:32 |
Bobby, przestań! |
| 00:04:36 |
Przestań, Bobby, słyszysz?! |
| 00:04:46 |
Witaj wśród żywych, sukinsynu. |
| 00:05:21 |
Obiecaj, że mnie |
| 00:05:25 |
To boli. |
| 00:05:32 |
Słuchaj, jak cię tu zostawię, |
| 00:05:37 |
Skończysz tu marnie. |
| 00:05:39 |
Posiedzę sobie tylko trochę. |
| 00:05:48 |
I tak umieram. |
| 00:05:54 |
Nie możemy tu siedzieć, |
| 00:05:59 |
- Nie. |
| 00:06:01 |
Nie! Nie! Już nie chcę! |
| 00:06:04 |
Już dobrze, dobrze! |
| 00:06:06 |
Dobra, więcej cię nie tknę. |
| 00:06:17 |
Spokojnie. |
| 00:06:25 |
Już nie chcę, nie chcę... |
| 00:06:54 |
Chyba nie chcesz odejść? |
| 00:07:12 |
Nie mam wyboru. |
| 00:07:16 |
Dobrze. |
| 00:08:03 |
David... |
| 00:08:07 |
Nie zostawiaj mnie tu. |
| 00:08:10 |
Proszę, nie zostawiaj mnie tak. |
| 00:08:13 |
Nie zostawiaj mnie! |
| 00:08:16 |
David! |
| 00:08:20 |
Nie zostawiaj mnie tutaj! |
| 00:08:24 |
Przestań! |
| 00:08:26 |
Nie zostawiaj mnie! |
| 00:08:33 |
Zjeżdżaj stąd! |
| 00:08:42 |
SZPITAL POLOWY |
| 00:09:06 |
- Gdzie kompania C? |
| 00:09:15 |
Spokojnie, trzymaj się. |
| 00:09:19 |
- Chamberlain! |
| 00:09:26 |
Kpt. Pritchett szukał kogoś |
| 00:09:29 |
Gdzie on jest? |
| 00:09:30 |
W kwaterze głównej. |
| 00:09:36 |
Padnij! |
| 00:09:51 |
Czemu ich tak zostawiają? |
| 00:09:53 |
Pieprzone ważniaki! |
| 00:09:54 |
Nie chcą marnować wozów na wożenie |
| 00:09:58 |
W piekle brak już miejsc. |
| 00:10:00 |
Co ty gadasz?! |
| 00:10:03 |
Starczy ich ułożyć w stosy. |
| 00:10:06 |
Jak oceniasz, ilu ich jest? |
| 00:10:07 |
Setki. I to tylko z pięciu dni. |
| 00:10:10 |
Jak można na to pozwalać |
| 00:10:14 |
Odkąd tu jestem, nie widziałem ani |
| 00:10:18 |
Liczą się tylko punkty na mapie! |
| 00:10:20 |
Żaden nie ma bladego pojęcia, |
| 00:10:24 |
- Gówno spływa w dół. |
| 00:10:27 |
Pułk podciera się batalionem, batalion |
| 00:10:34 |
Zobaczysz, będą nas tam słać, |
| 00:10:42 |
Nie mnie. |
| 00:11:08 |
STANOWISKO DOWODZENIA KOMPANII |
| 00:11:10 |
Kapitanie? |
| 00:11:18 |
Ty jesteś Manning? |
| 00:11:20 |
- Tak mi się zdaje. |
| 00:11:23 |
Spokojnie. |
| 00:11:28 |
Możesz już nie szukać plutonu, |
| 00:11:32 |
Co?! |
| 00:11:34 |
Zdaje się, że tylko ty przeżyłeś. |
| 00:11:38 |
- Szczęśliwy?! |
| 00:11:41 |
- Doprawdy? |
| 00:11:43 |
- Bo co? |
| 00:11:46 |
Lukas, idź się przejść. |
| 00:11:54 |
Przyzwyczaj się, to nowy plutonowy. |
| 00:11:56 |
Za tydzień będzie trupem. |
| 00:11:59 |
Powiedz mi... |
| 00:12:01 |
Umiesz się zdobyć na odwagę? |
| 00:12:03 |
- Czasem. |
| 00:12:06 |
Że czasem umiem się zdobyć |
| 00:12:09 |
A w bitwie? |
| 00:12:10 |
Czego pan chce, kapitanie? |
| 00:12:14 |
Cały batalion oberwał cięgi. |
| 00:12:18 |
Nawet jeśli to plotki, |
| 00:12:22 |
Daliśmy się odepchnąć |
| 00:12:24 |
Co to ma wspólnego ze mną? |
| 00:12:26 |
Znad Kanału przyślą posiłki, |
| 00:12:31 |
Gratulacje, zostałeś sierżantem. |
| 00:12:37 |
Nie chcę. |
| 00:12:38 |
- Przyzwyczaisz się. |
| 00:12:42 |
Mam gdzieś, czego chcesz! |
| 00:12:46 |
Przymknę oko na pyskowanie, przeżywszy |
| 00:12:52 |
Ale nie na prawo |
| 00:12:55 |
Nie nadaję się do tego! |
| 00:12:57 |
Nasze opinie różnią się |
| 00:13:00 |
Zdołałeś przeżyć tu tydzień. |
| 00:13:04 |
To cię chyba idealnie |
| 00:13:09 |
Robisz błąd. |
| 00:13:11 |
Twoja opinia została wysłuchana. |
| 00:13:14 |
Możesz odejść. |
| 00:13:22 |
- Tam, w lesie, robiłem różne rzeczy. |
| 00:13:26 |
- Tak? |
| 00:13:32 |
Proszę o przeniesienie do sekcji 8. |
| 00:13:36 |
Jestem zdołowany, nie dam rady, |
| 00:13:40 |
Słuchaj, żołnierzu... |
| 00:13:43 |
Tydzień temu miałem kompanię |
| 00:13:49 |
Choć trudno to przełknąć, twoje próby |
| 00:13:56 |
Znaczenie mają cele. |
| 00:13:58 |
Im dłużej zajmie nam ich zdobycie, tym |
| 00:14:03 |
Moim zadaniem jest zdobycie celów |
| 00:14:07 |
Włącznie z tobą. |
| 00:14:10 |
To przykre, że masz zszarpane nerwy, |
| 00:14:16 |
- Czy to jasne? |
| 00:14:18 |
O drugiej spotkasz się z oddziałem. |
| 00:14:21 |
Masz się zebrać do kupy. Jasne? |
| 00:14:24 |
- Tak jest. |
| 00:14:38 |
Kapitanie... jak to spieprzę, |
| 00:14:55 |
- Mogę się przyłączyć? |
| 00:14:58 |
Słyszałem o awansie. |
| 00:15:01 |
A gdzie słyszałeś? |
| 00:15:04 |
Opłaca się mieć kumpli. |
| 00:15:06 |
- Masz fajki? |
| 00:15:23 |
Jak o tym pomyśleć, to zdumiewające. |
| 00:15:27 |
Cały pluton gryzie piasek w fabryce, |
| 00:15:33 |
25 kolesi zdechło albo zdycha, |
| 00:15:38 |
Miałem szczęśliwy dzień. |
| 00:15:40 |
Jasne. |
| 00:15:44 |
Ale można i inaczej. |
| 00:15:48 |
Nie ma dla ciebie |
| 00:15:50 |
Ciepłe suche buty. |
| 00:16:01 |
Jak ci się udało wydostać? |
| 00:16:03 |
Odcięli cię od reszty plutonu? |
| 00:16:06 |
Drzewa tam takie gęste, |
| 00:16:10 |
Mów, co się stało? |
| 00:16:12 |
Wypluj, co ci leży na wątrobie. |
| 00:16:16 |
Wygląda na to, że twoją metodę |
| 00:16:20 |
Zawsze trochę w tyle, nigdy |
| 00:16:24 |
Na tyle, żeby nie wleźć w gówno, |
| 00:16:30 |
Łatwo się wzruszam. |
| 00:16:33 |
Zapamiętaj sobie jedno, |
| 00:16:38 |
Banda żółtodziobów liczy, |
| 00:16:40 |
Jak się dowiem, że choć jeden zginął |
| 00:17:13 |
Hej, Sandy! |
| 00:17:21 |
- Gdzieś ty był, szukałem cię. |
| 00:17:23 |
Myślałem, żeś stchórzył. |
| 00:17:25 |
Tak myślałeś? A ja wiem, że to |
| 00:17:29 |
- Przyczepią się? |
| 00:17:32 |
Jak tu trafiłeś? |
| 00:17:33 |
Jakiś facet w dżipie kazał |
| 00:17:36 |
Nie wiem, po co nas tu przysłali, |
| 00:17:39 |
- Kto ci nagadał tych bzdur? |
| 00:17:41 |
Ja słyszałem, że Szkopom |
| 00:17:44 |
- I uwierzyłeś w to? |
| 00:17:48 |
A ty, Sandy, wierzysz w tych starców? |
| 00:17:50 |
Uwierzę, jak ty uwierzysz. |
| 00:17:53 |
A to co? |
| 00:17:56 |
Skąd mamy wiedzieć? |
| 00:18:00 |
To się nazywa Smocze Zęby. |
| 00:18:04 |
Szkopy zagradzają drogę czołgom. |
| 00:18:07 |
Stoicie na linii Siegfrieda. |
| 00:18:10 |
Tam są już Niemcy. |
| 00:18:13 |
Lepiej to zapamiętajcie. |
| 00:18:20 |
Idziemy. Służycie pode mną. |
| 00:18:24 |
Jedziemy na front. |
| 00:19:46 |
Słuchajcie: Za tym wzgórzem jest |
| 00:19:51 |
Szkopy będą siedzieć o 50 jardów |
| 00:19:56 |
To BARDZO blisko. |
| 00:19:58 |
Będziemy rozrzuceni |
| 00:20:01 |
We mgle możecie nie |
| 00:20:06 |
Szkopy usłyszą, że nadchodzimy |
| 00:20:09 |
Skąd? |
| 00:20:11 |
Kompania straciła ponad stu ludzi. |
| 00:20:13 |
Wiedzą o tym i wiedzą, |
| 00:20:19 |
Nie atakują sami, ponieważ |
| 00:20:22 |
Wiedzą, że się nie znacie. |
| 00:20:28 |
Będą wołać do was po angielsku, |
| 00:20:31 |
Najważniejsze, żebyście cały czas |
| 00:20:36 |
Tylko o to chodzi. |
| 00:20:41 |
Nazwisko? |
| 00:20:43 |
- Jak się nazywasz? |
| 00:20:45 |
- Nazwisko? |
| 00:20:48 |
Pójdziesz pierwszy. |
| 00:20:51 |
- Masz być zaraz za mną. |
| 00:20:54 |
Wrócę po każdego, pojedynczo. |
| 00:20:57 |
Nie rozłaźcie się nigdzie. |
| 00:21:01 |
A ty masz mi siedzieć |
| 00:21:05 |
Idziemy. |
| 00:21:47 |
Pochyl się, cholera! |
| 00:22:01 |
Zabrać go. |
| 00:22:08 |
Ale żeś się spieszył! |
| 00:22:11 |
Coś widać? |
| 00:22:13 |
Znów te pieprzone czołgi. |
| 00:22:16 |
Od tygodnia walą nam na łeb |
| 00:22:20 |
Piloci ich nie widzą, |
| 00:22:22 |
Niech lepiej znajdą na zasrańców |
| 00:22:26 |
- A osiemdziesiątki ósemki? |
| 00:22:28 |
Czołgi po prawej, |
| 00:22:35 |
Pieprzona armia! |
| 00:22:37 |
Pieprzona armia... |
| 00:22:42 |
Wrócę z patrolu jutro rano. |
| 00:22:55 |
Boisz się? |
| 00:22:58 |
Boisz się? |
| 00:23:00 |
Tak. |
| 00:23:04 |
Nie wiem, co mam robić. |
| 00:23:07 |
Mam ci powiedzieć? |
| 00:23:10 |
Jesteś czujka. Siedzisz w dole |
| 00:23:17 |
Chroni cię z prawej karabin |
| 00:23:21 |
A po lewej siedzi nasz snajper, |
| 00:23:28 |
A z przodu masz Szkopów. |
| 00:23:31 |
Są blisko. |
| 00:23:34 |
Hasło to "Hershey", |
| 00:23:39 |
Jak powiesz "Hershey" i nie usłyszysz |
| 00:23:43 |
Nie myślisz, nie wahasz się, |
| 00:23:46 |
Bo wrócisz do mamy |
| 00:23:50 |
Jak Szkopy zaatakują, |
| 00:23:53 |
Skąd mam wiedzieć, że atakują? |
| 00:23:57 |
Usłyszysz strzelaninę i wrzaski |
| 00:24:02 |
Będziesz wiedział, że to atak. |
| 00:24:05 |
Ach, tak... |
| 00:24:09 |
Jak chcesz zapalić w nocy, |
| 00:24:12 |
Nie palę. |
| 00:24:13 |
Nie palę. |
| 00:24:16 |
A masz przydział? |
| 00:24:18 |
- Tak. |
| 00:24:28 |
- Jak ci na imię? |
| 00:24:31 |
Witaj w Kombinacie Śmierci. |
| 00:26:29 |
Zdobyłeś punkt. Poradzisz sobie sam. |
| 00:26:35 |
Miałeś okazję obserwować, co robię. |
| 00:26:37 |
Tak. |
| 00:26:39 |
Bądź czujny. |
| 00:26:40 |
Jesteśmy 30 jardów za linią wroga. |
| 00:26:44 |
Tu nie masz przyjaciół. |
| 00:26:46 |
Mamy wypatrzyć pozycje wroga. |
| 00:26:51 |
Rozluźnij palec na cynglu. |
| 00:26:55 |
Racja. |
| 00:26:56 |
To twoja pierwsza duża szansa, |
| 00:27:00 |
Ruszaj. |
| 00:27:49 |
Zwolnij, Sandy, powoli. |
| 00:27:53 |
Zwolnij! |
| 00:27:56 |
Sandy! |
| 00:28:18 |
- Co jest? |
| 00:28:27 |
Schyl się. |
| 00:28:36 |
- Co jest? |
| 00:28:38 |
- Jacy "my", psiakrew?! |
| 00:28:42 |
- Co robimy, sierżancie? |
| 00:28:45 |
Oby starczyło mu rozumu, |
| 00:28:48 |
A jak nie wie, że został sam? |
| 00:28:50 |
Wie. |
| 00:31:13 |
Dobra, wracamy. |
| 00:31:14 |
- Zostawimy go tam? |
| 00:31:18 |
- Tak, ale... |
| 00:31:22 |
Doug Despin. |
| 00:31:25 |
No to, Doug, już drugi raz |
| 00:31:29 |
- Nadążasz? |
| 00:31:32 |
To idziemy. |
| 00:31:42 |
Warren! |
| 00:32:21 |
Witam, panowie. |
| 00:32:23 |
Ponowimy atak. |
| 00:32:25 |
Cel to miasteczko Schmidt 4 mile od |
| 00:32:31 |
By tam dotrzeć, musimy opanować |
| 00:32:36 |
Podejdziemy do rzeki |
| 00:32:39 |
Roy, twoi chłopcy |
| 00:32:42 |
Musisz zdobyć i utrzymać |
| 00:32:47 |
Tak jest. |
| 00:32:48 |
Zwiad twierdzi, że podejście jest |
| 00:32:53 |
Będzie gorąco. |
| 00:32:54 |
Z całym szacunkiem, ale czy dowództwo |
| 00:32:58 |
Nie. Czołgami zajmie się artyleria. |
| 00:33:01 |
Mówią tak od tygodnia. |
| 00:33:03 |
I powiedzieli to znów, |
| 00:33:05 |
- Banda tchórzy... |
| 00:33:07 |
- A jeśli czołgi będą strzelać? |
| 00:33:11 |
Bez problemu. |
| 00:33:13 |
Kapitanie, jak czujesz się niezdolny |
| 00:33:16 |
Zwolnię cię z dowodzenia |
| 00:33:22 |
Wyruszymy z linii Siegfrieda |
| 00:33:26 |
Ma tam być ogień zaporowy, |
| 00:33:29 |
Wasi ludzie zdobędą |
| 00:33:32 |
Za długo już się z tym bawimy. |
| 00:33:40 |
Kapitanie, są pytania? |
| 00:33:43 |
Nie, sir. |
| 00:33:45 |
Dziękuję. |
| 00:33:47 |
Żegnam panów. |
| 00:34:16 |
Sandy, nie będziesz jadł? |
| 00:34:21 |
Zostaw to. |
| 00:34:23 |
Chcesz dokładkę, |
| 00:34:28 |
Sanderson, jedz. |
| 00:34:30 |
Nie jestem głodny. |
| 00:34:32 |
Nie w tym rzecz. |
| 00:34:34 |
Nie jestem głodny. |
| 00:34:44 |
Ostatnio jadłem ciepły posiłek |
| 00:34:47 |
Od tego czasu mój |
| 00:34:51 |
I dlatego tu jesteście. |
| 00:34:53 |
Grupkę facetów znoszą z pola |
| 00:34:58 |
Rozumiecie, jak to działa? |
| 00:35:02 |
Jak sobie to wbijecie w głupie łby... |
| 00:35:04 |
Zrozumiecie, jak |
| 00:35:10 |
Nie rozchodźcie się. |
| 00:35:15 |
- Siedźcie na podorędziu, atakujemy. |
| 00:35:20 |
Przyjdą. |
| 00:35:22 |
Bez rozkazów... |
| 00:35:26 |
Gorące żarcie, kawa, papierosy... |
| 00:35:30 |
Atakujemy, to pewniak. |
| 00:35:40 |
Co za kupa gówna z niego! |
| 00:35:44 |
Nie uważasz? |
| 00:35:50 |
Kupa gówna! |
| 00:35:53 |
Kiedy zacząłeś palić? |
| 00:35:55 |
- A co cię to obchodzi? |
| 00:35:59 |
Daruj sobie. |
| 00:36:00 |
- Wyluzuj się, Baxter. |
| 00:36:05 |
- To był mój pierwszy dzień. |
| 00:36:07 |
Zimno jak w psiarni. |
| 00:36:13 |
- Popatrzcie. |
| 00:36:17 |
Jak pierdniesz, |
| 00:36:24 |
Tylko dupki palą. |
| 00:36:29 |
Papieroska? |
| 00:36:35 |
Te bibułki smakują gównem. |
| 00:36:42 |
Hej, Sanderson... |
| 00:36:46 |
Tam w lesie, ze Szkopami... |
| 00:36:50 |
Jak tam było? |
| 00:36:57 |
To było jakby... |
| 00:37:00 |
Jakbym tonął. |
| 00:37:10 |
Chciałeś ze mną rozmawiać? |
| 00:37:13 |
Poruczniku? |
| 00:37:19 |
Chcę wiedzieć, |
| 00:37:25 |
Słyszałem, że jeden człowiek |
| 00:37:28 |
- Jeszcze się uczą. |
| 00:37:31 |
Co za chory pomysł, wysyłać chłopaka |
| 00:37:35 |
- Mam tylko takich. |
| 00:37:41 |
Sierżancie. |
| 00:37:44 |
To była okazja, by chociaż jeden |
| 00:37:49 |
Bzdura! Ciągle dbasz tylko o własny |
| 00:37:53 |
A ty wiesz? |
| 00:37:55 |
Nie, nie wiem. |
| 00:38:01 |
Od czterech dni... |
| 00:38:02 |
Oglądam zmasakrowane ciała |
| 00:38:07 |
i mnie każą poprowadzić tam pluton. |
| 00:38:10 |
Nic mi nie mówią, chodzę sobie |
| 00:38:16 |
Nic nie wiem. Tak naprawdę w całym |
| 00:38:22 |
Ty. |
| 00:38:25 |
Dotarło do ciebie? |
| 00:38:30 |
Czego ty chcesz? |
| 00:38:32 |
Twojej pomocy! |
| 00:38:38 |
Jak będę mógł ci pomóc nie ryzykując |
| 00:38:44 |
Chcesz usłyszeć moje zdanie - powiem |
| 00:38:50 |
- To za mało. |
| 00:39:01 |
Wiesz co, Dave. |
| 00:39:03 |
Jak znajdziesz się |
| 00:39:05 |
...z bebechami na wierzchu, |
| 00:39:09 |
Gdy będę mógł ci pomóc nie ryzykując |
| 00:39:23 |
I jak sądzisz? |
| 00:39:26 |
O czym? |
| 00:39:29 |
O tym ataku, o którym mówił Manning. |
| 00:39:33 |
Tak. |
| 00:39:38 |
- Dopiero co przyjechaliśmy... |
| 00:39:46 |
Sandy... |
| 00:39:49 |
Wczoraj Manning mało |
| 00:40:00 |
Według mnie wszyscy |
| 00:40:28 |
Aniele Boży, Stróżu mój, |
| 00:40:51 |
Za dwie minuty. |
| 00:40:58 |
Dwie minuty. |
| 00:41:03 |
Dwie minuty, nikt nie zginie. |
| 00:41:07 |
Dwie minuty, nikt nie zginie. |
| 00:41:12 |
Dwie minuty, nikt nie zginie. |
| 00:41:16 |
Nikt nie zginie. |
| 00:41:18 |
Nikt nie zginie. |
| 00:41:20 |
Nikt nie zginie. |
| 00:44:01 |
Ruszać się! Dalej! |
| 00:44:04 |
Rozproszyć się! |
| 00:44:06 |
Rozproszyć się! |
| 00:44:12 |
Sierżancie! |
| 00:44:13 |
Ruszać się! |
| 00:44:26 |
Rozdzielić się! |
| 00:44:44 |
Złaź ze mnie! Złaź ze mnie! |
| 00:44:58 |
Nie! Wracaj! |
| 00:45:02 |
Idziemy! |
| 00:45:05 |
Szybciej, biegnij! |
| 00:45:09 |
Wycofujemy się! |
| 00:46:12 |
Co? |
| 00:46:14 |
- Ponawiamy atak. |
| 00:46:18 |
Kompania ma podjąć atak na most. |
| 00:46:22 |
Szwabskie działa |
| 00:46:25 |
Sukinsyny. |
| 00:46:27 |
Na brzeg wiedzie od |
| 00:46:30 |
Pojedynczy oddział z miotaczami |
| 00:46:34 |
Będziemy pod ostrzałem |
| 00:46:37 |
A co z ich piechotą? |
| 00:46:39 |
Szkopy trzymają ludzi w pogotowiu |
| 00:46:43 |
Nie mogą znaleźć posiłków, |
| 00:46:48 |
Szukam oddziału na ochotnika. |
| 00:46:51 |
Powodzenia. |
| 00:46:55 |
Zlikwiduj te działa, to dostaniesz |
| 00:47:09 |
Stoi. |
| 00:47:19 |
Uśmiechnij się jeszcze raz, |
| 00:47:41 |
Sanitariusz! |
| 00:48:05 |
BRÓD RZECZNY - SZLAK KALL |
| 00:48:30 |
Tu Pritchett! |
| 00:48:31 |
Mamy most, ale |
| 00:01:01 |
Proszę o pozwolenie |
| 00:01:04 |
Odmawiam! Żadnego odwrotu! |
| 00:01:06 |
Rozrywa mi tu ludzi na kawałki, |
| 00:01:09 |
Masz utrzymać ten most! |
| 00:01:12 |
Straciłem 30 ludzi! |
| 00:01:15 |
To nie jest dyskusja, masz |
| 00:01:19 |
To samobójstwo! |
| 00:01:29 |
Poruczniku! |
| 00:01:31 |
Nie może pan tu zostać. |
| 00:01:37 |
Psiakrew, rusz się! |
| 00:02:02 |
Dobra, słuchajcie... |
| 00:02:04 |
Z tego, co widać, |
| 00:02:07 |
Załoga działa stoi do nas tyłem. |
| 00:02:11 |
Pobiegniemy tą drogą, Baxter, |
| 00:02:18 |
Rozumiecie? |
| 00:02:22 |
Ruszamy. |
| 00:02:36 |
- Boxcar 6, zgłoś się! |
| 00:02:41 |
Tu sierżant Talbot, |
| 00:02:47 |
Więc ty przejmujesz dowodzenie. |
| 00:02:52 |
Mam kazać chłopakom porzucić |
| 00:02:55 |
Jak ich nie zmusisz do biegu, |
| 00:02:58 |
Rusz tyłek! |
| 00:04:29 |
Baxter! |
| 00:04:31 |
Nie, kurwa, nie ma mowy! |
| 00:04:34 |
Baxter! |
| 00:04:36 |
Nie ma mowy! |
| 00:04:48 |
- Nie! |
| 00:05:09 |
Zostań, gdzie jesteś! |
| 00:05:13 |
Baxter! |
| 00:05:16 |
Niech cię szlag. |
| 00:05:19 |
Nie! Nie! Nie! |
| 00:05:25 |
Co ty wyprawiasz, do cholery?! |
| 00:05:32 |
Jezu Chryste. |
| 00:05:40 |
Wstawaj, Warren! I idź! |
| 00:05:55 |
Kryjcie go! |
| 00:07:10 |
Udało mu się. |
| 00:07:33 |
A niech mnie pokręci! |
| 00:08:03 |
Poruczniku... |
| 00:08:29 |
Czołg! |
| 00:08:36 |
Schować się! Do tyłu! |
| 00:08:39 |
Z powrotem między drzewa! |
| 00:08:48 |
Odwrót! |
| 00:09:33 |
To nie koniec, musimy się stąd |
| 00:09:37 |
Biegnijcie! |
| 00:09:41 |
Ruszać się! |
| 00:09:51 |
Cholera! |
| 00:10:25 |
Lonnie! Lonnie! |
| 00:10:51 |
Nie! Nie! |
| 00:11:01 |
Szybciej! Ruszajcie się, szybciej!!! |
| 00:11:05 |
Psiakrew! |
| 00:11:07 |
Lonnie, wstawaj! |
| 00:11:10 |
Musisz iść dalej, wstawaj! |
| 00:11:15 |
On nie żyje! Nie żyje!!! |
| 00:11:22 |
Idziemy! |
| 00:13:04 |
- Jak się czujesz? |
| 00:13:08 |
Raczej musisz odpocząć. |
| 00:13:10 |
Jak wszyscy tutaj. |
| 00:13:12 |
Kapitanie, ta rozmowa nie |
| 00:13:16 |
Jesteś ranny, musisz odpocząć. |
| 00:13:18 |
Świeże spojrzenie może |
| 00:13:21 |
- My się znamy? |
| 00:13:25 |
Tak, sir. |
| 00:13:27 |
Kapitanie, proszę wykorzystać wolną |
| 00:13:31 |
Tak jest. |
| 00:13:34 |
Pójdę na to spotkanie, |
| 00:13:38 |
Odmawiam. |
| 00:13:41 |
Nie chcę powtarzać starych błędów. |
| 00:13:43 |
Czyli jakich? |
| 00:13:48 |
Sam mi powiedz. |
| 00:13:52 |
Szofer, zawieźć go do lekarza. |
| 00:14:25 |
Ciężko było, nie? |
| 00:14:29 |
Ciężko. |
| 00:14:32 |
Gdzie twój oddział? |
| 00:14:36 |
Tam. |
| 00:14:44 |
Była tego warta? |
| 00:14:46 |
Co? |
| 00:14:48 |
Sekcja 8. |
| 00:14:52 |
Nie wiem, o czym mówisz. |
| 00:14:55 |
Kawał śmierdzącego |
| 00:14:58 |
Racja, gówno ze mnie. |
| 00:15:01 |
Wlazłeś na brzeg z czterema, |
| 00:15:04 |
Nie było cię tam. |
| 00:15:07 |
Miałem szczęście. |
| 00:15:13 |
- Miałem na ciebie oko. |
| 00:15:18 |
Wiemy o tym układzie z Pritchetem. |
| 00:15:24 |
- Byle ocalić własny tyłek... |
| 00:15:31 |
Szkoda, że nie da |
| 00:15:38 |
O czym ty mówisz? |
| 00:15:40 |
Został ranny. |
| 00:15:50 |
Życie to nie bajka, co? |
| 00:16:17 |
Gdzie porucznik Lukas? |
| 00:16:19 |
Nikt nie wie. |
| 00:16:22 |
To on? |
| 00:16:25 |
Tak, sir. |
| 00:16:28 |
W jakim stanie jest pański pluton? |
| 00:16:42 |
Bez względu na pańskie samopoczucie |
| 00:16:51 |
Weź się w garść, poruczniku! |
| 00:17:01 |
Złaź ze mnie! |
| 00:17:04 |
Zabierzcie go! |
| 00:17:08 |
Niech to szlag! |
| 00:17:24 |
Chciał pan znać stan jego ludzi? |
| 00:17:29 |
Moment! |
| 00:17:32 |
Niebezpiecznie blisko |
| 00:17:35 |
Dzięki niemu się stąd wydostanę? |
| 00:17:38 |
- Jesteś Manning, tak? |
| 00:17:41 |
Zgłoś się natychmiast |
| 00:18:00 |
Sierżant David Manning. |
| 00:18:02 |
Macie teczkę na każdego? |
| 00:18:06 |
W tej chwili tylko na ciebie. |
| 00:18:09 |
"Manning ma wrodzone zrozumienie |
| 00:18:13 |
Zdolnością prawidłowej reakcji na |
| 00:18:18 |
Brak szacunku dla przełożonych nie |
| 00:18:22 |
Sugeruję rozważyć go jako dowódcę |
| 00:18:30 |
Kapitan Roy Pritchett. |
| 00:18:34 |
Jeśli się nie mylę, |
| 00:18:44 |
Kiedy to napisał? |
| 00:18:47 |
W dniu twojego awansu na sierżanta. |
| 00:18:54 |
Nie jestem podoficerem. |
| 00:18:56 |
Wiem, kim jesteś. |
| 00:18:59 |
I wiem też, jakie masz zdolności. |
| 00:19:02 |
Trzy dni temu byłem szeregowcem. |
| 00:19:09 |
To nie podlega dyskusji, poruczniku. |
| 00:19:14 |
Nie masz wyboru. |
| 00:19:18 |
Ja także nie. |
| 00:19:32 |
O ósmej rano przypuścimy atak. |
| 00:19:35 |
Proszę zebrać ludzi, poruczniku. |
| 00:19:39 |
Nikt mi nie został. |
| 00:19:43 |
Poszukaj trochę dalej. |
| 00:20:03 |
Chcemy zamienić słówko. |
| 00:20:04 |
Mówiłem, że chcemy pogadać, dupku! |
| 00:20:07 |
Chcę znać prawdę, |
| 00:20:10 |
I nie odwracaj się, kurwa, plecami! |
| 00:20:15 |
Przestańcie! |
| 00:20:19 |
- Zamordowałeś Baxtera! |
| 00:20:21 |
Uciekał, wy zrobilibyście to samo. |
| 00:20:23 |
- Rzuć broń, Talbot! |
| 00:20:26 |
Strzelaj. I tak jesteśmy trupami. |
| 00:20:30 |
Pułk ma jutro atakować. |
| 00:20:33 |
- Co? |
| 00:20:36 |
Jezu... |
| 00:20:47 |
Według mnie mamy dwa wyjścia. |
| 00:20:49 |
Albo damy się zarżnąć |
| 00:20:53 |
Albo sami przejmiemy nocą czołgi. |
| 00:20:55 |
Kompania w życiu tego nie zaaprobuje. |
| 00:20:57 |
Nie chodzi o kompanię. |
| 00:21:02 |
Prześlizgniemy się przez linię frontu |
| 00:21:07 |
Wyjaśnijmy coś... Wczoraj |
| 00:21:09 |
Teraz chcesz poprowadzić oddział |
| 00:21:15 |
Mamy kwestię, jak zostać przy życiu. |
| 00:21:20 |
Wasze zdanie na mój temat |
| 00:21:26 |
- Jaki masz plan? |
| 00:21:30 |
Może. |
| 00:21:32 |
A może gnój strzeli nam w plecy |
| 00:21:34 |
Nie miał wyboru. |
| 00:21:41 |
Gdyby go nie zastrzelił, |
| 00:21:44 |
A działo robiłoby dalej swoje. |
| 00:21:52 |
Pójdę z tobą. |
| 00:22:02 |
- Nie wiem... |
| 00:22:09 |
Szanse mamy marne. |
| 00:22:14 |
Manning... |
| 00:22:15 |
Co? |
| 00:22:18 |
Nikt nie zginie. |
| 00:22:21 |
Nikt nie zginie. |
| 00:22:27 |
Zróbmy z tym porządek. |
| 00:22:32 |
Ja sprawdzę pole minowe |
| 00:22:35 |
Podejdziemy pod czołgi o świcie, |
| 00:22:49 |
Dobra, odwrotu już nie ma. |
| 00:30:25 |
Ruszamy. |
| 00:30:50 |
Dobra... |
| 00:30:53 |
Biorę na siebie ciężarówkę. |
| 00:30:56 |
Kryjcie mnie. |
| 00:32:31 |
Pal! |
| 00:32:45 |
Załadowana! |
| 00:33:25 |
Manning! |
| 00:33:29 |
Nie! |
| 00:33:35 |
Chamberlain! |
| 00:35:05 |
Nie przeżyję tego. |
| 00:35:07 |
- Tracę za dużo krwi. |
| 00:35:10 |
Jesteś idiotą. |
| 00:35:16 |
Będziesz mi sporo winien. |
| 00:35:18 |
Gówno ci będę winien! |
| 00:35:21 |
Jeszcze niecała mila, dobra! |
| 00:35:24 |
- To za daleko. |
| 00:35:33 |
Co cię tak śmieszy? |
| 00:35:36 |
- Ty. |
| 00:35:40 |
Nieważne. |
| 00:35:42 |
Zabiorę cię do domu, Dave. |
| 00:35:46 |
Jasne. |
| 00:35:47 |
Dotrzesz do domu. |
| 00:36:18 |
Po trzech miesiącach ciężkich walk |
| 00:36:22 |
W bitwie zabito i raniono |
| 00:36:28 |
Bitwa pod Bastogne rozpoczęła się |
| 00:36:32 |
pozostawiając w zapomnieniu |
| 00:36:37 |
Pamięci |
| 00:36:42 |
Tłumaczenie: Dominika Kmiecik-Micali |
| 00:37:13 |
Napisy: RMR s.c. |
