|
When Trumpets Fade
|
| 00:00:13 |
H ταινία αυτή είναι αφιερωμένη με σεβασμό |
| 00:01:00 |
Αύγουστος 1944. |
| 00:01:02 |
Η έκβαση του Β' Παγκόσμιου |
| 00:01:07 |
Το Παρίσι ήταν ελεύθερο. |
| 00:01:12 |
Ύστερα από 4 χρόνια πολέμου, η νίκη κατά των |
| 00:01:18 |
Από την απόβαση στη Νορμανδία |
| 00:01:21 |
...Αμερικανικές και Συμμαχικές δυνάμεις |
| 00:01:25 |
...και απώθησαν τους Γερμανούς στο |
| 00:01:56 |
Η πόλη του φωτός πανηγύρησε |
| 00:02:09 |
Παρελαύνοντας στα Ηλύσια πεδία, |
| 00:02:14 |
...ότι το Βερολίνο ήταν του χεριού τους. |
| 00:02:17 |
Και φήμες έλεγαν ότι θα ήταν εγκαίρως στο |
| 00:02:26 |
Όταν όμως οι στρατιώτες έφυγαν από |
| 00:02:30 |
...οι ελπίδες τους άρχισαν να χάνονται. |
| 00:02:38 |
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1944 |
| 00:02:43 |
ΔΑΣΟΣ HURTGEN |
| 00:02:47 |
-Θα τα καταφέρω! |
| 00:02:52 |
-Είναι η τυχερή μου μέρα! |
| 00:02:54 |
-Είμαι τυχερός! |
| 00:02:57 |
-Τίποτα δεν είναι! |
| 00:03:00 |
-Τι είναι είπαμε; |
| 00:03:03 |
-Πας σπίτι, Μπόμπυ! |
| 00:03:06 |
-Ναι, το Χριστό μου!! |
| 00:03:08 |
-Το ξέρεις, Μπομπ! |
| 00:03:11 |
-Υπομονή, Μπομπυ, υπομονή... |
| 00:03:14 |
-Το 'χεις! |
| 00:03:16 |
-Είσαι σκληρός σαν τα καρφιά! |
| 00:03:19 |
-Πιο δυνατά, Μπόμπυ! |
| 00:03:23 |
-Τι είναι τα καρφιά; |
| 00:03:26 |
-Έτσι, είναι σκληρά! |
| 00:03:31 |
-Γαμώτο σου... |
| 00:03:35 |
Πιάσου καλά, γαμώ!! |
| 00:03:37 |
-Έλα, ποιος έιναι σκληρός σα καρφί; |
| 00:03:39 |
-Έτσι, είσαι σκληρός! |
| 00:03:41 |
-Καρφί... |
| 00:03:43 |
-Σκληρός σα καρφί!! |
| 00:03:50 |
-Έλα ρε Μπόμπυ, υπομονή... |
| 00:03:52 |
-Ξέρω, φτάνουμε... |
| 00:03:55 |
-Λιγότερο από χιλιόμετρο... |
| 00:03:57 |
-Όχι δεν είναι... |
| 00:04:00 |
-Το 'χεις, είπαμε! |
| 00:04:02 |
-Κοφ' το, θα τα καταφέρεις! |
| 00:04:05 |
-Θα τα καταφέρεις! |
| 00:04:08 |
-Ναι ρε!! |
| 00:04:17 |
-’κου, Μπόμπυ! |
| 00:04:19 |
-Πρέπει να ξεκουραστώ λίγο! |
| 00:04:23 |
-Ντάξει, Μπομπ; |
| 00:04:25 |
-Σκατά... |
| 00:04:32 |
-Μπόμπυ!Κοφ΄το! |
| 00:04:36 |
-Σταμάτα, Μπόμπυ, |
| 00:04:46 |
-Καλώς επέστρεψες, motherfucker! |
| 00:05:21 |
-Υποσχέσου πως δε θα με ξανασηκώσεις! |
| 00:05:27 |
-Μη με ξαναπάρεις... |
| 00:05:34 |
-Αν σ' αφήσω εδώ, δε θα |
| 00:05:38 |
-Θα πεθάνεις εδώ! |
| 00:05:47 |
-Ήδη πεθαίνω. |
| 00:05:57 |
-Σε παίρνω και φύγαμε. |
| 00:06:00 |
-Έλα... |
| 00:06:00 |
-Πάμε... |
| 00:06:01 |
-ΟΧΙ ΟΧΙ!!!!! |
| 00:06:05 |
-Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε! |
| 00:06:08 |
-Όχι άλλο... |
| 00:06:25 |
-Όχι άλλο...όχι άλλο... |
| 00:06:54 |
-Δε θα φύγεις; |
| 00:07:12 |
-Δεν έχω επιλογή, Μπομπ. |
| 00:08:02 |
-Ντέιβιντ... |
| 00:08:07 |
-Μη μ' αφήνεις έτσι εδώ... |
| 00:08:10 |
-Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις έτσι... |
| 00:08:16 |
-Ντέιβιντ... |
| 00:08:20 |
-Ντέιβιντ, μη αφήνεις έτσι... |
| 00:08:24 |
-Κοφ΄το! |
| 00:08:33 |
-Έτοιμος, φεύγεις! |
| 00:08:42 |
28η ΜΕΡΑΡΧΙΑ ΠΕΖΙΚΟΥ |
| 00:09:05 |
-Που 'ναι ο 3ος Λόχος; |
| 00:09:14 |
-Ήρεμα, αδερφέ... |
| 00:09:19 |
-Τσάμπερλεν! |
| 00:09:26 |
-Ο Λοχαγός Πρίτσετ ψάχνει για τη διμοιρία σας. |
| 00:09:30 |
-Πού είναι; |
| 00:09:32 |
Για εκεί πάω, αν θες σε παίρνω! |
| 00:09:36 |
ΚΑΤΩ! |
| 00:09:51 |
-Τι τους αφήνουν έτσι; |
| 00:09:54 |
-Δε θέλουν να χρησιμοποιούν τα αυτοκίνητα |
| 00:09:58 |
-Δε χωράνε στην κόλαση! |
| 00:10:02 |
-Χωράνε, αρκεί να τους στοιβάζεις ψηλότερα |
| 00:10:05 |
-Πόσοι υπολογίζεις; |
| 00:10:08 |
-Μόνο τις τελευταίες 5 μέρες! |
| 00:10:14 |
-Δεν έχω δει ούτε έναν γαμημένο |
| 00:10:18 |
-Μόνο κουκίδες στο |
| 00:10:20 |
-Ούτε ένας τους δε ξέρει |
| 00:10:24 |
-Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό... |
| 00:10:27 |
-Το Σύνταγμα το Τάγμα, |
| 00:10:34 |
-Θυμήσου με...Θα συνεχίσουν να μας προωθούν |
| 00:10:42 |
-Εκτός από μένα, φίλε! |
| 00:11:08 |
ΔΙΗΚΟΙΤΗΡΙΟ ΛΟΧΟΥ |
| 00:11:10 |
-Λοχαγέ Πρίτσετ, ο στρατιώτης Μανινγκ από δω... |
| 00:11:19 |
-Είσαι ο Μάνινγκ; |
| 00:11:21 |
-Μίλα καλά, στρατιώτη! |
| 00:11:28 |
-Σταμάτα να ψάχνεις τη διμοιρία σου. |
| 00:11:32 |
-Τι; |
| 00:11:36 |
-Η τυχερή σου μέρα; |
| 00:11:39 |
-Ζεις.. |
| 00:11:42 |
-Αν δε σταματήσεις... |
| 00:11:44 |
-Κοφ' τε το!Κι οι δύο! |
| 00:11:54 |
-Συνήθισέ τον, είναι ο καινούργιος δεκανέας σου. |
| 00:11:59 |
-Πες μου κάτι... |
| 00:12:03 |
-Καμιά φορά... |
| 00:12:05 |
-Θα πει ότι καμιά φορά αυτοσυγκρατούμαι. |
| 00:12:10 |
-Τι θες...Λοχαγέ; |
| 00:12:13 |
-Ολόκληρο το τάγμα δέχθηκε χτύπημα ψες. |
| 00:12:17 |
...αλλά αυτά είναι φήμες.Όσο και να ταν |
| 00:12:21 |
Υποχωρήσαμε χωρίς να έχουμε |
| 00:12:24 |
-Κι εγώ που κολλάω; |
| 00:12:28 |
-...απόψε θα ενσωματωθείς με |
| 00:12:30 |
-Συγχαρητήρια, στρατιώτη, είσαι |
| 00:12:37 |
-Δε θέλω... |
| 00:12:38 |
-Θα το συνηθίσεις... |
| 00:12:42 |
-Χέστηκα για το τι θες! |
| 00:12:46 |
-Θα ανεχτώ το θράσος σου, επειδή πιστεύω ότι |
| 00:12:50 |
...το δικαιούσαι.Δεν δικαιούσαι όμως |
| 00:12:55 |
-Είμαι ο πλέον ακατάλληλος! |
| 00:13:00 |
-Κατάφερες να επιβιώσεις μια βδομάδα. |
| 00:13:03 |
-Πες με τρελό, αλλά όπως το κόβω, |
| 00:13:09 |
-Κάνετε λάθος... |
| 00:13:14 |
Ελεύθερος! |
| 00:13:21 |
-Κ.Λοχαγέ...στο δάσος... |
| 00:13:25 |
-Λοχία! |
| 00:13:27 |
-Ελεύθερος! |
| 00:13:32 |
-Ζητώ άδεια για τον 8ο τομέα... |
| 00:13:40 |
-Για άκου με, στρατιώτη... |
| 00:13:43 |
-Πριν μια βδομάδα έιχα έναν 200μελή |
| 00:13:48 |
-Όσο κι αν σε δυσκολεύει αυτό, |
| 00:13:52 |
...δεν έχουν σημασία σ' αυτό το |
| 00:13:56 |
Αυτό που έχει σημασία είναι οι στόχοι! |
| 00:13:58 |
-Όσο πιο αργά τους εκπληρώνουμε, |
| 00:14:02 |
Δουλειά μου είναι να εκπληρώσω |
| 00:14:04 |
...και θα χρησιμοποιήσω όλους τους |
| 00:14:07 |
Προφανώς κι εσένα, Λοχία! |
| 00:14:09 |
-Και λυπάμαι σφόδρα για την κατάστασή σου, |
| 00:14:13 |
...θα σ' αφήσω να πας στον τομέα 8! |
| 00:14:16 |
-Μάλιστα, κύριε! |
| 00:14:19 |
-...θα συναντήσεις τη νέα σου διμοιρία.Μέχρι |
| 00:14:24 |
-Μάλιστα, κύριε! |
| 00:14:27 |
-Τώρα, έφυγες! |
| 00:14:37 |
-Λοχαγέ όταν τα σκατώσω, |
| 00:14:55 |
-Να σου "κολλήσω"; |
| 00:14:58 |
-’κουσα πήρες προαγωγή... |
| 00:15:03 |
-Το καλό του να έχεις φίλους. |
| 00:15:07 |
-Ναί... |
| 00:15:22 |
-Είναι όντως απίστευτο όταν |
| 00:15:26 |
-Ολόκληρη διμοιρία αποδεκατίζεται |
| 00:15:33 |
-25 με 30 άτομα νεκροί ή |
| 00:15:37 |
-Είναι η τυχερή μου μέρα. |
| 00:15:43 |
-Αλλά όχι η μοναδική. |
| 00:15:47 |
-Δεν έχεις ιερό και όσιο, έτσι δεν |
| 00:15:50 |
-Ζεστά και στεγνά πόδια... |
| 00:16:01 |
-Πώς τα κατάφερες, Μάνινγκ; |
| 00:16:05 |
-Τα δέντρα έιναι αρκετά χοντρά, |
| 00:16:09 |
-Έλα, τι συνέβη; |
| 00:16:15 |
-Λοιπόν κοίτα... |
| 00:16:18 |
...όσο αρυτίδωτη |
| 00:16:20 |
-Πάντα να κάθεσαι λίγο πίσω, |
| 00:16:23 |
-Κάνοντας ακριβώς ότι πρέπει για να μην |
| 00:16:29 |
-Είμαι λίγο αισθηματικός... |
| 00:16:35 |
-Τέλος οι δειλίες πλέον!Έχεις ένα μάτσο |
| 00:16:39 |
...κι αν ανακαλύψω ότι κάποιος από |
| 00:16:45 |
...εγώ ο ίδιος θα σε σκοτώσω! |
| 00:17:13 |
-Ε, Σάντυ! |
| 00:17:18 |
-Τα κατάφερες!Που σκατά ήσουν, |
| 00:17:22 |
-Χάθηκα... |
| 00:17:24 |
-Εγώ ξέρω ότι είναι ένα βλαχαδερό |
| 00:17:28 |
-Έμπλεξα; |
| 00:17:32 |
-Πώς ήρθες εδώ; |
| 00:17:34 |
-...και μου πε να ακολουθήσω |
| 00:17:36 |
-Δεν καταλαβαίνω γιατί μας στέλνουν εδώ,ακούω ότι |
| 00:17:39 |
-Ποιος στο πε; |
| 00:17:41 |
-Εγώ άκουσα ότι οι Γερμανοί έχουν |
| 00:17:44 |
-Και το πιστεύεις; |
| 00:17:47 |
-Εσύ, Σάντυ το πιστεύεις; |
| 00:17:52 |
-Τι είναι αυτά; |
| 00:18:00 |
-Λέγονται "Δόντια του Δράκου". |
| 00:18:04 |
-Τα χρησιμοποιούν οι Γερμανοί για |
| 00:18:07 |
-Στέκεστε στην Γραμμή Ζίγκφριντ... |
| 00:18:12 |
...σας συμβουλεύω να το θυμάστε αυτό! |
| 00:18:20 |
-Φύγαμε.Είστε μαζί μου. |
| 00:19:45 |
-Λοιπόν, ακούστε... |
| 00:19:47 |
-Εκεί στο λόφο είνα η πρώτη γραμμή. |
| 00:19:51 |
Όταν βρίσκεστε στις τρύπες σας |
| 00:19:54 |
...μικρότερη από 45 μέτρα. Είναι |
| 00:19:58 |
Γι αυτό και θα αραιώσουμε πολύ.Επειδή σε τέτοιο |
| 00:20:05 |
-Οι Γερμανοί θα μας ακούσουν ότι μετακινούμαστε |
| 00:20:09 |
-Πώς θα το ξέρουν; |
| 00:20:11 |
-Ο Λόχος μας έχασε πάνω από 100 |
| 00:20:14 |
...και ξέρουν ότι θα πρέπει να φέρουμε |
| 00:20:18 |
-Και ο μόνος λόγος που δεν επιτίθενται |
| 00:20:22 |
Ξέρουν ότι δε ξέρετε τίποτα και θα |
| 00:20:27 |
Θα σας φωνάζουν διαταγές στα αγγλικά, |
| 00:20:31 |
Λοιπόν,αυτό που πρέπει να κάνετε |
| 00:20:36 |
Τώρα γίνεται το πανηγύρι! |
| 00:20:40 |
-Όνομα... |
| 00:20:43 |
-Το ονομά σου! |
| 00:20:44 |
-Το επίθετο! |
| 00:20:48 |
-Σάντερσον πας πρώτος.... |
| 00:20:51 |
-...στέκεσαι ΑΚΡΙΒΩΣ πίσω μου. |
| 00:20:54 |
-Θα γυρίζω για τον επόμενο κάθε φορά. |
| 00:21:00 |
-Εννοώ ότι έισαι ακριβώς πίσω από |
| 00:21:47 |
-Κάτω το κεφάλι σου, γαμω!!! |
| 00:22:01 |
Πάρ' τον... |
| 00:22:07 |
-Σίγουρα ήρθατε με το πάσο σας. |
| 00:22:11 |
-Τίποτα αξιοσημείωτο; |
| 00:22:15 |
-Μας στριμώχνουν τις κάνες τους στο λαιμό |
| 00:22:20 |
Η αεροπορία δεν τους βλέπει, |
| 00:22:22 |
-Πρέπει να βρουν τρόπο να εξουδετερώσουν |
| 00:22:26 |
-Και τα 88άρια; |
| 00:22:28 |
-Τανκς από τα δεξιά, |
| 00:22:35 |
-Κωλοστρατός! |
| 00:22:42 |
-Θα ξανάρθω το πρωί για περιπολία. |
| 00:22:54 |
-Φοβάσαι; |
| 00:22:57 |
-Φοβάσαι λέω; |
| 00:23:03 |
-Δε ξέρω τι πρέπει να κάνω! |
| 00:23:07 |
-Να σου πω; |
| 00:23:10 |
-Βασικά,είσαι σκοπιά.Όσο βρίσκεσαι εδώ, είσαι |
| 00:23:17 |
Έχεις ένα υποστηρικτικό πολυβόλο στα |
| 00:23:21 |
Κι έχεις κι έναν υποστηρικτικό οπλοφόρο |
| 00:23:28 |
-Μπροστά σου έχεις του Γερμανούς σου. |
| 00:23:31 |
-Είναι κοντά, 25 μέτρα ίσως και παραπάνω. |
| 00:23:34 |
Το σύνθημα είναι "Χέρσυ" το |
| 00:23:38 |
-Με το που λες "Χέρσυ" και δεν |
| 00:23:42 |
-Δεν το σκέφτεσαι, δε διστάζεις, το κάνεις! |
| 00:23:46 |
Γιατί αλλιώς πας στη μάνα σου |
| 00:23:50 |
Αν οι Γερμανοί επιτεθούν χρησιμοποιείς |
| 00:23:52 |
-Και πώς ξέρω πότε επιτίθενται; |
| 00:23:55 |
-Όταν γίνεται κόλαση και βλέπεις |
| 00:23:59 |
-Ναι... |
| 00:24:02 |
-Τότε ξέρεις ότι επιτίθενται! |
| 00:24:09 |
-Αν θες τσιγάρο τη νύχτα |
| 00:24:12 |
-Δε καπνίζω... |
| 00:24:13 |
-Δε καπνίζω! |
| 00:24:16 |
-Έχεις ακόμα τσιγάρα; |
| 00:24:19 |
-Θα καπνίσεις! |
| 00:24:27 |
-Πώς σε λένε; |
| 00:24:31 |
-Καλώς ήλθες στη βιομηχανία του |
| 00:26:29 |
-Πας μπροστά.Σε πορεία |
| 00:26:32 |
Ξέρω ότι είναι η πρώτη σου περιπολία. |
| 00:26:37 |
-Ναι... |
| 00:26:39 |
-Το νου σου!Βρίσκεσαι περίπου 20 μέτρα |
| 00:26:43 |
...δεν έχεις φίλους εδώ! |
| 00:26:46 |
-Δουλειά μας είναι να κατασκοπεύσουμε |
| 00:26:51 |
-Χαλάρωσε το δάκτυλο στη σκανδάλη! |
| 00:26:56 |
-Είναι η πρώτη σου μεγάλη ευκαιρία |
| 00:27:00 |
-Έφυγες... |
| 00:27:49 |
-Πιο αργά, Σάντυ, πιο αργά... |
| 00:27:53 |
-Πιο αργά! |
| 00:28:16 |
-Τι γίνεται; |
| 00:28:35 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:28:38 |
-"Χάσαμε"; |
| 00:28:42 |
-Τι κάνουμε, Λοχία; |
| 00:28:45 |
-Ας ελπίσουμε ότι θα σκεφτεί να γυρίσει! |
| 00:28:50 |
-Ξέρει. |
| 00:29:41 |
-Φέρε κανα τσιγάρο... |
| 00:29:53 |
-Σβήστο!!! |
| 00:31:12 |
-Λοιπόν, επιστρέφουμε... |
| 00:31:16 |
-Δε μπορούμε να ρισκάρουμε όλη τη διμοιρία. |
| 00:31:19 |
-Πώς λέγεσαι; |
| 00:31:23 |
-Νταγκ Ντέσπιν, είναι η δεύτερη φορά |
| 00:31:31 |
-Ναι... |
| 00:31:42 |
-Γουόρεν!! |
| 00:32:21 |
-Χαίρετε, κύριοι! |
| 00:32:25 |
Ο στόχος είναι η ανακατάληψη της πόλης |
| 00:32:29 |
Όχι ότι αυτό είναι έκπληξη. |
| 00:32:31 |
Για να φτάσουμε εκεί πρέπει να ελέγξουμε |
| 00:32:36 |
Θα προσεγγίσουμε το ποτάμι,από αυτό |
| 00:32:39 |
-Ρόυ,οι άντρες σου θα πάρουν |
| 00:32:42 |
-ΠΡΕΠΕΙ να καταλάβετε και να κρατήσετε |
| 00:32:46 |
-Μάλιστα,κύριε. |
| 00:32:48 |
Οι G-2 είπαν ότι θα ΄ταν κάλυτερα να |
| 00:32:50 |
...αλλά όταν φτάσετε εκεί θα |
| 00:32:54 |
-Με όλο το σεβασμό κύριε, οι G-2 ξέχασαν |
| 00:32:58 |
-Όχι, το πυροβολικό θα |
| 00:33:01 |
-Μια βδομάδα αυτό μας λένε. |
| 00:33:05 |
-Παλιοχέστηδες... |
| 00:33:07 |
-Κι αν αυτά τα τανκς μας βάλλουν ακόμα κύριε; |
| 00:33:11 |
-Μάλιστα... |
| 00:33:13 |
...ανίκανος να εφαρμόσεις τις διαταγές σου |
| 00:33:16 |
...και θα βρω κάποιον που είναι ικανότερος. |
| 00:33:22 |
-Τώρα, τα σημεία εκκίνησης είναι στη Γραμμή |
| 00:33:25 |
Δε θα υπάρξει προοιμιακό πυρ αυτή |
| 00:33:29 |
-Οι άντρες σας θα καταλάβουν και |
| 00:33:32 |
Πολύ καιρό έχουμε |
| 00:33:35 |
Ερωτήσεις; |
| 00:33:39 |
-Ερωτήσεις, Λοχαγέ; |
| 00:33:44 |
-Σας ευχαριστώ.Καλημέρα σας. |
| 00:34:16 |
-Σάντυ, θα το φας αυτό; |
| 00:34:20 |
-’στο κάτω! |
| 00:34:27 |
-Σάντερσον, φάε το φαϊ σου. |
| 00:34:31 |
-Δεν έχει σημασία... |
| 00:34:42 |
-Τελευταία φορά που έφαγα |
| 00:34:47 |
-Από τότε ολόκληρη η διμοιρία |
| 00:34:50 |
-Γι αυτό είστε εδώ.Είστε απλά κάποιοι |
| 00:34:58 |
-Βλέπετε πως πάει; |
| 00:35:01 |
’μα το καταλάβετε αυτό θα δέιτε |
| 00:35:11 |
Μην απομακρυνθείτε. |
| 00:35:14 |
-Καθίστε κάπου να σας βρίσκω, θα επιτεθούμε. |
| 00:35:19 |
-Θα δοθούν. |
| 00:35:26 |
-Ζεστό φαγητό, καφές, τσιγάρα... |
| 00:35:40 |
-Πολύ σίγουρος είναι! |
| 00:35:43 |
-Έτσι δεν είναι; |
| 00:35:50 |
-Έτσι είναι! |
| 00:35:53 |
-Πότε το άρχισες εσύ; |
| 00:35:56 |
-Σόρυ... |
| 00:35:58 |
-Σκάσε... |
| 00:36:01 |
-Τελευταί νύχτα για μένα.Στοίχημα |
| 00:36:05 |
-Πρώτη μου μέρα... |
| 00:36:07 |
-Πάγωνα... |
| 00:36:12 |
-Εδώ δείτε... |
| 00:36:17 |
-’μα κλάσεις θα σε σαπίσω! |
| 00:36:23 |
-Μόνο οι κώλοι καπνίζουν! |
| 00:36:29 |
-Τσιγαράκι; |
| 00:36:35 |
-Προβληματικά είναι.Έχουν γεύση σκατά... |
| 00:36:42 |
-Ε, Σάντερσον... |
| 00:36:46 |
-Στο δάσος με τους Γερμανούς... |
| 00:36:56 |
-Ήταν σαν να... |
| 00:37:00 |
...πνιγόμουν! |
| 00:37:09 |
-Ήθελες να μου μιλήσεις; |
| 00:37:12 |
-Υπολοχαγέ... |
| 00:37:19 |
-Θέλω να μάθω τι έγινε χτες στην περιπολία. |
| 00:37:24 |
-’κουσα ότι ο μπροστινός σας αποκόπηκε... |
| 00:37:29 |
-Παπάρια!Τι στο π***ο; |
| 00:37:32 |
-Έβαλες μπροστά αντικαταστάτη στην |
| 00:37:35 |
-Μόνο αντικαταστάτες έχω! |
| 00:37:41 |
-Λοχία! |
| 00:37:42 |
-Σκέφτηκα ότι θα 'ταν καλό να |
| 00:37:48 |
-Παπάρια!Ακόμα προσπαθείς |
| 00:37:51 |
-Αυτά τα παιδιά δε ξέρουν τίποτα. |
| 00:37:55 |
-Όχι...δε ξέρω. |
| 00:37:59 |
-Για 4 μέρες έβλεπα αυτά τα πτώματα |
| 00:38:05 |
...ξέροντας ότι λείαν συντόμως θα έπρεπε |
| 00:38:09 |
Κανείς δε μου 'λεγε τίποτα. |
| 00:38:12 |
...τον υπολοχαγό οπότε έχεις δίκιο |
| 00:38:17 |
Ο μόνος σ' αυτή τη διμοιρία |
| 00:38:24 |
-Το καταλαβαίνεις τώρα; |
| 00:38:30 |
-Τι θες; |
| 00:38:36 |
-Πρόσεξε,...αν μπορώ να σε βοηθήσω |
| 00:38:44 |
-Αν θες τη γνώμη μου θα στη δώσω αλλά δεν |
| 00:38:50 |
-Δεν αρκεί... |
| 00:39:01 |
-’κου Ντέηβ.Αν βρεθείς στη μάχη με τα άντερα |
| 00:39:08 |
...αν μπορώ να σε βοηθήσω χωρίς να κινδυνέυσω, |
| 00:39:23 |
-Λοιπόν τι λες; |
| 00:39:28 |
-Για την επίθεση που λέει ο Μάνινγκ. |
| 00:39:33 |
-Ναι. |
| 00:39:37 |
-Μόλις ήρθαμε εδώ... |
| 00:39:45 |
-Σάντυ...Χτες στο δάσος... |
| 00:39:59 |
-Όλοι θα πεθάνουμε εδώ πέρα. |
| 00:40:44 |
-Φεύγουμε σε 2'. |
| 00:40:51 |
-Δύο λεπτά. |
| 00:41:03 |
-Δύο λεπτά και κανείς δεν πεθαίνει! |
| 00:41:07 |
Δύο λεπτά.Κανείς δεν πεθαίνει. |
| 00:41:12 |
-Δύο λεπτά και κανείς δεν πεθαίνει. |
| 00:41:16 |
-Κανείς δεν πεθαίνει. |
| 00:43:56 |
-Πυρ! |
| 00:44:02 |
-Πάμε, πάμε!Μη σταματάτε! |
| 00:44:04 |
Ανοιχτήτε!!! |
| 00:44:12 |
ΛΟΧΙΑ!!! |
| 00:44:13 |
-ΠΑΜΕ,ΠΑΜΕ!! |
| 00:44:17 |
-Μη σταματάτε!! |
| 00:44:26 |
Ανοιχτήτε...ανοιχτήτε!! |
| 00:44:43 |
-Φύγε!!!Φύγε!!! |
| 00:44:52 |
-Πυρ!!! |
| 00:44:58 |
-Πάμε,πάμε!!! |
| 00:45:03 |
-’ντε,άντε!!! |
| 00:45:07 |
-Μείνετε μαζί!! |
| 00:45:14 |
ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ!!! |
| 00:46:11 |
-Τι; |
| 00:46:15 |
-Κάνουμε κι άλλη επίθεση. |
| 00:46:17 |
-Ο Λόχος μας πρέπει να ξαναπροσπαθήσει |
| 00:46:20 |
...και να την κρατήσει. |
| 00:46:22 |
-Τα 88άρια των Γερμανών στην κορυφή θα |
| 00:46:25 |
-Πούστηδες! |
| 00:46:27 |
-Υπάρχει ένας δρόμος που οδηγεί στην |
| 00:46:29 |
Πιστεύω μια ομάδα με δύο φλογοβόλα |
| 00:46:34 |
Τα πληρώματά τους θα μας βάλλουν. |
| 00:46:37 |
-Και το πεζικό τους; |
| 00:46:39 |
...τις δυνάμεις τους ένα χιλιόμετρο |
| 00:46:41 |
Έχουν έλλειψη αντικαταστατών και βασίζονται |
| 00:46:48 |
-Χρειάζομαι μια ομάδα εθελοντών. |
| 00:46:54 |
-Αν τα καταφέρεις, σου δίνω εκείνον τον |
| 00:47:09 |
-Σύμφωνοι. |
| 00:47:18 |
-Ξαναχαμογέλα μου και θα σου |
| 00:47:41 |
-Νοσοκόμος!Νοσοκόμος! |
| 00:48:05 |
ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ |
| 00:48:12 |
-Γεμίζω! |
| 00:48:13 |
ΠΥΡ! |
| 00:48:30 |
-Εδώ Πρίτσετ, κύριε!Πήραμε τη γέφυρα |
| 00:48:45 |
Πυρ!!! |
| 00:50:00 |
-Κύριε, ζητώ άδεια για υποχώρηση!!! |
| 00:50:05 |
-Οι άντρες μου σφαγιάζονται! |
| 00:50:07 |
-Κρατήστε τη γέφυρα,Λοχαγέ!! |
| 00:50:11 |
-Έχω ήδη 30 άντρες απώλεια!!! |
| 00:50:16 |
-Κρατήστε τη γέφυρα!!!!! |
| 00:50:28 |
-Υπολοχαγέ!!! |
| 00:50:36 |
-Γαμώ το κεφάλι σου υπολοχαγέ!!! |
| 00:50:56 |
ΠΥΡ! |
| 00:51:01 |
-Ακούστε!Απ' όσο βλέπω δεν έχουν |
| 00:51:05 |
Τα πληρώματα μας έχουν πλάτη. |
| 00:51:09 |
Θα τρέξουμε ακριβώς σε εκείνο το δρόμο! |
| 00:51:15 |
Έγινε; |
| 00:51:20 |
Για πάμε... |
| 00:51:35 |
-Μπόξκαρ 6, εδώ Μπόξκαρ 9 όβερ! |
| 00:51:39 |
-Εδώ Λοχίας Τάλμποτ, ο υπολοχαγός |
| 00:51:45 |
-Αναλάμβάνεις εσύ τότε Λοχία!!!’κου! Πρέπει |
| 00:51:51 |
-Περιμένεις να τους κάνω να εγκαταλείψουν |
| 00:51:53 |
-Αν δεν κουνηθείτε θα είστε νεκροί σε 10'! |
| 00:52:29 |
-Πιο γρήγορα!!! |
| 00:52:32 |
ΠΥΡ! |
| 00:53:26 |
-Μπάξτερ!!! |
| 00:53:32 |
-Μπάξτερ!!! |
| 00:53:34 |
-Με τίποτα, με τίποτα, με τίποτα!!! |
| 00:53:46 |
-Όχι!! |
| 00:54:08 |
-Μείνετε στις θέσεις σας!!! |
| 00:54:12 |
-Μπάξτερ!!! |
| 00:54:14 |
-Πανάθεμά σε... |
| 00:54:18 |
-ΟΧΙ!!!ΟΧΙ!!! |
| 00:54:24 |
-ΤΙ ΣΤΟΝ Π****Ο ΚΑΝΕΙΣ;;; |
| 00:54:38 |
-Γουόρεν, σήκω ΤΩΡΑ!!! |
| 00:54:56 |
-Ναι,ναι,ναι!!! |
| 00:55:07 |
!!!LOL!!! |
| 00:55:19 |
(Έτσι γαμάει ο γυαλάκιας!) |
| 00:56:07 |
Τα κατάφερε... |
| 00:57:01 |
Υπολοχαγέ! |
| 00:57:27 |
ΤΑΝΚ!!!! |
| 00:57:35 |
ΚΑΛΥΦΘΕΙΤΕ!!! |
| 00:57:37 |
-Υποχώρηση!!! |
| 00:57:47 |
ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ!!! |
| 00:58:30 |
Δεν θα τελειώσει αν δεν την κάνουμε! |
| 00:58:32 |
-Βγάλε το δαυλό!! |
| 00:58:35 |
Πάμε,πάμε! |
| 00:59:00 |
Εκεί,εκεί,εκεί! |
| 00:59:20 |
Εκεί είναι! |
| 00:59:25 |
Λούνι.Λούνι!!!! |
| 01:00:00 |
Έλα,έλα πάμε,πάμε!! |
| 01:00:07 |
Έλα,έλα,έλα,έλα,έλα!! |
| 01:00:13 |
Είναι νεκρός... |
| 01:01:09 |
Τα χέρια ψηλά... |
| 01:01:17 |
Πάμε!Γάντια... |
| 01:01:20 |
Ένα τσιγάρο θέλω... |
| 01:02:03 |
-Πώς είσαι Ρόυ; |
| 01:02:06 |
-Θα έλεγα ότι χρειάζεσαι ξεκούραση... |
| 01:02:10 |
-Λοχαγέ, αυτή η συζήτηση τελείωσε από |
| 01:02:15 |
-Είσαι τραυματισμένος, χρειάζεσαι ξεκούραση! |
| 01:02:17 |
-Λίγη ξεκούραση ίσως σε βοηθούσε να |
| 01:02:19 |
-Γνωριζόμαστε; |
| 01:02:23 |
-Μάλιστα, κύριε. |
| 01:02:25 |
-Λοχαγέ Ζάνικ πήγαινε μέσα και |
| 01:02:30 |
-Μάλιστα, κύριε! |
| 01:02:32 |
-Θα πρεπε να πάω κι εγώ, κύριε, ο |
| 01:02:36 |
-Αρνητικό... |
| 01:02:38 |
-Δε θέλω τα λάθη του παρελθόντος ξανά. |
| 01:02:42 |
-Ποια λάθη; |
| 01:02:51 |
-Οδηγός!Αυτός εδώ θέλει γιατρό. |
| 01:03:23 |
-Ωραία ήταν... |
| 01:03:30 |
-Που 'ναι οι δικοί σου; |
| 01:03:34 |
-Εκεί... |
| 01:03:42 |
-’ξιζε τον κόπο; |
| 01:03:46 |
-Ο τομέας 8. |
| 01:03:51 |
-Δε σε καταλαβαίνω. |
| 01:03:57 |
-Ναι, Τάλμποτ, είμαι μεγάλος πούστης! |
| 01:04:00 |
-Ανέβηκες εκεί πέρα με 4 και ήρθες με 1, ε; |
| 01:04:05 |
-Για καλή μου τύχη... |
| 01:04:10 |
-Σε παρακολουθώ,Μάνινγκ... |
| 01:04:16 |
-Όλοι ξέρουμε για τη συμφωνία |
| 01:04:22 |
-Οτιδήποτε για να τη βγάλεις καθαρή. |
| 01:04:30 |
-Κρίμα που δε θα βρίσκεται εδώ για |
| 01:04:36 |
-Τι εννοείς; |
| 01:04:48 |
-’πονη ζωή, ε; |
| 01:05:16 |
-Που 'ναι ο υπολοχαγός Λούκας; |
| 01:05:21 |
-Αυτός είναι; |
| 01:05:26 |
-Ποιά η κατάσταση της διμοιρίας σου, υπ/γε; |
| 01:05:40 |
-Όποιο πρόβλημα κι αν έχεις, υπ/γε, |
| 01:05:49 |
-Σύνελθε, υπ/γε, αμέσως! |
| 01:05:57 |
(πως καλύπτεται ο στρατηγάρας δείτε) |
| 01:06:02 |
-Πάρτε τον από δω!! |
| 01:06:07 |
-Το Χριστό μου!!! |
| 01:06:23 |
-Ήθελες την κατάσταση της διμοιρίας του; |
| 01:06:30 |
-Βρίσκεσαι πολύ κοντά |
| 01:06:32 |
-Και θα με διώξουν από δω, σωστά; |
| 01:06:36 |
-Ο Μάνινγκ δεν είσαι; |
| 01:06:39 |
-Ανάφερε στο διοικητήριο, αμέσως! |
| 01:06:58 |
-Λοχίας Ντέηβιντ Μάνινγκ. |
| 01:07:04 |
-Προς το παρόν όχι Λοχία! |
| 01:07:07 |
Ο Λοχίας Μάνινγκ έχει άριστη έμφυτη αντίληψη |
| 01:07:12 |
Η ικανότητά του να αντιδρά σε επιθετικές |
| 01:07:17 |
Ο χλευασμός προς τη διοίκηση δεν |
| 01:07:21 |
-Προτείνω ανεπιφύλακτα την προαγωγή |
| 01:07:28 |
Λ/γος Ρόυ Πρίτσετ |
| 01:07:32 |
-Αν δεν κάνω λάθος, η περίσταση το διέταξε,Λοχία. |
| 01:07:42 |
-Πότε γράφτηκε αυτό; |
| 01:07:46 |
-Τη μέρα που έγινες Λοχίας. |
| 01:07:51 |
-Εγώ κύριε είμαι υπαξιωματικός... |
| 01:07:58 |
-Και ξέρω και τις ικανότητές σου. |
| 01:08:08 |
-Δε θα το συζητήσουμε, υπ/γέ! |
| 01:08:12 |
-Δεν έχεις πλέον επιλογή |
| 01:08:16 |
...ούτε εγώ έχω! |
| 01:08:30 |
-Στις 8 το πρωί θα επιτεθούμε ξανά. |
| 01:08:38 |
-Δε έχω κανένα... |
| 01:08:54 |
-Να τος, εκεί! |
| 01:08:58 |
-Ε! |
| 01:09:01 |
-Θέλουμε να σου μιλήσουμε. |
| 01:09:05 |
-Την αλήθεια Μάνινγκ τι έγινε εκεί έξω; |
| 01:09:13 |
-Σταματήστε! |
| 01:09:17 |
-Εκτέλεσες τον Μπάξτερ! |
| 01:09:20 |
-Έτρεξε.Κι εσύ το ίδιο |
| 01:09:22 |
-Κατέβασε το όπλο Τάλμποτ! |
| 01:09:24 |
-Έλα κάντο!Είμαστε νεκροί |
| 01:09:27 |
-Το σύνταγμα κάνει κι άλλη επιθεση αύριο! |
| 01:09:31 |
-Πώς; |
| 01:09:34 |
-Πω ρε φίλε... |
| 01:09:45 |
-Όπως το κόβω δύο επιλογές έχουμε. Ή |
| 01:09:54 |
-Σιγά μην το εγκρίνει ο Λόχος αυτό. |
| 01:09:58 |
-Αν το κάνουμε, μόνοι μας θα ΄μαστε! |
| 01:10:02 |
...άλλη μια "περιπολία". |
| 01:10:06 |
-Χτες παρακάλαγες για τομείς 8 και σήμερα θες |
| 01:10:13 |
-Το θέμα είναι: "πώς μένουμε ζωντανοί;" |
| 01:10:18 |
-Το τι γνώμη έχεις για μένα δεν έχει σημασία... |
| 01:10:24 |
-Τι σχεδιάζεις Μάνινγκ; |
| 01:10:28 |
-Κι όμως... |
| 01:10:30 |
-Και ποιος σου λέει ότι δε θα σε πυροβολήσει |
| 01:10:33 |
-Δεν είχε επιλογή! |
| 01:10:39 |
-Aν δεν τον πυροβολούσε |
| 01:10:42 |
-Και τα 88άρια ακόμα θα κελαηδούσαν. |
| 01:10:50 |
-Είμαι μαζί σου! |
| 01:11:00 |
-Δε...δε ξέρω... |
| 01:11:07 |
-Δεν έχουμε και πολλές πιθανότητες |
| 01:11:12 |
-Μάνινγκ... |
| 01:11:16 |
-Κανείς δεν πεθαίνει! |
| 01:11:25 |
-’ντε να δούμε... |
| 01:11:30 |
...θα καθαρίσω το ναρκοπέδιο |
| 01:11:34 |
-Πρέπει να χτυπήσουμε τα τανκς την |
| 01:11:48 |
-Λοιπόν...δεν πισωγυρίζουμε! |
| 01:19:23 |
-Φύγαμε! |
| 01:19:49 |
-Λοιπόν.. |
| 01:19:51 |
...έφυγα για το φορτηγό, |
| 01:22:24 |
-Μάνινγκ! |
| 01:22:27 |
-ΟΧΙ!!! |
| 01:22:32 |
-Τσάμπερλεν!!! |
| 01:24:04 |
-Δε θα τα καταφέρω... |
| 01:24:07 |
-Θα τα καταφέρεις! |
| 01:24:15 |
-Θα μου χρωστάς πολλά, υπ/γε! |
| 01:24:19 |
-Λιγότερο από χιλιόμετρο, λιγότερο! |
| 01:24:24 |
-Δεν είναι πολύ μακριά! |
| 01:24:32 |
-Τι γελάς; |
| 01:24:35 |
-Με σένα. |
| 01:24:38 |
-’στο... |
| 01:24:43 |
-Ναι, αμέ... |
| 01:25:17 |
Μετά από σχεδόν 3 μήνες οι Σύμμαχοι πήραν το |
| 01:25:27 |
Η μάχη του Buldge ξεκίνησε λίγες μέρες μετά, βάζοντας |
| 01:25:35 |
Μετάφραση-Συγχρονισμός |
