When Worlds Collide

de
00:00:09 DER JÜNGSTE TAG
00:01:09 DIE BIBEL
00:01:13 Da sah Gott auf die Erde,
00:01:15 und siehe, sie war verderbt;
00:01:17 denn alles Fleisch
00:01:19 auf Erden.
00:01:21 Da sprach Gott zu Noah: Das Ende
00:01:24 denn die Erde ist voller Frevel von ihnen;
00:01:28 und siehe,
00:01:32 Nadeln in einem himmlischen Heuhaufen.
00:01:36 Es gibt mehr Sterne am Himmel
00:01:43 Mit Teleskopen
00:01:47 die unendlich kleinen Winkel
00:01:50 auf der Suche nach neuen Entdeckungen
00:01:53 und in der Hoffnung,
00:01:58 Observatorien,
00:02:02 befinden sich oft an hoch gelegenen
00:02:05 Aber keins ist abgeschiedener
00:02:10 in diesem Teil Südafrikas.
00:02:17 Wenn sich unsere Berechnungen
00:02:20 wird dies die furchterregendste
00:02:26 Fast 1,6 Millionen Kilometer legten diese
00:02:35 - Ist das Randall?
00:02:38 Stanley, Randall soll
00:02:42 Die Platten sind bereit,
00:02:45 - Hier sind die von heute.
00:02:48 Ich sagte Professor Hendron,
00:02:53 Paul, Stanley, es wird nicht nötig sein,
00:03:08 ZS, MAP,
00:03:12 Kabinen-Eindecker.
00:03:17 Hallo, Randall. Hier spricht Russ Curtis,
00:03:20 Sicht ausgezeichnet.
00:03:23 Fliegen Sie sie von Südwesten an.
00:03:26 Ein Wagen erwartet Sie, um Sie zum
00:03:32 Danke, Flugplatz Mount Kenna!
00:03:56 - Hallo, Randall.
00:03:59 Man muss Sie aufgehalten haben.
00:04:03 Die Tante eines Freundes flog mit.
00:04:07 - Ich bin Emery Bronson.
00:04:09 - Sie wurden uns wärmstens empfohlen.
00:04:12 Es geht doch nur
00:04:15 Haben Sie Ihren Ausweis
00:04:19 Aber wem soll was geliefert werden?
00:04:21 Angeblich soll ich darauf zählen können,
00:04:25 Mir ist gleich, was Sie tun.
00:04:29 - und wann ich bezahlt werde.
00:04:32 Es ist nur so, dass Verschwiegenheit
00:04:36 Fliegen Sie nach Lissabon und nehmen
00:04:40 Die Lieferung geht an Dr. Hendron
00:04:44 Hier sind Fotos von Dr. Hendron.
00:04:52 Die Lieferung muss
00:04:56 - Nur Dr. Hendron.
00:05:00 Dies werden Sie für Unkosten brauchen.
00:05:08 Ich soll $1.500 plus Spesen bekommen.
00:05:11 Hendron wird bei Lieferung zahlen.
00:05:14 Die Zeit ist das Einzige, das zählt.
00:05:18 Für mich, Doktor, ist Geld immer wichtig.
00:05:21 Jetzt vielleicht.
00:05:23 Aber es mag der Tag kommen,
00:05:26 Weder Ihnen, noch sonst irgendwem.
00:05:29 Bei mir ist es erst soweit,
00:05:38 Viel Glück, Randall.
00:05:59 Es kam noch ein Funkspruch für Sie an.
00:06:02 Danke.
00:06:04 - Ich hoffe, Sie fühlen sich wohl.
00:06:15 DAVID RANDALL
00:06:17 ERHÖHE UNSER ANGEBOT
00:06:20 FÜR EXKLUSlVBERlCHT ÜBER
00:06:35 U.S. ZOLLKONTROLLE
00:06:38 Diese Kontrolle dauert länger als der Flug!
00:06:41 Ich brachte Clara etwas mit.
00:06:45 50% Zoll?
00:06:52 CHEFINSPEKTOR
00:06:59 Das ist er wohl.
00:07:02 Ich sehe mal nach.
00:07:08 - David Randall?
00:07:11 Dürfte ich bitte Ihren Ausweis sehen?
00:07:15 Danke.
00:07:19 Ausgezeichnet.
00:07:21 Ich mach' das schon, Jim.
00:07:24 Der braune dort drüben.
00:07:28 Hier entlang, bitte.
00:07:33 - Hier ist Ihr Mann.
00:07:36 Ich bin Joyce Hendron,
00:07:40 Wir sollen direkt
00:07:42 Das ist ja besser als eine Motorradeskorte.
00:07:44 Sie brauchen einen Ausweis,
00:07:49 - Danke.
00:07:51 Hier entlang, Mr Randall.
00:07:59 Mr Randall,
00:08:01 - Ein anderes Mal.
00:08:05 Hier ist ein Scheck auf Ihren Namen.
00:08:08 Nein, danke. Ich arbeite gerade
00:08:24 Ich habe keine Ahnung, wie der "Sentinel"
00:08:28 Es ist schwer,
00:08:32 Ich bin froh,
00:08:34 Sie wissen ja, was es hieße, wenn die
00:08:39 Natürlich.
00:08:40 Wir beten, dass Dr. Bronson sich irrt -
00:08:44 dass diese Bilder
00:08:50 Wünschten Sie nicht...
00:08:55 Nein, es ist besser, davon zu wissen.
00:08:58 Ich wünschte, ich hätte Ihren Mut.
00:09:02 Aber ich fürchte mich.
00:09:04 So wie all diese Leute sich fürchten
00:09:11 Mir fehlt der Mut,
00:09:30 - Ich bin froh, dass du gewartet hast.
00:09:34 Tony, das ist Mr Randall.
00:09:36 - Freut mich.
00:09:38 Alice, wusste mein Vater nicht,
00:09:41 Ich bat Alice, ihn nicht zu stören.
00:09:43 Die Vorstandskonferenz
00:09:45 Man wird Sie gleich sehen wollen.
00:09:50 - Rauchen Sie?
00:09:52 Nehmen Sie eine südafrikanische.
00:09:59 Machen Sie da auch mit, Doktor?
00:10:02 Nein, ich gucke mir lediglich Augen,
00:10:06 Ich bin Mediziner.
00:10:08 Ich nehme an,
00:10:11 Ich bin nur ein gut bezahlter Botenjunge,
00:10:14 der langsam an der geistigen Gesundheit
00:10:17 Sie sollten bei ihren
00:10:20 Astronomie ist eine präzise Wissenschaft.
00:10:23 Aber wenn sie den Jüngsten Tag
00:10:26 Wer hat Ihnen denn das erzählt?
00:10:31 Mr Randall, kommen Sie hier entlang.
00:10:33 Hallo, Tony. Komm mit, wenn du möchtest.
00:10:36 - Bitte...
00:10:39 Man wartet auf uns.
00:10:41 - Ich soll auf Nummer Sicher gehen.
00:10:44 Es wird kontrolliert.
00:10:51 Wer hat Ihnen vom Jüngsten Tag erzählt?
00:10:54 Ich dachte,
00:11:02 Stellen Sie es bitte auf den Tisch, Randall.
00:11:06 Danke, Liebes.
00:11:07 Dr. Bronson versprach mir $1.500...
00:11:09 - Ich kümmere mich darum.
00:11:13 Stillhalten, bitte.
00:11:19 Oh, danke.
00:11:30 Ob Sie im Vorzimmer warten könnten?
00:11:33 Er kennt alle Einzeiten.
00:11:35 Dr. Bronson und ich haben
00:11:37 Arbeitet Bronson
00:11:40 Seit zwei Jahren. Aber ich hörte
00:11:43 Ich sollte seine Befunde prüfen.
00:11:45 Gib diese Daten dem DA.
00:11:53 D steht für Differenzial und A für
00:11:57 Natürlich.
00:11:58 Die hier sehen wir uns
00:12:01 - Dr. Hendron, der Schlüssel.
00:12:27 Manchmal wünschte ich,
00:12:31 Er lässt selten Spielraum für Fehler.
00:12:36 Dies war Bronsons erste Entdeckung.
00:12:38 Bellus, ein Stern,
00:12:42 rast auf die Erde zu.
00:12:45 Bronsons zweite Entdeckung:
00:12:47 Bronson taufte ihn Zyra,
00:12:51 dass er sich schneller um Bellus dreht,
00:12:54 als die Erde sich um die Sonne dreht.
00:12:58 Das ist im Sternbild Skorpion.
00:13:03 Dr. Frye, beachten Sie
00:13:06 Ja, ich verstehe.
00:13:16 Hier befinden sie sich wieder woanders.
00:13:19 Ihre genaue Geschwindigkeit
00:13:23 sind zwei der mathematischen Probleme,
00:13:26 Differenzial -Analysator bestimmen soll.
00:13:36 Zyra ist etwa so groß wie unsere Erde.
00:13:39 Beide Himmelskörper
00:13:43 Falls Bronsons Messwerte stimmen,
00:13:47 Wie weit sind sie entfernt?
00:13:48 Der Rechner wird präzise sein.
00:13:52 Milliarden? Dann sollen sich die Leute
00:13:56 Sie fliegen Maschinen
00:13:59 Diese Himmelskörper
00:14:01 und könnten in weniger
00:14:04 All das hängt davon ab,
00:14:07 Zyra wird uns so nah sein,
00:14:11 Ozeane werden
00:14:13 Flutwellen werden von den Küsten
00:14:16 Es wird riesige Erdbeben geben.
00:14:18 Ein paar Menschen überleben vielleicht,
00:14:21 Wir werden vorsorgen. Wir tun alles.
00:14:23 Meine Fabriken helfen gerne
00:14:27 Es wird vergeblich sein. Kurz darauf
00:14:32 Mit unserer Welt wird es zu Ende sein.
00:14:47 Es liegt kein Irrtum vor.
00:15:32 Das wollte ich schon immer mal tun.
00:15:49 Es ist seltsam. Ich muss immerzu
00:15:53 Er war ein Patient von mir,
00:15:56 Einer dieser unheilbaren Fälle.
00:15:58 Ich fragte mich immer,
00:16:00 als er mich fragte,
00:16:04 Jetzt weiß ich es, glaube ich.
00:16:17 - Joyce?
00:16:19 Lass uns die Hochzeit nicht aufschieben.
00:16:22 Es gibt doch
00:16:25 Ich versprach Dad zu warten.
00:16:28 Dein Vater wird als Erster zustimmen.
00:16:36 Es steht uns zu, egoistisch zu sein,
00:16:40 Mir wäre wohler,
00:16:43 Übermorgen wird er zuhause sein.
00:16:49 - Dr. Drake?
00:16:51 Ein Anruf für Sie vom Krankenhaus.
00:16:54 Danke.
00:16:55 Emtschuldigen Sie,
00:17:01 Ich glaubte meiner Mutter nie,
00:17:03 die Amerikaner seien
00:17:06 Ich dachte, sie gebe an,
00:17:09 Aber das beweist den Fortschritt:
00:17:17 Hier, Sternguckerin,
00:17:21 Wie viel ist sieben mal $2,50?
00:17:24 Echter Fortschritt: $17,50 pro Flasche.
00:17:27 - Verraten Sie mir etwas.
00:17:30 Sie und der Doktor wollen heiraten?
00:17:33 Ich weiß nicht.
00:17:34 Vielleicht könnten Sie mir verraten,
00:17:37 Warum?
00:17:39 Ich möchte nicht mehr nur
00:17:45 Morgen kommt Bronson. Ich sage ihm,
00:17:48 der Tag werde kommen,
00:17:53 Darf ich Sie noch einmal um Feuer bitten?
00:17:56 Vielen Dank, meine Dame.
00:17:59 Der Tag ist gekommen.
00:18:36 Ich muss eine Frage stellen, die alle
00:18:43 Ich hoffe, Sie reden offen mit mir.
00:18:45 Sie sind sicher, dass kein lrrtum vorliegt
00:18:50 und dass alle Fakten korrekt sind?
00:18:53 Ja, Sir.
00:18:55 Zyras Vorüberziehen an der Erde
00:18:58 am 24. Juli bemerkbar machen.
00:19:08 Und wie steht es
00:19:12 Kann der Doktor uns sagen,
00:19:15 19 Tage später.
00:19:17 Bellus wird die Erde
00:19:26 Hier geht es nicht um Publicity.
00:19:29 Die meisten unserer Kollegen
00:19:33 Aber da wir an sie glauben,
00:19:44 Deshalb frage ich Sie, Dr. Hendron,
00:19:47 ob Sie mit absoluter
00:19:49 dass die Welt
00:19:52 Genau das, Sir.
00:20:07 Möglicherweise können
00:20:11 Die Welt wird zerstört,
00:20:16 Mit unserer Welt ist es am 12. August,
00:20:19 Es ist kein lrrtum möglich.
00:20:22 Wir glauben jedoch,
00:20:25 Wir sind nicht sicher,
00:20:27 dass es auf Zyra
00:20:30 Schlagen Sie vor,
00:20:33 und nach...Zyra ziehen?
00:20:37 Wir hoffen, dass einige mit Gottes
00:20:43 Eine Arche Noah des 20. Jahrhunderts.
00:20:46 So viele, wie in dieser kurzen Zeit
00:20:49 lrgendwann,
00:20:52 wird selbst ein Laie die Gefahr erkennen.
00:20:54 So wie ein Zug, der in der Ferne auftaucht,
00:20:58 Dr. Frye glaubt,
00:21:01 Arbeit und Material Raketen gebaut
00:21:06 Aber acht Monate
00:21:09 Es ist nur machbar,
00:21:12 Wenn Sie warten,
00:21:16 Bellus und Zyra
00:21:23 Dr. Ottinger
00:21:26 Meine Herren, meine Kollegen,
00:21:30 Astronomieprofessor an der Universität
00:21:35 Präsident des internationalen
00:21:40 haben die Fotos und Daten untersucht,
00:21:43 die von Dr. Hendron
00:21:46 Unsere Befunde zeigen, dass kein
00:21:51 Kein Grund,
00:21:54 Raumschiffe zu bauen,
00:21:58 Nehmen wir an, sie würden gebaut.
00:22:00 Glauben Sie, dass Raumschiffe
00:22:04 Theoretisch ist es möglich.
00:22:06 Ich glaube an Theorien.
00:22:09 Meinen Sie jedoch,
00:22:12 so bewegen Sie sich außerhalb jeder
00:22:15 Selbst wenn
00:22:18 wäre es dann weniger unangenehm,
00:22:21 als hier auf festem Boden?
00:22:24 Die Welt wird nicht untergehen.
00:22:26 Die neuen Himmelskörper
00:22:30 das tun Himmelskörper häufig.
00:22:35 Die Prophezeiung des Weltuntergangs
00:22:38 ist ein jährliches verrücktes Ereignis
00:22:40 Ein Versuch,
00:22:43 Von einem Mann wie Dr. Hendron
00:22:47 an dieser Schlagzeilen-Jagd
00:23:03 Lesen Sie alles darüber!
00:23:07 Der Weltuntergang steht vor der Tür!
00:23:12 Lesen Sie alles darüber!
00:23:17 WELTUNTERGANGSPROPHEZEIUNG
00:23:20 STERNGUCKER SAGEN
00:23:23 Wir sollen zu einem
00:23:25 DER JÜNGSTE TAG
00:23:35 Wir sollten für Kleinigkeiten dankbar sein.
00:23:37 Der Unterausschuss glaubte uns nicht.
00:23:41 Niemand glaubt uns.
00:23:43 Wie sollen wir
00:23:46 Ich gebe Ihnen Starthilfe
00:23:48 Ich gebe mich damit zufrieden,
00:23:50 dass ich dazu beigetragen habe,
00:23:55 Ich bin älter und reicher als Sie.
00:23:57 Ich werde ein Lager pachten -
00:24:01 Wenn wir zusammenlegen,
00:24:04 Wunderbar, Spiro!
00:24:06 Ich kümmere mich
00:24:11 Meine Herren.
00:24:19 - Hast du eine Minute Zeit, Dad?
00:24:23 Wir haben einen Termin
00:24:26 Wird er dir das Geld geben,
00:24:28 Das hoffe ich. Er arrangierte den Termin.
00:24:31 Tony ist draußen.
00:24:32 - Er ist sicher nicht meinetwegen hier.
00:24:37 Ich kann es ihm nicht verübeln.
00:24:41 Ich mag Tony mehr
00:24:46 Ich war mir immer sicher,
00:24:50 Dir bleibt keine Zeit, um dir unsicher
00:24:55 Willst du die verbleibende Zeit
00:24:58 Ich wünschte, ich könnte antworten.
00:25:00 Ich nehme an, es spielt keine Rolle...
00:25:04 - Du willst es nicht?
00:25:07 Dad, ich bin so verwirrt.
00:25:13 Kenne ich den Grund deiner Verwirrung?
00:25:15 Dave Randall.
00:25:20 Ich sagte mir, ich sei nur gern mit ihm
00:25:29 - Ja?
00:25:31 Sagen Sie Dr. Frye Bescheid,
00:25:35 Du sagtest, ich solle für dich antworten.
00:25:40 Und gib mir zwei Minuten Zeit,
00:25:43 um mir eine Ausrede zu überlegen,
00:25:47 Oh, danke, Dad! Danke!
00:25:59 - Dr. Hendron.
00:26:02 - Das ist Dr. Frye.
00:26:04 Dr. Frye ist Dekan
00:26:08 Ich bin wohlauf angekommen.
00:26:15 Schafft es diese Arche Noah
00:26:18 Theoretisch. Einige Ingenieure berechnen,
00:26:21 Marston and Spiro sagen,
00:26:24 Sie hätten ein gut ausgestattetes Lager,
00:26:29 - Millionen!
00:26:32 Ich wäge nur die Chancen ab.
00:26:34 Ihr Wort gegen das anderer Astronomen.
00:26:38 - Sie halten Sie für einen Spinner.
00:26:44 - Ich würde Aktien verkaufen müssen.
00:26:48 Deren Rettung interessiert mich nicht.
00:26:51 Ich bin nicht humanitär
00:26:53 Ich freue mich nur nicht auf den Tod.
00:26:55 Wie stehen die Chancen,
00:26:59 Wir wissen es nicht. Wir können
00:27:02 - Millionen für Theorien!
00:27:05 Wenn ich glaubte, er sei eine,
00:27:09 Schön, ich finanziere Ihre Arche.
00:27:11 - Aber ich bestimme, wer mitfliegt.
00:27:16 Der Platz reicht vielleicht für 40 Personen,
00:27:20 Das Mindeste für einen Neuanfang. Sie
00:27:24 Das Recht behalte ich mir vor.
00:27:27 Sie geben zu,
00:27:29 Sie würden das Geld
00:27:33 um einer der wenigen zu sein,
00:27:36 Von daher ist mein Angebot simpel:
00:27:39 Wir wählen die Leute zusammen aus.
00:27:43 Warum denn nicht? Warum sollten nur
00:27:48 Das Angebot steht noch.
00:27:57 Sie wissen, dass ich nicht ablehnen kann.
00:28:13 FORSCHER PACHTEN BERGGIPFEL
00:28:20 Sie sind die Auserwählten.
00:28:23 Meine Herren, dies ist ein grober Entwurf
00:28:27 Anstatt auf übliche Art zu starten,
00:28:31 sparen wir mit Hilfe einer anderthalb
00:28:37 Das Raumschiff wird
00:28:40 das sich am Ende automatisch löst.
00:28:43 Dann werden
00:28:46 Mit der Kraft aller Triebwerke verlassen wir
00:28:49 den Anziehungsbereich der Erde.
00:28:53 bis wir den Anziehungsbereich
00:28:55 Dann wird das Raumschiff
00:28:58 Ähnliche Raumschiffe
00:29:03 Nun zu unserem Lager
00:29:06 Dave Randall, Dr. Hendrons Assistent,
00:29:10 Danke, Dr. Frye.
00:29:12 Sie wurden ausgewählt, weil sie hier
00:29:18 Landwirtschaftstudenten und Mechaniker -
00:29:22 Sie werden gebraucht,
00:29:25 Sie sind gesund und können
00:29:29 Es gibt keine Garantie,
00:29:32 Diejenigen, die mitfliegen,
00:29:35 einige Zeit vor der Kollision.
00:29:37 Nur etwa 40 Personen können mitfliegen,
00:29:40 und es arbeiten bereits
00:30:34 Gehen Sie zuerst in den Bunker.
00:30:52 Joyce Hendron, bitte.
00:30:54 Führen Sie Ihre Neuankömmlinge
00:30:57 VERSCHWENDEN SIE ALLES AUSSER
00:31:00 AN ZEIT FEHLT ES UNS AM MEISTEN
00:31:02 Haben Sie die Karten für diese Gruppe?
00:31:04 - Sind meine Karten fertig?
00:31:07 Gut, hier entlang.
00:31:09 Danke.
00:31:12 Folgt mir, Mädels.
00:31:15 Dr. Frye, bitte. Dr. Frye.
00:31:17 Ein Anruf für Sie vom Mikrofilm-Labor.
00:31:21 Julie!
00:31:27 Bis später.
00:31:29 Melden Sie sich
00:31:33 Achtung, Neuankömmlinge.
00:31:36 Melden Sie sich
00:31:44 Dr. Bronson, begeben Sie sich
00:32:04 DIE BIBEL
00:32:06 Die Anatomie des menschlichen Körpers
00:32:09 ANGEWANDTE MATHEMATIK
00:32:11 ENZYKLOPÄDIE Band l
00:32:14 Herkömmliche Landwirtschaft
00:32:17 Achtung, Hauptgarage.
00:32:19 Zwei Jeeps werden unverzüglich
00:32:25 Am Ostgleis sind die Tiere
00:32:48 - Hallo, Tony.
00:32:53 - Hattest du eine angenehme Reise?
00:32:58 Dr. Ottinger bat mich, zu einer Konferenz
00:33:02 Na dann...
00:33:16 - Ist das der neue Entwurf?
00:33:19 Die Zeichnungen trafen ein,
00:33:32 Bronson sagt, Ottinger
00:33:35 seien auf unsere Seite übergewechselt.
00:33:38 Jetzt werden mich die Zeitungen
00:33:41 Stantons Verrücktheit!
00:33:44 werden sie sich
00:33:47 Sie sagen, unsere Berechnungen
00:33:51 Sogar in Ländern, in denen auch gebaut
00:33:55 - Und Sie?
00:33:59 Immer nur Theorien.
00:34:02 - Sind Sie sich nie sicher?
00:34:05 Morgen wird ein Repräsentant
00:34:08 Man wird sie evakuieren
00:34:10 Welche Vorkehrungen wurden getroffen,
00:34:16 Darüber habe ich noch nicht nachgedacht
00:34:18 Ich schon.
00:34:19 Ich befasse mich nicht mit Theorien,
00:34:23 Ferris! Bringen Sie die Kisten herein.
00:34:25 Ich habe genug Gewehre mitgebracht,
00:34:28 - Es wird keine Panik geben.
00:34:31 Sobald das Chaos vorbei ist,
00:34:35 Die Leute wissen,
00:34:38 Sie haben sich zu lange
00:34:41 Sie kennen sich mit Gesetzlosigkeit
00:34:46 Sie wissen nicht, wie sich
00:34:50 Ich schon. Auch wir würden uns daran
00:34:55 Wir sind die Glücklichen, die vielleicht
00:34:59 Und mit diesen Gewehren werden wir Ihre
00:35:05 Ferris! Ferris!
00:35:07 Es besteht kein Zweifel,
00:35:10 Der Sekretär ist auf dem Weg.
00:35:20 Meine Freunde,
00:35:24 Dies ist eine Frage von Leben und Tod.
00:35:27 Es geht um Ihr Leben und
00:35:31 Um ein Uhr am 24. Juli
00:35:34 wird Zyra, ein neuer Planet,
00:35:38 dass er Massenvernichtung
00:35:41 Es besteht kein Zweifel,
00:35:44 Bedenken Sie: es besteht kein Zweifel.
00:35:48 müssen ganze Bevölkerungen von
00:35:52 Pläne wurden ausgearbeitet,
00:36:01 Als Kind las ich ein Buch
00:36:05 Ich fürchtete mich so,
00:36:08 Als dann am Morgen die Sonne aufging,
00:36:11 sah alles so wundervoll aus,
00:36:15 Das Leben war wieder schön.
00:36:18 Dieselbe Sonne wird auch
00:36:21 Sehen Sie, Sternguckerin,
00:36:26 In den letzten Monaten
00:36:30 dass die wenigen, die mitfliegen, auf dem
00:36:33 Wissenschaftler wie Sie oder Ihr Vater,
00:36:37 Sie werden etwas zu bieten haben.
00:36:39 Aber Lufttaxi-Fahrer wird man die
00:36:44 Dad versprach mir, dass...
00:36:49 Danke, aber Noah hätte
00:36:57 Ich bewerbe mich nicht für den Flug.
00:37:01 Die Ladekapazität des Schiffs ist begrenzt.
00:37:04 Ich wiege so viel wie zwei Lämmer,
00:37:07 drei Dutzend Hühner
00:37:10 Wir landen. Schauen Sie besser,
00:37:13 Randall an Plateau Tower.
00:37:20 Man wird Abreisepläne von Zügen,
00:37:24 in allen Ländern bereitstellen.
00:37:25 SIE STEHEN UNTER KRIEGSRECHT
00:37:27 EVAKUIERUNGS-PÄSSE
00:37:30 MÜSSEN
00:37:33 Achtung, bitte.
00:37:35 Der befehlshabende General
00:37:40 Dies ist ein offizieller Befehl.
00:37:42 Die Evakuierung wird
00:37:45 Es gibt genug Flugzeuge für alle.
00:37:49 Familien werden nicht lange getrennt sein.
00:37:53 Familien werden nur während
00:37:58 Frauen und Kinder
00:38:13 EVAKUIERT!
00:38:17 Nie zuvor in der Geschichte der Welt
00:38:18 fühlte sich die Menschheit Gott so nah.
00:38:21 Während Zyra unaufhaltsam
00:38:24 um die Erde vielleicht zu zerstören,
00:38:26 halten Menschen
00:38:29 inne, um nachzudenken,
00:38:32 Während die Evakuierung
00:38:35 wurden die Pressebüros überschwemmt
00:38:38 mit Geschichten
00:38:41 Mit wenigen Ausnahmen
00:38:43 meldeten sich Arbeiter aus der
00:38:45 freiwillig, auf ihren Posten zu bleiben,
00:38:47 bis die Evakuierung beendet ist.
00:38:49 Über Nacht haben sich
00:38:51 mehr als verdoppelt.
00:38:54 Menschenleer ist die einst große Stadt
00:38:58 Zehn Millionen dröhnende Maschinen
00:39:01 und warten auf Zyra.
00:39:04 Die Stille ist
00:39:09 die um ein Uhr, der verhängnisvollen
00:39:39 Ihren Daten zufolge
00:39:41 hätten wir die Auswirkungen Zyras
00:39:45 Flutwellen, Ozeane,
00:39:52 Millionen Dollar für einen Fehlalarm.
00:39:54 Ottinger bezeichnete Sie als Spinner.
00:39:57 Sie Wissenschaftler sind alle Spinner.
00:39:59 Nichts wird geschehen.
00:40:12 Ferris!
00:40:38 - Geht es dir gut?
00:42:57 Achtung! Das Raumschiff reißt sich los.
00:43:29 Schaffen Sie diese Stahlträger
00:43:41 Laufen Sie zum Kran! Stoppen Sie
00:43:51 Fahren Sie den Haken herunter!
00:44:20 Vorsicht! Der Kran fällt!
00:44:26 Bronson!
00:44:53 Hier ist noch einmal Notlager 9.
00:44:55 Ist da noch jemand? Hört uns jemand?
00:44:58 Wir befinden uns
00:45:04 Das ist etwa 160 Kilometer von hier.
00:45:06 Hier wird dringend Trinkwasser benötigt...
00:45:09 Sonst noch etwas für den Hubschrauber?
00:45:11 Diese Kisten. Ich bringe den Rest.
00:45:14 Wiederhole: wir warten auf Antwort.
00:45:18 Hört uns jemand?
00:45:21 Wir brauchen
00:45:23 Plasma und Penizillin.
00:45:26 Sie brauchen nicht mitkommen.
00:45:29 - Ich habe schon oft Vorräte abgeworfen.
00:45:33 Sie klingen,
00:45:36 Hervorragende Diagnose!
00:45:40 Sie sind der Arzt, Sie bestimmen.
00:45:43 Wir brauchen dringend
00:45:46 Plasma und Penizillin.
00:45:49 Später. Los.
00:45:51 Kann irgendwer helfen?
00:47:48 Was ist das?
00:49:36 Einen Moment lang dachte ich,
00:49:42 Es ging mir durch den Sinn.
00:49:58 Wir können das Unvermeidliche
00:50:01 Hier werden diejenigen ausgewählt,
00:50:05 Das Gewicht der Passagiere darf 3.200
00:50:11 Jedes Pfund verbraucht Treibstoff,
00:50:14 den wir nicht verschwenden dürfen,
00:50:17 Etwa 410 Kilo sind bereits vergeben
00:50:21 für Mr Stanton, Dr. Frye, meine Tochter,
00:50:33 Wenn keiner etwas einzuwenden hat,
00:50:37 für den neusten Zugang
00:50:42 Um noch einmal
00:50:44 der meiste Treibstoff wird zum Verlassen
00:50:48 Sobald das geschafft ist,
00:50:51 bis wir den Anziehungsbereich
00:50:54 Wenn wir dann komplett wenden,
00:50:57 wird jedes Gramm Treibstoff gebraucht,
00:51:04 Dr. Frye und ich hoffen, dass wir
00:51:07 Es wäre unklug, wenn ein Mann wüsste,
00:51:11 während einer, an dessen Seite
00:51:14 In diesem Umschlag befinden sich
00:51:19 In diesen Schachteln
00:51:22 Die linke Schachtel ist für die Frauen,
00:51:25 Jeder von Ihnen wird
00:51:28 Diese Liste wird an den schwarzen
00:51:32 bevor wir aufbrechen.
00:51:35 Ist dieser Plan zufriedenstellend?
00:51:43 Wenn niemand etwas einzuwenden hat,
00:51:49 Dies ist die Schachtel für die Männer.
00:52:00 Dies ist Ihre Schachtel.
00:52:02 Zieh du beide Nummern.
00:52:12 Dies ist die Schachtel für die Frauen.
00:52:14 Sie stehen bereits auf der Liste.
00:52:43 Hallo, Dave. Ich habe Sie gesucht.
00:52:45 Ich will nicht über Ihre Moral streiten.
00:52:49 Ich habe nicht mehr Rechte
00:52:52 Das gebe ich zu. Ich gebe sogar zu,
00:52:55 Ich will im Sinne Hoyles handeln.
00:52:58 Aber Joyce bedeutet mir ziemlich viel.
00:53:00 - Mir auch.
00:53:04 Ich würde alles tun, um ihre Chancen
00:53:07 Es ist kein Freiflug für Joyce.
00:53:11 Nicht besser als manche andere.
00:53:13 Wir drücken ein Auge zu,
00:53:16 Warum drücken Sie ihr zuliebe nicht noch
00:53:22 Ich zerbreche mir
00:53:26 Ich kann Ihnen ein Dutzend Gründe
00:53:29 Nennen Sie mir einen guten Grund,
00:53:32 Sie will Sie, Dave.
00:53:34 Das wird sich ändern.
00:53:36 Sie ist daran gewöhnt, dass er da ist.
00:53:39 Sie hätten geheiratet,
00:53:44 Wozu sich Sorgen machen?
00:53:47 Sie haben keine Nummer gezogen.
00:53:52 Die Plättchen waren genau abgezählt.
00:53:55 Eins für jeden Mann und jede Frau,
00:53:58 Hätten Sie eine Nummer gezogen,
00:54:02 Schauen Sie, Doktor.
00:54:05 Sie können keine neuen
00:54:09 unter den Gewinnern zu verursachen.
00:54:11 Es ist an der Zeit,
00:54:15 Ich werde nicht gebraucht
00:54:18 Ich habe nicht auf viel verzichtet. Was ist
00:54:23 Wenn Sie mich zurücklassen, sparen
00:54:28 Und ich hoffe, Sie werden Joyce
00:54:51 Achtung!
00:54:53 Bellus wird größer,
00:54:55 Und mit jeder Stunde bleibt
00:54:59 In Baumannschaft 3
00:55:02 Beeilung, bitte!
00:55:11 Noch sieben Tage.
00:55:13 Wir hinken dem Zeitplan hinterher.
00:55:15 Lastwagen warten, um Plasma
00:55:21 Noch weniger als sechs Tage.
00:55:24 Wir hinken immer noch
00:55:27 Baumannschaft 5, bitte zum Hauptbunker.
00:55:46 Dieses Triebwerk ist in Ordnung.
00:56:21 Ich nehme es.
00:56:28 Es wird schon gut gehen, Joyce.
00:56:34 Bitte.
00:56:38 Nur noch 79 Stunden
00:56:41 Wir liegen immer noch mehr als drei
00:57:44 - Machen Sie sich Sorgen?
00:57:49 Dieses Raumschiff ist gut konstruiert.
00:57:51 Wenn irgendetwas den Planeten erreicht,
00:57:55 - Dave?
00:57:57 Wie lange bräuchte ich, um diese
00:58:01 Vielleicht ein paar Wochen.
00:58:03 Aber Dr. Frye kennt alle Schalter.
00:58:06 Er kann sie im Schlaf bedienen.
00:58:08 Das hoffe ich.
00:58:12 Beim schnellen Steilflug
00:58:14 Die Richtung wird eingestellt.
00:58:17 - Bis nach Zyra?
00:58:21 Die Ohnmacht wird nicht lange andauern...
00:58:28 Dies ist kein geeigneter Zeitpunkt,
00:58:31 Das tue ich nicht.
00:58:35 Das Problem ist, dass ich gerade erfuhr,
00:58:38 Seine Chancen,
00:58:42 - Das haben schon Ältere geschafft.
00:58:45 2.500 Kilometer in ein paar Minuten? Sein
00:58:50 Wann haben Sie das festgestellt?
00:58:53 Gestern. Bei seiner Kardiographie.
00:58:56 Ich sagte es noch nicht einmal Frye selbst.
00:58:58 Tun Sie's auch nicht! Es ist nicht
00:59:02 Wie das Jüngste Gericht
00:59:05 Wir können Frye nicht fliegen lassen.
00:59:16 Sehen Sie, Doktor....
00:59:20 Hendron und Frye müssen es erfahren.
00:59:24 Das wollte ich nicht sagen.
00:59:28 Nein...Sie haben Recht.
00:59:31 Es besteht keine andere Wahl.
00:59:34 Falls Frye etwas zustößt,
00:59:37 Es ist wohl egal, ob man aus
00:59:41 oder auf der Erde stirbt.
00:59:50 Nach seiner Ohnmacht
00:59:54 Eddie Cummings, übernehmen,
00:59:57 Falls Frye es ihm
01:00:04 Sie kneifen! Wir wissen beide,
01:00:08 Vielleicht nicht so gut wie Frye,
01:00:11 Zweifeln Sie daran,
01:00:14 Ich kann es fliegen.
01:00:16 Niemand anders kann es.
01:00:19 Falls Frye es nicht schafft,
01:00:26 Monatelang habe ich einen legitimen
01:00:30 Ich fand keinen.
01:00:35 Erklären Sie es, wie Sie wollen.
01:00:37 Mir ginge es besser, wenn ich Frye
01:00:48 Bin gleich wieder da!
01:01:23 Dies ist der letzte Rest Chloroform.
01:01:25 Bringen Sie es bei den Tierställen unter.
01:01:28 Sie wollen die Tiere betäuben?
01:01:31 Anderenfalls wird der Druck
01:01:33 Wir wollen nicht,
01:01:37 Ich werde dir nie vergessen,
01:01:40 Ich sagte doch,
01:01:49 Komm her, Fifi.
01:01:51 - Na, komm.
01:01:55 - Er gehört mir.
01:01:57 - Aus der Stadt.
01:01:59 Er lief da so umher.
01:02:02 Ich erinnere dich ungern daran, aber du
01:02:06 Stimmt, das tat ich wohl, nicht?
01:02:09 Wiegen wir ihn einmal.
01:02:13 Er ist eine Sie.
01:02:16 Sie wiegt etwa vier Kilo.
01:02:23 Na klar, Fifi kommt
01:02:30 Beeilung! Wir sind immer noch
01:02:33 Die, die versuchen, Zyra zu erreichen,
01:02:38 - Ich wusste, es würde so kommen!
01:02:46 Meine Nummer - sie ist dabei!
01:02:50 Julie! Ich stehe auf der Liste!
01:02:59 Julie! Meine Nummer!
01:03:20 Wenn wir den Start
01:03:24 wird Zyras Position mit der unseren
01:03:27 Ich hoffe, wir sparen genug Treibstoff,
01:03:30 einen Landeplatz suchen zu können.
01:03:32 Zyra wird im Verhältnis
01:03:35 Bleiben wir auf diesem Kurs, können wir
01:03:39 Mit weniger Ladung reicht der Treibstoff
01:03:46 Sie und dieser Stuhl wiegen 85 Kilo.
01:03:49 Das ist eine Menge Treibstoff.
01:03:52 Nicht mehr als Sie Ihr Leben stiften wollen!
01:03:55 Hätte ich das Raumschiff nicht finanziert,
01:04:00 Bevor sie zahlten,
01:04:02 versuchten Sie, dies zu Ihrem
01:04:08 Das Projekt wurde von Marston und Spiro
01:04:12 Sie gaben ihr Geld bedingungslos.
01:04:14 Sie haben hier keine Sonderlizenz.
01:04:18 Sie fordern doch immer Fakten.
01:04:22 unsere Chancen,
01:04:24 stehen so schlecht wie die,
01:04:26 Werden wir landen können?
01:04:29 Werden wir die Luft atmen können?
01:04:32 Die Männer und Frauen hier
01:04:36 Nicht Ihre Art
01:04:38 sondern die Art,
01:04:41 - Verzeihung. Ich komme später wieder.
01:04:52 Ich wollte die nur abgeben,
01:05:04 Er hat ein Mädel, Julie Cummings.
01:05:10 Da hätten wir den zusätzlichen Treibstoff.
01:05:15 Sie waren Zeugen: er bleibt freiwillig.
01:05:19 Sie nehmen ihm die Nummer nicht ab!
01:05:24 Raus, Ferris!
01:05:26 Ruhe!
01:05:29 Das ist eine von den guten, nicht?
01:05:32 Tut mir Leid.
01:05:34 - Ich fliege auch mit.
01:05:36 Fast noch lieber als mitzukommen
01:05:40 Seit sieben Jahren, seit ich anfing,
01:05:43 hasse ich Sie.
01:05:46 Ich würde die Sache gern diskutieren.
01:05:49 Nein! Sie drei haben hier das Sagen.
01:05:54 Dies ist meine Nummer.
01:05:57 Und wenn ich nicht mitfliege...
01:06:05 - Er wollte uns töten.
01:06:10 Ich sagte ja, dass das passieren würde.
01:06:13 Andere werden kommen. Alle. Sie werden
01:06:17 - Er mag Recht haben.
01:06:21 Ein Junge wurde erstochen, sobald
01:06:25 Alle gegen alle.
01:06:28 Das können wir nicht riskieren.
01:06:31 Wir können die Frauen an Bord bringen
01:06:34 Die Männer können
01:06:36 - Die Gewehre sind in meinem Zimmer.
01:06:39 Wir müssen die Leute und Tiere
01:06:43 - Da ist ein Mädchen...
01:06:45 Sagen Sie ihr, es gab eine Verwechslung.
01:06:49 Wir riskieren weniger Flugzeit
01:06:55 - Ich sage Ihnen...
01:06:59 Sagen Sie gar nichts.
01:08:02 Die letzte Morgendämmerung!
01:08:10 Wir können mit dem Einsteigen beginnen.
01:08:13 Gut, Leute, auf ins Raumschiff!
01:08:19 Ich bringe Mr Stanton hinein.
01:08:28 Sollte unser Leben von Losen abhängen?
01:08:32 - Wir hätten abstimmen sollen!
01:08:36 Platz da, Jungs.
01:08:37 - Hier sind Stantons Waffen.
01:08:40 Los. Nehmt euch Gewehre.
01:08:42 Das hat keinen Sinn.
01:08:45 - Hört auf ihn.
01:08:47 Nur 40 Leute können entkommen.
01:08:50 Der Rest wird sich dieser 40 Leute
01:08:53 bis wir einander töten oder alle sterben,
01:08:57 Dann bleib doch, bis dich
01:09:29 Bringen Sie mich an Bord.
01:09:37 Sie hatten Recht.
01:09:40 Bringen Sie mich an Bord. Nein, Hendron.
01:09:47 Hendron, was tun Sie?
01:09:50 Nein. Warten Sie! Hilfe!
01:09:57 Dr. Hendron.
01:10:01 Lasst die Gangway ausgefahren.
01:10:07 Wir sind der Extra-Treibstoff,
01:10:10 Die neue Welt ist nicht für uns bestimmt,
01:10:18 Dave! Das Raumschiff bewegt sich.
01:11:37 Wir haben den Druckbereich
01:11:42 Die Triebwerke sind aus.
01:11:53 Wir sind auf Kurs.
01:12:03 Sie erfanden die Geschichte
01:12:08 Für Sie und Joyce.
01:12:13 - Wie sieht es aus?
01:12:16 Wir brauchen jeden Tropfen,
01:12:20 bei 16 Kilometern pro Sekunde.
01:12:52 - Wir nähern uns.
01:12:58 Raumschiff wenden.
01:13:18 Alle Triebwerke einschalten.
01:13:37 Wir werden langsamer.
01:13:39 - Kann ich ein Triebwerk herunterfahren?
01:13:42 - Wir verbrauchen zu schnell Treibstoff.
01:14:04 Das Raumschiff hat zur Landung
01:14:13 35.000 Fuß...
01:14:16 30.000...
01:14:21 25...
01:14:25 Triebwerke eins und sechs herunterfahren.
01:14:30 22.000...
01:14:34 20...
01:14:35 Ich werde das Raumschiff abfangen.
01:14:37 Machen Sie sich bereit.
01:15:04 Landen Sie irgendwo! Wir müssen es tun.
01:15:07 - Noch nicht.
01:15:12 Der Treibstoff ist verbraucht.
01:15:19 Dort ist eine Öffnung!
01:15:21 - Die Triebwerke lassen nach!
01:15:31 - Sieht aus wie Eis!
01:15:34 Wir werden es herausfinden.
01:16:15 - Wir haben es geschafft!
01:16:17 - Wir sind auf Zyra.
01:16:48 Dave, warten Sie,
01:16:52 Wir nehmen
01:16:54 Ob die Luft gut ist oder schlecht,
01:17:11 Die beste Luft, die ich je atmete.
01:17:14 Fahrt die Gangway aus.
01:17:45 Mike! Wo ist er?
01:17:49 He, Mike! Willst du nicht
01:17:54 - Unsere ersten Bürger.
01:17:57 - Das tun sie.
01:18:00 Wir lassen Fifi und die Welpen hier.
01:18:03 Sehen wir uns
01:18:40 "Der erste Tag in der neuen Welt