Where The Truth Lies

fr
00:00:35 Jusqu'à ce que mort s'ensuive,
00:00:40 du magnifique théâtre Carlou,
00:00:42 au cœur de Miami Beach, en Floride,
00:00:44 en ce jour du 11 novembre,
00:00:47 Veuillez accueillir vos hôtes,
00:00:50 les beaux, les talentueux,
00:00:53 et Vince Collins!
00:01:16 Tu réalises qu'il va falloir se présenter
00:01:18 à ces gens charmants
00:01:21 Salut, gens charmants
00:01:23 - Tu devrais avoir honte.
00:01:25 Regarde, tes cheveux sont en bataille,
00:01:29 - Ta cravate. De travers.
00:01:35 Attention,
00:01:37 je suis fâché.
00:01:39 Et tu sais ce qui arrive
00:01:42 Non, non. Arrête.
00:01:44 La journée a déjà été assez dure.
00:01:48 J'en ai assez de souffrir.
00:01:49 - T'as déjà souffert, hein?
00:01:52 Quoi donc, je te prie?
00:01:53 - Tu veux prier ou savoir?
00:01:57 - J'ai vu cet inconnu
00:01:59 - si tu chantes ou parles.
00:02:02 - Ce qui est sûr...
00:02:06 - c'est quoi ton explication?"
00:02:09 Et elle a dit:
00:02:11 - La prochaine fois?
00:02:13 Et j'ai dit: "Il n'y aura pas
00:02:16 Tu as dit ça la dernière fois,
00:02:20 S'il n'y avait pas de première fois,
00:02:25 Ou de dernière fois.
00:02:27 - Ça a été ma dernière fois
00:02:31 Lanny Morris, messieurs dames.
00:03:17 Quinze ans plus tard
00:03:41 Mon manager m'a envoyé
00:03:45 Vous vous mentionnez
00:03:48 Quand je lis des interviews
00:03:51 "Voici comment je me sentais
00:03:54 ce que j'ai ressenti
00:03:56 il m'a fait penser à mon ami Mike."
00:03:58 Je me dis: "Qui c'est, ce Mike?"
00:04:03 Qui êtes-vous, alors?
00:04:06 J'étais une jeune journaliste,
00:04:08 j'avais été primée...
00:04:10 j'avais eu deux ou trois articles
00:04:13 et je voulais absolument
00:04:18 Si vous regardez mon portfolio,
00:04:21 d'approcher mes sujets objectivement.
00:04:24 Je laisse au lecteur
00:04:26 Je n'aime pas l'objectivité.
00:04:28 Ou de laisser le lecteur conclure.
00:04:30 J'ai l'habitude d'être regardé,
00:04:32 Je rapporterais vos paroles.
00:04:33 Elles seront publiées en transcription:
00:04:36 Mes questions, vos réponses.
00:04:39 Si vous le dites, je peux l'utiliser.
00:04:43 Sinon, je ne peux pas.
00:04:44 Et ils vont me payer
00:04:46 Un extrait sera publié
00:04:49 pour amortir l'investissement
00:04:53 Ils recherchent des histoires...
00:04:56 provocantes pour le premier numéro.
00:04:59 Qu'entendez-vous exactement
00:05:05 La rupture.
00:05:13 Et la fille.
00:05:15 Maureen.
00:05:18 Ce qui est arrivé
00:05:23 Personne n'a jamais pu
00:05:26 ou Vince Collins
00:05:30 Tout ce qui est sûr, c'est que
00:05:32 Maureen a été retrouvée assassinée
00:05:37 Je n'avais jamais pu croire
00:05:40 y étaient mêlés en aucune manière.
00:05:43 C'était mes héros.
00:05:45 "La raison pour laquelle
00:05:48 c'est parce que j'ai eu la chance
00:05:50 de rencontrer Lanny et Vince
00:05:54 C'est leur amour de la vie
00:05:57 et c'est l'espoir
00:06:02 Merci, Lanny.
00:06:04 Merci, Vince.
00:06:21 Allez, on l'applaudit bien fort.
00:06:23 Denise était attachée de presse
00:06:27 C'est elle qui avait eu l'idée
00:06:30 Le jour d'avant, j'avais eu l'idée
00:06:39 Surtout n'arrête pas!
00:06:44 N'arrête pas!
00:06:57 On peut connaître une femme
00:07:00 quand on baise et que
00:07:03 Certaines filles allument une cigarette
00:07:05 comme si c'était normal
00:07:09 "De toute évidence, on baisait,
00:07:12 alors pourquoi se gêner
00:07:14 Entrez.
00:07:15 Il y a celles qui se cachent
00:07:18 et font semblant de dormir.
00:07:20 Je vous le mets où, monsieur?
00:07:22 Chérie, où vous voudrez.
00:07:24 Et puis, il y a celles
00:07:27 pour faire croire que le lit est vide.
00:07:30 Avec Denise, je me demandais
00:07:42 Puis-je avoir votre autographe,
00:07:45 Oui.
00:07:46 Je le fais au nom de Maureen?
00:07:53 Je veux dire
00:08:00 J'aimerais avoir
00:08:04 Et peut-être quelques minutes
00:08:07 Je suis une fan et...
00:08:10 je pensais
00:08:13 écrire un article sur vous
00:08:16 Je suis la rédactrice en chef.
00:08:18 Les demandes d'interview
00:08:25 C'est juste un journal d'université.
00:08:36 Appelez dans 1 Heure
00:08:39 Merci.
00:08:41 Non, c'est moi.
00:08:45 Merci, Maureen.
00:08:46 J'ai dit au revoir à Maureen,
00:08:49 J'ai fermé la porte
00:08:52 en me disant: "Je connais ce genre
00:08:56 Ce sont des carriéristes.
00:08:57 Les plus faciles à baiser
00:09:00 dans notre beau pays.
00:09:06 Puisque vous lisez ceci,
00:09:09 que j'aimais plus que tout me faire
00:09:11 Celle avec la petite robe stricte
00:09:16 Du style névrosée,
00:09:20 et "Je baise tous les noirs
00:09:23 du racisme en Amérique".
00:09:27 Ce soir-là,
00:09:30 dans les années 50,
00:09:34 "Je me mêle", ça veut dire
00:09:36 que je cherche
00:09:38 Peu importe
00:09:41 C'était le boulot de Reuben.
00:09:44 J'ai jamais pigé comment
00:09:47 mais ils étaient toujours partis
00:09:50 Reuben y mettait de l'ordre
00:09:52 Excusez-moi. Il me semble
00:09:54 que vous avez les plus beaux yeux
00:09:58 J'ai bien dit: "ll me semble que
00:10:01 J'en suis pas sûr.
00:10:04 Ça suffit, Lanny.
00:10:06 - Je n'ai pas dû bien entendre.
00:10:10 Madame, je suis désolé.
00:10:12 excusez mon ami. Tu ne peux pas
00:10:15 Mais son mari n'est pas vexé.
00:10:18 - Ah non?
00:10:20 Il n'est pas là. Ce type est son amant.
00:10:23 Et il n'est pas vexé non plus,
00:10:25 Je peux risquer une hypothèse.
00:10:27 Arrête ton baratin, hein?
00:10:30 On dit pas "risquer une hypothèse".
00:10:34 Alors, je te dis "non", Morris.
00:10:36 Pardon? Tu peux répéter?
00:10:38 Je ne pense pas
00:10:40 Retourne chez toi, salopard!
00:10:43 J'avais l'habitude d'être insulté,
00:10:46 Il pensait que je venais d'où?
00:10:47 Salopard! Salopard!
00:10:50 Ça ne se voit pas quand tu es de face.
00:10:52 Veux-tu bien ne pas me monter
00:10:55 Vince se plonge dans des paroles
00:10:58 pour une chanson de notre 1 er film.
00:11:00 Je me sens honoré
00:11:03 C'est un compliment?
00:11:04 Jamais ennuyé avec ce clown
00:11:06 Jamais, jamais.
00:11:07 Je m'amuse bien avec...
00:11:11 cet ami à moi
00:11:13 Arrêtez le baratin de ce youpin.
00:11:20 - Ah.
00:11:24 On n'est pas souvent surpassés
00:11:28 mais monsieur a réussi l'impossible.
00:11:30 Votre nom?
00:11:32 - Joe.
00:11:34 on se demandait
00:11:38 pour nous aider sur scène.
00:11:44 Allez.
00:11:45 Joe va tenir le rôle
00:11:48 qui va nous faire passer un examen
00:11:53 Excusez-nous un moment
00:11:57 ce costume de prof fou.
00:11:58 Lanny, un peu de musique
00:12:01 s'il te plaît.
00:12:14 Par ici.
00:12:16 Je dirai à Lanny
00:12:18 qu'il n'aurait pas dû parler comme ça.
00:12:20 Ce ne sera pas nécessaire.
00:12:21 Par ici.
00:12:40 Vous pouvez traiter les Juifs
00:12:44 Mais personne ne traite
00:13:05 On se tapait les filles et
00:13:08 Il n'y avait rien
00:13:11 que Vince et moi n'aurions fait
00:13:14 Vous avez terminé?
00:13:26 Merci, Mamie.
00:13:30 Je suis désolé, Mlle O'Connor.
00:13:33 Nous voulions nous assurer
00:13:36 Lanny a été très précis sur ce point.
00:13:39 Mais pourquoi voulait-il
00:13:44 Pourquoi vouloir que quiconque
00:13:46 Lorsque vous nous avez contactés
00:13:49 il ne s'agissait pas seulement de vous
00:13:53 Mon client voulait
00:13:57 terminait un livre qui servirait
00:13:59 non seulement d'autobiographie,
00:14:01 mais également de témoignage
00:14:06 Vous avez eu la primeur
00:14:10 Oui, c'est vrai.
00:14:12 Ce livre, Mlle O'Connor,
00:14:14 si cru, si honnête,
00:14:17 ferait apparaître votre tentative...
00:14:19 Il y a bien eu
00:14:20 de bonnes traductions de la Bible
00:14:23 mais aucune qui puisse
00:14:26 la découverte des véritables
00:14:31 Le plus agréable, avec le CE 1,
00:14:34 entre les élèves brillants et les nuls
00:14:37 - En quoi est-ce agréable?
00:14:40 d'institutrice ne sont pas déprimants.
00:14:42 Pas de devoirs à corriger le soir,
00:14:45 et les mômes ne se droguent pas.
00:14:54 Bonnie était venue de New York
00:14:57 Nous étions amies
00:15:00 A l'école, on avait créé
00:15:03 et on avait récolté presque 200 $
00:15:08 Envoyez un peu de votre argent.
00:15:10 Un petit peu. Dix centimes, la moitié.
00:15:13 Les petits ruisseaux
00:15:16 Cette année-là, on voulait arriver
00:15:19 à 3,9 millions de dollars,
00:15:23 Merci, Tom.
00:15:27 Doucement, Lanny.
00:15:30 Où trouve-t-il cette énergie?
00:15:32 Pour que les téléspectateurs
00:15:34 se souviennent du chiffre,
00:15:39 Le show durerait de 21 h le vendredi
00:15:43 On avait prévu que
00:15:46 pour le coup d'envoi,
00:15:48 Puis à la clôture le dimanche,
00:15:52 devant l'Amérique
00:15:55 Lanny, Lanny. Tu fais quoi?
00:15:58 Je commande une pizza.
00:16:01 Pas d'anchois pour moi, Lanny.
00:16:05 Je parle à la petite Suzie
00:16:08 Elle nous fait don
00:16:12 - C'est pas mal, non?
00:16:15 Trois semaines d'argent de poche.
00:16:17 Notre défi pour vous tous...
00:16:19 Il faut comprendre que Vince et moi
00:16:21 faisions un numéro fille-garçon.
00:16:23 J'étais la fille délurée, prête à tout
00:16:26 et Vince était le type
00:16:28 qui essayait de me contrôler.
00:16:30 J'étais le plaisir, et lui, le flic.
00:16:33 J'étais le rock, et lui, la classe.
00:16:36 Sa présence permettait
00:16:43 Mon contrat d'édition me permettait
00:16:46 un luxe inédit pour moi.
00:16:48 Serait-il possible d'avoir un hublot?
00:16:51 Désolée, ils sont tous pris,
00:16:53 Mais ces sièges du milieu
00:16:56 si vous appuyez là...
00:16:59 Oui.
00:17:02 Le siège tourne à gauche et à droite.
00:17:05 Et ceci devient une table pour dîner
00:17:08 pendant notre service platine,
00:17:10 avec une nappe damassée
00:17:12 pour éviter de manger sur un plateau.
00:17:15 Mais c'est seulement
00:17:18 Qu'en pensez-vous?
00:17:20 A l'époque, quand on voyageait
00:17:23 les gens demandaient toujours
00:17:27 - M. Morris.
00:17:29 Je vous en prie.
00:17:40 Plus tard, il m'a accusée d'avoir
00:17:45 C'est juste...
00:17:46 arrivé comme ça.
00:17:54 Reuben. Donc ils...
00:17:57 dans un studio que je loue.
00:17:59 Ils les enregistrent pour moi,
00:18:01 ils sont sous contrat.
00:18:03 - Tu me suis?
00:18:05 Non, c'est que rien du tout, lrv.
00:18:09 J'ai lu dans une interview que Lanny
00:18:13 voyage en première et soit logé
00:18:17 La prévenance de son valet
00:18:21 Vous allez dîner avec Lanny Morris.
00:18:41 L'hôtesse aurait dû glisser
00:18:45 Et voilà.
00:18:47 Ça devrait tenir.
00:18:50 Voici mon ami Reuben.
00:18:53 Et voici un autre ami, en théorie,
00:18:55 - et manager, lrv.
00:19:00 Je m'appelle Lanny.
00:19:06 Et vous?
00:19:09 Bonnie. Bonnie Trout.
00:19:11 Vous faites quoi, Bonnie?
00:19:13 Je suis enseignante.
00:19:14 De quoi?
00:19:16 - De CE 1.
00:19:19 Vous faites le CE 1,
00:19:21 - Irv, tu es allé en CE 1 aussi?
00:19:25 Dites-moi, Mlle Trout,
00:19:26 sans vouloir vous offenser,
00:19:28 mais je me demandais
00:19:30 comment une institutrice peut
00:19:35 J'ai un passe
00:19:38 qui me permet d'utiliser le métro
00:19:42 et le déjeuner à l'école
00:19:46 Et je suis la maîtresse
00:19:49 d'un homme marié très riche,
00:19:50 et quand lui et sa femme
00:19:53 il me paye une place en première
00:19:57 Mais assez parlé de moi.
00:20:03 Je suis un peintre impressionniste
00:20:06 C'est pour payer les factures.
00:20:08 agent de change à Paris.
00:20:11 - Je ne comprends pas.
00:20:13 Il était agent de change,
00:20:15 qu'il a abandonnée pour aller peindre
00:20:18 Vous pensez
00:20:20 Il ne s'agit pas d'un quidam, lrv.
00:20:27 D'une certaine façon,
00:20:28 il n'avait jamais cessé
00:20:32 Et c'est pourquoi il m'était
00:20:43 Merci, c'était formidable.
00:20:45 Je vous raccompagne
00:20:47 - C'est inutile.
00:20:50 Je ne cherche pas à m'imposer.
00:20:52 Je le promets.
00:20:54 Vous êtes absente depuis
00:20:57 - Des siècles.
00:21:01 Je vous reconduis jusqu'à la porte.
00:21:04 Vraiment,
00:21:07 Je dois faire le Today show à 7 h.
00:21:09 Ils veulent que je sois au maquillage
00:21:12 Bonnie avait déménagé à New York
00:21:15 un an avant cela.
00:21:17 Je ne lui avais jamais rendu visite
00:21:22 Quel étage?
00:21:24 Eh bien...
00:21:27 - Quatre D.
00:21:29 Il n'y a que des chiffres.
00:21:33 Quatre D.
00:21:35 Quatre D, au quatrième étage.
00:22:00 Par où?
00:22:03 - Devinez.
00:22:05 C'est un test.
00:22:06 Un test?
00:22:11 Par ici.
00:22:16 Pourquoi n'a-t-on pas pris
00:22:19 Il ne marche pas.
00:22:23 Bon, eh bien...
00:22:26 bonne nuit.
00:22:27 Non, je vous accompagne
00:22:30 puis, je vous laisse tranquille
00:22:49 Je ne sais jamais quelle clé
00:22:55 Il est réparé, on dirait.
00:23:08 Ça va?
00:23:10 On devrait peut-être allumer.
00:23:26 Bien.
00:23:29 Je vous laisse, à présent.
00:23:30 Reuben et lrv m'attendent en bas
00:23:34 Je dois aller dormir avant l'émission
00:23:39 Alors...
00:23:46 Ravi de vous avoir rencontrée,
00:24:07 A la fin du Téléthon,
00:24:10 Trente-neuf heures
00:24:14 Un Téléthon demande
00:24:17 Nous n'étions pas des héros,
00:24:23 Des types étaient là
00:24:26 pour retourner à New York.
00:24:32 S'il vous plaît. Ecoutez. Ecoutez.
00:24:35 Messieurs. Messieurs, s'il vous plaît.
00:24:38 Messieurs, une petite minute
00:24:41 S'il vous plaît, M. Collins et M. Morris
00:24:43 répondront aux questions
00:24:46 au Palace Del Sol.
00:24:48 Messieurs, il y aura amplement
00:24:50 pour répondre à vos questions
00:24:53 Nous répondrons à vos questions
00:24:57 Merci d'être venus.
00:25:05 Nous avions une escorte de police,
00:25:08 pour nous protéger au cas où
00:25:11 avant cette conférence de presse.
00:25:13 Deux des meilleurs flics
00:25:16 pour franchir le seuil de l'hôtel.
00:25:19 Cela prouvait à quel point
00:25:22 Elle comptait sur la police locale
00:25:24 pour couvrir son racket.
00:25:27 Le chef de la police était un homme
00:25:32 Et bien sûr, les deux messieurs
00:25:35 qui n'ont pas besoin d'être présentés,
00:25:38 de leur Téléthon, qui a battu
00:25:43 Nous aimerions tout d'abord annoncer
00:25:47 J'aimerais pouvoir dire
00:25:49 que Sally Sanmarco
00:25:51 qui ressemblait à un prince,
00:25:54 Ça m'aurait évité de perpétuer
00:25:57 L'ennui, c'est que Sally était
00:26:02 Un gangster dont l'aspect et la voix
00:26:04 étaient pile comme ce qu'on voit
00:26:07 Ça vous fait quoi, de recueillir
00:26:10 Merveilleux. Vraiment merveilleux.
00:26:12 D'un point de vue publicitaire
00:26:15 c'était un énorme coup pour Sally.
00:26:18 Parce que, comme je l'ai dit,
00:26:21 On était à New York
00:26:25 sous la haute surveillance
00:26:28 ce qui s'est avéré
00:26:31 Nous vous avons donné
00:26:34 Pas mal, hein?
00:26:37 Les gens disent qu'ils ont dormi
00:26:40 de Manhattan. Pour voir quoi?
00:26:42 Ce putain de New Jersey.
00:26:53 Malheureusement,
00:26:55 la fille morte dans la baignoire
00:27:00 Son nom de famille était O'Flaherty.
00:27:04 Et son prénom, Maureen.
00:27:07 Karen, on avait décidé d'échanger
00:27:11 Tu n'as pas inventé un nom?
00:27:13 Bonnie, il s'agissait d'un vol
00:27:16 Je ne voulais pas d'une vie
00:27:19 Je t'ai rendu la pareille.
00:27:23 - Quoi?
00:27:24 Par messager. J'ai signé pour toi.
00:27:27 - De qui?
00:27:30 - Oui.
00:27:32 C'est un manuscrit.
00:27:33 "Extrait des mémoires de...
00:27:36 Lanny Morris."
00:27:38 Tous tes rêves se réalisent.
00:27:42 Bonnie, je dois savoir ce qu'il a écrit.
00:27:44 - Je te l'envoie.
00:27:50 - S'il te plaît?
00:27:55 Bien.
00:27:57 On y va.
00:28:00 "Laissez-moi vous expliquer pourquoi
00:28:05 se sont retrouvés dans le New Jersey
00:28:13 Pendant des années,
00:28:15 le Palace Del Sol était
00:28:19 Inutile de dire qu'un événement
00:28:22 avait permis de rendre légitime
00:28:25 Embrassez-le. Ouais, parfait.
00:28:27 Encore un. C'est ça. Super. Merci.
00:28:30 Vince et moi avions besoin
00:28:33 et c'était les années 50,
00:28:36 on prenait de tout,
00:28:38 Ce n'était pas vraiment grave.
00:28:42 On prenait tous de la benzédrine.
00:28:52 Ça se voyait à peine.
00:28:56 Quand on décidait finalement
00:28:58 on prenait deux ou trois Tuinal,
00:29:02 Ça marchait d'enfer.
00:29:03 Entre le moment où on les prenait
00:29:07 on se sentait vraiment sexy.
00:29:45 Oui.
00:29:46 - Super spectacle.
00:29:53 Les murs de la Grotte bleue
00:29:55 étaient un mélange de plâtre
00:29:58 Inflammables au maximum.
00:30:01 de filer 200 $ à l'inspecteur
00:30:04 que de dépenser des milliers
00:30:08 En plus, il était vital,
00:30:11 de pouvoir y mettre le feu
00:30:15 si le besoin s'en faisait ressentir.
00:30:20 Une nuit, après le spectacle,
00:30:23 On s'attendait à une remontrance,
00:30:25 mais on a eu droit à des félicitations.
00:30:27 Sally a commencé par dire
00:30:29 et qu'on correspondait bien
00:30:32 Ce qui voulait dire qu'on attirait
00:30:35 des adultères et des joueurs.
00:30:37 Les gars, on veut
00:30:40 dans trois mois
00:30:43 Un engagement exclusif, limité,
00:30:47 que vous ferez pour nous
00:30:50 Dieu vous protège quand un tueur
00:30:53 J'ai regardé Vince en me grattant
00:30:58 C'est un grand honneur, Sally.
00:31:00 - Vous avez foutrement raison.
00:31:03 qu'on essaye de faire
00:31:06 On a refusé le Sands
00:31:09 et on est là uniquement au nom
00:31:17 - C'était pour quelle date?
00:31:20 Sally, n'importe quelle date,
00:31:23 mais c'est le jour
00:31:26 On a toujours besoin de 2 semaines
00:31:29 - Hein, Vince?
00:31:31 - On est vraiment crevés.
00:31:33 Après votre putain de Téléthon,
00:31:37 pour une conférence de presse,
00:31:40 que les gens voient
00:31:43 Je vous garde une suite avec
00:31:46 Votre bordel personnel.
00:31:48 Et je vous fais monter
00:31:49 une caisse de homards et de crabes.
00:31:52 - Vous aimez les homards?
00:31:54 Et une caisse
00:31:56 de ces pamplemousses spéciaux
00:31:59 que je fais venir spécialement
00:32:02 La chose la plus délicieuse
00:32:05 Juteux, une peau fine.
00:32:08 Des mois après, la veille
00:32:12 on rentre à l'hôtel
00:32:15 avait plus que tenu parole.
00:32:20 Il y avait là plusieurs caisses
00:32:23 dont l'adresse était notre destination:
00:32:26 Notre suite au Palace Del Sol
00:32:29 "Vous aimez les homards?
00:32:35 "Une peau fine, la putain de chose
00:32:39 que vous ayez jamais mangée."
00:32:40 "Ce qui me paraissait être
00:32:43 contenait en fait les pamplemousses
00:32:46 que j'avais jamais mangés.
00:32:48 Le cageot de 1,80 m était rempli
00:32:50 évoluant doucement
00:32:54 Allô, ici Lanny Morris.
00:32:57 Ouais. Saignants, cette fois.
00:32:59 - Saignants.
00:33:00 Saignants. Et deux bouteilles
00:33:04 - Trois.
00:33:06 Et surtout, que ce soit Maureen
00:33:10 Ouais, Maureen.
00:33:12 On avait demandé Maureen,
00:33:13 la fille du service d'étage
00:33:16 qui voulait une interview
00:33:18 Elle amena trois steaks, un pour elle,
00:33:21 pour célébrer son dernier service
00:33:24 J'ai beau adorer les homards,
00:33:26 de voir tous ces fruits de mer
00:33:29 m'avait plutôt mis en appétit
00:33:51 L'interview avec Maureen
00:33:56 Vince et moi avalèrent du Tuinal
00:33:58 pour pouvoir
00:34:01 une fois l'excitation sexuelle passée.
00:34:06 Vince assura son pari
00:34:12 Enfin, pas sa main à lui.
00:34:15 C'était pas son truc.
00:34:17 "Enfin, pas sa main à lui.
00:34:20 "Enfin, pas sa main à lui"?
00:34:27 "Le Tuinal, avalé
00:34:29 nous faisait dormir
00:34:32 Tard, le lendemain matin,
00:34:35 et Vince et moi nous préparâmes
00:34:42 Voilà un livre que je ne donnerai pas
00:34:49 Merci.
00:34:50 C'est bizarre de découvrir
00:34:51 que l'objet de tous tes fantasmes
00:34:57 Il n'est pas comme ça.
00:34:59 Oh, alors, c'est juste sa façon
00:35:04 Elle avait raison.
00:35:06 Lequel était le vrai Lanny?
00:35:09 J'ai découvert plus tard que
00:35:12 était une pure invention.
00:35:15 Ce soir-là, Maureen était seule.
00:35:46 - Bonjour?
00:35:48 Lanny?
00:35:52 Le Today show.
00:35:54 Vous avez regardé, non?
00:35:56 - L'émission.
00:35:59 Ça alors, c'est effrayant.
00:36:03 Vous savez, une vedette
00:36:06 vit dans la peur,
00:36:09 On est à l'affût des signes.
00:36:11 On tourne une scène dans la rue
00:36:14 et ça n'attire aucune foule.
00:36:16 On rencontre une fille dans l'avion,
00:36:18 on lui dit qu'on passe
00:36:21 et elle ne se réveille pas
00:36:24 C'est très effrayant.
00:36:26 Hé, j'ai parlé de vous, à l'écran.
00:36:30 - Ah bon?
00:36:34 Votre appartement est sûrement
00:36:37 - à l'heure qu'il est.
00:36:39 Oui, je plaisante.
00:36:45 Alors...
00:36:47 on se voit à quelle heure?
00:36:49 CUISINE CHINOISE
00:37:13 Stanley, voici Bonnie.
00:37:16 Enchanté.
00:37:18 C'est presque prêt, Stan?
00:37:19 Ouais. Je vous l'apporte tout de suite,
00:37:23 J'étais affamé, alors j'ai dit à Stanley
00:37:26 Bonne idée.
00:37:30 Dites-moi, à quelle conférence
00:37:32 une institutrice va-t-elle
00:37:35 Je cherche un nouveau travail.
00:37:38 - Dans l'édition.
00:37:42 Bien.
00:37:44 Avez-vous déjà songé à écrire
00:37:47 - Sur quoi?
00:37:51 Oui. A ma mort.
00:37:53 Non, sérieusement.
00:37:55 Il faudrait le publier après ma mort,
00:37:57 quand je me ficherais pas mal
00:38:00 Alors, de quoi s'agirait-il,
00:38:05 Dans mon livre?
00:38:07 En vérité,
00:38:11 Ils étaient tous à côté de la plaque.
00:38:13 Comme s'ils ne savaient rien de rien.
00:38:15 Je n'ai pas été impressionné
00:38:18 Vous pensez pouvoir dire ça?
00:38:20 Pas si je compte rester
00:38:23 Je ne pense pas que Judy Garland
00:38:27 après l'âge de 16 ans.
00:38:28 Ce trémolo, on aurait dit
00:38:32 On me tuerait si je disais ça.
00:38:34 Ou bien que Marilyn Monroe
00:38:37 après avoir étudié
00:38:44 Je dis ce qui s'est vraiment passé.
00:38:50 Prétendre être un type bien
00:38:52 quand on ne l'est pas,
00:39:01 De l'agneau avec une sauce au thé.
00:39:04 Du porc mariné avec des choux
00:39:08 Poulet Kung Pao.
00:39:10 Et homard Kung Ping Loh Haa
00:39:13 enveloppé dans des écorces
00:39:15 pour vous et votre charmante amie.
00:39:18 Vous n'auriez pas dû, Stanley.
00:39:20 Je ne mange pas de homard.
00:39:23 Mais vous mangez du porc.
00:39:25 - Ça vous dérange?
00:39:27 Pas de crevettes, pas de homard.
00:39:31 Je les paierai
00:39:34 Je vais le changer.
00:39:38 Je suis désolé.
00:39:40 J'aurais dû demander.
00:39:42 Ça va.
00:39:45 Vous avez déjà goûté
00:39:48 C'est en Chine du nord.
00:39:50 Ça doit être étrange pour vous.
00:39:53 Si vous vous plaignez à un serveur,
00:39:59 vous êtes Lanny Morris.
00:40:01 Je sais que tout le monde
00:40:04 mais ce serait intéressant de savoir
00:40:06 ce que ça fait
00:40:12 - Les filles acceptent de sortir.
00:40:16 Qu'on veuille sortir avec vous
00:40:19 - Plutôt que?
00:40:23 le vrai vous.
00:40:26 Le vrai moi.
00:40:30 Le vrai moi a été élevé
00:40:35 ce qui n'est pas facile
00:40:37 quand vous vivez dans la pauvreté,
00:40:41 Le vrai moi passait le plus clair
00:40:46 et à rêver d'une vie meilleure.
00:40:51 Comme d'être ici avec vous ce soir.
00:40:54 Quinze ans plus tôt,
00:40:59 me sentir comme la personne
00:41:02 "Le miracle de ma vie
00:41:06 ni d'être ici ce soir.
00:41:08 La raison pour laquelle
00:41:13 c'est parce que j'ai eu la chance
00:41:14 de rencontrer Lanny et Vince
00:41:17 Cet instant fut regardé
00:41:21 mais moi seule l'ai ressenti.
00:41:29 Cet instant avait changé ma vie.
00:41:36 J'étais sur le point d'entrer
00:41:40 après qu'il soit entré avec tant
00:42:59 Vous partez?
00:43:18 Y a-t-il un message
00:43:20 - De l'un de nos hôtes?
00:43:25 J'ai bien peur que non.
00:43:27 - Vous en êtes sûr?
00:43:35 Désirez-vous un taxi?
00:43:42 Je ne comprends toujours pas
00:43:46 participer à un tel étalage de sa vie.
00:43:49 Vince est réaliste.
00:43:51 Ses jours de gloire au box-office
00:43:55 Vu la somme que nous offrons...
00:43:57 L'investissement dans M. Collins
00:44:00 que j'ai compilé une liste
00:44:13 Je ne veux pas de vos questions.
00:44:17 Nous ne payons pas un million
00:44:20 nous payons pour savoir
00:44:23 A moi. Ce qu'il a à me dire à moi.
00:44:27 Greg, ce n'est pas si facile que ça.
00:44:30 Si vous posez à Vince Collins
00:44:33 vous reviendrez ici avec un livre
00:44:35 J'ai toujours cru comprendre
00:44:39 est que pendant que l'on rédige
00:44:41 la relation entre l'auteur et l'éditeur
00:44:47 Il ne s'agit pas d'un contrat ordinaire.
00:44:49 Nous avons foré un puits de pétrole
00:44:53 et accordé à Mlle O'Connor
00:44:57 Il nous revient...
00:45:01 d'en surveiller l'exploitation.
00:45:26 - Bonjour.
00:45:29 Oui.
00:45:31 Je m'appelle O'Connor.
00:45:48 Le livre tournera
00:45:51 Je lui poserai
00:45:54 J'aimerais savoir si vous-même
00:46:03 Maureen et moi avons planté cet arbre
00:46:09 C'est surtout papa qui avait creusé,
00:46:14 Elle aurait eu 38 ans.
00:46:17 J'en ai 59.
00:46:22 Si elle avait vécu...
00:46:26 on parlerait de choses et d'autres,
00:46:30 entre femmes.
00:46:32 Comme vous et moi, là.
00:46:40 Et le père de Maureen?
00:46:43 Frank est mort il y a six ans.
00:46:47 Il a mis fin à ses jours.
00:46:49 Une nuit, juste avant de mourir,
00:46:53 il a enlevé la terre de cet arbre...
00:46:56 a déterré l'urne contenant
00:46:59 et les a répandues sur ces racines.
00:47:04 Ceci est ma fille.
00:47:09 Ce qui m'en reste.
00:47:19 - Etes-vous catholique?
00:47:22 Vous comprendrez donc
00:47:25 Notre foi nous parle d'une vie
00:47:30 Une fille a besoin de sa mère.
00:47:34 Je dois vivre cette vie en dehors
00:47:42 Je ne reverrai jamais mon mari.
00:47:46 Il s'est mis lui-même en enfer.
00:47:50 Et si Maureen s'était tuée aussi?
00:47:58 Elle est en enfer, avec mon mari.
00:48:00 La vie que je mène
00:48:06 uniquement pour écouter
00:48:11 Commissaire
00:48:13 quand le corps de Maureen
00:48:17 Et aussi Sally, Lanny, et Vince.
00:48:22 Et aussi l'attachée de presse
00:48:27 Comment est-elle morte?
00:48:29 Dans un accident d'auto
00:48:35 Non, Maureen.
00:48:37 - Comment est-elle morte?
00:48:40 - Pourquoi?
00:48:42 Vous et moi, on prend des bains.
00:48:44 Vous et moi ne mélangeons pas
00:48:48 - Elle s'est suicidée?
00:48:51 Que dit le rapport officiel sur le fait
00:48:55 qu'elle avait fait le service
00:48:58 trois jours avant,
00:49:01 Que lui est-il arrivée?
00:49:03 Comment a-t-elle atterri
00:49:05 Sally n'a jamais eu de problèmes
00:49:09 Il avait deux hôtels.
00:49:11 - Sally s'en était occupé?
00:49:13 Elle avait été envoyée là-bas
00:49:16 et elle s'est mise à faire
00:49:19 Elle était étudiante.
00:49:22 Ecoutez-moi...
00:49:23 le Palace Del Sol était très important
00:49:29 Il a ouvert sa nouvelle aile
00:49:33 avec l'aide de Lanny et Vince
00:49:36 et cette idiote est retrouvée morte.
00:49:42 Rien ne la fera revenir.
00:49:47 On a expédié l'enquête
00:49:52 C'est tout.
00:49:57 - Et voilà.
00:50:00 - Bon appétit.
00:50:05 "Sally a dit: 'Je vous enverrai
00:50:09 Vous aimez le homard?"'
00:50:11 On a dit que oui
00:50:15 Vous n'auriez pas dû, Stanley.
00:50:21 Y avait-il des traces de violence
00:50:24 Non. De petites égratignures
00:50:30 Pourquoi ma fille est-elle morte?
00:50:36 Que lui ont-ils fait
00:50:43 Que lui ont-ils fait?
00:50:50 Il y a longtemps,
00:50:52 quand quelque chose de terrible
00:50:56 ça demeurait un mystère.
00:51:01 Même les journaux à sensation
00:51:09 Certaines choses avaient le droit
00:51:24 Pas de problème
00:51:26 - Juste quand je devais tourner.
00:51:30 C'est le prix à payer
00:51:38 Vous n'utilisez pas de cassettes?
00:51:40 - C'était à mon père.
00:51:45 Il était aussi journaliste.
00:51:49 Il a fait un article à succès sur vous.
00:51:51 Il a suivi une petite fille
00:51:54 Vous l'avez prise sous votre aile...
00:51:57 et elle s'apprête à vous interviewer.
00:52:03 Il doit être fier que sa fille
00:52:07 Je pense qu'il le serait.
00:52:10 - Il est mort l'année dernière.
00:52:16 - Voulez-vous une tasse de café?
00:52:26 Vous vivez seul, ici?
00:52:28 Oui. L'idée d'une aide domestique
00:52:33 Pourquoi ça?
00:52:34 Il faudrait lui parler,
00:52:36 lui demander comment va
00:52:39 entendre parler de choses et d'autres,
00:52:42 et dire aux invités
00:52:45 Tout ça pour faire semblant
00:52:49 ce qui représente du travail,
00:52:50 puisque ce que j'ai de plus précieux
00:52:53 c'est de ne pas être Vince Collins.
00:52:55 Pas de Reuben dans votre vie?
00:52:58 Comment connaissez-vous Reuben?
00:53:00 On le cite dans pas mal d'articles
00:53:04 Non, je n'ai jamais eu de Reuben.
00:53:06 Lanny le payait directement.
00:53:08 Oui.
00:53:12 Vous savez,
00:53:15 j'aime lire...
00:53:17 réfléchir.
00:53:19 Avoir la liberté
00:53:21 de partir sans le dire à personne,
00:53:24 à tout moment.
00:53:28 Sans même dire au revoir.
00:53:32 En coulisses, d'être entouré
00:53:37 c'était enivrant.
00:53:39 J'avais seulement 12 ans.
00:53:41 C'est un...
00:53:43 On est impressionnable, à cet âge.
00:53:44 - Toutes ces histoires de tournée...
00:53:48 que rien n'avait d'importance
00:53:53 Mais les choses avaient changé.
00:53:56 Comme Vince l'avait fait remarquer
00:53:58 c'était une mode de se mettre
00:54:03 La question était de savoir
00:54:30 - Excusez-moi. Ce n'est pas à moi.
00:54:37 Vous êtes Mlle Trout?
00:54:39 Nous nous sommes rencontrés,
00:54:42 - Reuben.
00:54:44 Puis-je vous laisser
00:54:50 Je suis vraiment désolé
00:54:53 - Il aurait pu laisser un mot.
00:54:58 Mlle Trout, j'aimerais que
00:55:03 Je suis très loyal envers M. Morris.
00:55:08 Je lui en suis reconnaissant.
00:55:11 Il a tant fait pour tant de personnes
00:55:14 et j'ai eu l'honneur de travailler
00:55:21 Mais j'ai des principes sur la façon
00:55:24 surtout sur la façon de traiter
00:55:28 M. Morris peut être très attentionné,
00:55:34 Oh, Dieu, je crois
00:55:39 Quand il vous a quittée ce matin-là,
00:55:41 ça a été difficile pour vous,
00:55:44 ne plus l'avoir dans votre vie,
00:55:46 c'est la meilleure chose
00:55:50 Vous vous êtes sans doute
00:55:55 Mais non.
00:55:58 Vous avez été sauvée.
00:56:08 Vince, j'ai été très claire avec vous
00:56:11 Je ne joue à aucun jeu avec vous.
00:56:12 C'est pourquoi on vous paye
00:56:16 Il ne s'agit pas que d'argent.
00:56:18 Un million de dollars représente plus
00:56:22 J'avais l'étrange impression
00:56:24 représentait quelque intérêt
00:56:27 Mais si mes brèves rencontres
00:56:30 sont vraiment ce qui vous intéresse,
00:56:35 Je dois me présenter
00:56:37 On peut se voir juste après.
00:56:41 C'est le pays des merveilles.
00:56:43 Vous vous en souvenez, j'imagine.
00:56:58 Il avait raison. Je me souvenais
00:57:03 - Prête?
00:57:05 Quand j'étais enfant, l'hôpital tout
00:57:12 Depuis, c'est devenu
00:57:16 avec des handicaps
00:57:22 Une fois par an, les enfants
00:57:26 et jouent différents personnages
00:57:30 Vince, qui soutenait encore l'hôpital,
00:57:33 avait engagé un groupe
00:57:43 Qui est-ce?
00:57:45 Je ne sais pas.
00:58:00 Karen, est-il possible de continuer
00:58:04 C'est que...
00:58:08 - Vince
00:58:10 de différence, là-bas.
00:58:12 Ils travaillent tard.
00:58:13 Ils travaillent beaucoup trop.
00:58:17 Demain matin. Dès potron-minet.
00:58:26 J'espère que vos éditeurs
00:58:29 Compréhensifs? Non, pas du tout.
00:58:32 On peut terminer tard.
00:58:34 C'est bien.
00:58:36 Il se peut que ça dure.
00:58:38 J'en avais bien peur.
00:58:40 J'ai donc commandé un buffet
00:58:43 On peut travailler en dînant.
00:58:45 - Vous attendez quelqu'un?
00:58:48 J'ai...
00:58:50 une surprise pour vous.
00:58:53 En fait, c'est important pour moi aussi.
00:58:57 J'ai demandé à Lanny de venir.
00:59:00 Lanny?
00:59:03 En voilà une surprise.
00:59:06 Neuman et Newberry en auront
00:59:09 J'ai pensé que si je devais
00:59:12 qui a eu un tel impact dans notre vie,
00:59:14 ce serait juste que Lanny
00:59:17 Puisqu'on n'en a jamais parlé.
00:59:19 J'aurai sûrement des tas de questions.
00:59:22 Il devrait arriver
00:59:24 Voilà qui est passionnant.
00:59:27 Merde.
00:59:43 - Oui?
00:59:46 Tu dois faire ce que je te dis
00:59:49 D'accord.
00:59:51 Excusez-moi, c'est peut-être lui.
01:00:08 Oui, merci.
01:00:12 C'était mon bureau.
01:00:13 Il y a une femme.
01:00:16 Elle a appelé
01:00:19 Elle va rappeler.
01:00:27 - Oui?
01:00:30 Ton frère Clifford
01:00:33 Il était sur un chantier quand...
01:00:35 - Une poutrelle en acier?
01:00:37 Viens vite ici
01:00:40 Tu as une place
01:00:42 Je t'attends devant l'aérogare.
01:00:45 J'ai une place d'avion
01:00:47 - Je vous y conduis.
01:00:49 Sharon m'attend à l'aéroport.
01:00:52 Présentez-lui mes excuses.
01:01:04 - Hé.
01:01:08 Tu as commis un délit,
01:01:10 Tu as usurpé l'identité d'une autre
01:01:12 pour soutirer des informations
01:01:15 J'ai menti sur mon identité.
01:01:18 C'était un énorme mensonge.
01:01:20 J'ai paniqué à l'idée de me retrouver
01:01:26 que toi.
01:01:27 Comment as-tu fait pour te retrouver
01:01:30 - Un pur hasard.
01:01:31 C'est vrai.
01:01:37 Comment..? Comment as-tu pu
01:01:41 Tu dormais.
01:01:42 Reuben m'a réveillé
01:01:46 à un concert pour les bonnes œuvres.
01:01:50 Tu aurais pu laisser un mot.
01:01:52 - J'ai laissé un mot.
01:01:56 Je ne sais pas pourquoi on parle, là.
01:02:00 D'accord? J'aurais préféré
01:02:09 Bonjour, Vince.
01:02:11 C'est quoi, ce bordel?
01:02:14 Vince, un peu après
01:02:17 je me suis retrouvée sur un vol
01:02:20 Tout à fait par hasard.
01:02:22 - Il a demandé mon nom.
01:02:24 Je venais juste de lire le 1 er chapitre
01:02:27 Son avocat me l'avait donné
01:02:31 Par réflexe, je savais
01:02:34 je lui ai donné le nom d'une amie
01:02:35 qui m'avait prêté son appartement
01:02:38 Je pensais avoir juste à surmonter
01:02:41 - mais le problème...
01:02:45 - Vince.
01:02:50 Théoriquement.
01:02:53 Ça ne me paraît pas
01:03:18 Ecoute-moi, mignonne.
01:03:20 Vince ne fait pas toujours
01:03:24 C'est pourquoi il avait besoin
01:03:28 L'histoire de cette fille est la chose
01:03:32 Que lui est-il arrivé, Lanny?
01:03:35 Tu ne découvriras rien.
01:03:38 Pas maintenant.
01:03:40 Pas après ce que tu lui as fait.
01:03:54 Et merde.
01:03:59 J'ai fait une grave erreur à New York.
01:04:01 J'aimerais m'en excuser,
01:04:05 Je suis vraiment désolée.
01:04:17 Vince, ce projet
01:04:21 ne doit pas s'écrouler par ma faute.
01:04:25 Laissez-moi continuer
01:04:29 Je vous aiderai à la raconter
01:04:34 Revenez ce soir.
01:04:38 Je dois y réfléchir.
01:04:53 - Vous aimez le vin?
01:04:57 Haut-Brion, 1961.
01:04:59 On parle beaucoup de 1959,
01:05:01 mais pour moi, aucune autre année
01:05:05 Une grande année
01:05:11 En voulez-vous?
01:05:14 C'est quoi?
01:05:16 C'est un peu moins fort
01:05:21 Ce n'est certainement pas
01:05:24 Vous êtes sûr, avec l'alcool?
01:05:26 Oh, encore mieux avec l'alcool.
01:05:36 Allez. L'eau est bonne.
01:05:39 Toute ma vie, j'ai pensé pouvoir
01:05:45 Depuis ma maladie,
01:05:47 que je pouvais ordonner à mon corps
01:05:50 Je m'étais débarrassée de la polio,
01:05:52 je pouvais sûrement me débarrasser
01:06:09 Je peux fermer les rideaux?
01:06:15 C'est un clair de lune.
01:06:18 Allez-y.
01:07:21 Je me souviens de vous.
01:07:24 Vous êtes Alice.
01:07:26 Au pays des merveilles.
01:07:29 Oh, je ne sais pas.
01:07:32 Je me sens déjà pas mal partie.
01:07:35 C'est bon?
01:07:43 Putain, Vince. Ça décoiffe.
01:07:47 Tu prends toujours ce truc-là?
01:07:49 Tout le temps.
01:08:01 Vous êtes Alice.
01:08:06 Vous êtes si belle.
01:08:37 Elle est à nous.
01:08:39 N'est-ce pas, Alice?
01:08:43 Je suis à vous.
01:09:18 Je t'aime bien.
01:09:32 J'avais toujours été fascinée
01:09:36 entre qui il était
01:09:41 Maureen...
01:09:44 Alice...
01:09:46 et maintenant,
01:09:48 moi.
01:09:56 Bonjour.
01:09:57 Ce n'était pas de la méthaqualone,
01:10:02 J'ai dit tout comme.
01:10:04 Vous n'avez rien pris.
01:10:06 L'un de nous devait pouvoir conduire.
01:10:09 Pas de soucis,
01:10:11 Pas d'Alice, ni de moi.
01:10:13 Je ne me suis pas dévêtu,
01:10:16 C'est illégal de droguer les gens.
01:10:18 Vous l'avez prise de votre gré.
01:10:23 Et vous l'avez prise avec l'un
01:10:27 Vous êtes paniquée par la découverte
01:10:33 Voyez-vous...
01:10:36 il me fallait quelque chose sur vous.
01:10:38 Votre comportement avec Lanny
01:10:41 Mais j'avais déjà fait les préparatifs.
01:10:43 Et je mourais d'envie de vous voir
01:10:48 En voici un petit échantillon.
01:10:57 Pourquoi a-t-elle accepté?
01:11:00 C'est votre carrière
01:11:03 Une journaliste
01:11:06 Elle, c'est juste une jeune chanteuse
01:11:09 Une jeune... oh, mon Dieu.
01:11:12 Une jeune artiste prometteuse
01:11:15 Je vous l'ai présentée
01:11:17 et vous en avez profité.
01:11:24 Qu'attendez-vous de moi?
01:11:28 Vous allez continuer à écrire
01:11:31 Je continuerai à vous raconter
01:11:35 des histoires à faire pleurer.
01:11:37 Et vous ne me poserez pas
01:11:40 sur ce qui est arrivé à la fille
01:11:43 Vous direz à votre maison d'édition
01:11:46 mais que vous n'avez rien découvert
01:11:56 J'essayerai même de pimenter
01:11:59 la veille du Téléthon,
01:12:02 et que pour assurer mon pari,
01:12:05 Enfin, pas sous ma main à moi,
01:12:07 c'est pas mon truc,
01:12:20 Vous aurez votre best-seller,
01:12:24 Tout le monde est content.
01:12:26 Vous redoutez de parler de
01:12:29 Si c'est un sujet à éviter à tout prix,
01:12:32 pourquoi accepter de faire ce livre?
01:12:34 J'ai besoin de cet argent.
01:12:36 Vince, je peux utiliser
01:12:41 Tout ce que vous m'avez dit hier
01:12:44 Et comme j'ai le droit d'inclure
01:12:47 je peux raconter
01:12:49 et votre chantage.
01:12:52 Votre parole contre la mienne. Il y a
01:12:56 Nous vous accordons les réponses,
01:12:59 d'y ajouter les informations que
01:13:05 Des informations que je souhaite
01:13:09 ou que la police aimerait examiner.
01:13:16 Aimeriez-vous que je vous mitraille
01:13:21 Oui.
01:13:30 Vince...
01:13:33 dans votre suite
01:13:37 c'est vous ou Lanny qui avez eu l'idée
01:13:39 de mettre Maureen dans la glacière
01:13:43 pour l'envoyer dans le New Jersey?
01:13:50 Pas de réponse, M. Collins?
01:13:53 Oh, et au passage,
01:13:56 vous êtes en rupture de contrat.
01:13:59 Quel dommage.
01:14:17 Oh, non. Oh, Dieu.
01:14:20 Oh, Dieu.
01:14:32 C'est comme ça
01:14:47 Demandez à Lanny.
01:14:52 C'est lui qui sait.
01:15:12 Ce n'était pas difficile pour lui
01:15:16 Le Versailles était l'un des hôtels
01:15:21 Mais sa gloire avait fané.
01:15:25 Merci, monsieur.
01:15:36 Les meubles étaient tout neufs.
01:15:38 Ça faisait 15 ans...
01:15:41 mais la disposition
01:15:43 était la même.
01:15:46 A cet endroit,
01:15:49 c'est là que la vérité avait éclaté.
01:15:53 C'est pourquoi elle devait mourir.
01:16:07 Vous êtes Japonaise ou Chinoise?
01:16:10 Vietnamienne.
01:16:13 La cuisine dit vous célébrité.
01:16:16 Pourquoi vous célèbre?
01:16:18 Ils ne vous ont pas dit mon nom?
01:16:21 Non.
01:16:22 C'est quoi?
01:16:26 Lanny Morris.
01:16:29 C'est un nom juif,
01:16:30 mais je suis timide.
01:16:33 Vous commander trois bouteilles
01:16:36 Vous voulez j'en ouvre une?
01:16:38 Ou attendre un ami?
01:16:41 Ouvrez les trois.
01:16:44 Vous êtes vraiment célèbre,
01:16:48 De mon temps.
01:16:50 Vous étiez trop jeune, je pense.
01:16:53 Je viens du nord du Viêt-nam.
01:16:56 Dans ma ville, pas de télévision.
01:16:58 Elle expliqua que les films
01:17:08 Elle obtenait de meilleurs pourboires
01:17:11 plutôt qu'en disant
01:17:15 Vous avez fait quoi, M. Morris?
01:17:18 J'ai rendu la vie de Vince Collins...
01:17:21 très difficile.
01:17:23 Elle ne comprit pas, mais préférait
01:17:27 des messieurs seuls.
01:17:30 Il signa la facture de service
01:17:36 Merci.
01:18:01 Il n'y avait plus de glace
01:18:04 quand on découvrit son corps
01:18:08 Il avait versé la glace dans
01:18:13 Il pensait sans doute
01:18:19 Il voulait avaler assez de champagne
01:18:22 et assez de somnifères
01:18:23 pour pouvoir accepter d'en finir.
01:18:28 Ça, il pouvait le supporter.
01:18:31 Il savait qu'il ne pouvait
01:18:41 Je croyais que tu t'absentais
01:18:49 Je suis désolée.
01:18:51 Ce n'est rien.
01:18:54 C'était sous la porte.
01:19:03 C'est quoi?
01:19:06 Le chapitre trois.
01:19:10 John, vous êtes mon avocat,
01:19:15 ne soit publié
01:19:18 et utilisé uniquement dans
01:19:24 Nous voulions nous coucher tôt
01:19:27 à cause du Téléthon, et Vince
01:19:30 pour que Maureen puisse faire
01:19:33 C'est un cadeau pour nous
01:19:39 des gens, des gens, là-bas.
01:19:44 Tôt ou tard, il faut dire:
01:19:48 C'est vraiment important.
01:19:50 Pas beaucoup de gens prendraient
01:19:55 Elle avait caché son magnétophone
01:19:58 parce qu'elle ne voulait pas
01:20:08 L'interview terminée,
01:20:14 Pour nous mettre dans l'ambiance,
01:20:19 elle en a pris un,
01:20:21 et Vince en a pris deux,
01:20:26 On a ouvert le deuxième des trois
01:20:30 On pensait qu'il valait mieux choisir
01:20:38 Mon Dieu,
01:20:40 comme elle était belle.
01:20:44 J'ai verrouillé la porte de devant
01:20:47 pour être sûr que le service d'étage
01:20:51 ne dérange pas une employée
01:20:53 avec les célébrités de l'hôtel.
01:20:56 Puis, j'ai verrouillé la chambre
01:20:59 J'ai pris une douche rapide,
01:21:02 et j'en ai pris un pour Maureen,
01:21:10 Pas vraiment timide.
01:21:13 J'ai jeté le peignoir sur le lit
01:21:16 à moitié inquiet qu'ils terminent
01:21:26 J'ai toujours préféré
01:21:30 Je dois voir leurs visages,
01:21:33 A moins qu'elles jouent la comédie,
01:21:38 il vient un moment,
01:21:40 où, lorsque vous regardez,
01:21:42 où vous regardez vraiment,
01:21:45 vous voyez qui elle est vraiment.
01:21:50 Ceci était différent.
01:21:52 C'est comme si elle voyait
01:22:14 Attention, là, compadre.
01:22:17 Difficile de dire qui est qui,
01:22:20 C'est moi qui suis un peu plus
01:22:24 Et moi, je ne suis pas circoncis.
01:22:31 Oh là. Tu as le mauvais trou, Vince.
01:22:33 - Allez, merde.
01:22:36 C'est comme une autre planète,
01:22:39 - Dégage, bordel.
01:22:41 - Je te ferai pas mal.
01:22:43 - Crois-moi. C'est deux fois...
01:22:46 On ne baise pas, Vince!
01:22:49 On est des potes, des copains,
01:22:53 On s'adore, mais on ne baise pas!
01:22:57 On est des vedettes!
01:22:59 - On voyage ensemble.
01:23:01 On sort ensemble, on vit ensemble,
01:23:06 Ce n'est pas drôle!
01:23:32 Je suis désolé. Vraiment désolé.
01:23:34 De quoi?
01:23:38 Pour ton nez.
01:23:42 Il n'est pas cassé, hein?
01:23:47 Je suis comme ça.
01:23:48 La question, c'est qui va me payer?
01:23:52 Ça m'a étonné.
01:23:55 La fille n'était pas une pute.
01:24:08 Mon portefeuille
01:24:11 J'ai pris de l'argent.
01:24:13 Je ne sais plus combien.
01:24:32 Ça m'étonnerait.
01:24:35 Tu gagnes moins que ça
01:24:37 C'est pas un pourboire que je veux.
01:24:41 Ça veut dire quoi?
01:24:43 Mon chou, je termine l'université,
01:24:45 C'est un boulot d'été.
01:24:51 Je veux écrire.
01:24:53 Devenir journaliste.
01:25:00 Je peux soit utiliser cette information...
01:25:04 soit utiliser beaucoup d'argent.
01:25:08 Je promets,
01:25:14 Je suis fatiguée, je ne pense pas
01:25:19 Je crois que c'est le Tuinal.
01:25:23 Allons, Lanny,
01:25:26 Tu es un amant merveilleux.
01:25:29 Tu as un super beau petit cul.
01:25:37 Vince est bien d'accord, d'ailleurs.
01:25:45 Bonne nuit, Lanny.
01:25:48 Je ne l'ai jamais revue en vie.
01:25:54 J'ai mis le signe "Ne pas déranger"
01:25:57 j'ai verrouillé, au cas où
01:26:00 J'ai demandé un réveil à 8 h
01:26:02 et je me suis endormi
01:26:05 était le moindre des soucis
01:26:14 Le Tuinal m'avait vraiment abruti
01:26:16 et le réveil téléphonique
01:26:19 La réception a appelé Reuben
01:26:22 pour qu'il vienne me réveiller,
01:26:24 mais il n'a pas pu à cause
01:26:30 J'ai hurlé pour qu'il réveille Vince
01:26:34 tout en essayant de me convaincre
01:26:40 Merde.
01:26:41 Non, non. Merde.
01:26:43 L'autopsie révéla la drogue
01:26:47 mais la dose n'était pas
01:26:54 Les trois portes de la suite
01:26:56 étaient fermées de l'intérieur
01:27:00 Je ne l'avais pas touchée.
01:27:02 C'est comme ça que j'ai su que
01:27:08 avait tué Maureen O'Flaherty.
01:27:15 Vous avez deviné que
01:27:18 d'acheminer le corps de Maureen
01:27:22 C'est notre seul crime en commun,
01:27:25 mais nous étions paniqués
01:27:30 Les caisses furent livrées
01:27:33 L'attachée de presse avait ouvert
01:27:36 Officiellement, on a dit
01:27:38 qu'elle avait retrouvé Maureen
01:27:40 Le commissaire de police, Scaglia,
01:27:47 Pendant le Téléthon,
01:27:48 je me disais que je pouvais
01:27:53 D'abord, il ne pouvait pas savoir
01:27:56 Il était complètement hors du coup,
01:27:59 Et deuxièmement, il était terrifié
01:28:01 à l'idée que cet incident n'éclate
01:28:05 A l'époque, la moindre suspicion
01:28:09 aurait arrêté net sa carrière
01:28:13 En fait, c'est nous que ça a détruits.
01:28:16 On termina le Téléthon,
01:28:19 mais on savait tous deux
01:28:22 Le mariage...
01:28:24 était terminé.
01:28:27 A un moment, au beau milieu
01:28:30 je me suis effondré.
01:28:33 Je ne pouvais plus me retenir.
01:28:36 Je me souviens avoir murmuré
01:28:39 à la petite fille qui racontait
01:28:44 Je ne sais plus ce que j'ai dit,
01:28:47 mais je me souviens m'être senti
01:28:52 Tout le monde a pensé que
01:28:55 Ça a fait une superbe photo
01:29:00 M. Morris est prêt.
01:29:27 Je pensais te voir
01:29:31 C'est plutôt sans cœur, de ne pas
01:29:36 Surtout quand on sait que c'est
01:29:41 qui l'y a poussé.
01:29:44 Je ne répondrai pas à ça.
01:29:48 Inutile.
01:29:50 Fous le camp de mon bureau.
01:29:53 J'ai les propos de Vince
01:29:58 Ce serait bien si ce côté chaleureux
01:30:00 et drôle de Vince
01:30:03 Qu'est-ce que tu y connais, au côté
01:30:09 Et le côté chaleureux et drôle
01:30:12 - Pourquoi a-t-il fait cela?
01:30:17 C'est ma réponse pour toi
01:30:19 et pour quiconque me le demandera.
01:30:22 - "Je ne sais pas."
01:30:25 Tout ce que je sais, ma mignonne,
01:30:27 sera dans mon livre.
01:30:30 Mais tu ne le finiras jamais, ton livre.
01:30:33 C'est inutile.
01:30:36 Celui qui avait besoin de ton livre
01:30:40 C'est toi qui écrivais les textes
01:30:42 Chaque mot était répété.
01:30:44 Le livre était un manuel,
01:30:47 pour donner à Vince
01:30:51 "Quelques filles pour lui
01:30:53 J'avais des filles sous la main.
01:30:56 Enfin, pas sa main à lui.
01:31:00 - Où tu veux en venir?
01:31:03 Cité de ton manuscrit,
01:31:10 Tu l'as écrite parce que tu l'aimais.
01:31:16 Et que tu avais peur pour lui.
01:31:21 Et peur pour toi.
01:31:27 Puis, tu as écrit ça.
01:31:35 Putain, où as-tu eu ça?
01:31:37 - Livré dans ma chambre.
01:31:39 Maureen O'Flaherty a été tuée
01:31:44 la veille du Téléthon.
01:31:49 La veille de notre rencontre.
01:31:58 Sors de mon bureau.
01:32:48 Mlle Trout?
01:32:51 Nous nous sommes promenés
01:32:54 et j'ai avoué que
01:32:59 Que j'écrivais un livre
01:33:01 et que j'essayais de découvrir
01:33:04 de la mort de Maureen O'Flaherty.
01:33:06 Je lui ai dit ce que je savais.
01:33:09 Il a prié d'être pardonné
01:33:11 d'avoir été là lors du camouflage
01:33:13 Mlle O'Connor,
01:33:15 j'ai un enregistrement du soir
01:33:20 Elle avait un magnétophone.
01:33:25 - Pour l'interview.
01:33:27 Je l'ai retrouvé en me débarrassant
01:33:32 Il était allumé?
01:33:37 Pourriez-vous l'utiliser
01:33:44 Bien sûr.
01:33:46 Mlle O'Connor...
01:33:49 est-ce quelque chose..?
01:33:52 Bon Dieu.
01:33:54 Quelque chose
01:33:57 Je ne peux pas parler
01:34:00 mais je pense qu'on pourra s'arranger.
01:34:03 Merci, Mlle O'Connor.
01:34:09 J'essayerai même de pimenter
01:34:12 la veille du Téléthon,
01:34:15 Et que pour assurer mon pari,
01:34:18 Enfin, pas sous ma main à moi,
01:34:20 c'est pas mon truc,
01:34:26 J'ai besoin de cet argent.
01:34:29 Vous avez un chiffre en tête?
01:34:34 Pensez-vous qu'un million
01:34:38 Vince devait être payé
01:34:42 Il s'agit d'un seul soir.
01:34:44 Le soir le plus important.
01:34:48 Tu aurais pu laisser un mot.
01:34:50 - J'ai laissé un mot.
01:35:03 Lanny l'a laissé
01:35:06 C'est sa version
01:35:10 Tout seul,
01:35:14 J'aurais pu le rédiger moi-même.
01:35:20 Mais si ça correspondait
01:35:27 ça n'aurait pas de prix.
01:35:34 C'est pourquoi vous me l'avez envoyé.
01:35:39 Vous venez de dire que
01:35:42 Il était surpris que je l'aie.
01:35:46 Comme il était surpris
01:35:50 Le mot que vous avez dû jeter
01:35:53 Mais lui et les femmes... J'avais peur.
01:35:56 Peur de ce qu'il vous ferait.
01:35:57 Ou peut-être peur de ce que
01:36:00 moi, je lui ferais à lui. Et à vous.
01:36:03 Pourquoi avoir peur d'une institutrice
01:36:07 Parce que vous saviez que j'étais
01:36:09 En m'éveillant, j'ai vu que
01:36:12 et mis mon agenda sur le lit.
01:36:14 Mon agenda contenant mon nom
01:36:20 Je m'intéressais à la seule chose
01:36:24 Collins et Morris.
01:36:27 Vous avez tout fait
01:36:30 d'essayer de contacter Lanny.
01:36:32 Vous vouliez que je pense
01:36:34 car vous aviez
01:36:37 Et de quel enjeu complexe s'agit-il,
01:37:01 Vous étiez dans la pièce.
01:37:04 Ce soir-là.
01:37:07 Lanny portait un peignoir.
01:37:10 Quand Maureen
01:37:12 son portefeuille était dessus.
01:37:14 Oui, je rangeais toujours les affaires
01:37:18 Après qu'il aille au lit.
01:37:22 Comment serais-je sorti?
01:37:43 Par la chambre de Vince.
01:37:47 Le lendemain matin,
01:37:49 vous avez dû verrouiller la porte
01:37:56 Merde!
01:38:01 Lanny m'a laissé lire
01:38:04 Vince m'a envoyé le second.
01:38:09 Et vous avez volé celui-ci.
01:38:11 Pour m'appâter.
01:38:37 Je veux écrire.
01:38:39 Devenir journaliste.
01:38:41 Je peux soit utiliser
01:38:45 soit utiliser beaucoup d'argent.
01:38:47 C'est pour ça que vous l'avez tuée?
01:38:51 Pour les protéger?
01:39:00 Pendant 15 ans,
01:39:04 il avait tourmenté Vince et Lanny.
01:39:10 Il ne pouvait pas faire chanter Vince
01:39:15 Il a donc attendu que Sally meure
01:39:22 un million de dollars de Vince.
01:39:26 Un million de dollars
01:39:35 Il n'a jamais eu son argent,
01:39:45 Il avait pris sa vie,
01:39:48 et aussi l'âme de sa mère...
01:39:51 ainsi que l'équilibre de son père.
01:39:55 Et à présent,
01:39:57 tout ce qui restait
01:40:00 était un arbre
01:40:19 Votre fille a appris des choses
01:40:22 qu'il voulait garder secrètes.
01:40:25 C'est pour cela
01:40:27 qu'on l'a tuée.
01:40:29 Si cela peut vous rassurer,
01:40:33 Je veux que la vérité
01:40:37 Je veux qu'on sache
01:40:45 Il y a quelqu'un dans cette histoire
01:40:47 qui est complètement innocent
01:40:50 dans les événements de ce soir-là,
01:40:52 mais dont la vie va devenir un enfer
01:40:58 Je veux protéger cette personne
01:41:04 Je vous promets...
01:41:07 que j'écrirai toute la vérité
01:41:11 mais je dois la taire
01:41:14 et que la vérité ne puisse plus
01:41:21 Rien sur son visage n'indiquait
01:41:24 qu'elle savait que je parlais d'elle.
01:42:01 Vous êtes
01:42:12 Pardonnez-moi.
01:44:14 Ripped by: