|
Banlieue 13 13th District
|
| 00:00:17 |
Paris, 2010 |
| 00:00:19 |
Bazı bölgelerdeki suç oranlarının |
| 00:00:23 |
...hükümet bu tür |
| 00:00:26 |
...duvarlarla izole etmektedir. |
| 00:00:59 |
Güvenlik Duvarı |
| 00:01:15 |
Bölge 13 |
| 00:02:08 |
- Haydi dostum, açlıktan ölüyorum. |
| 00:02:43 |
Tamamdır, |
| 00:03:00 |
Sizi korkuttum mu kızlar? |
| 00:03:03 |
Arabadan çıkar çıkmaz |
| 00:03:06 |
- Burada sorun istemiyoruz K2. |
| 00:03:09 |
Bu dostça bir |
| 00:03:11 |
Güzel kokuyor. |
| 00:03:21 |
Çok lezzetli! |
| 00:03:27 |
Pekâlâ, patronunuz |
| 00:03:30 |
- Bugün görmedik. |
| 00:03:34 |
Sakin ol. Silahsızım. |
| 00:03:37 |
Bak, sorun istemiyoruz. |
| 00:03:40 |
Neyiniz var çocuklar? Sizinle de |
| 00:03:43 |
Sürekli sinirli ve |
| 00:03:46 |
O zaman defol git. |
| 00:03:48 |
Konuşmak istemiyoruz. |
| 00:03:50 |
İstersen geldiğini söyleriz. |
| 00:03:52 |
Tamam, kabul. |
| 00:03:54 |
Bir parça kağıt var mı? |
| 00:03:59 |
Yok mu? İyi, duvara yazayım |
| 00:04:02 |
Duvara hiçbir şey |
| 00:04:03 |
Doğru ya, unuttum. |
| 00:04:06 |
İlginç bir patronunuz var. |
| 00:04:08 |
Bu lanet yerde sağlam bir bina |
| 00:04:11 |
Bu hoş bir şey. |
| 00:04:15 |
Pekâlâ, numaramı |
| 00:04:19 |
Elini ver. |
| 00:04:21 |
Elini ver! Seni öldürmek isteseydim |
| 00:04:25 |
Şuna bak, tepeden tırnağa silahlı |
| 00:04:28 |
Tamam, korkma dostum, |
| 00:04:32 |
- Leito'yu neden görmek istiyorsun? |
| 00:04:36 |
Bana ait şeyler. |
| 00:04:45 |
Tamamdır. Artık elini yıkamaman |
| 00:04:49 |
Bu dostça bir ziyaretti. |
| 00:04:51 |
Neden şimdi el |
| 00:04:54 |
- Tarık. |
| 00:04:56 |
Hadi dostum, korkma. |
| 00:04:59 |
Güzel poz oldu. |
| 00:05:02 |
Tamam mı çocuklar? |
| 00:05:09 |
Sakin olun. |
| 00:05:18 |
Şimdi konuşmak mı |
| 00:05:20 |
Ama artık çok geç. |
| 00:05:30 |
Hemen yukarıya çıkın. |
| 00:05:33 |
İlk kez çalışan |
| 00:05:42 |
Hadi. |
| 00:06:06 |
Aşağıyı ara. |
| 00:06:09 |
Sen de arayabilirdin. |
| 00:06:12 |
Tarık, |
| 00:06:14 |
Tarık! |
| 00:06:20 |
- Kımılda, ziyaretçilerimiz var. - Sonunu |
| 00:06:24 |
Tarık, cevap versene. |
| 00:06:27 |
Tarık! |
| 00:06:31 |
Tarık! - Olamaz, görüntü |
| 00:06:34 |
Ben senin kölen değilim. |
| 00:06:38 |
Tarık, cevap ver! |
| 00:06:47 |
Panik yapma, dostum. |
| 00:06:49 |
Saçmalama, şimdiye kadar |
| 00:06:52 |
Çok kötümsersin. |
| 00:07:05 |
Leito'nun dairesi. Numarasını |
| 00:07:08 |
- 14 numara. |
| 00:07:28 |
Kahrolası daire |
| 00:07:32 |
Tüm dairelere bakın! |
| 00:07:46 |
- Leito nerede? |
| 00:07:48 |
- O zaman nerede olduğunu söyle. |
| 00:07:51 |
Kapıda ismi var. |
| 00:07:53 |
Kapı isimlerine güvenmem. |
| 00:08:04 |
Sağa! |
| 00:08:06 |
Sola! |
| 00:08:10 |
Üçüncü kapı. |
| 00:08:19 |
Beni öldürtmeye mi çalışıyorsun? |
| 00:08:23 |
Taha onu canlı istiyor. |
| 00:08:27 |
Bence kıralım. |
| 00:08:34 |
3 dediğimde. |
| 00:08:44 |
Yakalayın şunu! |
| 00:08:58 |
Aç şunu! |
| 00:09:02 |
Bunlar da kim? |
| 00:09:06 |
Aşağıda! |
| 00:09:39 |
Çatıya, çabuk! |
| 00:09:44 |
Lanet olası! |
| 00:09:52 |
Orada! |
| 00:11:18 |
Lanet olsun! |
| 00:11:39 |
Yanlışım varsa düzelt. Şimdi sen, |
| 00:11:43 |
Kimin çaldığını biliyordun |
| 00:11:45 |
Kaç kişiydiniz? |
| 00:11:47 |
10-12 kişi, öyle mi? |
| 00:11:50 |
...ve eliniz boş. |
| 00:11:53 |
Aslında onu temizleyebilirdik, |
| 00:11:55 |
Bu harika işte. |
| 00:11:57 |
Söylemek istediğim o değildi. |
| 00:12:00 |
...sabun kalıbı gibi. |
| 00:12:04 |
Şimdi, bir bakalım... |
| 00:12:06 |
Bir gramı 50 Euro'dan |
| 00:12:10 |
Öyle değil mi? |
| 00:12:12 |
Bayağı pahalı bir sabun. |
| 00:12:16 |
Peki, elimizden tekrar kaymaması |
| 00:12:20 |
Dinliyorum. |
| 00:12:32 |
Benim, benim |
| 00:12:34 |
K2, bu harika. |
| 00:12:37 |
Leito, mahvettiği bütün |
| 00:12:40 |
...bize nakit olarak ödemeli. |
| 00:12:43 |
Ben fikrin var mı dedim. |
| 00:12:45 |
Devam et. |
| 00:12:47 |
Kız kardeşi Lola. |
| 00:12:51 |
Eğer onu kaçırırsak, |
| 00:12:56 |
Şimdi oldu işte. |
| 00:13:12 |
Hemen çıkacağız. |
| 00:13:32 |
Patron seni |
| 00:13:35 |
Patron bekliyor dedim. Dediğimi duydun |
| 00:13:38 |
Dediğimi anlamadın galiba. Benim ve |
| 00:13:42 |
Taha'nın canı cehenneme. |
| 00:13:48 |
Bırak beni! |
| 00:13:50 |
- Bugün herkesin nesi var? |
| 00:13:54 |
Bırak! |
| 00:15:03 |
K2! Bu benim |
| 00:15:05 |
Güzel parça. |
| 00:15:09 |
- Çek ellerini! - Ellerine hâkim ol. |
| 00:15:11 |
- Aradık, kız temiz. |
| 00:15:15 |
Külodunu bize bırak bari. - Geri |
| 00:15:17 |
Senin için başka planlarım da var, |
| 00:15:21 |
Bununla başla |
| 00:15:23 |
Kıza dokunma dedim. |
| 00:15:26 |
Kes şunu artık, |
| 00:15:40 |
Benim. |
| 00:15:47 |
K2 geldi. |
| 00:15:51 |
Senin yüzünü |
| 00:15:55 |
Tamam, buraya getir. |
| 00:15:58 |
Kız kardeşinin elimizde |
| 00:16:03 |
Keşke, öğrendiğinde yüzünün |
| 00:16:08 |
Şimdi gördün işte |
| 00:16:10 |
Hemen boğazını kesip, |
| 00:16:12 |
Beni öldürürsen, dışarıda azgın köpekler |
| 00:16:16 |
Pek hoş olmaz, değil mi? |
| 00:16:18 |
Aramızdaki fark bu işte. Sen benim |
| 00:16:22 |
Ama ben senin o lanet kafanda |
| 00:16:27 |
Dur, K2! |
| 00:16:29 |
Sakin ol, |
| 00:16:31 |
Tabii, konuşuyoruz. |
| 00:16:33 |
Lanet olası, ne istiyorsun? |
| 00:16:36 |
- İki şey. |
| 00:16:39 |
Binamı terk edeceksiniz |
| 00:16:44 |
- Tamam, diğeri? - Senin hayatına |
| 00:16:49 |
Gitmene izin vereceğim. Adamlarından |
| 00:16:52 |
- Pek adil bir anlaşma değil. |
| 00:16:55 |
- Tamam, anlaştık. |
| 00:16:57 |
- Kız yeterli değil mi? |
| 00:17:00 |
K2, kızı bırak. |
| 00:17:04 |
K2, bırak düşünmeyi! |
| 00:17:08 |
Yere yat, yoksa |
| 00:17:16 |
Sözümü tuttum, kız serbest. |
| 00:17:20 |
Sabırlı ol, Taha. |
| 00:17:25 |
Buradan tek parça olarak |
| 00:17:27 |
Hepsinin senin dostun |
| 00:17:31 |
Dinleyin, bu adamla |
| 00:17:34 |
Kız kardeşiyle birlikte |
| 00:17:36 |
Kimse bir şey yapmasın. |
| 00:17:52 |
Sen! |
| 00:18:04 |
Ağzını aç. |
| 00:18:09 |
Yut onu, domuz! |
| 00:18:13 |
- Bu kız tam benim tipim. |
| 00:18:25 |
- Kımılda! - Gidelim! |
| 00:19:12 |
Hadi! |
| 00:19:15 |
- Gidiyorlar! Acele edin! |
| 00:19:18 |
Kaldır şu lanet şeyi yoldan! |
| 00:19:21 |
- Çabuk ol! Çabuk! |
| 00:19:26 |
Arabayı durdurun! |
| 00:19:32 |
Tamam, sakin olun. |
| 00:19:39 |
Müfettiş'le görüşmek istiyoruz. |
| 00:19:45 |
Yolu açın, |
| 00:20:03 |
Lanet olsun. |
| 00:20:05 |
Problemlerini başka yerde |
| 00:20:08 |
Artık burayı kapatıyoruz. |
| 00:20:11 |
Bu isim sana bir şey ifade etmiyor mu? |
| 00:20:13 |
Ama sana söyledim, hükümetin |
| 00:20:15 |
Eğer bana kanıt gösteremezsen, |
| 00:20:20 |
Masasından alınmış beş kilo eroin |
| 00:20:38 |
Adamlarının hepsi dışarıda. |
| 00:20:43 |
Tamam, tamam. Anlaştık. |
| 00:20:46 |
Ve sen, gözünü |
| 00:20:49 |
Bahse girerim, halen daha bir şeylerin |
| 00:20:52 |
Bir yerden |
| 00:20:55 |
Evrak işlerini |
| 00:20:58 |
Sen hücreye gidiyorsun. |
| 00:21:00 |
Bunu yapamazsın! - Leito! |
| 00:21:03 |
...her şey çok daha kötü olacak. |
| 00:21:05 |
...çünkü buradan ayrılıyoruz. |
| 00:21:07 |
...bütün bu pislik devam |
| 00:21:09 |
...durdurmaktan sorumlusun. |
| 00:21:12 |
Dikenli teller ve duvarlar, |
| 00:21:15 |
Burayı sessizce yok edecekler. |
| 00:21:18 |
Bana minnettar olmalısın çünkü o adamlar |
| 00:21:23 |
Sen niye hâlâ buradasın? |
| 00:21:25 |
Dışarıdaki adamlarım |
| 00:21:28 |
Kes zırvalamayı. Özgürsün, |
| 00:21:33 |
- Kızı. |
| 00:21:35 |
Hayır! |
| 00:21:39 |
- Şimdi defol buradan. |
| 00:21:41 |
Seni uyarıyorum. |
| 00:21:44 |
Hayır! |
| 00:21:46 |
Endişelenme. |
| 00:21:49 |
Baylar, sizinle iş yapmak benim için |
| 00:21:53 |
Görüşürüz. |
| 00:21:56 |
Hayır! |
| 00:22:09 |
Ofisime götür, bağla |
| 00:22:11 |
Bu onu sakinleştirir. |
| 00:22:15 |
Haydi, eğlence bitti. |
| 00:22:23 |
Başka seçeneğim yoktu evlat. |
| 00:22:26 |
Tam on beş yıldır buradayım. |
| 00:22:30 |
Bu gece emekli oldum ve bunun |
| 00:22:33 |
Kardeşin ve kendi hayatım |
| 00:22:36 |
Üzgünüm. |
| 00:22:39 |
Ve sen kardeşimi seçtin! |
| 00:22:46 |
6 ay sonra |
| 00:22:58 |
Bana baksana Pedro... |
| 00:23:00 |
...arabamla bir sorunun mu var? |
| 00:23:02 |
Adının Pedro olmaması kimin umurunda. |
| 00:23:06 |
Çeneni kapamanı istediğimde, |
| 00:23:10 |
O sadece bir araba. |
| 00:23:12 |
O bir araba değil, |
| 00:23:16 |
Tamamen yenilendi ve |
| 00:23:18 |
Bu yüzden senden arabama |
| 00:23:21 |
Yoksa kendini |
| 00:23:24 |
Anlaşıldı mı? - Tamam Carlos. |
| 00:23:28 |
Sebebin ne olduğu |
| 00:23:30 |
Bu çocukların hiçbir |
| 00:23:32 |
Herkes araba kapısının |
| 00:23:35 |
Bundan sonra çok daha |
| 00:23:38 |
Adım Pedro değil. |
| 00:23:40 |
Dahası var! |
| 00:23:42 |
Servis dünyanın parasını alıyor, |
| 00:23:46 |
Kapı gıcırtılarını halledeceğim |
| 00:23:51 |
Yeni adamlar almalıyız, |
| 00:23:54 |
Frank'la konuşacağım, |
| 00:23:56 |
Bu Portekizlilerden bıktım. |
| 00:24:00 |
Hem de çok! |
| 00:24:02 |
Eğitimli adamlar istiyorum. |
| 00:24:06 |
Okuldan yeni mezun |
| 00:24:08 |
Ahmaklar yerine, beyinlerini |
| 00:24:11 |
Benito, Bu lanet ülkede |
| 00:24:15 |
Böyle iki, üç kişi bulmak |
| 00:24:18 |
Eminim Frank bize |
| 00:24:21 |
Pekâlâ, |
| 00:24:25 |
Güzel. |
| 00:24:34 |
- Ben yüz dolar koyuyorum. |
| 00:24:38 |
Evet! |
| 00:24:40 |
- Evet, işte bu! |
| 00:24:46 |
- Yirmi yedi. - Beni |
| 00:24:49 |
- Merak etmeyin, Bay Keijman. |
| 00:24:51 |
Hafta sonu. |
| 00:24:54 |
Lanet olası. Nasıl da |
| 00:24:58 |
Bunun bize olan tüm borcunu ve |
| 00:25:02 |
Bugünlerde insanların |
| 00:25:06 |
Hadi yukarı çıkalım! |
| 00:25:11 |
Evet, işte burası. |
| 00:25:18 |
- Her şey yolunda mı, Samy? |
| 00:25:21 |
Öyle mi? |
| 00:25:24 |
Yine polis mi? |
| 00:25:27 |
Bir paket mısır almak için |
| 00:25:30 |
- Onlar pezevenk. - Pezevenk mi? |
| 00:25:33 |
Hiçbir şey, sadece bekliyorlar. Fahişeler |
| 00:25:38 |
Pekâlâ o zaman bu ne? |
| 00:25:41 |
...ne olduğuna baksana. |
| 00:25:45 |
- Bu da ne? |
| 00:25:47 |
...çok vakit harcayacaklarını |
| 00:25:49 |
- Başka şüpheli bir durum var mı? |
| 00:25:52 |
Her nasılsa, bu bizim parayı |
| 00:25:56 |
- Ne demek istiyorsun? - Bu çok cazip |
| 00:26:00 |
Yapılacak tek şey polislerle anlaşmak. |
| 00:26:03 |
Temiz iş, risk yok. |
| 00:26:05 |
- Çünkü bana teklif ettiler. |
| 00:26:07 |
Konuştuklarının gerçek polis |
| 00:26:11 |
- Çok zekisin, öyle mi? |
| 00:26:14 |
Şüphesiz. |
| 00:26:16 |
- Ekonomi okudum, diplomam var. |
| 00:26:19 |
Farkı görüyor musun? |
| 00:26:25 |
O halde birisi bizden |
| 00:26:28 |
Hem de büyük miktarda. |
| 00:26:42 |
Pedro'nun tuhaf davrandığını |
| 00:26:45 |
Kahrolası herif. |
| 00:26:47 |
Kimin umurunda. |
| 00:26:50 |
Tüm parayı toplayın. |
| 00:26:52 |
Pekala, kimse bir yere gitmiyor! |
| 00:26:55 |
- Benito, ne yapıyorsun? |
| 00:26:59 |
Birinci Saldırı Birimi. Carlos Montoya, |
| 00:27:02 |
- Benito, sen... |
| 00:27:06 |
Söyleyeceklerin mahkemede |
| 00:27:08 |
Yanlış bir hareketin, bizimle işbirliği |
| 00:27:12 |
...bu da bizi, kendimizi |
| 00:27:14 |
Yeterince açık mı? |
| 00:27:16 |
Eğer tek bir yanlış hareketini görürsem |
| 00:27:19 |
Tamam, tamam. Buradan |
| 00:27:22 |
İkimiz burada biraz daha kalacağız. |
| 00:27:37 |
Onların gitmesine |
| 00:27:40 |
Çünkü büyük |
| 00:27:42 |
Bukalemun yerinde. Herkes hazır mı? |
| 00:27:51 |
- Şimdi ne yapacağız. |
| 00:27:53 |
- Sen okula gitmişsin. |
| 00:28:00 |
- Ne oluyor? |
| 00:28:05 |
Ne oluyor böyle? |
| 00:28:11 |
İyi misin? |
| 00:28:13 |
Evet, iyiyim. |
| 00:28:21 |
- Bukalemundan taşıyıcıya. |
| 00:28:31 |
Lütfen dışarıya çıkın, |
| 00:28:43 |
Şimdi ne olacak, Einstein? |
| 00:28:52 |
Acele edin! |
| 00:29:11 |
Hadi, halatı yollayın. |
| 00:29:20 |
Bana biraz mermi yollasanız |
| 00:29:48 |
Parayı almamışlar. |
| 00:32:25 |
Hadi, |
| 00:32:29 |
Çok iyi zamanlama, |
| 00:32:38 |
- Tamam çocuklar, hadi gidiyoruz! |
| 00:32:42 |
Herkes bu taraftan, lütfen. |
| 00:32:46 |
- Hadi, bu taraftan. |
| 00:32:49 |
- Hadi, yolu açın, hadi! |
| 00:32:54 |
- Yüzbaşı. - Sen bugüne kadar |
| 00:32:59 |
Bu bugün aldığım |
| 00:33:01 |
- Sana bir kardeş gibi güvendiğimi |
| 00:33:04 |
Adam gibi bir iş vermeden önce, |
| 00:33:07 |
Bu arada, şu arabanın |
| 00:33:22 |
...artık gıcırdamayacak. |
| 00:33:25 |
- Yüzbaşı Tomaso geldi, Albayım. |
| 00:33:31 |
Merhaba Damien, seni dün geceki |
| 00:33:35 |
...olmayı isterdim ama maalesef |
| 00:33:39 |
- Ayakta kalmayı tercih ederim. |
| 00:33:42 |
Bay Kruger'i tanıyorsun, |
| 00:33:45 |
Bay Corsini de |
| 00:33:47 |
Çok hassas bir görev için |
| 00:33:50 |
Bay Kruger sana durumu |
| 00:33:53 |
Dün öğleden sonra zırhlı bir araçla |
| 00:33:57 |
Bunu küçük bir hadise |
| 00:34:01 |
Hayır, hayır, hayır! |
| 00:34:03 |
Camları rezil edeceksiniz. |
| 00:34:05 |
Lanet olsun. |
| 00:34:10 |
Pis serseriler! |
| 00:34:19 |
İyi haber, araçta bir |
| 00:34:22 |
Yani bulunduğu yeri biliyoruz. |
| 00:34:25 |
Nerede peki? |
| 00:34:40 |
Araçtaki malzeme neydi? |
| 00:34:46 |
- Bu lanet şey de ne? |
| 00:34:49 |
Temiz bomba |
| 00:34:51 |
Nötron teknolojisi |
| 00:34:53 |
Ortalama etki alanı |
| 00:34:55 |
Dalgaları kısa süreli ve |
| 00:34:58 |
Atmosferi kirletme oranı |
| 00:35:00 |
Bombayı ele geçirmelerinden |
| 00:35:06 |
Şehrin merkezinde patlarsa |
| 00:35:08 |
Evet, endişelerimizden biri bu. |
| 00:35:10 |
Asıl sorun, bombanın yirmi dört saate |
| 00:35:14 |
Ve maalesef, tam bir saat önce, bu |
| 00:35:17 |
- Yani bomba yirmi üç saat sonra... |
| 00:35:21 |
- K2. - Evet. |
| 00:35:27 |
İmkansız, çok az zaman var. |
| 00:35:30 |
Yüzbaşı, sizden tavsiye istemiyoruz. |
| 00:35:34 |
Çalışma şeklimi biliyorsunuz. Haftalarca |
| 00:35:37 |
İçeri sızmak ise aylar sürüyor. |
| 00:35:39 |
Belki yarısı katil, serseri ama |
| 00:35:42 |
Masumları kurtarmak senin için önemliyse, |
| 00:35:47 |
Ama imkansız bir görevi kabul |
| 00:35:50 |
Benden daha önce hiç gitmediğim |
| 00:35:53 |
...imha etmemi istiyorsunuz. |
| 00:35:57 |
Ayrıca, bir de |
| 00:35:59 |
Orada doğmuş ve bölgeyi |
| 00:36:01 |
Sana çok faydası olacak. |
| 00:36:05 |
Henüz bilmiyor, senin ikna |
| 00:36:25 |
Leito. Transfer ediliyorsun. |
| 00:36:49 |
Mahkum 712, araçta. |
| 00:36:54 |
Bırakın beni! |
| 00:36:57 |
Bırakın! |
| 00:37:14 |
Mahkum 713, araçta. |
| 00:37:19 |
Pislik herif, |
| 00:37:35 |
- İyi misin? |
| 00:37:38 |
Kahrolası, beni tekmeleyip |
| 00:37:41 |
Buradan gidiyorum. |
| 00:37:44 |
Gerçekten o kapıyı |
| 00:37:47 |
Henüz beni tanımıyorsun. |
| 00:37:50 |
Ve Fantoma sekiz yılını |
| 00:37:53 |
Neden tutuklandın? |
| 00:37:55 |
Beş kişiyi öldürdüm. Ama asıl |
| 00:38:00 |
Peki ondan |
| 00:38:04 |
Babamı ve |
| 00:38:06 |
Onun nefes aldığını bilmek |
| 00:38:09 |
Buradan çıkar çıkmaz, doğruca Bölge-13'e |
| 00:38:13 |
- Orada mı yaşıyor? |
| 00:38:18 |
- Adamın adı ne? |
| 00:38:22 |
Büyük kayıp değil. |
| 00:38:24 |
Onunla iş yapmak gibi |
| 00:38:27 |
Çok iyi korunan bir hangarda yaşıyor. |
| 00:38:30 |
...sebze adamlarıyla |
| 00:38:34 |
- Sebze adam da ne demek? |
| 00:38:36 |
Hatta bir kız var, |
| 00:38:39 |
O kadar uyuşturulmuş birini |
| 00:38:41 |
Sanırım kızın adı Lola. |
| 00:38:49 |
İki dakika sonra |
| 00:39:05 |
Burada yer var. |
| 00:39:12 |
- Seni istediğin yerde bırakabilirim. |
| 00:39:16 |
Güzel seçim. |
| 00:39:21 |
Leito. |
| 00:39:31 |
Tamam. |
| 00:39:33 |
Planlandığı gibi hapishaneden |
| 00:39:35 |
Evet, araçtalar. |
| 00:39:38 |
Mükemmel. |
| 00:39:40 |
Bu kadar çabuk sevinmezdim. |
| 00:39:43 |
...girmekten kolaydır. |
| 00:39:47 |
...çünkü Leito olmazsa |
| 00:39:49 |
Adamınız bunu |
| 00:40:06 |
Yardımın gerekli |
| 00:40:08 |
Dikkat çekmeden nasıl gidebiliriz? |
| 00:40:13 |
- Sen ne yapıyorsun? |
| 00:40:16 |
Çıkar şu lanet kelepçeyi! |
| 00:40:19 |
- İçeri girmek istiyor musun? |
| 00:40:21 |
Artık Fantoma benim |
| 00:40:23 |
Ben ne dersem, onu |
| 00:40:28 |
- Şimdi ne yapacağım? |
| 00:40:52 |
Sağa dön. |
| 00:40:56 |
- Sağa dön dedim! - Seni duydum ama |
| 00:41:00 |
Durdur arabayı! |
| 00:41:03 |
Frenler tutmuyor! |
| 00:41:09 |
O zaman başka bir |
| 00:41:18 |
Arabayı parçala dememiştim. |
| 00:41:21 |
Daha iyisini yapabileceksen |
| 00:41:23 |
Şimdi çıkar şu kelepçeyi! - Sorun ne? |
| 00:41:27 |
- Ne zırvalıyorsun? |
| 00:41:29 |
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun? |
| 00:41:32 |
Seni Bölge-13' e getirmemi istedin. |
| 00:41:35 |
Şimdi, Polisin El Kitabını al |
| 00:41:39 |
Leito, Tanrı aşkına, |
| 00:41:41 |
Seni hapisten çıkardım. |
| 00:41:43 |
Aslında nedenini merak ediyorum. |
| 00:41:47 |
Her neyse. |
| 00:41:49 |
Konu kız kardeşin |
| 00:41:52 |
Onun benden |
| 00:42:00 |
Lanet olsun! |
| 00:42:21 |
O parçaladığın |
| 00:42:24 |
Üzgünüm dostum, |
| 00:42:26 |
Bu lanet aracın freni tutmadı. |
| 00:42:29 |
Sığınacak yer, öyle mi? |
| 00:42:32 |
Yanlış yerdesin adamım. |
| 00:42:35 |
Burası Bağdat. |
| 00:43:17 |
Söyle dursunlar. |
| 00:43:19 |
Sakin olun! |
| 00:43:21 |
Araban için üzgünüm. |
| 00:43:24 |
Güzel anlaşma, |
| 00:43:47 |
- Bombaya alıcı buldun mu? |
| 00:43:51 |
- Leito mu? |
| 00:43:55 |
O zaman buraya |
| 00:44:02 |
Tatlım, uyan. Kardeşin |
| 00:44:10 |
Dikkatli olun. |
| 00:44:32 |
- Polis olduğumu nasıl anladın? |
| 00:44:35 |
Ayrıca sokaklardan gelen hiç kimse |
| 00:44:37 |
Bir şeyler eksikti. |
| 00:44:40 |
- Nefret. - Hayal kırıklığına |
| 00:44:42 |
Nefret eğitimimin |
| 00:44:44 |
Bana özgürlük, eşitlik ve |
| 00:44:47 |
- Su, Gaz, Elektrik? |
| 00:44:50 |
Elbette umurumda ama |
| 00:44:52 |
Öyleler ve ben adaleti |
| 00:44:55 |
- Sadece emirleri uyguluyorsun. |
| 00:45:00 |
Ben burada doğdum. |
| 00:45:04 |
Şu duvarları ördüklerinde |
| 00:45:06 |
Peki ben bu cezayı hak edecek |
| 00:45:09 |
Her kurala harfiyen uydum. Okuldan |
| 00:45:13 |
Onlar okulu kapattı. |
| 00:45:15 |
Tek kusurum burada |
| 00:45:17 |
İnsanların arabalarını yakmak |
| 00:45:20 |
Daha iyi bir yol |
| 00:45:22 |
Şu an için, hayır. |
| 00:45:26 |
Burada neler döndüğünü ve seni |
| 00:45:29 |
- İyi bir sebebin olmalı. |
| 00:45:31 |
Burada bir yerde bir bomba var. |
| 00:45:34 |
...etkisiz hale getiremezsem, Bölge-13'te |
| 00:45:38 |
Eğer senin gibi |
| 00:45:40 |
...iki milyon insanın ölmesi, |
| 00:45:43 |
Her zaman kanunların herkes için olduğunu |
| 00:45:48 |
Şimdi, ya bana o bombayı |
| 00:45:51 |
...ya da o eleştirdiğin burjuva takımı |
| 00:45:55 |
Burada gerçekten |
| 00:45:57 |
- Neden burada olduğunu düşünmek |
| 00:46:00 |
Evet, birlikte çalışmak için |
| 00:46:03 |
Senin kardeşin |
| 00:46:06 |
Eğer yine yalan söylüyorsan, |
| 00:46:10 |
Anlaştık. |
| 00:46:14 |
- Pekâlâ, planın ne? |
| 00:46:17 |
...önce Taha'nın kaldığı yeri |
| 00:46:19 |
Bombayı etkisiz hale getirdikten |
| 00:46:22 |
- Ben bir şey yapmayacak mıyım? |
| 00:46:25 |
Böylece o seninle ilgilenirken, |
| 00:46:27 |
Ne olduğunu bile |
| 00:46:32 |
- Telefonun var mı? |
| 00:46:38 |
- Bu Fantoma değil, |
| 00:46:51 |
- Alo? |
| 00:46:54 |
- Numaramı nereden buldun? |
| 00:46:57 |
- Dışarıda olduğunu duydum. |
| 00:47:01 |
Kiminle konuşuyorsun? |
| 00:47:06 |
- Ne istiyorsun? - Yanımda seninle |
| 00:47:10 |
K2 sizi almaya gelecek. |
| 00:47:15 |
O lanet kafandan ne geçiyor? |
| 00:47:17 |
Planımız gizlice sızmaktı, |
| 00:47:20 |
Dikkat çekmeden. Gizlice, yüz yüze |
| 00:47:25 |
Polisçilik oynamayı bırakacak mısın? |
| 00:47:27 |
Burada her şey farklıdır |
| 00:47:30 |
Güven bana, tek çözüm bu. |
| 00:47:32 |
2000 silahlı adama karşı, |
| 00:47:35 |
Hayır, kimse ölmeyecek. |
| 00:47:38 |
...o da Taha'nın zayıf noktası. |
| 00:47:43 |
- Konuşmak isteyen bu |
| 00:47:45 |
Ne zaman bir soru |
| 00:47:48 |
Bu ne demek şimdi? |
| 00:47:52 |
Onu burada istiyorum, |
| 00:47:55 |
Hemen döneceğim. |
| 00:47:58 |
- Ben yokum. Çok riskli. |
| 00:48:02 |
Daima yalnız çalıştım ve |
| 00:48:06 |
Taha'nın yerini avucumun içi gibi |
| 00:48:08 |
Birini ben yaptım. |
| 00:48:10 |
Umarım ellerini yaralamamışsındır. |
| 00:48:14 |
Bensiz asla bulamazsın. |
| 00:48:16 |
Biraz önce bilmediğini söylemiştin. |
| 00:48:20 |
Kıymetli şeylerini sakladığı bir |
| 00:48:23 |
- Orada olduğunu nereden biliyorsun? |
| 00:48:27 |
Anlaşmamız şöyle... |
| 00:48:29 |
...ama çeneni kapatıp, ne söylersem |
| 00:48:32 |
Çeneni kapatıp, kardeşimin |
| 00:48:35 |
Buna uyarsan bombanı bulacağım. |
| 00:48:42 |
Anlaştık. |
| 00:48:48 |
- Polis bu mu? - Hemen |
| 00:48:51 |
Çok komiksin. Eğer Taha işinizi |
| 00:48:55 |
Gidelim. Bizi takip edin. |
| 00:49:15 |
- Görevin uyumak değil. |
| 00:49:18 |
- Nerede? |
| 00:49:27 |
- Yemek verdin mi? |
| 00:49:36 |
Senin için bir iş var. |
| 00:49:47 |
Bunlarla tüm şehri |
| 00:49:54 |
Bu bombanın |
| 00:49:57 |
Artık burada |
| 00:50:06 |
Burada kal. Çıkışta |
| 00:50:26 |
Demek polis bir arkadaşın var. |
| 00:50:28 |
O arkadaşım değil. Bombayı |
| 00:50:32 |
- Tek kişi mi? - Zaman dolduğunda sekiz |
| 00:50:35 |
Ve sen bizi kurtarmaya mı geldin? |
| 00:50:37 |
Geri sayımı durduracak bir kod var. |
| 00:50:40 |
Hükümet bombayı etkisiz hale |
| 00:50:43 |
...cesur bir polis göndermiş. |
| 00:50:46 |
Teşekkürler, Süpermen. |
| 00:50:48 |
Ama dürüst olmak gerekirse, zaten onu |
| 00:50:52 |
Onu geri mi istiyorsun? |
| 00:50:55 |
Ne kadar? |
| 00:50:58 |
Taha, o kodu bir saat içinde |
| 00:51:00 |
Benim yaşadığım yerde |
| 00:51:03 |
Ama, eğer senin yaşadığın |
| 00:51:05 |
...biraz iş konuşmaya |
| 00:51:08 |
Milyonlarca masum insan ölecek. |
| 00:51:10 |
Bunu o bombayı yapmadan önce |
| 00:51:14 |
Evet, ne kadar? |
| 00:51:20 |
1 milyon Euro. |
| 00:51:22 |
Demek açılış 1 milyon. |
| 00:51:24 |
Arttıran var mı? K2? |
| 00:51:28 |
2 milyon dendi. |
| 00:51:34 |
- Var. |
| 00:51:36 |
- 4 milyon dendi. |
| 00:51:39 |
Benim hayatım o kadar etmez |
| 00:51:46 |
10 milyon dendi. Güzel, |
| 00:51:52 |
Ya siz Blues Brothers? |
| 00:51:54 |
Limite sadece bir kişi geldi. |
| 00:51:58 |
Pekâlâ, arttırmadığınıza göre. |
| 00:52:00 |
10 milyona gidiyor... |
| 00:52:04 |
10 milyona satıyorum... |
| 00:52:10 |
- 20 milyon! - Son saniyede |
| 00:52:15 |
K2? |
| 00:52:19 |
20 milyona, |
| 00:52:24 |
İki milyon kişi için, |
| 00:52:27 |
İki hamburger fiyatına. |
| 00:52:30 |
- Ödeme nakit mi? |
| 00:52:33 |
Nakit imkansız. Bomba patlamadan |
| 00:52:38 |
Djamel, Bahamalar'daki |
| 00:52:47 |
- Önce bombayı göster. |
| 00:52:51 |
Git bak. |
| 00:52:59 |
Bombanın fırlatma |
| 00:53:01 |
Şanlısın, elimde her zaman |
| 00:53:05 |
Ruslara ait bir mekanizmayı |
| 00:53:07 |
Bebeğin gitmeye hazır. |
| 00:53:26 |
İşte bombanı gördün. |
| 00:53:29 |
Şimdi transferi yap. |
| 00:53:38 |
Gördün mü Leito? |
| 00:53:40 |
Şimdi bir adım |
| 00:53:52 |
Bana Kruger'i bul. |
| 00:54:40 |
80735. |
| 00:54:43 |
Zulu, Zulu, Fox, |
| 00:54:46 |
- Transfer edilecek rakam? |
| 00:54:50 |
Bombanın orada |
| 00:54:53 |
Tam önümde. 48 dakika |
| 00:54:58 |
Yüzbaşı, bu kadar bütçemiz yok. |
| 00:55:11 |
Tamam, bekliyorum. |
| 00:55:15 |
Sağ olun Albay. |
| 00:55:18 |
Tamamdır. |
| 00:55:20 |
Şimdi bombayı |
| 00:55:23 |
Henüz değil. |
| 00:55:25 |
Hesabı kontrol etsinler. |
| 00:55:36 |
Banka yarım saat sonra açılıyormuş. |
| 00:55:39 |
Siz ikiniz, |
| 00:55:43 |
Geçin şuraya. Duvara karşı diz çökün. |
| 00:55:50 |
Yoyo, gözünü |
| 00:55:59 |
- Şimdi ne yapıyoruz? |
| 00:56:02 |
Beni dinleseydin, |
| 00:56:04 |
- Sizinkiler ödemeyi yapsalardı, |
| 00:56:09 |
Taha'nın bizi |
| 00:56:11 |
Sizinkiler ödemeyi |
| 00:56:15 |
Şimdi, en azından hayatın |
| 00:56:18 |
Yapma, benim onlar için |
| 00:56:27 |
Damien. |
| 00:56:29 |
Bu olanlarda bir terslik var. |
| 00:56:31 |
Tam olarak emin değilim. |
| 00:56:33 |
Bir bombayı kaybetmek |
| 00:56:36 |
Şimdi geri istiyorlar ama ödeme yok. |
| 00:56:40 |
Nesin sen? |
| 00:56:42 |
Hayır ama bazı |
| 00:56:45 |
Senin de savunduğunu |
| 00:57:05 |
Ne kadar zamanımız kaldı? |
| 00:57:11 |
37 dakika. |
| 00:57:14 |
- Artık bir şeyler yapsak. |
| 00:57:17 |
Benim bir fikrim var. |
| 00:57:20 |
Ne? |
| 00:57:22 |
- Bahsettiğim tüneli hatırlıyor musun? |
| 00:57:25 |
Evet. Girişi |
| 00:57:28 |
...asansörün |
| 00:57:32 |
Tuvalete birlikte gitmemize |
| 00:57:35 |
Hayır ama Taha'yı görmek |
| 00:57:38 |
...bizi asansörün |
| 00:57:41 |
Tamam. Diyelim ki asansöre |
| 00:57:44 |
- Onu o zaman düşünürüz. |
| 00:57:47 |
- Daha iyi bir fikrin var mı? |
| 00:57:49 |
O zaman başlayalım. |
| 00:57:53 |
- Olduğunuz yerde kalın. |
| 00:57:56 |
Acil, öyle mi? |
| 00:57:59 |
...ve hemen yerine geç. |
| 00:58:01 |
Çok ahmaksın. |
| 00:58:03 |
- Adımdan sana ne? |
| 00:58:06 |
20 milyon kaybetmesine, kimin |
| 00:58:09 |
Yanlış isim |
| 00:58:11 |
Eğer benimle dalga |
| 00:58:14 |
- Anlaştık. |
| 00:58:16 |
Diğerleri burada kalsın. |
| 00:58:20 |
- Umarım ne yaptığını biliyorsundur. |
| 00:58:34 |
- Şimdi dediğimde. |
| 00:59:02 |
- Aşağıya. |
| 00:59:17 |
Tanrım! Polis olmalıymışsın, |
| 00:59:24 |
Aşağıda neler oluyor? Neden |
| 00:59:28 |
- Tüneldeydik, Taha. |
| 00:59:31 |
Şu iki aşağılık herif, |
| 00:59:34 |
Yakalamaya çalıştık ama çok |
| 00:59:36 |
Bekle, bekle. |
| 00:59:39 |
Leito ve polis, |
| 00:59:51 |
Djamel! |
| 00:59:59 |
- Bir sorunumuz var, Taha. |
| 01:00:01 |
- Evet. |
| 01:00:04 |
Başına silah dayalı olsa bile, |
| 01:00:07 |
Ama o pislik |
| 01:00:09 |
O bombayı yollayacağım! |
| 01:00:12 |
Sanırım otursan iyi olacak. |
| 01:00:17 |
Bahama hesap numaranı, |
| 01:00:19 |
...para hareketi yapmak |
| 01:00:21 |
...ve tüm hesaplarını boşaltmışlar. |
| 01:00:25 |
Bahama, Riyad, Karaçi, Londra. |
| 01:00:33 |
Bu nasıl olabilir? |
| 01:00:35 |
Bunu bilseydim, |
| 01:00:39 |
Bu arada, bu ahmak |
| 01:00:48 |
İzninizle. |
| 01:00:58 |
Taha, bu durumda bize |
| 01:01:14 |
Aşağıda kasamda kimsenin |
| 01:01:18 |
K2 silahını ver. |
| 01:01:24 |
Silahı ver dedim! |
| 01:01:39 |
Lanet olası ahmaklar sürüsü! |
| 01:02:07 |
Şimdi ne yapıyoruz K2? |
| 01:02:16 |
Önce Leito ve |
| 01:02:19 |
Her yeri arayacağız! |
| 01:03:22 |
Ayrılsak iyi olacak! |
| 01:04:58 |
Yoldan çekilin! |
| 01:05:02 |
Polis! |
| 01:05:49 |
- Ne kadar zaman kaldı? |
| 01:05:53 |
- Durdurabileceğinden emin misin? |
| 01:05:55 |
Pekâlâ, git ve durdur şu lanet şeyi. |
| 01:05:59 |
- O bana lazım. |
| 01:06:01 |
Tamam, biz burada kalalım, |
| 01:06:04 |
Hemen gitsen iyi olur, |
| 01:06:11 |
Tamam, ikiniz gidin. |
| 01:06:13 |
Öyle ya da böyle |
| 01:06:15 |
Bu işi becerebilirsem, bir polis |
| 01:06:49 |
- Bu da ne böyle? |
| 01:06:54 |
Bana bırak, |
| 01:07:47 |
Birkaç şey öğrenmeye |
| 01:08:28 |
Hadi, sıra sende! |
| 01:08:43 |
- Güzel iş. Nereden öğrendin bunu? |
| 01:09:15 |
Her şey bitti, Lola. |
| 01:09:20 |
Hayır, henüz bitmedi. |
| 01:09:25 |
Lanet olsun, |
| 01:09:30 |
Tamam, yakaladım. |
| 01:09:33 |
O bu konuda uzman. |
| 01:09:38 |
- Alo? |
| 01:09:41 |
Bombanın yanındayım. Kodları verin. |
| 01:09:43 |
Bombanın yanındayım |
| 01:09:45 |
Kodları verin, sonra konuşuruz. |
| 01:09:48 |
Bölge-13'te bir binanın çatısındayım. |
| 01:09:51 |
- İyi iş Tomaso. Seninle gurur duyuyoruz. |
| 01:09:56 |
- 9, 2, 9, 3. |
| 01:09:59 |
3, 7, 0, 9, B13. |
| 01:10:01 |
7, 0, 9, B13. |
| 01:10:13 |
- B13 mü? Bölge-13 gibi. |
| 01:10:16 |
Kodun içinde Bölge-13 |
| 01:10:18 |
9, 2, 9, 3 de |
| 01:10:20 |
Sadece tesadüf. |
| 01:10:23 |
Damien, dur! Lütfen yapma. |
| 01:10:25 |
...neden buranın |
| 01:10:27 |
Her ne haltsa. Bunu |
| 01:10:30 |
- Ya bu kod durdurmak için değilse! |
| 01:10:32 |
Aktif hale getirmek içinse. |
| 01:10:34 |
Neden beni buraya gönderdiler o zaman? |
| 01:10:38 |
Çünkü patlaması gereken yer |
| 01:10:41 |
Neden sana tam olarak nerede |
| 01:10:44 |
- O bir güvenlik sorusuydu! |
| 01:10:47 |
Düş yakamdan da |
| 01:10:55 |
Daha önce de hayatını kurtardım! |
| 01:10:57 |
Ben bir askerim ve yapmam |
| 01:11:44 |
Kes şunu artık! |
| 01:11:46 |
Hepimiz öleceğiz! - Uyan artık, Damien! |
| 01:11:49 |
Yirmi yıldır sorunlar aynı. |
| 01:11:52 |
Şimdi sorunu |
| 01:11:54 |
Nasıl oluyor da burada hiç |
| 01:11:57 |
Postane ve okul da yok. |
| 01:11:59 |
Bomba çalındı, Leito. Hükümet getirmedi. |
| 01:12:03 |
- Evet, öyle. |
| 01:12:06 |
- Evet! |
| 01:12:08 |
Kapılarda hiç patlama izi |
| 01:12:12 |
- Belki o başka bir araçtı. |
| 01:12:15 |
Önce, bir şekilde |
| 01:12:17 |
...daha sonra onu aktif hale getirmek |
| 01:12:20 |
Ve sen, istediklerini |
| 01:12:22 |
Önce Taha'yı devre dışı bıraktın. |
| 01:12:46 |
Bu imkansız, Leito! Sorunları çözmek |
| 01:12:49 |
Peki altı milyon kişi göz ve saç |
| 01:13:10 |
Üzgünüm Leito. |
| 01:13:28 |
- Buraya kadar. |
| 01:13:29 |
Seninkilerdense, kardeşimin fikirleri |
| 01:14:03 |
- Bitti. |
| 01:14:11 |
Hayır, daha bitmedi. |
| 01:14:30 |
Sana beni gördüğüne |
| 01:14:34 |
Gitmek için tam |
| 01:14:36 |
Bir hatıra alabilir miyim? |
| 01:14:39 |
Memnuniyetle. |
| 01:14:53 |
Teşekkür ederim. |
| 01:14:55 |
Tanrı aşkına! |
| 01:14:57 |
- Bu geceye kadar bir şey olmazsa |
| 01:15:00 |
Patlamasını bekleyeceğiz. |
| 01:15:03 |
- Bu da neydi? |
| 01:15:05 |
Gidip baksana! |
| 01:15:20 |
Görev tamamlandı. |
| 01:15:23 |
Kodları hatırlayamadım. |
| 01:15:25 |
İkimiz de kötü bir gün |
| 01:15:27 |
Tamamen benim hatam. |
| 01:15:29 |
- Sen hatırlıyor musun? |
| 01:15:31 |
Bu inanılmaz! Kesinlikle |
| 01:15:35 |
Leito olmasa |
| 01:15:37 |
- Pekala, kodlar ne? |
| 01:15:41 |
- Sanki koordinat gibi. - Evet. |
| 01:15:45 |
Sanırım bir tesadüf. |
| 01:15:47 |
Sonra 7, 0, 9. Hatırlaması kolay. |
| 01:15:51 |
7, 0, 9. |
| 01:15:55 |
Çok akıllıca. Bomba herkesin |
| 01:15:57 |
...ve tek hamlede, |
| 01:16:01 |
Yanılıyorsam, |
| 01:16:03 |
Şimdi de kalanlar. |
| 01:16:05 |
Sanırım bunları hatırlıyorum. |
| 01:16:09 |
Bölge-13 gibi yani. |
| 01:16:12 |
Nasıl da unuttum? |
| 01:16:14 |
Kalanları sen de girebilirsin. |
| 01:16:17 |
...patlatmayı mı düşünüyorsun? |
| 01:16:19 |
...bombayı etkisiz hale |
| 01:16:21 |
Yani bu kodları |
| 01:16:23 |
Benimle oynama Tomaso. |
| 01:16:25 |
- Sadece gerçekleri istiyorum. |
| 01:16:28 |
...maliyetler yükseldi. |
| 01:16:30 |
O serseriler için |
| 01:16:32 |
Bir bombayla sorunu kökten |
| 01:16:35 |
Evet, demokratik değil |
| 01:16:37 |
Bir sorun hariç, |
| 01:16:40 |
- Hayır, yalvarırım, lütfen. |
| 01:16:43 |
- Hepimizi öldüreceksin! - Bunu |
| 01:16:46 |
Hayır! |
| 01:17:01 |
Sırf intikam almak için |
| 01:17:05 |
Hayır, sorunları çözmek için |
| 01:17:08 |
Demokratik çözümler de var. |
| 01:17:11 |
Pencereden bak |
| 01:17:16 |
Sesleri de aldın mı? |
| 01:17:19 |
- Neler çeviriyorsun, Tomaso? |
| 01:17:22 |
İşimi biliyorsun değil mi? |
| 01:17:26 |
İşim, herkesin kanunlara |
| 01:17:29 |
Eğer hâlâ |
| 01:17:33 |
...televizyona bakın. - Karayolları, |
| 01:17:37 |
Çıkışlar engellendi. Üniversite |
| 01:17:40 |
Kamyoncular bir çok güney kentinde |
| 01:17:45 |
Hatta bazı semtlerde, İşverenler |
| 01:17:49 |
Bürokrasi tabandan gelen savaşma |
| 01:17:53 |
Bölge-13 kontrolden çıktı, maliyetler |
| 01:17:57 |
O serseriler için, |
| 01:18:00 |
Bir bombayla sorunu kökten |
| 01:18:02 |
Evet, demokratik değildi |
| 01:18:05 |
Bölge-13 kontrolden çıktı, maliyetler |
| 01:18:09 |
O serseriler için, |
| 01:18:12 |
Bir bombayla sorunu kökten |
| 01:18:14 |
Evet, demokratik değildi |
| 01:18:17 |
Bir sorun hariç, |
| 01:18:43 |
Burada kalmak |
| 01:18:45 |
Ödül paranla burada |
| 01:18:47 |
Güzel bir yerim var. |
| 01:18:51 |
Tek istediğim burada |
| 01:18:54 |
İstediğin olacak, Leito. |
| 01:18:58 |
Polis merkezi, postane, okul, |
| 01:19:02 |
Biliyorsun, bunların hepsi |
| 01:19:05 |
Sen harika bir insansın. |
| 01:19:09 |
Haydi gülümse artık. |
| 01:19:12 |
Umarım verilen sözler unutulmaz |
| 01:19:15 |
Bunlar söz değil, |
| 01:19:18 |
Bunlar uygulanmak zorundalar. |
| 01:19:20 |
Ve her zaman, benim gibi bir |
| 01:19:27 |
- Kendine dikkat et. - Sanki |
| 01:19:31 |
Senin orası buradan |
| 01:19:33 |
O kadar emin değilim. |
| 01:19:37 |
Arada ziyarete gelirsin. |
| 01:19:41 |
Denerim. |
| 01:19:49 |
Kesinlikle gelecek. |
| 01:19:55 |
Merhaba. |
| 01:19:58 |
Teşekkürler. |
| 01:20:02 |
Geçebilirsiniz. |
| 01:24:29 |
Turkish |
