|
Where The Wild Things Are
|
| 00:00:44 |
DONDE VIVEN LOS MONSTRUOS |
| 00:01:27 |
Oye, Claire. |
| 00:01:31 |
¿Quién más estaba ahí? |
| 00:01:33 |
Es un iglú. |
| 00:01:34 |
- ¿Y? |
| 00:01:36 |
Sí, mi hermano. |
| 00:01:38 |
¡Oye, Claire! |
| 00:01:40 |
No puedo. Ese fin de semana |
| 00:01:42 |
Los quitanieves dejaron nieve en |
| 00:01:46 |
Max, ve a jugar con tus amigos. |
| 00:02:05 |
Tú, vete para allá. |
| 00:02:07 |
Tú, vete para allá. |
| 00:02:09 |
¡No! ¡No me hables así! |
| 00:02:12 |
Tú puedes ir a jugar |
| 00:02:15 |
¡Ahora, retírense! |
| 00:02:33 |
- Genial. Lo tendré muy pronto. |
| 00:02:36 |
- Claire, ¿qué tal? ¿Lista? |
| 00:03:13 |
Y ciérralas, ¿está bien? |
| 00:03:22 |
- Claire, ¿ese es tu hermano? |
| 00:03:28 |
¡Agárrenlo! |
| 00:03:36 |
Está muerto. |
| 00:03:41 |
¡Max, vete! |
| 00:03:43 |
¡Lo tengo! |
| 00:03:46 |
¡Agárrenlo! vamos, vamos, vamos. |
| 00:04:13 |
¿Estás bien? |
| 00:04:14 |
¡Vamos, chicos! ¡Vamos! |
| 00:04:41 |
EL CUARTO DE CLAIRE |
| 00:04:54 |
para: Claire |
| 00:05:51 |
Para Max - Dueño de este Mundo |
| 00:06:17 |
Hola, ya llegué. |
| 00:06:22 |
Hola. |
| 00:06:24 |
¿Qué pasa? |
| 00:06:32 |
Claire y sus estúpidos amigos |
| 00:06:39 |
Ella no hizo nada |
| 00:06:43 |
Lo siento, cariño. |
| 00:06:49 |
Yo habría hecho algo. |
| 00:07:04 |
Max, ¿qué hiciste? |
| 00:07:09 |
Dios mío. |
| 00:07:18 |
No, no quiero molestarte. |
| 00:07:19 |
Solo, rápidamente... |
| 00:07:22 |
...¿puedes decirme exactamente qué |
| 00:07:28 |
¿Y qué debo hacer? |
| 00:07:34 |
No, solo estoy cansada |
| 00:07:39 |
No puedo perder esto. |
| 00:07:49 |
Lo sé, lo sé. |
| 00:07:50 |
Pero es mejor que empiece, porque |
| 00:07:56 |
No, te entiendo. Te entiendo. |
| 00:07:57 |
Y esta será la última vez. |
| 00:08:01 |
Gracias. |
| 00:08:16 |
Hola. |
| 00:08:19 |
Hola. |
| 00:08:21 |
Me vendría bien |
| 00:08:29 |
Claro. |
| 00:08:34 |
Había unos edificios. |
| 00:08:37 |
Eran unos edificios muy altos. |
| 00:08:40 |
Y podían caminar. |
| 00:08:42 |
Luego había unos vampiros. |
| 00:08:45 |
Y uno de los vampiros |
| 00:08:49 |
...y se le quebraron |
| 00:08:53 |
Luego se le cayeron |
| 00:08:56 |
Entonces empezó a llorar. |
| 00:08:58 |
Y entonces los otros |
| 00:09:03 |
"¿Por qué estás llorando? |
| 00:09:07 |
¿Esos no son |
| 00:09:10 |
Y... |
| 00:09:12 |
...él dijo, "No. Esos son |
| 00:09:17 |
Y los vampiros supieron que él |
| 00:09:24 |
Así que lo dejaron. |
| 00:09:30 |
Fin. |
| 00:09:47 |
Y el Sol es el centro |
| 00:09:51 |
Por eso existen |
| 00:09:53 |
Su calor nos da luz. Hace que |
| 00:09:57 |
Ahora, el Sol no estará |
| 00:09:59 |
Como todas las cosas, morirá. |
| 00:10:03 |
Y cuando lo haga, |
| 00:10:06 |
...envolviendo a los planetas, |
| 00:10:09 |
...antes de consumirlos |
| 00:10:11 |
Después de todo, el Sol solo es |
| 00:10:15 |
Y al acabársele el combustible, |
| 00:10:19 |
Y después de eso, el sistema solar |
| 00:10:25 |
Seguro que para entonces... |
| 00:10:27 |
...los humanos |
| 00:10:30 |
Guerra, polución... |
| 00:10:33 |
...calentamiento global, maremotos... |
| 00:10:37 |
...terremotos, meteoritos. |
| 00:10:41 |
Pero quién sabe, ¿verdad? |
| 00:11:14 |
¡Mamá! |
| 00:11:15 |
¡Mamá, sube! |
| 00:11:17 |
¡Max, estoy ocupada! |
| 00:11:19 |
¡Reconstruí el fuerte! |
| 00:11:21 |
Tienes que entrar. |
| 00:11:25 |
Y es una nave espacial. |
| 00:11:30 |
Por ti. |
| 00:11:34 |
¿Quieres que te guarde |
| 00:11:36 |
Bendita vasalla. |
| 00:12:07 |
Eres muy... |
| 00:12:09 |
...amable. |
| 00:12:11 |
No, en serio. |
| 00:12:24 |
Hola, cariño. |
| 00:12:26 |
¿Claire? |
| 00:12:28 |
Ya casi es la hora de la cena. |
| 00:12:45 |
Oye. |
| 00:12:53 |
Mamá, ¿qué es eso? |
| 00:12:56 |
Paté. |
| 00:13:02 |
Maíz congelado. ¿Qué tiene |
| 00:13:04 |
El maíz congelado es real, |
| 00:13:06 |
Y bájate del asiento, por favor. Y dile |
| 00:13:10 |
¡Claire, quita tus cosas |
| 00:13:17 |
Max, no hagas eso ahora. |
| 00:13:26 |
Max, bájate de ahí, |
| 00:13:29 |
Tengo un amigo aquí. |
| 00:13:31 |
¡Mujer, aliméntame! |
| 00:13:35 |
Max, bájate de ahí. |
| 00:13:38 |
Bájate de ahí, maldita sea, Max. |
| 00:13:42 |
- ¡Te comeré! |
| 00:13:45 |
¡Bájate de ahí! |
| 00:13:47 |
¡Basta! |
| 00:13:48 |
Ven aquí. |
| 00:13:50 |
¿Qué te pasa? |
| 00:13:53 |
¡Tú eres inaceptable! |
| 00:13:55 |
¡No hay cena para ti, Max! |
| 00:13:58 |
- ¡Max! ¡Me mordiste! ¡Me dolió! |
| 00:14:02 |
¡Max! ¿Qué te pasa? |
| 00:14:05 |
¡Estás fuera de control! |
| 00:14:07 |
¡No es mi culpa! |
| 00:14:17 |
¡Max! |
| 00:14:20 |
¡Max! |
| 00:14:25 |
¡Max! |
| 00:14:30 |
¡Max! |
| 00:14:43 |
¡Max! |
| 00:14:55 |
¡Te odio! |
| 00:16:40 |
¿Hola? |
| 00:20:06 |
Eso es. Túmbenlos todos. |
| 00:20:15 |
Vamos, nos faltan unos aquí. |
| 00:20:23 |
¿Alguien me va a ayudar? |
| 00:20:26 |
Nos gustan. Son buenos. |
| 00:20:29 |
Esto es un problema. |
| 00:20:32 |
- Yo... |
| 00:20:35 |
...ayudaré. |
| 00:20:37 |
Carol, ¿puedo hablar contigo |
| 00:20:39 |
No, Douglas, ahora no. |
| 00:20:42 |
Tal vez no me oigan |
| 00:20:44 |
¡Soy el único que se preocupa |
| 00:20:48 |
¡O esto! |
| 00:20:51 |
Carol, ¿en verdad |
| 00:20:53 |
Pregúntale a KW. |
| 00:20:56 |
Ella no está aquí. Se fue. |
| 00:20:58 |
Se fue. Se fue. |
| 00:21:00 |
Exactamente. |
| 00:21:03 |
Yo ayudaré. |
| 00:21:05 |
Está bien. Está bien, bueno. |
| 00:21:10 |
- Gracias. |
| 00:21:12 |
- ¿Quién más quiere ayudar? |
| 00:21:16 |
- No, no deberías ayudarle. |
| 00:21:19 |
Buena idea, Ira. Párate en |
| 00:21:22 |
- Lo sé, sé que no debería. |
| 00:21:25 |
- Me pararé aquí. |
| 00:21:32 |
¡Esto es una locura! |
| 00:21:33 |
No, no, ya era una locura. |
| 00:21:35 |
Yo solo estoy |
| 00:21:37 |
No creo que la locura |
| 00:21:40 |
¿Ya nadie va a estar |
| 00:21:43 |
Sí, bueno... |
| 00:21:45 |
Supongo que no. |
| 00:21:50 |
Está bien. |
| 00:21:52 |
Estaré de mi propio lado... |
| 00:21:56 |
...yo solo. |
| 00:22:03 |
A nadie le importa. Soy al único que |
| 00:22:08 |
Soy al único que le importa |
| 00:22:11 |
¿Ves? Me importa. |
| 00:22:14 |
Carol. |
| 00:22:15 |
A ustedes no les importa y se paran |
| 00:22:19 |
...como siempre |
| 00:22:22 |
Pero sé lo que ha... |
| 00:22:30 |
- Ira, ¿qué es? |
| 00:23:04 |
Hola. |
| 00:23:38 |
¿Ven? |
| 00:23:39 |
Este entiende. |
| 00:23:43 |
Oye... |
| 00:23:44 |
...cosilla extraña. Me gusta |
| 00:23:48 |
Tu trabajo tiene algo |
| 00:23:51 |
- Gracias. |
| 00:23:53 |
Destruye ese y yo este. |
| 00:23:55 |
A ver quién lo hace |
| 00:23:57 |
¡Ya! |
| 00:24:21 |
¡Oye! |
| 00:24:23 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:24:27 |
- Solo estoy ayudando. |
| 00:24:30 |
- ¿Estas son sus casas? |
| 00:24:33 |
- ¿Qué tienen? |
| 00:24:36 |
- Apuesto que sus casas son raras. |
| 00:24:39 |
Y luego tú, señor, apareciste |
| 00:24:43 |
- Tengo frío. |
| 00:24:44 |
¿Un amigo nuevo de KW? |
| 00:24:46 |
¿Eres Bob o Terry? |
| 00:24:48 |
Ni siquiera sé quién es ese. |
| 00:24:50 |
- Parece un Bob. |
| 00:24:53 |
- Es peligroso. |
| 00:24:55 |
Ya sabes, |
| 00:24:57 |
...cómetelo. |
| 00:24:59 |
Es la única manera |
| 00:25:01 |
La única. |
| 00:25:03 |
- Debe tener huesos de pajarito. |
| 00:25:05 |
¿Tienes esos huesitos que |
| 00:25:08 |
- No tengo huesos de pájaro. |
| 00:25:10 |
Más vale que no seas difícil |
| 00:25:13 |
Dios, eres un egoísta. |
| 00:25:15 |
Espero que no sepas |
| 00:25:18 |
- Comámonoslo. |
| 00:25:24 |
- ¡Basta! |
| 00:25:25 |
Es tan delicioso |
| 00:25:29 |
¡Quietos! |
| 00:25:35 |
¿Por qué? |
| 00:25:37 |
Porque, bueno... |
| 00:25:41 |
Porque... |
| 00:25:44 |
- ¿Por qué? |
| 00:25:49 |
No lo sabían, los perdono, |
| 00:25:52 |
¿Por qué no? |
| 00:25:54 |
Tengo poderes de otra tierra. |
| 00:25:57 |
- ¿Poderes? |
| 00:26:01 |
No me obliguen a mostrárselos. |
| 00:26:03 |
Tuve que mostrárselos |
| 00:26:05 |
¿Vikingos? ¿Qué es un vikingo? |
| 00:26:08 |
Llevan gorros con cuernos |
| 00:26:12 |
Más grandes que todos ustedes. |
| 00:26:15 |
Una vez me atacaron |
| 00:26:17 |
Trataron de derrumbar el techo. Pero yo |
| 00:26:22 |
Les dije que se quedaran |
| 00:26:25 |
Los conquisté. |
| 00:26:26 |
- Tuve que hacer estallar su cabeza. |
| 00:26:29 |
Y luego se dieron cuenta de que yo |
| 00:26:35 |
¿Y luego saben qué pasó? |
| 00:26:39 |
Me hicieron su rey. |
| 00:26:43 |
- ¿Rey? |
| 00:26:45 |
Sabía que él tenía |
| 00:26:48 |
Espera. ¿Entonces hiciste |
| 00:26:51 |
Vamos. Nuestras cabezas son más |
| 00:26:55 |
Las de ellos eran |
| 00:26:58 |
Pero eres tan pequeño. |
| 00:27:00 |
Es bueno ser pequeño. Mis poderes |
| 00:27:04 |
¿Y si las grietas |
| 00:27:07 |
Tengo un re-agrietador |
| 00:27:09 |
¿Y si tienen un material que los |
| 00:27:12 |
Tengo un doble re-agrietador que |
| 00:27:16 |
Y ese es el fin y no hay nada más |
| 00:27:20 |
- Tiene un doble re-agrietador. |
| 00:27:23 |
Pero tiene que haber algún material |
| 00:27:26 |
- Si lo combinamos con algo... |
| 00:27:31 |
Lo siento. |
| 00:27:33 |
¿Entonces tú eras su rey |
| 00:27:38 |
Sí. |
| 00:27:40 |
Bueno, ¿qué hay con la soledad? |
| 00:27:44 |
Lo que él pregunta es si puedes |
| 00:27:58 |
Tengo un escudo para la tristeza |
| 00:28:02 |
Y es grande, |
| 00:28:04 |
Vaya. |
| 00:28:06 |
Y le hago esto a la soledad. |
| 00:28:11 |
Lo sabía, lo sabía. |
| 00:28:15 |
¿Por qué nunca me escuchan? |
| 00:28:17 |
Tienes razón, Carol. |
| 00:28:20 |
No entiendo. |
| 00:28:23 |
Si él puede ser rey, |
| 00:28:25 |
¿Eras el rey en el lugar |
| 00:28:28 |
Sí. Sí, por 20 años. |
| 00:28:31 |
- Impresionante. |
| 00:28:35 |
Vaya. Parece que encontramos |
| 00:28:37 |
Eres nuestro rey, ¿verdad? |
| 00:28:39 |
Sí. |
| 00:28:42 |
Sí, lo soy. |
| 00:28:44 |
- Qué alivio. |
| 00:28:47 |
- No sabíamos que eras rey. |
| 00:28:49 |
Dios mío, es KW. |
| 00:28:51 |
- ¿Qué? |
| 00:28:52 |
- Hola, KW. |
| 00:28:55 |
Creí que estabas con tus |
| 00:28:58 |
¿Qué están haciendo? |
| 00:29:00 |
¿Quién es ese? |
| 00:29:02 |
Debes oír esto. |
| 00:29:04 |
- Es cierto. |
| 00:29:06 |
¡Sí, KW, tenemos un rey! |
| 00:29:08 |
Podríamos dar un paseo |
| 00:29:11 |
Podrías cargarme |
| 00:29:15 |
Sí, en fin, no sé |
| 00:29:18 |
Solo volví... |
| 00:29:21 |
...por ese palo que dejé aquí. |
| 00:29:25 |
Yo te ayudaré a buscarlo, KW. |
| 00:29:28 |
KW, él es muy poderoso. |
| 00:29:30 |
Basta, basta. No la presiones. |
| 00:29:33 |
Déjala en paz, ¿está bien? |
| 00:29:35 |
Rey. Rey, por aquí, |
| 00:29:43 |
Mira. Él nos hará feliz, Judy. |
| 00:29:47 |
Sí. |
| 00:29:49 |
Pero la felicidad no siempre |
| 00:29:51 |
Judith, basta. |
| 00:29:53 |
Es pequeño para ser un rey. |
| 00:29:54 |
- ¿Estoy loca? Es pequeño. |
| 00:29:57 |
- Alexander. |
| 00:30:09 |
Me gusta más cuando |
| 00:30:13 |
Carol me cae mejor |
| 00:30:16 |
¿Qué pasó con nuestras casas? |
| 00:30:20 |
Se cayeron. |
| 00:30:32 |
¿Esos son otros reyes? |
| 00:30:37 |
Estaban aquí cuando llegamos. |
| 00:30:38 |
Nunca los vi. |
| 00:30:49 |
¿Estás bien? |
| 00:30:52 |
Sí. |
| 00:30:59 |
Ahora eres el rey. |
| 00:31:02 |
Y serás un rey realmente bueno. |
| 00:31:05 |
Miren. Le queda bien, miren. |
| 00:31:08 |
Se ve genial, ¿eh? ¡Rey! |
| 00:31:09 |
- Te ves perfecto. |
| 00:31:11 |
- Tenemos un rey. |
| 00:31:13 |
- Por fin. |
| 00:31:15 |
Espera, me sé esta parte. |
| 00:31:18 |
Oye, Rey, ¿cuál es |
| 00:31:23 |
¡Que comience la pelotera! |
| 00:31:27 |
¡La respuesta perfecta! |
| 00:31:32 |
¡Pelotera! |
| 00:31:34 |
¡Vamos! ¡Vamos, Rey! |
| 00:31:44 |
Vamos, KW, métete. |
| 00:31:54 |
¡Pelotera! |
| 00:32:02 |
¡Chicos! ¡Síganme! |
| 00:33:22 |
¿Qué? |
| 00:33:24 |
Te ves raro. Es todo. |
| 00:33:33 |
¡Oye, Rey, Rey, Rey, mira esto! |
| 00:33:43 |
¡Oye! |
| 00:33:45 |
¡Oye, Saltarín! |
| 00:33:47 |
¡Saltarín! |
| 00:33:49 |
¡Oye, señor! |
| 00:33:53 |
¡Espera! |
| 00:33:58 |
¡Oye, Saltarín! |
| 00:34:01 |
¡Oye, Rey, mira esto! |
| 00:34:14 |
Muy bien, árbol, |
| 00:34:17 |
Miren, todos quieren ser |
| 00:34:21 |
Bueno, esta es nuestra familia. |
| 00:34:23 |
Espero que veas lo emocionados |
| 00:34:25 |
A veces lo demuestran |
| 00:34:27 |
Es decir, actúan raro y pueden herir |
| 00:34:33 |
- ¿Ira, mi amor? |
| 00:34:34 |
Ven aquí. |
| 00:34:35 |
Ellos son Judith e Ira. |
| 00:34:37 |
Están enamorados. |
| 00:34:43 |
¿Qué estás pensando? |
| 00:34:47 |
Mírame. ¡Mira! |
| 00:34:49 |
Ese es Alexander. |
| 00:34:51 |
¡Odio a este árbol! |
| 00:34:54 |
Solo quiere atención. |
| 00:34:57 |
Setenta y siete. |
| 00:34:59 |
Setenta y ocho. No, espera. |
| 00:35:02 |
- Ese es Douglas. |
| 00:35:04 |
Cuento con él para todo. |
| 00:35:06 |
Si estuviera en una isla desierta |
| 00:35:09 |
...llevaría a Douglas. |
| 00:35:10 |
- Podemos compartirlo si quieres. |
| 00:35:12 |
Podría necesitar uno de esos. |
| 00:35:15 |
¡Douglas, no! ¡No, no, no, basta! |
| 00:35:17 |
Así no es como quiero que lo hagas. |
| 00:35:20 |
¿Cómo pasó eso? |
| 00:35:22 |
Fue un accidente. |
| 00:35:25 |
No nos hemos presentado |
| 00:35:27 |
Soy Ira. |
| 00:35:29 |
Pongo los huecos en |
| 00:35:34 |
O tal vez no. |
| 00:35:35 |
En fin, eso es lo que hago. |
| 00:35:38 |
En realidad no es importante, |
| 00:35:41 |
Y esta es Judith. |
| 00:35:44 |
No necesitas conocerme. |
| 00:35:47 |
Rey, eso no es cierto. |
| 00:35:49 |
- oye, déjame ver tu cara. |
| 00:35:53 |
Ven, déjame ver tu cara. |
| 00:35:56 |
¿Qué es eso? |
| 00:36:13 |
Buen tiro, Douglas. |
| 00:36:15 |
Casi me aplastas. |
| 00:36:16 |
Casi te sale mal. |
| 00:36:18 |
Lo aplastaremos |
| 00:36:20 |
Sí. Sí. |
| 00:36:22 |
Lo haremos. Lo haremos. |
| 00:36:26 |
Oye, ¿qué estás haciendo? |
| 00:36:31 |
¿Es con la que estabas enojado |
| 00:36:34 |
Sí. |
| 00:36:37 |
No... |
| 00:36:39 |
Creí que habías dicho |
| 00:36:43 |
- Bueno, parece que volvió. |
| 00:36:46 |
Sí, eso espero. |
| 00:36:50 |
Iré por ella. |
| 00:36:51 |
¡No, espera! ¡No, no! ¡A ella no |
| 00:36:55 |
- Ira, mi amor, ven aquí. |
| 00:36:57 |
Rey, yo no te recomendaría eso. |
| 00:37:04 |
¡Basta! |
| 00:37:07 |
¡Está bien, basta! |
| 00:37:09 |
¡Ve a meterle los dedos |
| 00:37:13 |
¡Max, cuidado! |
| 00:37:15 |
¡Te atrapé! |
| 00:37:23 |
¡Alexander, ven aquí |
| 00:37:29 |
¡Seamos así para siempre! |
| 00:37:33 |
Ustedes nunca creen que yo |
| 00:37:36 |
Nuestro rey está |
| 00:37:39 |
Vaya, este chico |
| 00:37:41 |
- Eso estuvo genial. |
| 00:37:44 |
Eso fue divertido. |
| 00:37:46 |
Es cierto, Carol. |
| 00:37:48 |
- Digo, yo no, pero... |
| 00:37:50 |
KW, tu dedo está en mi oreja. |
| 00:37:51 |
Qué bien, lo estás calentando. |
| 00:37:53 |
¿Quién está en mi cara? |
| 00:37:55 |
Lo siento, Carol. Eres tú. |
| 00:37:58 |
Me gusta esto. |
| 00:38:01 |
¿El rey tiene un problema? |
| 00:38:03 |
Tengo el pie atorado |
| 00:38:08 |
Ya. |
| 00:38:10 |
- Gracias. |
| 00:38:12 |
- Yo soy Max. |
| 00:38:17 |
Entonces, ¿te vas a quedar? |
| 00:38:21 |
- Bueno... |
| 00:38:23 |
Es complicado. Ni siquiera sé |
| 00:38:28 |
Aunque todo parece mejor ahora. |
| 00:38:30 |
Bueno, así es. |
| 00:38:34 |
Está bien, Rey. |
| 00:38:35 |
Oye, ¿quiénes son Bob y Terry? |
| 00:38:38 |
Son unos buenos amigos míos. |
| 00:38:41 |
Es decir, ni siquiera sé |
| 00:38:43 |
Solo son diferentes |
| 00:38:47 |
Simplemente diferentes. |
| 00:38:49 |
- ¿Te caen mejor que...? |
| 00:38:53 |
¿Cuál es tu historia? |
| 00:38:57 |
Bueno... |
| 00:38:58 |
Soy un explorador |
| 00:39:02 |
- Y viajo por mar. |
| 00:39:04 |
Antes viajaba por aire. |
| 00:39:06 |
Entonces obviamente |
| 00:39:10 |
Tenía una de esas, pero... |
| 00:39:14 |
- ¿Te los comiste a todos? |
| 00:39:16 |
No, solo mordí |
| 00:39:20 |
...se volvieron locos. |
| 00:39:25 |
Y... |
| 00:39:28 |
...no me gusta |
| 00:39:31 |
Lo siento. |
| 00:39:33 |
¿Por eso te fuiste? |
| 00:39:36 |
Actúan como si yo fuera |
| 00:39:40 |
¿Y lo eres? |
| 00:39:42 |
No sé. |
| 00:39:45 |
No sé. |
| 00:39:48 |
Pues me alegra |
| 00:39:52 |
Será bueno tener a alguien que |
| 00:39:54 |
Es decir, tú solo muerdes |
| 00:39:56 |
Los mordelones no son tan malos. A los |
| 00:40:00 |
No pienso comerme a nadie. |
| 00:40:03 |
Está bien. |
| 00:40:06 |
Bueno, buenas noches. |
| 00:40:16 |
Buenas noches, KW. |
| 00:40:18 |
- Buenas noches. |
| 00:40:20 |
- Buenas noches. |
| 00:40:23 |
- Buenas noches, Carol. |
| 00:40:26 |
- Buenas noches. |
| 00:40:29 |
Buenas noches, querido. |
| 00:40:31 |
- Buenas noches. |
| 00:40:33 |
- Buenas noches, Rey. |
| 00:40:35 |
- Buenas noches, Rey. |
| 00:40:39 |
Qué agradable. |
| 00:40:41 |
Buenas noches para todos. |
| 00:40:44 |
Que tengan dulces sueños. |
| 00:41:18 |
No quería despertarte... |
| 00:41:20 |
...pero realmente quiero mostrarte algo. |
| 00:41:24 |
- Está bien. |
| 00:41:27 |
...puedo mostrarte tu reino. |
| 00:41:30 |
Eres el dueño de este mundo. |
| 00:41:33 |
Todo lo que ves es tuyo. |
| 00:41:36 |
Excepto ese hueco de allá. |
| 00:41:39 |
El árbol es tuyo, pero el hueco es de Ira. |
| 00:41:43 |
Excepto por esa piedra de allá, esa |
| 00:41:48 |
Pero todo lo demás |
| 00:41:50 |
...excepto por ese palo. Ese palo |
| 00:41:57 |
Quiero que seas rey |
| 00:42:00 |
Sí. Definitivamente. |
| 00:42:08 |
Bueno... |
| 00:42:09 |
...esta parte de tu reino |
| 00:42:12 |
¿Por qué? |
| 00:42:14 |
Bueno, mira. Antes todo esto |
| 00:42:17 |
Y algún día va a ser polvo. |
| 00:42:23 |
Y luego... ni siquiera sé |
| 00:42:32 |
¿Carol? |
| 00:42:34 |
¿Sabías que el Sol |
| 00:42:37 |
¿Qué? |
| 00:42:43 |
Nunca había oído eso. |
| 00:42:49 |
Vamos. |
| 00:42:52 |
Eso no puede pasar. |
| 00:42:55 |
Es decir, eres el rey. |
| 00:43:01 |
¿Cómo vamos a preocuparnos |
| 00:43:20 |
Carol, ¿qué es eso? |
| 00:43:22 |
Es ese perro. |
| 00:43:25 |
No lo alimentes |
| 00:43:37 |
¡Carol, espérame! |
| 00:44:28 |
Vaya. |
| 00:44:40 |
¿Tú hiciste esto? |
| 00:44:43 |
Sí, sí. |
| 00:44:46 |
Es muy bueno. |
| 00:44:53 |
Íbamos a hacer un mundo |
| 00:44:57 |
Antes todo el mundo |
| 00:45:00 |
...pero, tú sabes... |
| 00:45:03 |
¿Sabes lo que se siente cuando |
| 00:45:07 |
...y no te das cuenta... |
| 00:45:10 |
...y luego notas |
| 00:45:17 |
Hasta que un día... |
| 00:45:21 |
...ya no tienes dientes. |
| 00:45:25 |
Sí. |
| 00:45:27 |
Bueno, fue así. |
| 00:45:31 |
Está bien, pon la cabeza aquí. |
| 00:45:34 |
Aquí. |
| 00:45:48 |
Bien, ahora mira. |
| 00:46:08 |
Vaya. Me gustaría vivir aquí. |
| 00:46:12 |
Sí. |
| 00:46:15 |
Iba a ser un lugar donde solo pasarían |
| 00:46:20 |
Sí. |
| 00:46:23 |
Supongo que si eso no va a pasar, |
| 00:46:35 |
Carol, claro que podemos |
| 00:46:40 |
- ¿De veras? |
| 00:46:43 |
Y luego construiremos |
| 00:46:46 |
Porque tenemos |
| 00:46:48 |
Es decir, hay que empezar |
| 00:46:50 |
...y luego construiremos |
| 00:46:53 |
...que lo unirá todo. |
| 00:46:55 |
Me gusta tu cerebro, Max. |
| 00:46:58 |
¡Oye! Ya no me voy |
| 00:47:01 |
- ¿Por qué? |
| 00:47:04 |
Sí, será tan alta como doce |
| 00:47:08 |
Y solo nosotros podemos entrar. |
| 00:47:11 |
Una piscina con |
| 00:47:13 |
¿Dónde estaban? |
| 00:47:15 |
Y al que entre que no queramos ahí |
| 00:47:19 |
- El edificio lo hará automáticamente. |
| 00:47:23 |
Bueno, habrá un árbol, |
| 00:47:35 |
En fin, no es un árbol, |
| 00:47:37 |
Y te llevará hacia el fuerte |
| 00:47:41 |
Ira, ¿quieres encargarte de los túneles, |
| 00:47:46 |
- No quiero que me arranquen el cerebro. |
| 00:47:49 |
¿Alguna vez me escucha alguien? |
| 00:47:50 |
Nos cuidaremos unos a otros |
| 00:47:55 |
- ¿Qué les parece? |
| 00:47:58 |
...funcionen nunca. Si así fuera... |
| 00:48:00 |
No sé. No sé. No sé nada. |
| 00:48:03 |
Pero me gusta dormir |
| 00:48:05 |
Carol, ¿te encargas |
| 00:48:08 |
Deberías encargarte, Carol. |
| 00:48:12 |
Sí, bueno, tienes razón, pero... |
| 00:48:15 |
KW, ¿no crees que Carol |
| 00:48:19 |
Sí. Él es el único que puede. |
| 00:48:22 |
- Yo lo construiré si él no quiere. |
| 00:48:26 |
¿De veras quieres hacer esto? |
| 00:48:27 |
- Sí. |
| 00:48:29 |
Está bien. |
| 00:48:33 |
...y quieres que yo lo haga... |
| 00:48:36 |
...será un honor. |
| 00:48:39 |
Judy, tú también |
| 00:48:45 |
¿Qué tal una ventana aquí? |
| 00:48:48 |
Pondremos la puerta aquí. |
| 00:48:59 |
Un poco más hacia allá. |
| 00:49:13 |
¡Sí! |
| 00:49:23 |
- ¿Qué tal aquí? ¿Te gusta aquí? |
| 00:49:26 |
...una marca ahí |
| 00:49:29 |
Sí. Un poco más hacia este lado. |
| 00:49:32 |
Van cinco, Carol. |
| 00:49:34 |
Y a siete Douglases de ancho, |
| 00:49:36 |
- ¿Qué has estado comiendo? |
| 00:49:38 |
Piedras. ¿Qué te dije |
| 00:49:40 |
- van seis. |
| 00:49:44 |
- Hola, KW. |
| 00:49:46 |
- ¿Qué tal aquí? |
| 00:49:48 |
Ni más ni menos. |
| 00:49:51 |
Siete Douglases gordos. |
| 00:49:53 |
Será parte castillo, parte fuerte, |
| 00:49:58 |
Tendremos un laboratorio para construir |
| 00:50:03 |
...nuestra propia |
| 00:50:06 |
...y nuestro propio idioma. |
| 00:50:07 |
Y haremos una máquina |
| 00:50:10 |
...y así podremos flotar. |
| 00:50:15 |
¡Muy bien, Carol! |
| 00:50:17 |
Sonreíste. |
| 00:50:19 |
No puedes negar |
| 00:50:21 |
No lo negué. |
| 00:50:24 |
Creo que parte |
| 00:50:28 |
¿Qué parte? |
| 00:50:30 |
La parte donde dije: |
| 00:50:48 |
¡Lo tengo! |
| 00:50:50 |
Lo tengo. |
| 00:50:54 |
¡Judith, me haces cosquillas! |
| 00:51:04 |
Me gusta el túnel, Ira. |
| 00:51:06 |
Impresionante. |
| 00:51:08 |
Gracias, Rey. |
| 00:51:13 |
Estupendas vigas, Douglas. |
| 00:51:17 |
Gracias. Son las vigas estándar |
| 00:52:24 |
¿Qué estabas haciendo |
| 00:52:26 |
Solo hablábamos. |
| 00:52:28 |
Un secreto, ¿eh? |
| 00:52:31 |
Déjame preguntarte algo: |
| 00:52:33 |
¿Todos somos iguales o unos |
| 00:52:36 |
Te gusta tener favoritos, |
| 00:52:40 |
No, todos ustedes |
| 00:52:42 |
No me vengas con eso. |
| 00:52:45 |
El rey tiene favoritos. |
| 00:52:48 |
¡Ay! ¡Basta! |
| 00:52:51 |
Oye, ¿puedo ser |
| 00:53:14 |
¿Sabes qué? |
| 00:53:16 |
No puedes hacer eso conmigo. |
| 00:53:19 |
Si estamos enojados, tu trabajo |
| 00:53:22 |
Nuestro trabajo es enojarnos. |
| 00:53:25 |
Si me enojo y quiero comerte, |
| 00:53:27 |
"Está bien. Puedes comerme. |
| 00:53:30 |
Te quiero. |
| 00:53:34 |
¡Eso es lo que debes hacer! |
| 00:53:39 |
Vamos, Max, |
| 00:53:41 |
Sí. Está bien. |
| 00:53:44 |
Espero que me hayas oído, Rey. |
| 00:53:47 |
Sí, te oyó, Judith. |
| 00:53:53 |
¿Crees que tienes poder, KW? |
| 00:53:55 |
Eso no es poder de verdad. |
| 00:53:58 |
¡Te estoy hablando! |
| 00:54:01 |
¡No! A ti no. |
| 00:54:02 |
Todavía le estoy hablando a KW. |
| 00:54:11 |
No te preocupes por Judith. Es... |
| 00:54:14 |
...depresiva. |
| 00:54:16 |
No, ya entenderás. |
| 00:54:19 |
Oye, deberías hablar de eso |
| 00:54:24 |
Rey. |
| 00:54:31 |
En serio, ellos son |
| 00:54:33 |
Tienen las respuestas |
| 00:55:44 |
Espera, espera. |
| 00:55:45 |
Ya voy. |
| 00:55:55 |
Bueno, ¿qué opinas? |
| 00:56:01 |
Estos son Bob y Terry. |
| 00:56:06 |
Les encanta cuando |
| 00:56:09 |
Bob, Terry, les presento a Max. |
| 00:56:12 |
Es el mordelón |
| 00:56:17 |
Saluda. |
| 00:56:19 |
Hola. |
| 00:56:21 |
Él quería pedirles un consejo. |
| 00:56:26 |
Adelante. No son sentenciosos. |
| 00:56:30 |
¿Simplemente les pregunto? |
| 00:56:36 |
Dicen que es mejor para ti si puedes |
| 00:56:44 |
Está bien... |
| 00:56:53 |
¿Cómo... |
| 00:56:55 |
...hago... |
| 00:56:58 |
...para que... |
| 00:57:01 |
...todos... |
| 00:57:07 |
...estén bien? |
| 00:57:12 |
¡Sí! No había pensado en eso. |
| 00:57:16 |
Realmente llegaron |
| 00:57:20 |
¿No son geniales? |
| 00:57:22 |
¿Y si se fueran a vivir |
| 00:57:24 |
Bob, Terry, vengan a vivir con nosotros. |
| 00:57:30 |
Qué bien. ¿Verdad, Max? |
| 00:57:34 |
Bueno, ¿y Carol? |
| 00:57:38 |
Él es Carol. |
| 00:57:42 |
Me puede gustar y a la vez |
| 00:58:07 |
¡Oye, Douglas! |
| 00:58:09 |
¡Oye! ¿Dónde está Carol? |
| 00:58:11 |
¡En el fuerte! |
| 00:58:13 |
¡Sección de popa, recámara principal! |
| 00:58:27 |
¡Carol! ¡Carol! |
| 00:58:29 |
Sí. Gracias. Todos estamos trabajando |
| 00:58:34 |
Bueno, KW me llevó a ver |
| 00:58:38 |
Tienen muchas ganas de conocerte. |
| 00:58:47 |
¿Estos son los famosos |
| 00:58:50 |
¿Qué? ¿KW les habló de mí? |
| 00:58:53 |
¿Qué dijo? |
| 00:58:56 |
Los preciosos |
| 00:59:01 |
Disculpa... ¿Mi voz? |
| 00:59:02 |
Gracias. Gracias. |
| 00:59:10 |
Lo sé, lo sé, |
| 00:59:13 |
Oigan, oigan, |
| 00:59:19 |
¿Quién está ahí? |
| 00:59:22 |
Vaca ruidosa y entrometida... |
| 00:59:26 |
Qué gracioso. |
| 00:59:28 |
Son increíbles, KW. |
| 00:59:30 |
Max, ¿qué pasa con el fuerte? |
| 00:59:33 |
- Dijiste que sería automático. |
| 00:59:36 |
Bueno, dijiste que si entraba alguien |
| 00:59:39 |
...el fuerte automáticamente |
| 00:59:42 |
- Carol. |
| 00:59:47 |
...antes pensaba eso. |
| 00:59:49 |
Pero decidí que |
| 00:59:52 |
...debían conservar su cerebro. |
| 00:59:58 |
Así no los conozcamos muy bien. |
| 01:00:03 |
Creo que deberías disculparte |
| 01:00:06 |
Yo no me disculpo |
| 01:00:08 |
Los búhos son estúpidos. |
| 01:00:10 |
Carol, qué odioso. |
| 01:00:13 |
¿Por qué los trajiste aquí? |
| 01:00:17 |
Se suponía que este lugar |
| 01:00:21 |
Ellos no dormirán |
| 01:00:29 |
Vaya, eres el mejor |
| 01:00:33 |
Lo cambiaste todo. |
| 01:00:59 |
Hola, Carol. |
| 01:01:02 |
No entiendo por qué |
| 01:01:07 |
Y ni siquiera entendía |
| 01:01:09 |
Solo oía chillidos. |
| 01:01:16 |
Yo tampoco entendía |
| 01:01:20 |
¿De veras? |
| 01:01:27 |
Todos están enojados conmigo. |
| 01:01:35 |
¿Hay algo que podamos hacer |
| 01:01:44 |
Hay algo que me gusta hacer |
| 01:01:50 |
¿Qué? |
| 01:01:53 |
Está bien, |
| 01:01:54 |
Y nos vamos a cascar |
| 01:01:59 |
¿Nos vamos a cascar? |
| 01:02:00 |
Sí. Con unos terrones enormes. |
| 01:02:02 |
Yo lo hacía muchísimo |
| 01:02:05 |
Sí, hace mucho que no tenemos |
| 01:02:08 |
Sí. Es la mejor manera |
| 01:02:11 |
Sí. La vida era más sencilla |
| 01:02:14 |
¿Quién quiere ser un malo? |
| 01:02:21 |
Está bien. |
| 01:02:25 |
- Está bien, tú eres malo. |
| 01:02:28 |
Y tú definitivamente eres malo. |
| 01:02:31 |
- ¿Qué? |
| 01:02:34 |
- Yo seré malo. De veras. |
| 01:02:37 |
No, yo no puedo ser malo. |
| 01:02:41 |
- Yo soy malo. Yo soy malo. |
| 01:02:45 |
- Judy, estoy contigo. |
| 01:02:47 |
Y tú... |
| 01:02:51 |
- Él está contigo. |
| 01:02:54 |
Sí. Claro. |
| 01:02:57 |
Oye, ¿dónde estabas? |
| 01:02:58 |
Me aseguraba de que Bob y Terry |
| 01:03:01 |
- ¡KW! |
| 01:03:03 |
KW, ¿quieres estar en mi equipo? |
| 01:03:07 |
¡No! No, no. No, tú estás |
| 01:03:11 |
Sí, vamos, KW, sé buena. |
| 01:03:14 |
Está bien, tú estás |
| 01:03:17 |
Tú, Carol y yo. |
| 01:03:20 |
Hola, KW. |
| 01:03:24 |
Lo que haremos será tratar |
| 01:03:28 |
...golpeándolos en la cabeza |
| 01:03:31 |
Trataremos de encontrar |
| 01:03:35 |
¡No te esperabas eso! |
| 01:03:37 |
- ¡Corran a cubrirse! |
| 01:03:40 |
¡Más vale que corras! |
| 01:03:41 |
¡Esperen! ¡No hiciste |
| 01:03:45 |
¡Lo siento! |
| 01:03:47 |
¡Corran! ¡Vamos! |
| 01:03:55 |
¡Cuidado con los malos! |
| 01:04:03 |
Los tenemos acorralados. |
| 01:04:08 |
- ¡Fuego a las tres! |
| 01:04:09 |
¡Uno, dos, tres! |
| 01:04:13 |
Ustedes van a... |
| 01:04:23 |
Esperen, esperen, esperen. |
| 01:04:26 |
¡Salgan! |
| 01:04:29 |
¡No! |
| 01:04:31 |
¿Por qué no? |
| 01:04:34 |
Porque nos pegarás |
| 01:04:38 |
¡Salgan! |
| 01:04:41 |
¡No! |
| 01:04:43 |
¿Por qué no? |
| 01:04:45 |
¡Porque cuando dije que nos pegarás |
| 01:04:48 |
¡Eso significa que piensas |
| 01:04:54 |
Vaya, nos conocen muy bien. |
| 01:04:59 |
Está bien. |
| 01:05:02 |
¡A la carga! |
| 01:05:06 |
¡Ira! ¡Dale a Carol! |
| 01:05:08 |
¡Buen tiro! |
| 01:05:25 |
¡Oye! ¿Quién tiró a Richard? |
| 01:05:27 |
¡Pues ahora está |
| 01:05:33 |
- ¡Te di! |
| 01:05:36 |
¡Duele mucho! |
| 01:05:47 |
- oye, Douglas. Dale a la cabra. |
| 01:05:50 |
- Dale en las patas. |
| 01:05:55 |
¡Eso es trampa! |
| 01:05:57 |
- Alexander, vamos. Pelea con nosotros. |
| 01:06:02 |
- ¡Eso no es justo! ¿Están locos? |
| 01:06:07 |
¡No fue justo! Douglas me dio |
| 01:06:09 |
No puedes golpear a alguien herido. |
| 01:06:12 |
¡Vuelve aquí, ahora mismo! |
| 01:06:14 |
- Alex, cuenta hasta 10. Mejorará. |
| 01:06:17 |
Si cuento hasta 10, |
| 01:06:19 |
- ¡No te atrevas a hablarle a Ira como yo. |
| 01:06:23 |
- ¡Ay! Mi ojo. |
| 01:06:26 |
¡Cuidado! ¡Corran! |
| 01:06:45 |
Carol. Lo siento. |
| 01:06:50 |
¿Qué pasó? |
| 01:06:53 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:06:56 |
- ¿Qué? |
| 01:06:59 |
¿Qué dices? Es una guerra. |
| 01:07:02 |
Sí, pero por accidente, |
| 01:07:06 |
Y él no se paró en la parte |
| 01:07:10 |
Era una broma. |
| 01:07:13 |
Solo bromeaba. |
| 01:07:15 |
Claro. |
| 01:07:16 |
Como si no buscaras siempre |
| 01:07:20 |
Porque eso es lo que haces. |
| 01:07:26 |
Está bien. Está bien. |
| 01:07:28 |
Esta es justamente la razón por la que |
| 01:07:32 |
Adelante. |
| 01:07:34 |
Párate en mi cabeza. |
| 01:07:37 |
No, olvídalo. No me pararé en tu cabeza |
| 01:07:45 |
Vamos, Douglas. |
| 01:07:47 |
Carol, creo que |
| 01:07:50 |
Tú sabes, al no pararte |
| 01:08:14 |
Gracias, Max. |
| 01:08:16 |
Pero estoy harta. |
| 01:08:19 |
No sé por qué volví aquí. |
| 01:08:23 |
Me alegra haberte conocido, |
| 01:08:39 |
Rey, ¿qué pasa? |
| 01:08:41 |
¿Así es como diriges un reino? |
| 01:08:44 |
Los malos se sienten mal. |
| 01:08:50 |
Sí, todavía estoy algo mareado. |
| 01:08:53 |
Cállate, Ira. Todo el mundo |
| 01:08:56 |
No. |
| 01:09:00 |
Max traerá a KW de regreso. |
| 01:09:02 |
Él nos mantendrá |
| 01:09:05 |
Tiene poderes. Él nos lo dijo. |
| 01:09:08 |
¿Verdad, Max? |
| 01:09:10 |
Muéstranos. |
| 01:09:41 |
Alguien quebró al Rey. |
| 01:09:43 |
No entiendo. Esperen, sí entiendo. |
| 01:09:51 |
Creo que ya terminó. |
| 01:09:55 |
¿Para eso esperamos? |
| 01:10:43 |
¡Carol! |
| 01:12:03 |
Hola. |
| 01:12:42 |
- ¿Eso es por los terrones? |
| 01:12:45 |
Es de cuando le dijiste |
| 01:12:52 |
Lo siento. |
| 01:12:58 |
Está bien. |
| 01:13:04 |
Nadie te escucha |
| 01:13:07 |
Lo notaste. |
| 01:13:10 |
Sí, supongo que no estás acostumbrado |
| 01:13:24 |
Realmente arruiné este lugar. |
| 01:13:33 |
En realidad no eres |
| 01:13:38 |
Eres común y corriente. |
| 01:13:45 |
Lo sabía. |
| 01:13:48 |
Ni siquiera sé si exista... |
| 01:13:51 |
...un rey que pueda hacer |
| 01:13:57 |
Mira, no me importa. |
| 01:14:02 |
Pero nunca dejes |
| 01:14:14 |
Él es un rey terrible. |
| 01:14:20 |
¿De dónde es? |
| 01:14:22 |
¿Adónde va? |
| 01:14:26 |
¿Por qué no nos está ayudando? |
| 01:14:32 |
Quiero comérmelos. |
| 01:14:56 |
Oye, Max. |
| 01:14:58 |
¿Qué es eso? |
| 01:15:00 |
Bueno, estaba pensando |
| 01:15:04 |
...donde el rey sea secreto. |
| 01:15:06 |
Como una recámara secreta |
| 01:15:10 |
No entiendo. ¿Qué...? |
| 01:15:12 |
Tú sabes, un lugar pequeño... |
| 01:15:16 |
...con una puerta que |
| 01:15:19 |
No sé. |
| 01:15:21 |
No me lo imaginé |
| 01:15:29 |
¿Y si hubiera un lugar grande |
| 01:15:34 |
Así no se haría, en realidad. |
| 01:15:38 |
Es más como un... |
| 01:15:48 |
¿Como así de grande? |
| 01:16:01 |
Salgan todos de aquí. |
| 01:16:05 |
¡Despierten! |
| 01:16:07 |
¡Despierten todos! |
| 01:16:09 |
¡Salgan! |
| 01:16:13 |
Ira, ¿qué pasa? |
| 01:16:14 |
- ¡Despierten todos! |
| 01:16:17 |
Sabía que iba a pasar. |
| 01:16:19 |
Judy, Judy. |
| 01:16:20 |
Todo está mal. |
| 01:16:23 |
Judith, ¿qué está pasando? |
| 01:16:26 |
¿Judith? |
| 01:16:27 |
¡Despierten y salgan! |
| 01:16:28 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:16:30 |
¡Salgan! |
| 01:16:31 |
- ¿De qué está hablando? |
| 01:16:34 |
Ni siquiera lo puedo mirar. |
| 01:16:35 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:16:37 |
- Hay que derrumbar el fuerte. |
| 01:16:39 |
- No debía ser así. |
| 01:16:42 |
Dijiste que dormiríamos juntos |
| 01:16:45 |
Y ahora quieres |
| 01:16:47 |
Y KW se fue para siempre. |
| 01:16:49 |
Y ahora debe preocuparme |
| 01:16:51 |
No salió. Está muerto. |
| 01:16:53 |
- ¿Qué? |
| 01:16:54 |
- Dios mío. |
| 01:16:55 |
- ¡Carol, basta! |
| 01:16:57 |
- ¡Los estás asustando a todos! |
| 01:17:00 |
¡El Sol no está muerto, |
| 01:17:02 |
¿Cómo lo sabes? |
| 01:17:05 |
Todo cambia. Vamos, Douglas, |
| 01:17:09 |
¡Carol, no destruiremos |
| 01:17:11 |
Iba a ser un lugar donde solo pasarían |
| 01:17:15 |
Vamos, Douglas, |
| 01:17:17 |
¡Todos vivimos aquí, |
| 01:17:21 |
Es de todos. |
| 01:17:24 |
- Por fin. |
| 01:17:26 |
Debías cuidarnos y no lo hiciste. |
| 01:17:28 |
- Carol. |
| 01:17:30 |
Eso no es suficiente. |
| 01:17:32 |
Eres un rey terrible. |
| 01:17:34 |
- ¡Carol! |
| 01:17:37 |
- Él no es nuestro rey. |
| 01:17:40 |
No digas eso. ¿Cómo puedes decir eso? |
| 01:17:43 |
El rey no existe. |
| 01:17:46 |
No digas eso. |
| 01:17:48 |
Solo es un niño fingiendo |
| 01:17:53 |
Eso no es cierto. |
| 01:17:54 |
- Es como nosotros. |
| 01:17:57 |
¡No es cierto! |
| 01:17:58 |
Mira, yo solo seguí la corriente |
| 01:18:02 |
- ¡No digas eso! |
| 01:18:06 |
- ¡Dios! |
| 01:18:08 |
- ¡Carol! |
| 01:18:09 |
Ese era mi brazo favorito. |
| 01:18:11 |
Solo me estaba agarrando de él. |
| 01:18:13 |
- ¿Qué? |
| 01:18:15 |
- ¿Mentiste? |
| 01:18:17 |
¡No estoy fuera de control! |
| 01:18:19 |
¡Tú debías cuidarnos! |
| 01:18:21 |
¡Te voy a comer! |
| 01:18:41 |
¡Vuelve aquí! |
| 01:18:48 |
¡Max! |
| 01:18:50 |
¡Max! |
| 01:18:56 |
Vamos. Ven aquí. |
| 01:19:03 |
Entra. Entra. |
| 01:19:05 |
Entra. Métete a mi boca. |
| 01:19:09 |
¡Max! |
| 01:19:24 |
Hola, Richard. |
| 01:19:25 |
¡Max! |
| 01:19:28 |
- ¿Dónde está? |
| 01:19:30 |
- ¿Dónde está? |
| 01:19:31 |
¡Puedo olerlo! |
| 01:19:35 |
- Solo quiero hablar con él. |
| 01:19:38 |
¡No estoy fuera de control! |
| 01:19:39 |
Te lo ibas a comer. |
| 01:19:41 |
No, no. |
| 01:19:44 |
No sé. ¡Solo lo dije! |
| 01:19:52 |
¿Soy tan malo como él dice? |
| 01:19:56 |
Solo vete. |
| 01:19:59 |
Yo solo quería que todos |
| 01:20:20 |
¿Puedes creerlo? |
| 01:20:27 |
Él no es así a propósito, KW. |
| 01:20:35 |
Solo tiene miedo. |
| 01:20:42 |
Pues solo lo hace más difícil. |
| 01:20:46 |
Y ya es bastante difícil. |
| 01:20:54 |
Él te quiere. |
| 01:21:00 |
Sí. |
| 01:21:03 |
Es difícil ser una familia. |
| 01:21:14 |
No puedo respirar muy bien aquí. |
| 01:21:57 |
Desearía que ustedes |
| 01:22:08 |
Me iré a casa. |
| 01:22:35 |
¡Carol! |
| 01:23:48 |
Max. |
| 01:23:57 |
Bueno... |
| 01:23:59 |
...sí. |
| 01:24:03 |
Sí. |
| 01:24:16 |
¿Qué pasó contigo |
| 01:24:22 |
Bueno, al final... |
| 01:24:25 |
...tuve que irme. |
| 01:24:27 |
¿Por qué? |
| 01:24:31 |
No soy vikingo ni rey ni... |
| 01:24:36 |
...ni nada. |
| 01:24:40 |
¿Entonces qué eres? |
| 01:24:50 |
Soy Max. |
| 01:24:56 |
Bueno... |
| 01:24:58 |
...eso no es mucho, ¿o sí? |
| 01:25:34 |
Oye, ¿Max? |
| 01:25:37 |
¿Sí? |
| 01:25:39 |
Cuando vayas a casa... |
| 01:25:41 |
...¿dirás cosas buenas |
| 01:25:44 |
Sí. Lo haré. |
| 01:25:52 |
Gracias, Max. |
| 01:26:20 |
Eres el primer rey |
| 01:26:23 |
Sí, es cierto. |
| 01:26:30 |
Nos vemos. |
| 01:26:32 |
Adiós, Max. |
| 01:26:33 |
Adiós. |
| 01:28:34 |
No te vayas. |
| 01:28:36 |
Te quiero tanto que te comeré. |
| 01:33:13 |
DONDE VIVEN LOS MONSTRUOS |
