|
Where The Wild Things Are
|
| 00:00:06 |
:::::::: ΑΤSIJORDAN ::::::::: |
| 00:00:17 |
Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon* |
| 00:00:26 |
Επεξεργασία & Συγχρονισμός Yποτίτλων |
| 00:01:27 |
Ει, Κλερ; Θέλεις να δεις κάτι καλό; |
| 00:01:31 |
Ποιος άλλος ήταν εκεί; |
| 00:01:33 |
Είναι ένα Ιγκλού. |
| 00:01:35 |
- Εγώ το έφτιαξα, |
| 00:01:39 |
Ει, Κλερ; |
| 00:01:40 |
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω στου |
| 00:01:43 |
Τα εκχιονιστικά άφησαν λίγο χιόνι |
| 00:01:47 |
Μαξ. Πήγαινε να παίξεις |
| 00:02:05 |
Εσύ. Πήγαινε από εκεί. |
| 00:02:10 |
Όχι. Μην μου μιλάς εμένα έτσι. |
| 00:02:13 |
Να πας να παίξεις με τους |
| 00:02:15 |
Τώρα. Προχώρα. |
| 00:02:37 |
- Ει, είσαι έτοιμη; |
| 00:03:41 |
Μαξ. Φύγε από εδώ. |
| 00:03:43 |
Τον πέτυχα. |
| 00:04:13 |
Είσαι καλά; |
| 00:04:15 |
Πάμε. |
| 00:04:54 |
Στην Κλερ, από τον Μαξ. |
| 00:05:50 |
Στον Μαξ. |
| 00:05:53 |
Με αγάπη μπαμπάς. |
| 00:06:17 |
Γεια σας, είμαι σπίτι. |
| 00:06:22 |
Ει... τι τρέχει; |
| 00:06:32 |
Η Κλερ και οι ηλίθιοι φίλοι της, |
| 00:06:39 |
Και δεν έκανε τίποτα |
| 00:06:44 |
Λυπάμαι, γλυκέ μου... |
| 00:06:49 |
Εγώ θα τους σταματούσα. |
| 00:07:04 |
Μαξ; Τι έκανες; |
| 00:07:18 |
Όχι, δεν θέλω να σας ενοχλώ, απλά... |
| 00:07:22 |
Μπορείτε να μου πείτε ακριβώς, |
| 00:07:24 |
απ' την αναφορά; |
| 00:07:28 |
Και τι θα κάνω τώρα; |
| 00:07:34 |
Όχι, απλά είμαι κουρασμένη και |
| 00:07:39 |
Δεν θα το αντέξω |
| 00:07:49 |
Ξέρω, αλλά καλύτερα |
| 00:07:52 |
αν είναι να την παραδώσω |
| 00:07:56 |
Όχι, σ' ακούω, ήταν η τελευταία |
| 00:08:02 |
Ευχαριστώ. |
| 00:08:17 |
- Γεια. |
| 00:08:22 |
Θα μου πεις μια ιστορία; |
| 00:08:25 |
Μμμ.... σίγουρα. |
| 00:08:35 |
Υπήρχαν κάποια κτίρια, |
| 00:08:41 |
...και μπορούσαν να περπατούν. |
| 00:08:43 |
Και υπήρχαν και κάποιοι βρικόλακες. |
| 00:08:45 |
Ένας βρικόλακας συγκρούστηκε |
| 00:08:48 |
και οι κυνόδοντες του |
| 00:08:53 |
Τότε, και όλα τα άλλα δόντια |
| 00:08:56 |
Τότε, άρχισε να κλαίει... |
| 00:08:59 |
Και τότε, όλοι οι άλλοι βρικόλακες, |
| 00:09:04 |
"Γιατί κλαις;" |
| 00:09:07 |
"Δεν ήταν τα παιδικά σου δόντια;" |
| 00:09:11 |
Και αυτός, είπε... |
| 00:09:14 |
"'Όχι. Ήταν τα κανονικά μου δόντια." |
| 00:09:18 |
Οι βρικόλακες ήξεραν, |
| 00:09:21 |
...να είναι ένας |
| 00:09:24 |
Οπότε, τον παράτησαν. |
| 00:09:31 |
Τέλος. |
| 00:09:48 |
Kαι ο ήλιος, είναι το κέντρο του |
| 00:09:51 |
Είναι η αιτία για την ύπαρξη |
| 00:09:54 |
Μας ζεσταίνει με τις αχτίνες του, |
| 00:09:55 |
και κάνει τον πλανήτη μας |
| 00:09:57 |
Φυσικά δεν θα είναι για πάντα |
| 00:10:00 |
όπως όλα, μια μέρα |
| 00:10:03 |
Και όταν πεθάνει, |
| 00:10:06 |
απειλητικά στους γύρω πλανήτες |
| 00:10:09 |
...πριν, τους καταστρέψει γρήγορα. |
| 00:10:11 |
Ο ήλιος, σε τελευταία ανάλυση, είναι |
| 00:10:16 |
Και όταν τελειώσουν τα καύσιμα, |
| 00:10:17 |
Θα πεθάνει. |
| 00:10:19 |
Μετά απ'αυτό το ηλιακό μας σύστημα, |
| 00:10:26 |
Είμαι βέβαιος, ότι έως τότε |
| 00:10:29 |
θα έχει μειωθεί, |
| 00:10:31 |
...πόλεμοι, ρύπανση, παγκόσμια |
| 00:10:35 |
τσουνάμι, σεισμοί, |
| 00:10:41 |
...αλλά, ποιος ξέρει, σωστά; |
| 00:11:14 |
Μαμά; |
| 00:11:16 |
Μαμά, έλα εδώ πάνω. |
| 00:11:17 |
Μαξ, έχω δουλειά... |
| 00:11:19 |
Ανοικοδόμησα το οχυρό. |
| 00:11:21 |
Πρέπει να μπεις μέσα. |
| 00:11:23 |
Έρχεται η λάβα. |
| 00:11:25 |
Ωχ. Είναι και ένας πύραυλος, |
| 00:11:34 |
Θέλεις να σου κρατήσω μια θέση; |
| 00:12:07 |
Είσαι πραγματικά... |
| 00:12:09 |
...καλός. |
| 00:12:25 |
Γεια σου, γλυκέ μου. |
| 00:12:27 |
Κλερ; |
| 00:12:29 |
Είναι ώρα για το δείπνο. |
| 00:12:31 |
Πάρε τα πράγματα σου |
| 00:12:54 |
Μαμά, τι είναι αυτό; |
| 00:12:57 |
Πατέ... |
| 00:13:02 |
Κατεψυγμένο καλαμπόκι; |
| 00:13:05 |
Και το κατεψυγμένο |
| 00:13:07 |
Κατέβα απ' την καρέκλα σε παρακαλώ. |
| 00:13:09 |
Και πες στην αδερφή σου να πάρει |
| 00:13:11 |
Κλερ; Πάρε τα πράγματα σου |
| 00:13:18 |
Μαξ; Μην το παρακάνεις. |
| 00:13:27 |
Μαξ; Κατέβα απ' το τραπέζι, |
| 00:13:30 |
Έχω ένα φίλο εδώ... |
| 00:13:32 |
Γυναίκα. Βάλε μου να φάω. |
| 00:13:35 |
Μαξ; Κατέβα, |
| 00:13:38 |
Μαξ. Κατέβα απ' το γαμημένο, |
| 00:13:42 |
Θα σε φάω. |
| 00:13:44 |
Κατέβα. |
| 00:13:50 |
Τι έχεις; |
| 00:13:52 |
Αυτή η συμπεριφορά... |
| 00:13:55 |
Φύγε Μαξ. Πήγαινε στο δωμάτιο σου. |
| 00:13:59 |
Με δάγκωσες. Αυτό με πονάει. |
| 00:14:01 |
- Δεν μπορεί να σου φέρεται έτσι. |
| 00:14:06 |
Είσαι εκτός εαυτού! |
| 00:14:08 |
Όχι, δεν φταίω εγώ. |
| 00:14:17 |
Μαξ. |
| 00:14:26 |
Μαξ. |
| 00:16:40 |
Υπότιτλοι By *andreasgon* |
| 00:16:51 |
Επεξεργασία & Συγχρονισμός Yποτίτλων |
| 00:20:06 |
Αυτό είναι! Γκρεμίστε |
| 00:20:15 |
Είναι εδώ ακόμη μερικές. |
| 00:20:24 |
Θα με βοηθήσει κανείς; |
| 00:20:27 |
Μου άρεσαν, ήταν όμορφες καλύβες. |
| 00:20:30 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 00:20:33 |
- Θα βοηθήσω εγώ. |
| 00:20:35 |
...ως συνήθως |
| 00:20:38 |
- Κάρολ; Να σου πω λίγο; |
| 00:20:42 |
Εντάξει... άκουσε με... |
| 00:20:45 |
Και είμαι ο μόνος που |
| 00:20:49 |
Ή, αυτό! |
| 00:20:51 |
Κάρολ; Είναι αυτό απαραίτητο; |
| 00:20:53 |
Ρώτησε την K.W. |
| 00:20:57 |
Δεν είναι εδώ. Έφυγε. |
| 00:20:59 |
Έφυγε, σωστά! |
| 00:21:04 |
Εγώ θα βοηθήσω... |
| 00:21:05 |
Εντάξει, έλα, ορίστε! |
| 00:21:11 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:21:13 |
- Ποιος άλλος θα βοηθήσει; |
| 00:21:15 |
- Να τον βοηθήσω; |
| 00:21:17 |
Απλά νομίζω, θα νιώσει καλύτερα. |
| 00:21:19 |
Καλή ιδέα, Ίρα. Στάσου εδώ σ' αυτή |
| 00:21:22 |
Ξέρω, ξέρω... |
| 00:21:23 |
Ίρα, στάσου εδώ, |
| 00:21:31 |
Ω, αυτό είναι τρελό. |
| 00:21:33 |
Όχι, όχι, ήταν ήδη μια τρέλα. |
| 00:21:37 |
Δεν νομίζω να εξαλείφεται |
| 00:21:40 |
Θα με υποστηρίξει κανείς; |
| 00:21:44 |
Λοιπόν, μάλλον, όχι... |
| 00:21:50 |
Ωραία, θα είμαι... |
| 00:21:55 |
...μόνος μου. |
| 00:22:03 |
Κανείς δεν νοιάζεται; Μόνο εγώ |
| 00:22:11 |
Βλέπετε; Εγώ νοιάζομαι... |
| 00:22:14 |
Κάρολ. |
| 00:22:15 |
Ούτε εσύ νοιάζεσαι... |
| 00:22:16 |
Κάθεσαι εκεί, με τους άλλους |
| 00:22:19 |
...ως συνήθως... |
| 00:22:21 |
...αλλά κι εγώ, ξέρω τι κάνω. |
| 00:22:30 |
- Ίρα, τι είναι αυτό; |
| 00:23:04 |
Γεια... |
| 00:23:38 |
Βλέπετε; |
| 00:23:43 |
Ει, μικρέ... παράξενε... |
| 00:23:47 |
Μ'αρέσει ο τρόπος |
| 00:23:48 |
Καλή τεχνική. Έχεις μια σπίθα στην |
| 00:23:50 |
Ευχαριστώ. |
| 00:23:52 |
Βλέπεις αυτό εκεί; |
| 00:23:53 |
Εσύ πάρε αυτή και εγώ αυτή. |
| 00:23:55 |
- Να δούμε ποιος είναι ο πιο γρήγορος; |
| 00:23:57 |
Πάμε. |
| 00:24:23 |
Τι κάνεις; |
| 00:24:27 |
- Βοηθάω... |
| 00:24:30 |
- Είναι τα σπίτια σας; |
| 00:24:34 |
- Τι άσχημο έχουν; |
| 00:24:36 |
Μάλλον θα είναι αστεία. |
| 00:24:37 |
Κοίτα, δουλέψαμε σκληρά σε αυτά. |
| 00:24:39 |
Και εσείς, "κύριε"... |
| 00:24:41 |
...εμφανίζεστε, και "βοηθάτε"... |
| 00:24:43 |
Ποιος είσαι; |
| 00:24:46 |
- Είσαι μήπως, ο Μπομπ, ή ο Τέρι; |
| 00:24:50 |
- Μοιάζει στον Μπομπ. |
| 00:24:53 |
Αυτό είναι επικίνδυνο! |
| 00:24:54 |
Με τρομάζεις... |
| 00:24:55 |
Αλλά όπως λέω, αν έχεις πρόβλημα... |
| 00:24:59 |
Είναι ο μόνος τρόπος, |
| 00:25:02 |
Θα έχει μάλλον, λεπτά κοκαλάκια. |
| 00:25:05 |
Έχεις αυτά τα μικρά κοκαλάκια, |
| 00:25:08 |
- Όχι, δεν έχω κοκαλάκια. |
| 00:25:10 |
Μπορεί να είναι δύσκολο να σε φάμε. |
| 00:25:13 |
Θεέ μου, είσαι εγωιστής! |
| 00:25:15 |
Ελπίζω να μην είσαι |
| 00:25:18 |
- Ας τον φάμε. |
| 00:25:29 |
Ακίνητοι. |
| 00:25:35 |
Γιατί; |
| 00:25:37 |
Επειδή... |
| 00:25:42 |
Επειδή... |
| 00:25:44 |
Γιατί; |
| 00:25:45 |
Επειδή... |
| 00:25:46 |
...δεν μπορείτε να με φάτε. |
| 00:25:49 |
Δεν το ξέρατε και σας συγχωρώ. |
| 00:25:52 |
Γιατί όχι; |
| 00:25:54 |
Έχω... δυνάμεις από άλλη χώρα. |
| 00:25:57 |
- Δυνάμεις; |
| 00:26:01 |
Μην με αναγκάσετε να σας δείξω. |
| 00:26:03 |
Τις έδειξα στους Βίκινγκς, |
| 00:26:05 |
Βίκινγκς; |
| 00:26:08 |
Φορούσαν καπέλο με κέρατο... |
| 00:26:10 |
Και ήταν μεγάλοι. |
| 00:26:12 |
Πιο μεγάλοι απ' όλους σας μαζί. |
| 00:26:15 |
Μια φορά, επιτέθηκαν |
| 00:26:17 |
Προσπάθησαν να ανοίξουν |
| 00:26:19 |
...αλλά την είχα κάνει πολύ δυνατή. |
| 00:26:22 |
Τους είπα να μείνουν "ακίνητοι", |
| 00:26:25 |
Τους κατέκτησα! |
| 00:26:26 |
Έπρεπε να κάνω τα κεφάλια τους |
| 00:26:29 |
Και τότε, κατάλαβαν... |
| 00:26:31 |
...ότι γνωρίζω |
| 00:26:35 |
Και ξέρετε τι έγινε μετά; |
| 00:26:39 |
Με έκαναν βασιλιά τους! |
| 00:26:43 |
- Βασιλιά; |
| 00:26:45 |
Ήξερα ότι είναι, το κάτι άλλο. |
| 00:26:49 |
Ώστε, έσκασες τα κεφάλια τους; |
| 00:26:51 |
Έλα τώρα. Τα κεφάλια μας |
| 00:26:53 |
Δεν μπορείς να σκάσεις |
| 00:26:55 |
Τα κεφάλια τους ήταν πιο |
| 00:26:58 |
Αλλά... είσαι τόσο μικρός. |
| 00:27:00 |
Αυτό είναι καλό. Περνώ με τις |
| 00:27:05 |
Κι αν η χαραμάδα είναι στενή; |
| 00:27:06 |
Τότε εξαπολύω μια κροτίδα, |
| 00:27:09 |
Τι γίνεται όμως, αν έχουμε |
| 00:27:10 |
που οι κροτίδες, δεν μπορούν |
| 00:27:12 |
Έχω μια διπλή κροτίδα, που διαπερνά |
| 00:27:16 |
...και αυτό είναι. |
| 00:27:18 |
...από αυτό, τελεία και παύλα. |
| 00:27:20 |
- Έχει διπλή κροτίδα. |
| 00:27:22 |
Ναι, αλλά θα υπάρχει |
| 00:27:25 |
...ίσως βαθιά στη γη. |
| 00:27:28 |
Σταμάτα. |
| 00:27:31 |
Λυπάμαι. Ώστε ήσουν |
| 00:27:35 |
Και έκανες τα πάντα |
| 00:27:38 |
Ναι. |
| 00:27:40 |
Λοιπόν... |
| 00:27:41 |
Τι μπορείς να κάνεις για |
| 00:27:44 |
Αυτό που λέει είναι, θα διώξεις |
| 00:27:58 |
Ναι, έχω μια ασπίδα-θλίψης. |
| 00:28:02 |
Είναι αρκετά μεγάλη, |
| 00:28:06 |
Θα κάνω έτσι στην μοναξιά! |
| 00:28:11 |
Το ήξερα, το ήξερα! |
| 00:28:15 |
Γιατί δεν μ' ακούγατε πιο πριν; |
| 00:28:17 |
Νομίζω, έχεις δίκιο, Κάρολ. |
| 00:28:18 |
- Εγώ δεν το είδα αυτό. |
| 00:28:21 |
Δεν μοιάζει με βασιλιά. |
| 00:28:23 |
Αν ήταν βασιλιάς, θα μπορούσα |
| 00:28:26 |
Είσαι ο βασιλιάς, |
| 00:28:28 |
Ναι, εδώ και 20 χρόνια. |
| 00:28:31 |
- Είναι εντυπωσιακό. |
| 00:28:35 |
Μου φαίνεται βρήκαμε |
| 00:28:37 |
Είσαι βασιλιάς, σωστά; |
| 00:28:39 |
Ναι. |
| 00:28:42 |
Ναι, είμαι. |
| 00:28:45 |
Συγνώμη, παραλίγο να σε φάμε. |
| 00:28:48 |
Ναι, ναι δηλαδή εννοώ... |
| 00:28:50 |
- Η K.W. |
| 00:28:53 |
K.W, χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:28:55 |
Νόμιζα θα ήσουν με τους νέους |
| 00:28:58 |
Τι γίνεται παιδιά εδώ; |
| 00:29:01 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:29:02 |
Έλα, πρέπει να το ακούσεις αυτό. |
| 00:29:03 |
Επιτέλους βρήκαμε βασιλιά. |
| 00:29:04 |
- Αλήθεια είναι. |
| 00:29:06 |
Ναι, K.W. έχουμε έναν βασιλιά. |
| 00:29:08 |
Θα μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα |
| 00:29:11 |
Μπορείς να με κουβαλήσεις, |
| 00:29:15 |
Ναι... τέλος πάντων, εγώ δεν... |
| 00:29:18 |
Απλά γύρισα για να... |
| 00:29:21 |
...πάρω πίσω το μπαστούνι μου, |
| 00:29:25 |
Θα βοηθήσω. Είμαι καλός |
| 00:29:28 |
- K.W, είναι πολύ δυνατός. |
| 00:29:32 |
Αφήστε την να το ανακαλύψει, |
| 00:29:34 |
Εντάξει; |
| 00:29:35 |
Βασιλιά. Από εδώ Μεγαλειότατε. |
| 00:29:43 |
Κοίτα. Θα μας κάνει |
| 00:29:47 |
Ναι, αλλά η ευτυχία δεν είναι |
| 00:29:50 |
για να είσαι ευτυχισμένος. |
| 00:29:51 |
- Τζούντιθ, σταμάτα. |
| 00:29:55 |
- Είμαι ηλίθια; Είναι μικρός. |
| 00:29:57 |
- Αλεξάντερ. Σσστ. |
| 00:30:09 |
Μ' αρέσει καλύτερα |
| 00:30:13 |
Μ' αρέσει Κάρολ, |
| 00:30:16 |
Τι έπαθαν τα σπίτια μας; |
| 00:30:20 |
Έπεσαν κάτω... |
| 00:30:33 |
Υπάρχουν άλλοι βασιλείς; |
| 00:30:37 |
Όχι, ήταν, όταν φτάσαμε εδώ. |
| 00:30:39 |
Δεν τους είδα, |
| 00:30:49 |
Είσαι καλά; |
| 00:30:52 |
Ναι... |
| 00:30:59 |
Τώρα, είσαι ο βασιλιάς! |
| 00:31:02 |
Και θα γίνεις πραγματικά |
| 00:31:05 |
Του πάει ωραία. Δείχνει υπέροχα. |
| 00:31:12 |
Καινούργιος Βασιλιάς. |
| 00:31:16 |
Βασιλιά. Βασιλιά. Βασιλιά. |
| 00:31:18 |
Ει, βασιλιά; Ποια είναι |
| 00:31:24 |
Ας αρχίσει ο άγριος σαματάς. |
| 00:31:27 |
Τέλεια απάντηση. |
| 00:31:34 |
Πάμε. |
| 00:31:36 |
Έλα βασιλιά. |
| 00:32:02 |
Παιδιά. Ακολουθήστε με. |
| 00:33:22 |
Τι; |
| 00:33:24 |
Είσαι αστείος. |
| 00:33:26 |
Αυτό μόνο. |
| 00:33:33 |
Ει, βασιλιά, βασιλιά, δες αυτό. |
| 00:33:46 |
Ει, πηδηχτούλη. Πηδηχτούλη. |
| 00:33:49 |
Κύριε... |
| 00:33:53 |
Περίμενε... |
| 00:33:59 |
Ει, πηδηχτούλη. |
| 00:34:01 |
Ει, βασιλιά, βασιλιά, δες αυτό. |
| 00:34:14 |
Εντάξει δένδρο... |
| 00:34:17 |
Κοιτάξτε, όλοι θέλουν να γίνουν |
| 00:34:21 |
Λοιπόν, αυτή είναι |
| 00:34:23 |
Είναι πολύ χαρούμενοι |
| 00:34:25 |
Καμιά φορά το δείχνουν με |
| 00:34:28 |
...Φέρονται παράξενα, όχι εγώ, |
| 00:34:33 |
- Ίρα, αγάπη μου; |
| 00:34:34 |
Έλα εδώ. |
| 00:34:35 |
Αυτή είναι η Τζούντιθ και |
| 00:34:43 |
Τι νόμισες; |
| 00:34:47 |
Κοίτα με. Δες. |
| 00:34:49 |
Αυτός είναι ο Αλέξανδρος. |
| 00:34:51 |
Κοίτα. Μισώ αυτό το δέντρο. |
| 00:34:54 |
Θέλει προσοχή. |
| 00:35:02 |
Αυτός είναι ο Ντάγκλας. |
| 00:35:04 |
Σε αυτόν στηρίζομαι στα πάντα. |
| 00:35:06 |
Αν ήμουν απομονωμένος |
| 00:35:07 |
και θα έπρεπε να πάρω |
| 00:35:09 |
...θα ήταν ο Ντάγκλας. |
| 00:35:10 |
- Να τον μοιραστούμε αν θες. |
| 00:35:15 |
Ντάγκλας; Όχι, όχι, σταμάτα. |
| 00:35:17 |
Δεν θέλω να το κάνεις έτσι. |
| 00:35:18 |
Ορίστε, θα σου δείξω... |
| 00:35:20 |
- Τι έγινε; |
| 00:35:25 |
Δεν έχουμε ακόμη συστηθεί. |
| 00:35:27 |
Είμαι ο Ίρα. |
| 00:35:29 |
Κάνω τις τρύπες στα δέντρα, |
| 00:35:34 |
Δεν πειράζει... αυτό κάνω. |
| 00:35:38 |
Δεν είμαι σπουδαίος... |
| 00:35:40 |
...όπως εσάς... ω, |
| 00:35:44 |
Δεν θέλεις να με ξέρεις, |
| 00:35:48 |
Βασιλιά, αυτό δεν είναι αλήθεια. |
| 00:35:50 |
- Να δω το πρόσωπο σου... |
| 00:35:53 |
Να δω το πρόσωπο σου. |
| 00:35:57 |
Μην ανησυχείς, για να δω. |
| 00:36:05 |
Βασιλιά. |
| 00:36:13 |
Καλό σημάδι Ντάγκλας, |
| 00:36:18 |
Θα τον πετύχουμε |
| 00:36:20 |
Ναι, θα τον πετύχουμε. |
| 00:36:26 |
Ει, τι κάνεις; |
| 00:36:31 |
Με αυτήν ήσουν νευριασμένος, |
| 00:36:34 |
Ναι... |
| 00:36:35 |
Όχι, όχι, όχι... |
| 00:36:39 |
Νόμιζα, πως δεν θα |
| 00:36:43 |
Φαίνεται πως ξαναγύρισε. |
| 00:36:45 |
Ναι, ναι. Το ελπίζω. |
| 00:36:50 |
Πάω να την φέρω. |
| 00:36:51 |
Όχι, όχι, δεν της αρέσουν αυτά. |
| 00:36:55 |
Εδώ είμαι αγάπη μου. Έλα! |
| 00:36:57 |
Βασιλιά! Δεν σας το συνιστώ αυτό. |
| 00:37:08 |
Σταμάτα, πείραξε άλλου την μύτη. |
| 00:37:13 |
Πρόσεξε! |
| 00:37:15 |
Σε τσάκωσα! |
| 00:37:23 |
Αλεξάντερ, πήγαινε και εσύ. |
| 00:37:39 |
Τώρα, νομίζει τελειώσαμε. |
| 00:37:41 |
- Ήταν τρελό... |
| 00:37:45 |
Είχαμε ξεχάσει να κάνουμε πλάκα. |
| 00:37:47 |
Έχεις δίκιο, Κάρολ. |
| 00:37:55 |
Ωχ, συγνώμη, Κάρολ, |
| 00:37:59 |
Μακάρι να ήταν έτσι για πάντα. |
| 00:38:02 |
Έχει ο βασιλιάς, πρόβλημα; |
| 00:38:04 |
Το πόδι μου κόλλησε κάτω |
| 00:38:08 |
Ορίστε. |
| 00:38:10 |
Ευχαριστώ. |
| 00:38:11 |
- Είμαι η K.W |
| 00:38:14 |
- Το ξέρω. |
| 00:38:22 |
Όλοι το θέλουν. |
| 00:38:23 |
Είναι μπερδεμένο. |
| 00:38:28 |
Νομίζω, τώρα είναι καλύτερα |
| 00:38:30 |
Ναι, μάλλον, είναι. |
| 00:38:34 |
- Εντάξει, βασιλιά. |
| 00:38:39 |
Είναι καλοί μου φίλοι. |
| 00:38:41 |
Δεν ξέρω πως να σου τους περιγράψω, |
| 00:38:47 |
Είναι απλά διαφορετικοί... |
| 00:38:49 |
- Σ' αρέσουν περισσότερο... |
| 00:38:53 |
Ποια είναι η ιστορία σου; |
| 00:38:55 |
Γιατί ήρθες εδώ; |
| 00:38:56 |
Λοιπόν... |
| 00:38:58 |
Είμαι ένας εξερευνητής |
| 00:39:02 |
Και ταξιδεύω στην θάλασσα... |
| 00:39:04 |
- Παλιά ταξίδευα στον αέρα... |
| 00:39:10 |
Έχω, αλλά... |
| 00:39:14 |
- Αλλά, τους έφαγες όλους; |
| 00:39:17 |
Όχι, απλά δάγκωσα ένα, και... |
| 00:39:20 |
...είχα τρελαθεί! |
| 00:39:25 |
Και... |
| 00:39:28 |
...δεν μ' αρέσει το |
| 00:39:31 |
Συγνώμη... Γι' αυτό έφυγες; |
| 00:39:37 |
Μου φέρονταν, |
| 00:39:40 |
Και είσαι; |
| 00:39:42 |
Δεν ξέρω... |
| 00:39:45 |
Δεν ξέρω. |
| 00:39:48 |
Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθες. |
| 00:39:52 |
Θα είναι καλό να υπάρχει |
| 00:39:53 |
...που δεν τους τρώει όλους. |
| 00:39:54 |
Εννοώ, μόνο δαγκώνεις όλους... |
| 00:39:57 |
Οι δαγκωνιάριδες δεν είναι κακοί, |
| 00:40:00 |
Δεν σχεδιάζω να φάω κανέναν. |
| 00:40:03 |
Εντάξει, καλώς... |
| 00:40:07 |
Καληνύχτα. |
| 00:40:16 |
Καληνύχτα K.W. |
| 00:40:22 |
- Καληνύχτα Ντάγκλας. |
| 00:40:25 |
- Καληνύχτα Τζούντιθ... |
| 00:40:28 |
- Καληνύχτα, Τζούντι. |
| 00:40:31 |
- Καληνύχτα. |
| 00:40:34 |
- Καληνύχτα |
| 00:40:36 |
Καληνύχτα βασιλιά. |
| 00:40:39 |
Αυτό είναι ωραίο. |
| 00:40:42 |
Καλή νύχτα σε όλους. |
| 00:41:18 |
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω, |
| 00:41:24 |
Εντάξει. |
| 00:41:24 |
Και καθ' οδόν... |
| 00:41:29 |
Είναι όλο δικό σου. |
| 00:41:30 |
Είσαι ο ιδιοκτήτης |
| 00:41:33 |
Ότι βλέπεις, σου ανήκει. |
| 00:41:36 |
Εκτός την τρύπα αυτή, |
| 00:41:40 |
Εννοώ, τα δέντρα σου ανήκουν, |
| 00:41:42 |
Αλλά, όλα τα άλλα είναι δικά σου. |
| 00:41:44 |
Εκτός, αυτό τον βράχο εκεί, |
| 00:41:46 |
Αυτός ο μικρός, |
| 00:41:48 |
Αλλά, όλα τα άλλα, |
| 00:41:50 |
...εκτός αυτό το κλαδί, αυτό το |
| 00:41:57 |
Θέλω να είσαι για πάντα |
| 00:42:00 |
Ναι, σίγουρα. |
| 00:42:08 |
Λοιπόν... |
| 00:42:09 |
Αυτό το μέρος του βασιλείου, |
| 00:42:12 |
Γιατί; |
| 00:42:14 |
Κοίτα, αυτό... |
| 00:42:16 |
Ήταν, μόνο βράχια, μετά άμμος... |
| 00:42:18 |
Και μια μέρα θα γίνει σκόνη... |
| 00:42:19 |
...και όλο το νησί σκόνη, και... |
| 00:42:23 |
Και μετά, και εγώ δεν ξέρω, |
| 00:42:33 |
- Κάρολ; |
| 00:42:35 |
Ξέρεις ότι ο ήλιος θα πεθάνει; |
| 00:42:38 |
Τι; |
| 00:42:43 |
Δεν το είχα ακούσει αυτό. |
| 00:42:50 |
Έλα τώρα... |
| 00:42:52 |
Δεν θα γίνει αυτό. |
| 00:42:55 |
Είσαι ένας βασιλιάς. |
| 00:43:01 |
Πώς γίνεται τύποι σαν εμάς |
| 00:43:03 |
για ένα μικροσκοπικό |
| 00:43:21 |
Κάρολ! Τι είναι αυτό; |
| 00:43:23 |
Είναι ένας σκύλος... |
| 00:43:25 |
Μην τον ταΐσεις. |
| 00:43:37 |
Κάρολ; Περίμενε με. |
| 00:44:40 |
Εσύ τα έκανες αυτά; |
| 00:44:43 |
Ναι, ναι. |
| 00:44:46 |
Πολύ ωραία. |
| 00:44:53 |
Θα γεμίζαμε τον κόσμο με αυτά, |
| 00:44:57 |
Όλοι έρχονταν παλιά εδώ, |
| 00:45:03 |
Ξέρεις πως είναι να πέφτουν |
| 00:45:08 |
Και... |
| 00:45:09 |
Και πριν το καταλάβεις, |
| 00:45:17 |
Και κάποια μέρα... |
| 00:45:21 |
Δεν έχεις δόντια πια. |
| 00:45:26 |
Ναι... |
| 00:45:27 |
Λοιπόν, έτσι μοιάζει. |
| 00:45:31 |
Αλλά, βάλε το χέρι σου εδώ. |
| 00:45:34 |
Εδώ! |
| 00:45:48 |
Τώρα, κοίτα! |
| 00:46:09 |
Εύχομαι να ζούσα εκεί. |
| 00:46:12 |
Ναι. |
| 00:46:15 |
Θα ήταν ένα μέρος |
| 00:46:19 |
...ότι θα ήθελες. |
| 00:46:21 |
Ναι. |
| 00:46:23 |
Αν συμβεί, θα σταματήσω |
| 00:46:35 |
Κάρολ, μπορούμε να οικοδομήσουμε |
| 00:46:40 |
Αλήθεια; |
| 00:46:41 |
Θα ξεκινήσουμε με ένα |
| 00:46:44 |
Και μετά, θα χτίσουμε την |
| 00:46:47 |
Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές, |
| 00:46:48 |
...ένα υπόγειο συγκρότημα, |
| 00:46:55 |
Έχεις μυαλό, Μαξ. |
| 00:46:58 |
Ει! Δεν θα φάω |
| 00:47:01 |
Γιατί; |
| 00:47:03 |
Ο Μαξ, θα χτίσει ένα φρούριο. |
| 00:47:04 |
Ναι, θα είναι 12 φορές πιο ψηλό |
| 00:47:07 |
Και μόνο εμείς μπορούμε να μπούμε. |
| 00:47:11 |
Μια πισίνα με βάση και επίσης |
| 00:47:13 |
Και ποιος θα μπει μέσα; |
| 00:47:16 |
Όποιος μπει μέσα, |
| 00:47:18 |
...θα του σπάσουμε το κεφάλι. |
| 00:47:20 |
Ή, το κτίριο θα το κάνει αυτόματα. |
| 00:47:21 |
Πως θα το ξέρει αυτό το κτίριο; |
| 00:47:23 |
Ω, και εδώ, ένα ψεύτικο δέντρο αλλά |
| 00:47:34 |
Τέλος πάντων, δεν είναι δέντρο, |
| 00:47:38 |
...και σε οδηγεί στο φρούριο, |
| 00:47:41 |
Ίρα, θέλεις να είσαι ο |
| 00:47:43 |
...επειδή κάνεις, ωραίες τρύπες; |
| 00:47:46 |
- Δεν θέλω να μου σπάσουν το κεφάλι... |
| 00:47:49 |
Θα με ακούσει ποτέ κανείς; |
| 00:47:51 |
Και θα κοιμόμαστε μαζί |
| 00:47:55 |
Τι πιστεύετε; |
| 00:47:56 |
Δεν νομίζω ότι κάτι τέτοιο θα |
| 00:47:59 |
Αλλά, αν δουλέψει... |
| 00:48:00 |
Δεν ξέρω, δεν ξέρω, τίποτα. |
| 00:48:03 |
Αλλά, θα ήθελα να κοιμηθώ |
| 00:48:05 |
Κάρολ, θα είσαι ο επικεφαλής |
| 00:48:09 |
Εσύ πρέπει να είσαι ο επικεφαλής, |
| 00:48:11 |
- Είσαι ο μόνος, που θα το καταφέρει. |
| 00:48:13 |
Λοιπόν, έχεις δίκιο, αλλά... |
| 00:48:15 |
K.W, δεν νομίζεις ότι ο Κάρολ, |
| 00:48:19 |
Ναι! Είναι ο μόνος ικανός! |
| 00:48:22 |
Θα το κάνω εγώ, αν δεν το κάνει. |
| 00:48:24 |
Λοιπόν... |
| 00:48:26 |
- Θέλετε όλοι να το κάνουμε; |
| 00:48:31 |
Εντάξει, εφόσον το θέλετε... |
| 00:48:34 |
...να είμαι εγώ... |
| 00:48:36 |
...θα είναι τιμή μου! |
| 00:48:39 |
- Και εσύ θα ήσουν καλή. |
| 00:48:59 |
Λίγο πιο πέρα. Λίγο πιο πέρα. |
| 00:49:23 |
Πως σου φαίνεται εδώ; |
| 00:49:25 |
Ναι λίγο πιο εκεί. Μετά εκεί, |
| 00:49:29 |
Ναι, προς τα εδώ λίγο. |
| 00:49:33 |
Ει, Κάρολ... |
| 00:49:34 |
Και μετά, άλλα 7 βράχια, |
| 00:49:37 |
Τι έφαγες; |
| 00:49:37 |
- Βράχια! |
| 00:49:39 |
Τι σας είπα... για τα βράχια; |
| 00:49:40 |
- Μ' αυτό είναι έξι... |
| 00:49:43 |
- Γεια σου K.W. |
| 00:49:46 |
Πως σου φαίνεται εδώ; |
| 00:49:47 |
Χρειάζομαι 7. |
| 00:49:51 |
- 7 είπε Ντάγκλας... |
| 00:49:53 |
Θα είναι λίγο κάστρο, φρούριο, |
| 00:49:59 |
Θα έχουμε ένα εργαστήριο |
| 00:50:01 |
που θα κάνουν |
| 00:50:03 |
...δικό μας ντετέκτιβ, |
| 00:50:07 |
Και μια μηχανή, θα μετατρέψει |
| 00:50:17 |
Χαμογέλασες. Δεν μπορείς να |
| 00:50:22 |
Δεν το αρνήθηκα... |
| 00:50:24 |
Πιστεύω, μέρος της ιδέας, |
| 00:50:28 |
Ποιο μέρος; |
| 00:50:30 |
Το μέρος όπου είπα... |
| 00:50:54 |
Τζούντι, αυτό με γαργαλάει. |
| 00:51:04 |
Μου αρέσει η σήραγγα, Ίρα... |
| 00:51:08 |
Σε ευχαριστώ, βασιλιά. |
| 00:51:13 |
Μεγάλα δοκάρια, Ντάγκλας. |
| 00:51:17 |
Ευχαριστώ, είναι τα στάνταρ |
| 00:52:24 |
Τι κάνατε με τον Κάρολ, τώρα; |
| 00:52:26 |
Απλώς, μιλάγαμε. |
| 00:52:29 |
Είναι μυστικό, ε; |
| 00:52:31 |
Θα σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:52:33 |
Είμαστε όλοι ίσοι; Ή κάποιοι |
| 00:52:36 |
Σ' αρέσει να παίζεις, |
| 00:52:40 |
- Όχι, σας έχω το ίδιο. |
| 00:52:44 |
Βλέπω πως είναι... |
| 00:52:48 |
Σταμάτα! |
| 00:52:49 |
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; |
| 00:52:51 |
Να είμαι το αγαπημένο σου χρώμα; |
| 00:53:15 |
Ξέρεις κάτι; Δεν μπορείς |
| 00:53:19 |
Αν είμαστε τσαντισμένοι, δεν |
| 00:53:22 |
Εμείς, μπορούμε να νευριάζουμε... |
| 00:53:25 |
Αν τρελαθώ, και θέλω να σε φάω... |
| 00:53:27 |
Τότε πρέπει να μου πεις... |
| 00:53:28 |
"Εντάξει, μπορείς να με φας! |
| 00:53:31 |
"Ότι σε ευχαριστεί, Τζούντιθ." |
| 00:53:34 |
Αυτό υποτίθεται, |
| 00:53:39 |
- Έλα Μαξ. Πάμε να πάρουμε τα κλαδιά. |
| 00:53:44 |
Ελπίζω να με άκουσες, βασιλιά. |
| 00:53:47 |
Ναι, σε άκουσε, Τζούντιθ. |
| 00:53:53 |
Νομίζεις ότι έχεις εξουσία, K.W; |
| 00:53:59 |
Σου μιλάω! |
| 00:54:01 |
Όχι. Όχι, σε εσένα. |
| 00:54:11 |
Μην ανησυχείς για την Τζούντιθ, |
| 00:54:19 |
Ει, θα μπορούσες να μιλήσεις |
| 00:54:21 |
Πάμε... |
| 00:54:24 |
Βασιλιά... |
| 00:54:25 |
Υπότιτλοι By *andreasgon* |
| 00:54:31 |
Σοβαρά, είναι πολύ έξυπνοι. |
| 00:54:34 |
Έχουν απαντήσεις για όλα. |
| 00:55:44 |
Περίμενε. Περίμενε. |
| 00:55:55 |
Λοιπόν, τι νομίζεις; |
| 00:56:02 |
Αυτοί είναι ο Μπομπ, και ο Τέρι. |
| 00:56:06 |
Τους αρέσει, όταν τους το κάνω αυτό. |
| 00:56:09 |
Μπομπ, Τέρι, αυτός είναι ο Μαξ. |
| 00:56:13 |
Αυτός είναι ο δαγκανιάρης, |
| 00:56:17 |
Σου λένε, "γεια"... |
| 00:56:19 |
Γεια... |
| 00:56:21 |
Θέλει να σας ζητήσει |
| 00:56:27 |
Λέγε, δεν θα σε κριτικάρουν. |
| 00:56:30 |
Εννοείς, να τους... ρωτήσω; |
| 00:56:33 |
Ναι. |
| 00:56:36 |
Λένε, είναι καλύτερα να συμπυκνώσεις |
| 00:56:44 |
Εντάξει... |
| 00:56:53 |
Πως... |
| 00:56:55 |
...να κάνω όλους... |
| 00:57:07 |
...καλά; |
| 00:57:12 |
Ω, ναι, δεν το είχα σκεφτεί αυτό. |
| 00:57:17 |
Το ψάχνουν βαθιά, έτσι; |
| 00:57:20 |
Δεν είναι υπέροχοι; |
| 00:57:23 |
Γιατί να μην έρθουν |
| 00:57:24 |
Ο Μπομπ και ο Τέρι, |
| 00:57:27 |
Χτίζουμε κάτι σπουδαίο. |
| 00:57:30 |
Ωραία, έτσι Μαξ; |
| 00:57:36 |
Και με τον Κάρολ, τι θα γίνει; |
| 00:57:38 |
Είναι πάντα ο Κάρολ. |
| 00:57:42 |
Μπορεί να μου αρέσει, |
| 00:57:44 |
τον Μπομπ και τον Τέρι. |
| 00:58:07 |
Ει, Ντάγκλας. Που είναι ο Κάρολ; |
| 00:58:12 |
Είναι στο φρούριο. |
| 00:58:27 |
Ει, Κάρολ! |
| 00:58:29 |
Ευχαριστώ, δουλέψαμε σκληρά |
| 00:58:33 |
Που ήσουν; |
| 00:58:35 |
Η K.W, με πήγε να δω τους φίλους |
| 00:58:38 |
Θέλουν να σε γνωρίσουν. |
| 00:58:40 |
Ίσως, μείνουν εδώ. |
| 00:58:47 |
Ώστε, αυτοί είναι ο Μπομπ, |
| 00:58:50 |
Τι; Η K.W, είπε για μένα; |
| 00:58:57 |
- Αλήθεια; |
| 00:59:01 |
Ορίστε; Η φωνή μου; Ευχαριστώ. |
| 00:59:05 |
Καμία φορά τραγουδώ... |
| 00:59:11 |
Ξέρω, ξέρω. Είμαι πολύ τυχερός. |
| 00:59:15 |
Ει, ξέρετε κανένα ανέκδοτο; |
| 00:59:20 |
Ποιος είναι; |
| 00:59:22 |
Μια φωνακλού αγελάδα... |
| 00:59:26 |
Είναι καταπληκτικό! |
| 00:59:29 |
Καταπληκτικό, K.W... |
| 00:59:30 |
Μαξ; Τι έπαθε το φρούριο; |
| 00:59:33 |
Δεν είπες θα ήταν αυτόματο; |
| 00:59:35 |
Τι; |
| 00:59:37 |
Είπες ότι αν μπει κάποιος |
| 00:59:39 |
...το κτίριο, αυτόματα |
| 00:59:47 |
Λοιπόν, το ξανασκέφτηκα... |
| 00:59:50 |
...και αποφάσισα ότι... |
| 00:59:52 |
...εφόσον τους ξέρουμε, |
| 00:59:58 |
Ακόμη, κι αν δεν τους ξέρουμε |
| 01:00:03 |
Νομίζω, πρέπει να ζητήσεις |
| 01:00:06 |
Δεν απολογούμαι σε κουκουβάγιες. |
| 01:00:10 |
Κάρολ, αυτό είναι απεχθές. |
| 01:00:13 |
Γιατί τους έφερες εδώ; |
| 01:00:18 |
Αυτό το μέρος, υποτίθεται |
| 01:00:21 |
Δεν θα κοιμηθούν στον σωρό μας. |
| 01:00:30 |
Είστε ο καλύτερος βασιλιάς ποτέ. |
| 01:00:33 |
’λλαξες, τα πάντα. |
| 01:00:59 |
Γεια σου, Κάρολ. |
| 01:01:02 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί τα αγαπά |
| 01:01:07 |
Και δε καταλάβαινα τι έλεγαν. |
| 01:01:16 |
Ούτε εγώ καταλάβαινα τι λένε. |
| 01:01:20 |
- Αλήθεια; |
| 01:01:28 |
Όλοι έχουν νευριάσει μαζί μου. |
| 01:01:35 |
Είναι κάτι που μπορείς να κάνεις, |
| 01:01:44 |
Θέλω να κάνω κάτι, πολλές φορές |
| 01:01:50 |
Ποιο είναι αυτό; |
| 01:01:53 |
Εντάξει, θα έχουμε πόλεμο! |
| 01:01:59 |
- Μεταξύ μας; |
| 01:02:03 |
Το κάναμε παλιά, |
| 01:02:05 |
Ναι, δεν είχαμε τέτοιο αγώνα |
| 01:02:09 |
Ναι, είναι καλός τρόπος, για να |
| 01:02:11 |
Ναι, θα έχει πολύ πλάκα... |
| 01:02:14 |
Λοιπόν, ποιος θέλει |
| 01:02:21 |
Εντάξει. |
| 01:02:22 |
Εγώ θα διαλέξω ένα, τότε. |
| 01:02:25 |
- Εντάξει, εσύ θα είσαι ο κακός. |
| 01:02:28 |
Και μετά... εσύ σίγουρα |
| 01:02:31 |
Τι; |
| 01:02:32 |
Και... μπορείς να διαλέξεις |
| 01:02:36 |
Εντάξει, εσύ! |
| 01:02:37 |
Όχι! Είμαι ο βασιλιάς. |
| 01:02:41 |
Είμαι κακό παιδί, |
| 01:02:44 |
- Τζούντι, είμαστε μαζί... |
| 01:02:51 |
Είναι μαζί σου. |
| 01:02:53 |
- Είμαι καλό παιδί; |
| 01:02:55 |
Έχεις το καλύτερο χέρι. |
| 01:02:57 |
Ει, που ήσουν εσύ; |
| 01:02:59 |
Χαιρέτησα τον Μπομπ, |
| 01:03:01 |
Ει, σ' αγαπώ... |
| 01:03:03 |
Ει, K.W; Θέλεις να είσαι |
| 01:03:06 |
- Με τους κακούς; |
| 01:03:11 |
Ναι, K.W, είσαι καλό παιδί. |
| 01:03:15 |
Εντάξει, είσαι στην ομάδα μου. |
| 01:03:17 |
Εσύ, εγώ και ο Κάρολ. |
| 01:03:20 |
Γεια σου, K.W... |
| 01:03:24 |
Και θα προσπαθήσουμε να |
| 01:03:28 |
Χτυπώντας τα κεφάλια τους με |
| 01:03:32 |
Πρέπει να βρούμε τα μεγαλύτερα |
| 01:03:36 |
Δεν το περίμενες αυτό, ε; |
| 01:03:38 |
Τρέξτε! Τρέξτε! |
| 01:04:04 |
Τους έχουμε από κάτω. |
| 01:04:08 |
- Με το τρία πυρ! |
| 01:04:09 |
Ένα, δύο, τρία! |
| 01:04:13 |
Εσείς θα... Ωχ. |
| 01:04:24 |
Έχω μια ιδέα! |
| 01:04:27 |
Έλα έξω! |
| 01:04:30 |
Όχι! |
| 01:04:31 |
Γιατί, όχι; |
| 01:04:34 |
Γιατί θα μας χτυπήσεις |
| 01:04:38 |
Έλα έξω! |
| 01:04:41 |
Όχι! |
| 01:04:43 |
Γιατί, όχι; |
| 01:04:45 |
Γιατί όταν είπα πριν ότι θα μας |
| 01:04:48 |
Αυτό σημαίνει, ότι σχεδιάζεις να μας |
| 01:04:54 |
Δικέ μου, μας κατάλαβαν! |
| 01:04:57 |
Ναι... |
| 01:04:59 |
Εντάξει! Πάμε! |
| 01:05:09 |
- Καλό σημάδι... |
| 01:05:26 |
Ει, ποιος πέταξε τον Ρίτσαρντ; |
| 01:05:33 |
Σε πέτυχα. |
| 01:05:47 |
Ει, Ντάγκλας, ρίξε στην κατσίκα. |
| 01:05:50 |
Εντάξει... |
| 01:05:56 |
Αυτό είναι κλεψιά! |
| 01:05:58 |
- Ξανακάνε το! |
| 01:06:02 |
Αυτό... δεν είναι σωστό. Τρελοί! |
| 01:06:05 |
Έτσι γίνεται! Είναι πόλεμος! |
| 01:06:07 |
Δεν είναι σωστό! Με χτύπησαν |
| 01:06:12 |
- Παραιτούμε! |
| 01:06:14 |
- ’λεξ! Τα πράγματα θα αλλάξουν! |
| 01:06:17 |
Αν μετρήσω ως το δέκα |
| 01:06:19 |
Μην μιλάς στον Ίρα έτσι |
| 01:06:23 |
Χτύπησες το μάτι μου! |
| 01:06:46 |
Κάρολ, συγνώμη... |
| 01:06:54 |
Τι έκανες; |
| 01:06:56 |
Τι; |
| 01:06:57 |
Πάτησες το κεφάλι μου; |
| 01:06:59 |
Τι θες να πεις; Είναι πόλεμος. |
| 01:07:01 |
Το έκανε και ο Ντάγκλας. |
| 01:07:03 |
Το έκανε κατά λάθος, |
| 01:07:06 |
Και αυτός, |
| 01:07:10 |
Ήταν αστείο... |
| 01:07:13 |
Έκανα πλάκα... |
| 01:07:15 |
Σίγουρα, πάντα ψάχνεις ευκαιρία |
| 01:07:21 |
Αυτό κάνεις πάντα! |
| 01:07:26 |
Καλά, καλά, ξέρεις κάτι; |
| 01:07:29 |
Να γιατί δεν θέλω να κάνω |
| 01:07:33 |
Έλα... |
| 01:07:35 |
...πάτησε με στο κεφάλι. |
| 01:07:37 |
Δεν θα σε πατήσω μόνο και μόνο |
| 01:07:46 |
- Πάμε Ντάγκλας! |
| 01:07:48 |
...νομίζω, καλά το έκανες, |
| 01:07:50 |
...που δεν της πάτησες το κεφάλι. |
| 01:08:14 |
Ευχαριστώ, Μαξ. |
| 01:08:16 |
Αλλά, τελείωσε. |
| 01:08:19 |
Δεν ξέρω γιατί επέστρεψα. |
| 01:08:23 |
Χάρηκα όμως που σε γνώρισα. |
| 01:08:40 |
Βασιλιά, τι συμβαίνει; |
| 01:08:41 |
Έτσι κυβερνάς το βασίλειο; |
| 01:08:45 |
Οι κακοί αισθάνονται άσχημα, |
| 01:08:50 |
Ναι. Είμαι ακόμα ζαλισμένος |
| 01:08:53 |
Εντάξει Ίρα, |
| 01:08:56 |
Όχι! |
| 01:09:00 |
Ο Μαξ, θα φέρει πίσω την K.W! |
| 01:09:03 |
Θα μας ενώσει όλους μαζί. |
| 01:09:05 |
Έχει δυνάμεις! |
| 01:09:07 |
Μας το είπε! |
| 01:09:08 |
Σωστά, Μαξ; |
| 01:09:10 |
Δείξε μας! |
| 01:09:41 |
Κάποιος έσπασε το βασιλιά. |
| 01:09:44 |
Δεν το καταλαβαίνω... |
| 01:09:45 |
Ή μάλλον, ναι, είναι βλακεία. |
| 01:09:52 |
Νομίζω, σταμάτησε τώρα. |
| 01:09:55 |
Αυτό ήταν που περιμέναμε; |
| 01:10:43 |
Κάρολ; |
| 01:12:04 |
Γεια... |
| 01:12:42 |
Αυτό είναι από τους βόλους; |
| 01:12:44 |
Ναι, όταν είπες του Ντάγκλας, |
| 01:12:52 |
Λυπάμαι γι' αυτό. |
| 01:12:58 |
Δεν πειράζει. |
| 01:13:04 |
Κανείς δεν σε ακούει, έτσι; |
| 01:13:07 |
Το παρατήρησες; |
| 01:13:11 |
Μάλλον, δεν έχεις συνηθίσει να |
| 01:13:24 |
Τα έκανα θάλασσα. |
| 01:13:33 |
Δεν είσαι πραγματικός βασιλιάς, ε; |
| 01:13:38 |
Είσαι κανονικός... |
| 01:13:45 |
Το ήξερα. |
| 01:13:48 |
Και δεν νομίζω να υπάρχει βασιλιάς, |
| 01:13:57 |
Κοίτα... δεν με νοιάζει. |
| 01:14:02 |
Μόνο μην το πεις στον Κάρολ. |
| 01:14:56 |
Μαξ; Τι είναι αυτό; |
| 01:15:01 |
Σκέφτηκα ότι χρειάζομαι ένα μέρος... |
| 01:15:05 |
...μυστικό, για το βασιλιά. |
| 01:15:10 |
Δεν το καταλαβαίνω... |
| 01:15:13 |
Να, ένα μικρό μέρος, που η πόρτα |
| 01:15:20 |
Δεν ξέρω... δεν το κατάλαβα |
| 01:15:29 |
Να κάνουμε μεγάλο θάλαμο, |
| 01:15:35 |
Αυτό... δεν... πρέπει να γίνει. |
| 01:15:39 |
Είναι για... για... |
| 01:15:48 |
Τόσο μεγάλη; |
| 01:16:01 |
Ελάτε όλοι εδώ έξω! |
| 01:16:05 |
Ξυπνήστε... |
| 01:16:07 |
Ξυπνήστε όλοι! |
| 01:16:10 |
Ελάτε εδώ! |
| 01:16:14 |
- Τι είναι; |
| 01:16:20 |
Είναι όλα λάθος. |
| 01:16:24 |
Τζούντι, τι συμβαίνει; |
| 01:16:26 |
Τζούντιθ; |
| 01:16:27 |
- Ξυπνήστε, και ελάτε εδώ! |
| 01:16:30 |
Ελάτε εδώ! |
| 01:16:32 |
Είναι λάθος! |
| 01:16:34 |
- Δεν μπορώ ούτε να το βλέπω... |
| 01:16:36 |
Το φρούριο! |
| 01:16:37 |
- Πρέπει να το κατεδαφίσουμε! |
| 01:16:40 |
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι. |
| 01:16:41 |
Κάρολ... |
| 01:16:42 |
Είπες θα κοιμόμασταν όλοι μαζί |
| 01:16:45 |
Και τώρα θέλεις, |
| 01:16:47 |
Και η K.W, έφυγε, και πρέπει να |
| 01:16:51 |
Κοιτάξτε τον ήλιο, δεν βγήκε, |
| 01:16:55 |
- Ω, Θεέ μου! |
| 01:16:57 |
- Νεκρός! Νεκρός! |
| 01:16:59 |
- Είναι πρωί! |
| 01:17:02 |
Πως το ξέρεις; Δεν εμπιστεύομαι |
| 01:17:06 |
Όλα άλλαξαν. |
| 01:17:07 |
Έλα Ντάγκλας, θα το γκρεμίσουμε. |
| 01:17:09 |
Κάρολ! |
| 01:17:11 |
Υποτίθεται θα ήταν το μέρος που |
| 01:17:15 |
Έλα Ντάγκλας, κάνε ότι σου λέω. |
| 01:17:17 |
Όχι. Όλοι ζούμε εδώ. |
| 01:17:21 |
Είναι η Τζούντι, ο Ίρα, |
| 01:17:24 |
Ω, επιτέλους! |
| 01:17:25 |
Υποτίθεται θα είμασταν ασφαλείς, |
| 01:17:29 |
- Λυπάμαι! |
| 01:17:31 |
Κάρολ; |
| 01:17:32 |
Είσαι απαίσιος βασιλιάς. |
| 01:17:34 |
- Κάρολ! |
| 01:17:37 |
- Δεν είναι ο βασιλιάς μας. |
| 01:17:40 |
Μην το λες αυτό. |
| 01:17:42 |
Γιατί το είπες αυτό; |
| 01:17:44 |
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα... |
| 01:17:46 |
- Μην το λες αυτό. |
| 01:17:49 |
Παριστάνει τον λύκο, |
| 01:17:53 |
Δεν είναι αυτό αλήθεια. |
| 01:17:54 |
Είναι σαν κι εμάς; |
| 01:17:57 |
Δεν είναι αλήθεια! |
| 01:17:58 |
Κοίτα, συμφώνησα επειδή |
| 01:18:02 |
Μην το λες αυτό! |
| 01:18:03 |
Κάρολ! Σταμάτα! |
| 01:18:07 |
Σταμάτα! Τι κάνεις; |
| 01:18:08 |
- Κάρολ! |
| 01:18:09 |
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου χέρι. |
| 01:18:12 |
Εγώ απλά το κρατούσα, |
| 01:18:14 |
Κάρολ! Σταμάτα! |
| 01:18:15 |
Είπες ψέμματα; |
| 01:18:16 |
- Τα έχεις χάσει! |
| 01:18:18 |
Υποτίθεται θα μας φρόντιζες, |
| 01:18:22 |
Θα σε φάω. |
| 01:18:56 |
Έλα, έλα εδώ. |
| 01:19:03 |
Μπες, μπες μέσα. |
| 01:19:06 |
Μπες στο στόμα μου. |
| 01:19:24 |
Γεια σου, Ρίτσαρντ. |
| 01:19:29 |
Που είναι; |
| 01:19:30 |
- Δεν ξέρω. |
| 01:19:31 |
- Δεν ξέρω. |
| 01:19:35 |
Απλά, θέλω να του μιλήσω. |
| 01:19:37 |
- Είσαι εκτός ελέγχου. |
| 01:19:39 |
Θέλεις να τον φας. |
| 01:19:41 |
Όχι...όχι, δεν θα... |
| 01:19:43 |
Δεν θα... δεν ξέρω. |
| 01:19:53 |
Είμαι τόσο κακός, |
| 01:19:56 |
Απλά, φύγε. |
| 01:20:00 |
Ήθελα απλά, να είμαστε |
| 01:20:20 |
Μπορείς να τον πιστέψεις; |
| 01:20:27 |
Δεν θέλει να είναι έτσι, K.W. |
| 01:20:35 |
Απλά, φοβάται. |
| 01:20:42 |
Τα κάνει όλα δύσκολα... |
| 01:20:46 |
Και είναι ήδη |
| 01:20:55 |
Σε αγαπάει. |
| 01:20:56 |
Είσαι η οικογένεια του. |
| 01:21:01 |
Ναι... είναι δύσκολο να ανήκεις |
| 01:21:14 |
Δεν μπορώ να αναπνεύσω καλά εδώ. |
| 01:21:17 |
Μπορείς να με βγάλεις έξω; |
| 01:21:57 |
Μακάρι να είχατε μια μαμά. |
| 01:22:08 |
Θα πάω σπίτι μου. |
| 01:22:35 |
Κάρολ. |
| 01:23:49 |
Μαξ... |
| 01:23:57 |
Λοιπόν... ναι, καλά. |
| 01:24:17 |
Τι έγινε στο τέλος, |
| 01:24:23 |
Στο τέλος... |
| 01:24:25 |
...έπρεπε να φύγω. |
| 01:24:27 |
Γιατί; |
| 01:24:32 |
Δεν είμαι Βίκινγκς, βασιλιάς... |
| 01:24:40 |
Και τι είσαι; |
| 01:24:51 |
Είμαι ο Μαξ. |
| 01:24:56 |
Λοιπόν... |
| 01:24:58 |
Αυτό δεν είναι και πολύ σπουδαίο, |
| 01:25:34 |
Ει, Μαξ... |
| 01:25:37 |
Ναι; |
| 01:25:39 |
Όταν πας σπίτι σου... |
| 01:25:41 |
...θα πεις καλά πράγματα για μας; |
| 01:25:45 |
Ναι. |
| 01:25:46 |
Θα πω! |
| 01:25:52 |
Ευχαριστώ, Μαξ. |
| 01:26:21 |
Είσαι ο μόνος βασιλιάς, |
| 01:26:23 |
Ναι! Είναι αλήθεια. |
| 01:26:30 |
Τα λέμε... |
| 01:26:32 |
Γεια σου Μαξ. |
| 01:26:34 |
Γεια. |
| 01:28:35 |
Μην φύγεις. Θα σε φάω. |
| 01:33:16 |
Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon* |
| 01:33:30 |
Επεξεργασία & Συγχρονισμός Yποτίτλων |
