|
Where The Wild Things Are
|
| 00:00:38 |
ONDE VIVEM OS MONSTROS |
| 00:00:51 |
Tradução: |
| 00:01:22 |
Ei, Claire, quer ver |
| 00:01:25 |
Quem mais estava lá? |
| 00:01:27 |
É um iglu. |
| 00:01:29 |
Fui eu que fiz. |
| 00:01:31 |
Tenho que cuidar |
| 00:01:33 |
- Ei, Claire... |
| 00:01:35 |
Vamos pra casa do meu pai |
| 00:01:37 |
Deixaram um monte |
| 00:01:39 |
Eu cavei um buraco nele. |
| 00:01:41 |
Max, |
| 00:01:59 |
Você, por ali. |
| 00:02:04 |
Não, não fale comigo |
| 00:02:06 |
É apenas uma cerca. |
| 00:02:07 |
Vá brincar |
| 00:02:09 |
Agora, ande! |
| 00:02:30 |
- Oi, Claire. Está pronta? |
| 00:03:17 |
Claire, é o seu irmão? |
| 00:03:23 |
O garoto está morto. |
| 00:03:30 |
Ele está morto demais! |
| 00:03:36 |
Max, vá embora. |
| 00:03:38 |
Peguei-o! |
| 00:03:41 |
Peguem ele. |
| 00:04:07 |
- Você está bem? |
| 00:04:48 |
PARA CLAIRE |
| 00:05:44 |
PARA MAX, DONO DESSE MUNDO, |
| 00:06:11 |
Oi, cheguei. |
| 00:06:16 |
Oi. |
| 00:06:18 |
Qual o problema? |
| 00:06:27 |
Os amigos da Claire |
| 00:06:33 |
E ela nem fez nada |
| 00:06:37 |
Sinto muito, querido. |
| 00:06:43 |
Eu teria feito |
| 00:06:58 |
Max, o que você fez? |
| 00:07:12 |
Eu não quero te incomodar, |
| 00:07:15 |
Pode me dizer exatamente... |
| 00:07:17 |
o que o Sr. Lasseter |
| 00:07:22 |
E o que devo fazer? |
| 00:07:29 |
Não só estou cansada. |
| 00:07:34 |
Não posso me dar o luxo |
| 00:07:43 |
Eu sei. Eu sei. |
| 00:07:44 |
Mas é melhor começar. |
| 00:07:50 |
Não, ouvi o que você disse. |
| 00:07:54 |
Prometo, está bem? |
| 00:07:56 |
Obrigada. |
| 00:08:11 |
Ei. |
| 00:08:14 |
Oi. |
| 00:08:15 |
Quer me contar |
| 00:08:23 |
Claro. |
| 00:08:29 |
Era uma vez uns prédios... |
| 00:08:31 |
Eles eram muito altos... |
| 00:08:34 |
e eles podiam andar. |
| 00:08:36 |
E então haviam uns vampiros. |
| 00:08:39 |
Um dos vampiros mordeu |
| 00:08:43 |
e as suas presas quebraram. |
| 00:08:46 |
Então o resto dos dentes caiu. |
| 00:08:50 |
E ele começou a chorar. |
| 00:08:53 |
E então, |
| 00:08:57 |
disseram: |
| 00:08:59 |
por que você está chorando? |
| 00:09:01 |
Não eram só dentes-de-leite? |
| 00:09:04 |
E ele disse: |
| 00:09:08 |
Não, |
| 00:09:12 |
E os vampiros perceberam... |
| 00:09:15 |
que ele não poderia ser |
| 00:09:18 |
Então, eles o abandonaram. |
| 00:09:25 |
O fim. |
| 00:09:42 |
E o sol é o centro |
| 00:09:45 |
É por isso que |
| 00:09:48 |
É quente, nos dá a luz do sol, |
| 00:09:51 |
É claro que não estará |
| 00:09:53 |
para nos manter |
| 00:09:55 |
E assim todas as coisas |
| 00:09:57 |
O que ele faz primeiro |
| 00:10:00 |
envolvendo todos planetas, |
| 00:10:03 |
antes de consumi-lo |
| 00:10:05 |
O sol, |
| 00:10:07 |
é só combustível, |
| 00:10:10 |
E quando ele ficar |
| 00:10:12 |
ele acabará. |
| 00:10:13 |
Bem, e após isso... |
| 00:10:15 |
O sistema solar ficará |
| 00:10:19 |
Mas é claro que até lá... |
| 00:10:22 |
a raça humana terá sucumbido |
| 00:10:25 |
Guerras. Poluição. |
| 00:10:28 |
Tsunamis. |
| 00:10:31 |
Terremotos. |
| 00:10:33 |
Meteoros. |
| 00:10:35 |
Quem vai saber? |
| 00:11:08 |
Mãe? |
| 00:11:11 |
Max, estou ocupada! |
| 00:11:13 |
Eu reconstruir o forte! |
| 00:11:16 |
O lobo está vindo. |
| 00:11:20 |
E é uma nave espacial. |
| 00:11:24 |
Ele está olhando. |
| 00:11:28 |
Quer que eu guarde |
| 00:12:01 |
- Quer mesmo? |
| 00:12:05 |
Não. |
| 00:12:18 |
Olá, querido. |
| 00:12:21 |
Claire? |
| 00:12:24 |
Venha tirar suas coisas |
| 00:12:39 |
Ei. |
| 00:12:48 |
O que essa coisa? |
| 00:12:50 |
Patê. |
| 00:12:56 |
Milho congelado. O que há de |
| 00:12:59 |
Milho congelado é verdadeiro, |
| 00:13:01 |
Saia da cadeira, por favor. |
| 00:13:03 |
E vá dizer pra sua irmã |
| 00:13:05 |
Claire, venha tirar suas coisas |
| 00:13:12 |
Max, não faça aquilo agora. |
| 00:13:20 |
Max, saia já da mesa. |
| 00:13:23 |
Está me envergonhando! |
| 00:13:26 |
Mulher, me alimente! |
| 00:13:29 |
Max, saia de cima |
| 00:13:32 |
Saia de cima da mesa, Max! |
| 00:13:36 |
- Vou devorar você! |
| 00:13:39 |
Desça daí! |
| 00:13:41 |
Pare! Se não vou |
| 00:13:44 |
Qual o seu problema? |
| 00:13:46 |
Não é o comportamento |
| 00:13:48 |
Eu não sou aceitável! |
| 00:13:49 |
Pegue sua fantasia |
| 00:13:51 |
Uau! |
| 00:13:53 |
Max, você me mordeu! |
| 00:13:55 |
Querida, |
| 00:13:57 |
Max, qual o seu problema?! |
| 00:14:01 |
Não é culpa minha! |
| 00:14:11 |
Max! |
| 00:14:20 |
Max! |
| 00:14:24 |
Max! |
| 00:14:37 |
Max! |
| 00:16:34 |
Olá? |
| 00:20:18 |
Ninguém vai me ajudar? |
| 00:20:20 |
Você gosta, legal. |
| 00:20:24 |
Isso aqui é um problema. |
| 00:20:27 |
- Eu farei. |
| 00:20:29 |
- Ajuda? |
| 00:20:31 |
Ah, Carol... |
| 00:20:34 |
Douglas, agora não, |
| 00:20:35 |
- Tudo bem. |
| 00:20:39 |
Eu sou o único que |
| 00:20:43 |
Ou isso! |
| 00:20:45 |
Carol, |
| 00:20:47 |
Pergunte a KW. |
| 00:20:49 |
Pergunte a KW |
| 00:20:51 |
- Ela não está. Ela partiu. |
| 00:20:54 |
Ela partiu. Exato. |
| 00:20:58 |
- Eu irei ajudá-lo. |
| 00:21:01 |
Vamos, ela foi. |
| 00:21:05 |
- Obrigado. |
| 00:21:07 |
Quem mais quer |
| 00:21:08 |
O que você me diz? |
| 00:21:10 |
Por que você |
| 00:21:12 |
- Só achei que me sentiria bem. |
| 00:21:14 |
Fique desse lado |
| 00:21:17 |
- Eu sei que devo... |
| 00:21:19 |
- Vai numa caçada. |
| 00:21:21 |
Não! |
| 00:21:26 |
Ira, isso é loucura! |
| 00:21:28 |
Não, não, ele já é louco. |
| 00:21:30 |
Só estou eliminando |
| 00:21:32 |
Não acho que a loucura |
| 00:21:34 |
Ninguém mais vai |
| 00:21:38 |
Sim, bem... |
| 00:21:40 |
acho que não. |
| 00:21:44 |
Tudo bem. |
| 00:21:46 |
Ficarei do meu próprio lado. |
| 00:21:50 |
Sozinho. |
| 00:21:57 |
Ninguém se importa mesmo. |
| 00:21:59 |
Que nós não nos impomos. |
| 00:22:02 |
Sou o único que se |
| 00:22:05 |
- Viu? |
| 00:22:08 |
Carol? |
| 00:22:10 |
Vocês não se preocupam. |
| 00:22:12 |
cochichando sobre mim. |
| 00:22:15 |
- Ele está assustando. |
| 00:22:24 |
- Quem é esse? |
| 00:22:58 |
Olá? |
| 00:23:32 |
Viram? |
| 00:23:38 |
Coisinha esquisita, gosto |
| 00:23:42 |
Boa técnica. |
| 00:23:45 |
Obrigado. |
| 00:23:46 |
Tudo bem, |
| 00:23:48 |
Você pega aquele |
| 00:23:49 |
- Veja se faz mais rápido, tá? |
| 00:23:51 |
Vai! |
| 00:24:16 |
Ei! |
| 00:24:17 |
O que está fazendo? |
| 00:24:19 |
Eu... eu... |
| 00:24:21 |
Eu só estou ajudando. |
| 00:24:23 |
Esmagando nossas casas? |
| 00:24:25 |
- São suas casas? |
| 00:24:28 |
- Qual o problema dele? |
| 00:24:30 |
- Aposto que é divertida de se ver. |
| 00:24:32 |
Nós demos duro nisso aqui. |
| 00:24:36 |
- começou a "ajudar". |
| 00:24:38 |
Quem é você? |
| 00:24:41 |
Você é uma "bombaluca"? |
| 00:24:43 |
Nem sei o que isso é. |
| 00:24:44 |
- Parece com uma bomba. |
| 00:24:47 |
- Essa coisa é perigosa. |
| 00:24:49 |
Sabe o que eu digo? |
| 00:24:51 |
Devore-o! |
| 00:24:53 |
É o único jeito de se |
| 00:24:56 |
Devore o estranho. |
| 00:24:57 |
Ele deve ter aqueles |
| 00:24:59 |
Eu os odeio. |
| 00:25:00 |
Você tem ossos de passarinho |
| 00:25:03 |
- Não tenho! |
| 00:25:05 |
É melhor ser difícil de comer. |
| 00:25:07 |
Deus, você é egoísta. |
| 00:25:09 |
É melhor que não tenha gosto |
| 00:25:12 |
- Vamos comê-lo. |
| 00:25:18 |
Pare! |
| 00:25:23 |
Fique parado! |
| 00:25:30 |
Por quê? |
| 00:25:32 |
Porque... bem... bem... |
| 00:25:36 |
Porque... |
| 00:25:38 |
- Por quê? |
| 00:25:40 |
não podem me comer! |
| 00:25:43 |
Ele não sabia disso e o perdoo, |
| 00:25:46 |
- Por que não? |
| 00:25:49 |
Eu sou poderoso |
| 00:25:52 |
De outra era. |
| 00:25:55 |
Não me force a mostrar |
| 00:25:57 |
Uma vez tive que mostrar |
| 00:26:00 |
Viking? |
| 00:26:02 |
Eles usam chapéus com chifres. |
| 00:26:06 |
Maiores que todos vocês. |
| 00:26:08 |
Uma vez me atacaram |
| 00:26:12 |
Tentaram entrar pelo teto. |
| 00:26:14 |
Mas eu o fiz muito forte. |
| 00:26:16 |
Disse pra que ficassem parados |
| 00:26:19 |
Eu os conquistei. |
| 00:26:21 |
Fiz com que |
| 00:26:23 |
Então elas perceberam... |
| 00:26:26 |
que eu conhecia |
| 00:26:29 |
E então sabem o que houve? |
| 00:26:34 |
Eles me fizeram seu rei! |
| 00:26:36 |
Nossa! |
| 00:26:37 |
- Rei? |
| 00:26:39 |
Disse que havia algo |
| 00:26:43 |
Então você explodiu |
| 00:26:46 |
Ah, vamos! |
| 00:26:48 |
Não pode explodir |
| 00:26:49 |
As cabeças deles eram maiores, |
| 00:26:52 |
- Mas você é tão pequeno! |
| 00:26:55 |
Meus poderes conseguem |
| 00:26:59 |
Se as rachaduras fecharem? |
| 00:27:01 |
E eu reabro a rachadura |
| 00:27:03 |
E se tiverem material que |
| 00:27:06 |
Então, dobro a potência... |
| 00:27:08 |
pra que possa entrar |
| 00:27:10 |
Isso é o fim! |
| 00:27:11 |
Não há nada mais poderoso |
| 00:27:15 |
- Tem uma rachadura redobrada. |
| 00:27:17 |
É, mas deve existir algo |
| 00:27:21 |
Quieta! |
| 00:27:23 |
- Algo que... |
| 00:27:26 |
Sentimos muito. |
| 00:27:27 |
Você era o rei deles? |
| 00:27:33 |
- Sim. |
| 00:27:36 |
E que tal... |
| 00:27:37 |
A solidão? |
| 00:27:39 |
O que ele quer dizer é... |
| 00:27:40 |
Que ficará com |
| 00:27:52 |
Tenho certeza absoluta de que |
| 00:27:56 |
É grande o suficiente |
| 00:28:00 |
Eu tenho um destino para |
| 00:28:05 |
Eu sabia! |
| 00:28:07 |
Quando ele apareceu, |
| 00:28:09 |
Por que vocês |
| 00:28:11 |
Você tem razão, Carol. |
| 00:28:13 |
- Eu disse. |
| 00:28:16 |
Ele não parece com um rei. |
| 00:28:17 |
Se ele pode ser rei, |
| 00:28:20 |
Você era um rei |
| 00:28:22 |
Sim, por 20 anos. |
| 00:28:25 |
- Nossa! |
| 00:28:27 |
Isso é incrível, certo? |
| 00:28:29 |
Parece que encontramos |
| 00:28:32 |
Você é um rei, não é? |
| 00:28:33 |
Sim. |
| 00:28:36 |
Sim, eu sou! |
| 00:28:38 |
Ah, estou tão aliviada! |
| 00:28:40 |
Sinto por tentarmos |
| 00:28:41 |
Não sabíamos que |
| 00:28:42 |
- Isso foi uma loucura. |
| 00:28:44 |
- Ei, é a KW! |
| 00:28:46 |
- O quê? |
| 00:28:48 |
Oi, KW. |
| 00:28:50 |
Pensei que estivesse com seus |
| 00:28:53 |
O que estão fazendo? |
| 00:28:56 |
- KW. |
| 00:28:58 |
- Finalmente temos nosso rei! |
| 00:29:00 |
- E um impressionante! |
| 00:29:02 |
Podemos sair pra caminhar |
| 00:29:05 |
Pode me carregar |
| 00:29:11 |
Não sei se vou ficar. |
| 00:29:15 |
Onde está aquele graveto? |
| 00:29:19 |
Vou ajudo a encontrar, KW. |
| 00:29:22 |
- KW, ele é bem poderoso... |
| 00:29:26 |
Ela vai descobrir sozinha. |
| 00:29:28 |
Deixe estar, certo? |
| 00:29:30 |
Rei, venha por aqui. |
| 00:29:32 |
Sua Majestade, por favor. |
| 00:29:39 |
Ele vai nos fazer felizes, |
| 00:29:42 |
Sim. |
| 00:29:43 |
A felicidade é conhecimento, |
| 00:29:46 |
Judith, pare. |
| 00:29:47 |
Ele é bem pequeno |
| 00:29:49 |
- Não acham pequeno? |
| 00:29:51 |
- Também notei. |
| 00:30:03 |
Eu gosto mais quando |
| 00:30:07 |
Eu gosto mais do Carol |
| 00:30:11 |
Ei, o que houve |
| 00:30:13 |
Elas desabaram. |
| 00:30:27 |
Esses são outros reis? |
| 00:30:31 |
Nem sei como chegaram aqui. |
| 00:30:35 |
Nunca os notei. |
| 00:30:43 |
Você está bem? |
| 00:30:46 |
Sim. |
| 00:30:53 |
Você agora é o Rei. |
| 00:30:55 |
E você realmente será |
| 00:30:59 |
Ele ficou bem com ela. |
| 00:31:02 |
- Ele ficou ótimo, não é rei? |
| 00:31:04 |
- Agora ficou perfeito! |
| 00:31:06 |
Eu rei fresquinho! |
| 00:31:08 |
Como um rei! |
| 00:31:10 |
Eu conheço esse parte. |
| 00:31:11 |
- Rei! |
| 00:31:13 |
Ei, Rei, |
| 00:31:18 |
Que a selvageria comece! |
| 00:31:21 |
- Bom para dançar! |
| 00:31:26 |
Meus amigos! |
| 00:31:38 |
Vamos, KW! |
| 00:31:56 |
Pessoal, me sigam! |
| 00:33:16 |
O que foi? |
| 00:33:19 |
É engraçado olhar pra ele. |
| 00:33:28 |
Ei, Rei, Rei, Rei! |
| 00:33:38 |
Ei! |
| 00:33:40 |
Ei, saltador! |
| 00:33:43 |
Ei, espere por mim! |
| 00:33:47 |
Espera aí! |
| 00:33:53 |
Ei, saltador! |
| 00:33:55 |
- Ei! |
| 00:33:57 |
Veja só isso! |
| 00:34:08 |
Tá legal, árvore. |
| 00:34:11 |
Ei, olha! Todo mundo quer |
| 00:34:14 |
Bem, essa é a nossa família. |
| 00:34:17 |
Vejo como estão entusiasmados |
| 00:34:20 |
Às vezes, eles não demonstram, |
| 00:34:22 |
Eles agem de forma |
| 00:34:25 |
Oh, não ferir os |
| 00:34:27 |
- Ira, meu amor. |
| 00:34:29 |
Venha aqui. |
| 00:34:30 |
Isso é só para estudantes e Ira. |
| 00:34:37 |
O que estava pensando? |
| 00:34:41 |
Observe-me. Olhe. |
| 00:34:44 |
Esse é o Alexander. |
| 00:34:45 |
Olhe, eu odeio essa árvore. |
| 00:34:48 |
Bem, ele só quer atenção, |
| 00:34:52 |
77, 78. |
| 00:34:55 |
Ninguém está |
| 00:34:57 |
Esse é Douglas. |
| 00:34:58 |
Eu posso contar |
| 00:35:01 |
Eu estava numa ilha deserta, |
| 00:35:04 |
escolhi o Douglas, |
| 00:35:06 |
É, isso é bom. |
| 00:35:09 |
Douglas, não. |
| 00:35:11 |
Não é assim que |
| 00:35:13 |
Aqui, |
| 00:35:14 |
Como aconteceu aquilo? |
| 00:35:16 |
Foi um acidente! |
| 00:35:19 |
Não fomos formalmente |
| 00:35:22 |
Eu sou Ira. |
| 00:35:23 |
Faço buracos nas árvores. |
| 00:35:28 |
Lembre-se disso, de qualquer forma, |
| 00:35:32 |
Não, verdadeira informação. |
| 00:35:36 |
Opa! |
| 00:35:38 |
Ele não precisa me conhecer, |
| 00:35:42 |
Rei, |
| 00:35:44 |
- Ei, deixe eu vê o seu rosto? |
| 00:35:47 |
Deixe-me ver o seu rosto. |
| 00:35:50 |
O que é isso? |
| 00:36:07 |
Uh, bom tiro, pessoal. |
| 00:36:11 |
Quase me pegou. |
| 00:36:13 |
Olhe quem o pegou |
| 00:36:15 |
Eu sim, nós iremos. |
| 00:36:20 |
Ei, o que está fazendo? |
| 00:36:26 |
É com ela que você fica bravo quando |
| 00:36:29 |
Sim, não, não, não, é... |
| 00:36:33 |
pensei que ela tivesse dito |
| 00:36:37 |
Bem, parece que |
| 00:36:39 |
É, eu espero que sim. |
| 00:36:44 |
Eu vou pegá-la. |
| 00:36:46 |
Não, não faça isso. Ela não |
| 00:36:49 |
Ira, meu amor. |
| 00:36:51 |
Nosso Rei. |
| 00:36:58 |
Que acrobacia! |
| 00:37:02 |
Está na hora. |
| 00:37:07 |
Max. Tome cuidado! |
| 00:37:10 |
Te peguei. |
| 00:37:17 |
É melhor você pegar outra... |
| 00:37:23 |
Talvez fique assim para sempre! |
| 00:37:28 |
Isso é um alívio. |
| 00:37:30 |
Ele está começando as coisas |
| 00:37:33 |
Todas as coisas |
| 00:37:35 |
- Isso foi ótimo. |
| 00:37:38 |
Isso foi divertido. Esquecemos |
| 00:37:41 |
- Verdade, Carol. |
| 00:37:43 |
Não. |
| 00:37:44 |
KW nos contou sobre isso aqui. |
| 00:37:46 |
Bom. Você o mantém aquecido. |
| 00:37:48 |
Quem pegou o meu rosto? |
| 00:37:49 |
Opa! Desculpe, Carol. |
| 00:37:54 |
Vamos ficar assim para sempre. |
| 00:37:56 |
O rei está tendo probleminha? |
| 00:37:58 |
Meu pé ficou preso |
| 00:38:03 |
Pronto. |
| 00:38:04 |
- Obrigado. |
| 00:38:07 |
- Eu sou Max. |
| 00:38:11 |
Ei, então, você vai ficar? |
| 00:38:14 |
- Não. |
| 00:38:17 |
Isso é complicado. |
| 00:38:19 |
Eu nem sei como consegui |
| 00:38:22 |
As coisas parecem |
| 00:38:25 |
É, bem, elas estão. |
| 00:38:28 |
Certo, Rei. |
| 00:38:30 |
Ei, quem são Bob e Terry? |
| 00:38:33 |
São realmente bons amigos meus. |
| 00:38:35 |
Nem mesmo sei com descrevê-los. |
| 00:38:39 |
diferentes de todos daqui, |
| 00:38:43 |
- Gosta mais deles do que... |
| 00:38:48 |
Qual é a sua história, |
| 00:38:51 |
Bem... eu sou um explorador, |
| 00:38:56 |
- E... eu viajo pelo mar, |
| 00:38:59 |
costumava viajar pelo ar. |
| 00:39:00 |
Obviamente você tem um lar, |
| 00:39:04 |
Eu tinha uma por perto, mas... |
| 00:39:08 |
- Você comeu todos? |
| 00:39:11 |
Não, só mordi um deles, |
| 00:39:15 |
Ficaram loucos. |
| 00:39:19 |
E... |
| 00:39:22 |
Eu não gosto |
| 00:39:25 |
Sinto muito, por isso |
| 00:39:30 |
Eu acho que minha mãe |
| 00:39:34 |
- É mesmo? |
| 00:39:39 |
não sei. |
| 00:39:42 |
Bem, estou contente |
| 00:39:46 |
Não quero me apegar a alguém |
| 00:39:49 |
Quero dizer... |
| 00:39:51 |
Os mordedores não são tão maus, |
| 00:39:52 |
os devoradores são |
| 00:39:55 |
Não tenho planos |
| 00:39:57 |
Tudo bem, bom. |
| 00:40:01 |
Boa noite. |
| 00:40:10 |
- Boa noite, KW. |
| 00:40:16 |
Boa noite, Douglas. |
| 00:40:18 |
Boa noite, Carol. |
| 00:40:19 |
- Boa noite |
| 00:40:22 |
- Boa noite, Judith. |
| 00:40:25 |
- Boa noite, amigos. |
| 00:40:28 |
- Boa noite. |
| 00:40:30 |
É, boa noite, rei. |
| 00:40:33 |
Bem, isso é gostoso. |
| 00:40:36 |
Boa noite para todos. |
| 00:40:39 |
Todos dormindo esta noite. |
| 00:41:12 |
Eu não queria acordá-lo. |
| 00:41:18 |
- Certo. |
| 00:41:21 |
eu posso te mostrar |
| 00:41:23 |
Isso é tudo seu, |
| 00:41:27 |
Tudo o que você vê é seu. |
| 00:41:30 |
Ah, exceto... |
| 00:41:31 |
o buraco, ele é do Ira. |
| 00:41:34 |
Ele gosta de por buracos nelas. |
| 00:41:38 |
Exceto aquela pedra ali, |
| 00:41:40 |
tem algo errado |
| 00:41:42 |
O restante do reino, |
| 00:41:45 |
aquele galhinho, bem ali, |
| 00:41:51 |
Eu quero que você seja rei |
| 00:41:55 |
Sim... definitivamente. |
| 00:42:02 |
Bem... |
| 00:42:04 |
essa parte do seu reino |
| 00:42:07 |
Por quê? |
| 00:42:08 |
Olhe, isso era uma rocha velha, |
| 00:42:12 |
E então algum dia será pó, |
| 00:42:18 |
E então nem sei |
| 00:42:26 |
Carol? |
| 00:42:29 |
Você sabe que |
| 00:42:32 |
O quê? |
| 00:42:37 |
Eu nunca ouvi isso. |
| 00:42:44 |
Ora, vamos lá. |
| 00:42:46 |
Isso não pode acontecer. |
| 00:42:49 |
Você é o rei. |
| 00:42:52 |
Olhe pra mim, |
| 00:42:55 |
Como pessoas como nós |
| 00:42:57 |
com uma coisinha |
| 00:43:14 |
- Carol, o que é aquilo? |
| 00:43:19 |
Não o alimente, |
| 00:43:32 |
Carol, espere por mim! |
| 00:44:22 |
Nossa. |
| 00:44:34 |
- Você fez isso? |
| 00:44:40 |
É muito bom. |
| 00:44:48 |
Íamos fazer o mundo |
| 00:44:51 |
Eu costumava vir aqui, |
| 00:44:58 |
Sabe quando um dos seus dentes |
| 00:45:04 |
você não percebe, |
| 00:45:07 |
quando está realmente caindo. |
| 00:45:11 |
E então um dia... |
| 00:45:15 |
você não tem mais dentes. |
| 00:45:20 |
Sim. |
| 00:45:22 |
Bem, foi tipo assim. |
| 00:45:25 |
Tudo bem, coloque suas mãos |
| 00:45:43 |
Agora, olhe. |
| 00:46:03 |
Nossa, eu gostaria de |
| 00:46:06 |
É. |
| 00:46:10 |
Será um lugar onde tudo |
| 00:46:13 |
acontecerá. |
| 00:46:15 |
Sim. |
| 00:46:17 |
Acho que se isso |
| 00:46:18 |
eu provavelmente terei que |
| 00:46:30 |
Carol, nós podemos construir |
| 00:46:35 |
Mesmo? |
| 00:46:36 |
Vamos começar |
| 00:46:38 |
e então vamos construir |
| 00:46:41 |
Porque temos que ser realistas, |
| 00:46:43 |
começarmos |
| 00:46:45 |
e construiremos um complexo |
| 00:46:49 |
Gosto do seu cérebro, Max. |
| 00:46:53 |
Ei, eu não vou mais |
| 00:46:56 |
Por quê? |
| 00:46:57 |
Max vai construir a fortaleza. |
| 00:46:58 |
É, será tão alta quanto |
| 00:47:01 |
e seis de mim, |
| 00:47:03 |
Podemos ter potes de sorvete. |
| 00:47:06 |
Uma piscina com trampolim. |
| 00:47:08 |
Ei, onde você estava? |
| 00:47:10 |
Qualquer um que entrar |
| 00:47:12 |
terá seus cérebros arrancados, |
| 00:47:14 |
construiremos pra ser |
| 00:47:16 |
Como saber qual cérebro abrir? |
| 00:47:17 |
Certo, terá uma árvore... |
| 00:47:19 |
Mas é uma árvore falsa |
| 00:47:29 |
Então, de qualquer |
| 00:47:31 |
É um túnel, e terá uma entrada |
| 00:47:35 |
Ira, quer ser |
| 00:47:37 |
por que você faz |
| 00:47:39 |
- Nossa... |
| 00:47:42 |
Esse forte já me deixou feliz. |
| 00:47:43 |
Alguém alguma vez |
| 00:47:45 |
Vamos cuidar uns dos outros, |
| 00:47:46 |
vamos todos dormir juntos, |
| 00:47:49 |
O que acham? |
| 00:47:51 |
Eu acho que nada disso |
| 00:47:53 |
Morto, eu não sei, |
| 00:47:57 |
Mas eu gosto de dormir |
| 00:47:59 |
Carol, você ficará |
| 00:48:02 |
Bem, eu... |
| 00:48:03 |
Deve ser o encarregado, |
| 00:48:05 |
É o único |
| 00:48:07 |
É, bem, talvez você |
| 00:48:10 |
KW, você não acha |
| 00:48:13 |
Sim, |
| 00:48:16 |
Eu construo, |
| 00:48:18 |
Bem... |
| 00:48:20 |
querem realmente fazer isso? |
| 00:48:22 |
- Eu acho. |
| 00:48:25 |
Tudo bem. |
| 00:48:27 |
você quer eu... |
| 00:48:30 |
Estarei honrado. |
| 00:48:33 |
- Judith, está nisso também. |
| 00:48:53 |
Vá um pouco mais para |
| 00:48:56 |
Agora, bem aí! |
| 00:49:08 |
Sim! |
| 00:49:17 |
Estou aqui. |
| 00:49:19 |
Quero uma marca lá. |
| 00:49:21 |
Outro mais para lá. |
| 00:49:24 |
Sim, um pouco |
| 00:49:26 |
Dê espaço, Carol. |
| 00:49:28 |
E então mais sete marcas |
| 00:49:31 |
- Onde vai me deixar? |
| 00:49:33 |
Pedras. |
| 00:49:35 |
- Isso são seis. |
| 00:49:37 |
Eu sei. |
| 00:49:38 |
- Ei, KW. |
| 00:49:41 |
Que tal aqui? |
| 00:49:42 |
Eu preciso de sete desses. |
| 00:49:45 |
- Sete, Douglas. |
| 00:49:48 |
70 pés para o castelo, para o piso, |
| 00:49:53 |
Teremos um laboratório |
| 00:49:56 |
Que farão as tarefas pra nós. |
| 00:49:57 |
Uma agência de |
| 00:50:00 |
E uma fábrica... |
| 00:50:02 |
uma máquina que |
| 00:50:05 |
e nessa coisa nós |
| 00:50:10 |
Muito bom, Carol! |
| 00:50:12 |
Você riu? |
| 00:50:13 |
Não pode negar que isso |
| 00:50:16 |
Não estou negando. |
| 00:50:19 |
Acredito que até |
| 00:50:22 |
Qual parte? |
| 00:50:24 |
A parte de: |
| 00:50:42 |
- Peguei! |
| 00:50:44 |
Bom. |
| 00:50:48 |
Eu sinto cócegas. |
| 00:50:59 |
- Adorei o túnel, Ira. |
| 00:51:01 |
Estou impressionado. |
| 00:51:02 |
Obrigado, Rei. |
| 00:51:07 |
Muito bom, Douglas. |
| 00:51:12 |
Obrigado. |
| 00:52:18 |
O que estava |
| 00:52:21 |
Só conversando. |
| 00:52:23 |
Um segredo, né? |
| 00:52:25 |
Deixe-me perguntar: |
| 00:52:28 |
Somos todos iguais ou alguns |
| 00:52:31 |
Tem algum favorito? |
| 00:52:35 |
Não, gosto de todos |
| 00:52:36 |
Não me venha com essa! |
| 00:52:40 |
O Rei tem seu preferido. |
| 00:52:42 |
Ai, pare! |
| 00:52:44 |
Tem um colega preferido? |
| 00:53:09 |
Quer saber? |
| 00:53:11 |
Não pode fazer isso comigo. |
| 00:53:13 |
Se está chateado, seu dever |
| 00:53:17 |
Nosso trabalho é ficar chateado. |
| 00:53:19 |
Se eu ficar brava e quiser |
| 00:53:22 |
"Oh, tudo bem! Pode me comer. |
| 00:53:26 |
"Tudo pela sua felicidade, |
| 00:53:28 |
Isso era o que você |
| 00:53:33 |
Vamos, Max, |
| 00:53:36 |
É, está bem. |
| 00:53:38 |
Espero que tenha me ouvido, |
| 00:53:41 |
Sim, ouvimos você, Judith. |
| 00:53:47 |
Acha que é poderosa, KW? |
| 00:53:53 |
Estou falando com você! |
| 00:53:55 |
Não com você. |
| 00:54:06 |
Não se preocupe com a Judith. |
| 00:54:08 |
é deprimida. |
| 00:54:11 |
Agora você descobrirá. |
| 00:54:13 |
Ei, você deveria falar |
| 00:54:16 |
Vamos! |
| 00:54:18 |
Rei! |
| 00:54:25 |
É sério. São muito espertos. |
| 00:55:38 |
Aguentem aí. |
| 00:55:49 |
Bom... |
| 00:55:51 |
o que acha? |
| 00:55:56 |
Estes são Bob e Terry. |
| 00:56:00 |
Adoram quando |
| 00:56:04 |
Bob... Terry... |
| 00:56:07 |
É o garoto |
| 00:56:12 |
Diga um "oi". |
| 00:56:15 |
Ele quer um conselho |
| 00:56:21 |
Vamos, não julgue. |
| 00:56:24 |
Quer dizer, simplesmente |
| 00:56:27 |
Isso. |
| 00:56:30 |
Disseram que é melhor... |
| 00:56:32 |
se resumir a pergunta |
| 00:56:47 |
Como... |
| 00:56:53 |
eu faço... |
| 00:56:56 |
todo mundo... |
| 00:57:01 |
se sentir bem? |
| 00:57:06 |
Oh, claro! |
| 00:57:11 |
Eles realmente atingem |
| 00:57:14 |
Não são incríveis? |
| 00:57:17 |
E se fossem viver |
| 00:57:19 |
Bob e Terry por que |
| 00:57:21 |
Construímos algo muito legal! |
| 00:57:24 |
Jóia! |
| 00:57:28 |
Bem... |
| 00:57:31 |
E Carol? |
| 00:57:33 |
É, Carol. |
| 00:57:36 |
Pode gostar dele e continuar |
| 00:58:01 |
Ei, Douglas! |
| 00:58:04 |
Ei, cadê Carol? |
| 00:58:06 |
Ele está no forte. |
| 00:58:21 |
Carol! Carol! |
| 00:58:23 |
É. |
| 00:58:25 |
Todos demos duro. |
| 00:58:27 |
Por onde andou? |
| 00:58:29 |
KW me levou para conhecer |
| 00:58:32 |
Querem muito |
| 00:58:34 |
Eles têm a intenção de ficar. |
| 00:58:42 |
Estes são os famosos |
| 00:58:44 |
- O quê? |
| 00:58:47 |
O que ele disse? |
| 00:58:51 |
- Sério? |
| 00:58:56 |
Como? |
| 00:58:59 |
Obrigado! |
| 00:59:04 |
Eu sei, eu sei. Sou um homem |
| 00:59:08 |
Ei, gostam de piadas? |
| 00:59:14 |
Quem está aí? |
| 00:59:16 |
Alguém que não |
| 00:59:20 |
Isso é hilário. |
| 00:59:22 |
Incrível, KW. |
| 00:59:24 |
Max! |
| 00:59:28 |
Não disse que seria automático? |
| 00:59:30 |
O quê? |
| 00:59:31 |
Pensei que se alguém que |
| 00:59:34 |
o forte automaticamente |
| 00:59:37 |
Carol... |
| 00:59:41 |
Pensei nisso, mas... |
| 00:59:44 |
decidi que se os conhecesse |
| 00:59:52 |
Mesmo se não |
| 00:59:57 |
Acho que deve desculpas |
| 01:00:00 |
Não peço desculpas |
| 01:00:03 |
Corujas são estúpidas! |
| 01:00:04 |
Carol... |
| 01:00:06 |
isso foi muito rude. |
| 01:00:08 |
Por que os trouxe para cá? |
| 01:00:12 |
Este lugar era pra |
| 01:00:15 |
Não vão dormir |
| 01:00:25 |
Você é o melhor |
| 01:00:27 |
Você mudou tudo! |
| 01:00:53 |
Oi, Carol. |
| 01:00:57 |
Não entendi porque |
| 01:01:01 |
Nem consegui entender |
| 01:01:04 |
tudo o que ouvia eram ruídos. |
| 01:01:10 |
Também não entendo |
| 01:01:15 |
- É mesmo? |
| 01:01:22 |
Todos estão com raiva de mim. |
| 01:01:29 |
Tem alguma coisa que |
| 01:01:33 |
Sabe... |
| 01:01:39 |
Tem algo que eu gosto de fazer, |
| 01:01:45 |
E o que é? |
| 01:01:47 |
Faremos uma guerra e estaremos |
| 01:01:53 |
- Disfarçados? |
| 01:01:55 |
Com grandes disfarces. |
| 01:01:57 |
Costumava fazer |
| 01:02:00 |
É, faz um tempão que |
| 01:02:03 |
Sim. É o melhor jeito para que |
| 01:02:06 |
É, era simples antes |
| 01:02:09 |
Então, |
| 01:02:16 |
Tá, vou escolher um. |
| 01:02:19 |
Certo. Você é dos bandidos. |
| 01:02:21 |
Sabia disso. |
| 01:02:22 |
E então... você |
| 01:02:26 |
- Como? Maldição. |
| 01:02:29 |
- Sou malvadão, sério. |
| 01:02:31 |
Não, não posso ser bandido. |
| 01:02:36 |
Sou bandidão! |
| 01:02:38 |
- Tá, pode ser. |
| 01:02:41 |
- Tá, já ouvi. |
| 01:02:45 |
Ela fica com você. |
| 01:02:47 |
- Sou dos bonzinhos? |
| 01:02:50 |
- Você é dos melhores! |
| 01:02:53 |
Me certificando que Bob e Terry |
| 01:02:56 |
- Ei, KW! |
| 01:02:58 |
KW, quer entrar |
| 01:03:00 |
Com os malvadões! |
| 01:03:01 |
Não! Você é uma das nossas! |
| 01:03:05 |
Ele escolhe. |
| 01:03:09 |
Certo. Então, você está |
| 01:03:11 |
Você, eu e Carol. |
| 01:03:15 |
Oi, KW. |
| 01:03:19 |
Tudo que temos que fazer |
| 01:03:22 |
Acertando a cabeça deles |
| 01:03:26 |
Temos que achar os maiores... |
| 01:03:30 |
Não viram essa chegando! |
| 01:03:33 |
Melhor se mandarem! |
| 01:03:36 |
Nem pensar! |
| 01:03:51 |
Cuidado com os bandidões! |
| 01:03:57 |
Temos que atacar. |
| 01:04:02 |
- Atirar no 3. |
| 01:04:04 |
Um... |
| 01:04:05 |
dois... |
| 01:04:06 |
três! |
| 01:04:08 |
Vocês estão tomando feio! |
| 01:04:17 |
Espere! |
| 01:04:19 |
Tive uma ideia! |
| 01:04:21 |
Apareçam! |
| 01:04:24 |
Não! |
| 01:04:26 |
Por quê não? |
| 01:04:28 |
Porque quer jogar essas cacas |
| 01:04:33 |
Saiam! |
| 01:04:36 |
Não! |
| 01:04:37 |
Por que não? |
| 01:04:39 |
Porque já disse que vão nos acertar |
| 01:04:42 |
Isso significa que esse é seu plano |
| 01:04:48 |
Quem diria... |
| 01:04:51 |
Sim. |
| 01:04:53 |
Tá legal! |
| 01:04:56 |
Atacar! |
| 01:05:03 |
Belo tiro! |
| 01:05:04 |
Vou te pegar. |
| 01:05:20 |
Ei, é o Richard! |
| 01:05:22 |
Agora é munição! |
| 01:05:27 |
Peguei você! |
| 01:05:30 |
Isso realmente dói. |
| 01:05:33 |
Pegue isso! |
| 01:05:42 |
- Ei, Douglas. Pegue o bode. |
| 01:05:44 |
- Acerte na perna. |
| 01:05:49 |
Isso é trapaça. |
| 01:05:52 |
- Faça de novo. |
| 01:05:56 |
Isso dói. Isso não é justo. |
| 01:06:00 |
Tem que ser acertado. |
| 01:06:01 |
Não foi justo. Douglas me |
| 01:06:04 |
Não pode acertar |
| 01:06:06 |
- Eu desisto. |
| 01:06:08 |
- Alex, conte até 10 que melhora. |
| 01:06:12 |
Eu conto até 10 |
| 01:06:14 |
- Não se atreva falar isso. |
| 01:06:17 |
Droga! |
| 01:06:19 |
Pegue-o! |
| 01:06:26 |
Saia! |
| 01:06:35 |
Ajude-me. |
| 01:06:39 |
Opa! |
| 01:06:44 |
O que aconteceu? |
| 01:06:48 |
O que está fazendo? |
| 01:06:50 |
- O quê? |
| 01:06:53 |
Como assim? |
| 01:06:55 |
Douglas acabou de fazer. |
| 01:06:57 |
É, mas ele fez por acidente, |
| 01:07:00 |
E ele não pisou no meu rosto! |
| 01:07:04 |
Foi uma piada. |
| 01:07:09 |
Tenho certeza que foi. |
| 01:07:11 |
Como sempre está procurando |
| 01:07:13 |
para pisar a minha cabeça. |
| 01:07:20 |
Está bem, tudo bem. |
| 01:07:23 |
É exatamente por isso que não |
| 01:07:27 |
Vá em frente. |
| 01:07:31 |
Não. Esqueça. Eu não |
| 01:07:34 |
só para fazer |
| 01:07:40 |
- Vamos sair daqui, Douglas. |
| 01:07:42 |
acho que você fez |
| 01:07:44 |
Você sabe... |
| 01:08:08 |
Obrigada, Max. |
| 01:08:13 |
Eu não sei porque volto aqui. |
| 01:08:17 |
Estou contente |
| 01:08:33 |
Então, Rei, |
| 01:08:36 |
É assim que você governa |
| 01:08:39 |
Os malvados se sentem maus. |
| 01:08:44 |
Ainda me sinto meio tonto. |
| 01:08:48 |
Tudo bem, Ira, |
| 01:08:51 |
Não! |
| 01:08:54 |
Max trará KW de volta. |
| 01:08:57 |
Manterá todos nós unidos. |
| 01:08:59 |
Ele tem poderes. |
| 01:09:02 |
Certo, Max? |
| 01:09:05 |
Mostre pra nós. |
| 01:09:34 |
Oh, não. |
| 01:09:38 |
- Eu não entendo. |
| 01:09:41 |
Isso é estúpido. |
| 01:09:46 |
Acho que agora |
| 01:09:49 |
É isso que |
| 01:10:37 |
Carol?! |
| 01:11:58 |
Oi. |
| 01:12:36 |
Definitivamente |
| 01:12:38 |
É, foi onde você fez o |
| 01:12:46 |
Lamento por isso. |
| 01:12:52 |
Está tudo bem. |
| 01:12:58 |
Está bem longe de seu lar. |
| 01:13:01 |
Ah, você notou. |
| 01:13:05 |
Sim, eu acho que |
| 01:13:08 |
sendo um rei e tudo mais. |
| 01:13:18 |
Você só sente falta |
| 01:13:27 |
Você não é |
| 01:13:32 |
É apenas uma pessoa comum. |
| 01:13:39 |
Eu sabia. |
| 01:13:42 |
Eu nem sei se existe |
| 01:13:46 |
rei que pode fazer todas |
| 01:13:51 |
Olha... |
| 01:13:56 |
Só nunca deixe |
| 01:14:09 |
Eu encontrei um rei agora. |
| 01:14:13 |
Não sei de onde veio. |
| 01:14:16 |
Realmente ajuda. |
| 01:14:20 |
Rapazes, não somos nós. |
| 01:14:27 |
Quando contaremos para ele? |
| 01:14:50 |
Ei, Max. |
| 01:14:54 |
Bem. Eu pensei que talvez |
| 01:14:59 |
Onde o rei fica em segredo. |
| 01:15:01 |
Como uma câmara secreta |
| 01:15:04 |
Eu não entendo, mas... |
| 01:15:07 |
Bem, você sabe, |
| 01:15:10 |
com uma porta que |
| 01:15:14 |
Eu não conheço o molde. |
| 01:15:16 |
Eu não visualizo |
| 01:15:23 |
E se fosse um lugar grande, |
| 01:15:30 |
Isso não ajudará. |
| 01:15:33 |
É mais como... |
| 01:15:42 |
Não é tão grande? |
| 01:15:55 |
Venham todos aqui. |
| 01:15:59 |
Acordem. |
| 01:16:04 |
Venham aqui! |
| 01:16:08 |
- Algo errado? O que é? |
| 01:16:10 |
É o Carol. |
| 01:16:12 |
E agora? |
| 01:16:14 |
Está tudo errado, |
| 01:16:18 |
Judith, o que está |
| 01:16:22 |
- Acordem e venham aqui fora. |
| 01:16:24 |
Venham aqui! |
| 01:16:26 |
Está errado. |
| 01:16:30 |
- O que é? |
| 01:16:32 |
- Temos que derrubar o forte. |
| 01:16:34 |
- Não deveria ser assim. |
| 01:16:36 |
Disse que íamos dormir |
| 01:16:39 |
E agora ele quer |
| 01:16:41 |
KW foi embora |
| 01:16:43 |
e agora tenho que me preocupar. |
| 01:16:45 |
Olhe pra ele. Ele nem apareceu. |
| 01:16:48 |
- O quê? |
| 01:16:49 |
- Morto. |
| 01:16:51 |
- Está morto, está morto. |
| 01:16:54 |
- Já amanheceu. |
| 01:16:55 |
- É noite. |
| 01:16:58 |
Não posso confiar no que diz. |
| 01:17:02 |
Vamos, Douglas. |
| 01:17:03 |
Carol, você não |
| 01:17:05 |
Era para seu um lugar |
| 01:17:09 |
Vamos Douglas, |
| 01:17:11 |
Não! Todos nós vivemos aqui, |
| 01:17:15 |
É de todos! |
| 01:17:18 |
Ah, finalmente! |
| 01:17:20 |
Deveria nos manter à salvo, |
| 01:17:22 |
- Mas não fez! |
| 01:17:24 |
- Desculpe! |
| 01:17:26 |
Carol... |
| 01:17:27 |
- Você é um rei terrível! |
| 01:17:29 |
O quê?! |
| 01:17:31 |
- Ele não é nosso rei. |
| 01:17:34 |
Não diga isso. |
| 01:17:37 |
- Não se atreva a dizer isso. |
| 01:17:40 |
Não diga isso. |
| 01:17:42 |
É só um garoto, fingindo ser |
| 01:17:47 |
Isso não é verdade. |
| 01:17:49 |
Ele apenas como nós. |
| 01:17:50 |
- Por que não me escutei? |
| 01:17:53 |
Olhe, só deixei isso fluir, |
| 01:17:56 |
- Não diga isso! |
| 01:17:58 |
- Não, pare! |
| 01:18:01 |
Pare! |
| 01:18:02 |
- Carol! |
| 01:18:04 |
- Era o meu braço favorito. |
| 01:18:07 |
- Você puxou. |
| 01:18:09 |
- Carol, pare! |
| 01:18:10 |
- Está descontrolado! |
| 01:18:13 |
Você deveria cuidar de nós, |
| 01:18:16 |
Vou te comer! |
| 01:18:35 |
Venha aqui! |
| 01:18:50 |
Vamos, venha aqui. |
| 01:18:57 |
Ele está vindo. |
| 01:19:00 |
Entre aqui! |
| 01:19:18 |
Eu o trai. |
| 01:19:23 |
- Onde ele está? |
| 01:19:24 |
- Onde ele está? |
| 01:19:26 |
Posso sentir o cheiro dele! |
| 01:19:30 |
- Só quero falar com ele. |
| 01:19:32 |
Não estou descontrolado! |
| 01:19:34 |
- Ia comê-lo! |
| 01:19:37 |
Eu não ia... |
| 01:19:39 |
Eu não sei! |
| 01:19:47 |
Pareço tão mau como |
| 01:19:50 |
Apenas vá embora. |
| 01:19:54 |
Só queria que |
| 01:20:14 |
Pode acreditar nele? |
| 01:20:21 |
Não queria que tudo |
| 01:20:29 |
Só tô com medo. |
| 01:20:36 |
Só está deixando |
| 01:20:41 |
O que já é |
| 01:20:49 |
Ele ama você. |
| 01:20:54 |
É... |
| 01:20:57 |
É difícil ser uma família. |
| 01:21:08 |
Não posso acreditar |
| 01:21:11 |
Pode me levar pra fora? |
| 01:21:52 |
Eu gostaria que tivesse uma mãe. |
| 01:22:02 |
Preciso ir para casa. |
| 01:22:29 |
Carol! |
| 01:23:43 |
Max. |
| 01:23:51 |
Bem... |
| 01:23:54 |
É... |
| 01:23:57 |
Isso... |
| 01:24:10 |
O que aconteceu |
| 01:24:16 |
No final eu... |
| 01:24:19 |
Tive que ir embora. |
| 01:24:21 |
Por quê? |
| 01:24:25 |
Não sou um viking |
| 01:24:30 |
ou nada. |
| 01:24:35 |
Então o que é você? |
| 01:24:44 |
Eu sou o Max. |
| 01:24:50 |
Bem... |
| 01:24:51 |
Isso não é lá grande coisa, |
| 01:25:28 |
Rei Max? |
| 01:25:31 |
Sim? |
| 01:25:33 |
Quando for para casa... |
| 01:25:35 |
vai dizer coisas boas |
| 01:25:39 |
Sim. Eu irei. |
| 01:25:46 |
Obrigado, Max. |
| 01:26:14 |
Você é o primeiro rei que |
| 01:26:17 |
Sim, isso é verdade. |
| 01:26:24 |
Até logo. |
| 01:26:26 |
Tchau, Max. |
| 01:26:28 |
Tchau. |
| 01:28:29 |
Não se vá. |
| 01:28:31 |
Como poderia devorá-lo |
| 01:33:08 |
ONDE VIVEM OS MONSTROS |
