|
Where The Wild Things Are
|
| 00:00:05 |
Hallás után fordította: "Lalee" |
| 00:00:15 |
felirat.lalee@gmail.com |
| 00:00:43 |
AHOL A VADAK VÁRNAK |
| 00:01:24 |
Claire, mutassak |
| 00:01:28 |
Ki volt még ott? |
| 00:01:30 |
Csináltam egy iglut. |
| 00:01:33 |
Ja, az öcsém. |
| 00:01:35 |
- Hé, Claire. |
| 00:01:37 |
Azon a hétvégén |
| 00:01:39 |
A hókotró csinált |
| 00:01:41 |
én meg ástam |
| 00:01:43 |
Max, játssz inkább |
| 00:02:00 |
Te, menj arra! |
| 00:02:05 |
Ne merj így beszélni velem! |
| 00:02:08 |
Játssz inkább a |
| 00:02:10 |
Mozgás! |
| 00:02:30 |
- Szia Claire, mi a helyzet? |
| 00:03:15 |
Claire, ez az öcséd? |
| 00:03:20 |
Kapjuk el! |
| 00:03:28 |
Ezt visszakapod. |
| 00:03:33 |
Max, fejezd be! |
| 00:03:35 |
A nyakába dobtam. |
| 00:03:37 |
Gyertek, utána! Kapjuk el! |
| 00:04:03 |
Jól vagy, kishaver? |
| 00:04:05 |
Öreg, gyere már! |
| 00:04:42 |
(Claire-nek, Maxtõl.) |
| 00:05:36 |
(Maxnek, a Földkerekség Urának! |
| 00:06:02 |
Hahó! Megjöttem. |
| 00:06:07 |
Szia! Mi a baj? |
| 00:06:17 |
Claire és a hülye barátai |
| 00:06:23 |
Még csak rájuk se szólt. |
| 00:06:27 |
Sajnálom, kicsim! |
| 00:06:33 |
Mivel tudnálak felvidítani? |
| 00:06:47 |
Max, mit csináltál itt? |
| 00:07:00 |
Nem akarlak zavarni, |
| 00:07:04 |
Nem tudod, hogy mi nem tetszett |
| 00:07:10 |
És ezzel mit csináljak? |
| 00:07:16 |
Nem, csak fáradt vagyok. |
| 00:07:22 |
De kell ez a munka. |
| 00:07:30 |
Igen tudom, neki is állok, hogy |
| 00:07:37 |
Nem, értem én. |
| 00:07:42 |
Köszönöm! |
| 00:07:57 |
Szia! |
| 00:08:00 |
Szia! |
| 00:08:02 |
Mesélhetnél valamit. |
| 00:08:09 |
Oké. |
| 00:08:14 |
Voltak ezek a házak... |
| 00:08:20 |
És lábuk is volt. |
| 00:08:22 |
Aztán voltak vámpírok is. |
| 00:08:24 |
És az egyik vámpír |
| 00:08:28 |
de beletört a vámpírfoga. |
| 00:08:32 |
Aztán a többi foga is |
| 00:08:34 |
Ezért sírni kezdett. |
| 00:08:37 |
A többi vámpír |
| 00:08:43 |
"Mondd, miért sírsz?" |
| 00:08:46 |
"Hisz azok csak |
| 00:08:48 |
Erre õ: |
| 00:08:51 |
"Nem, ezek a |
| 00:08:55 |
És a vámpírok tudták, hogy |
| 00:09:02 |
Ezért magára hagyták. |
| 00:09:08 |
Vége. |
| 00:09:24 |
A Nap, a Naprendszerünk |
| 00:09:28 |
Az tartja itt a bolygókat. |
| 00:09:29 |
Melegít, világosságot ad, |
| 00:09:33 |
De nem lesz itt örökké, |
| 00:09:36 |
Mint minden más, |
| 00:09:39 |
De elõször felfúvódik. |
| 00:09:42 |
És magába szívja a |
| 00:09:44 |
Egyszerûen elnyeli õket. |
| 00:09:47 |
Végtére is, a Nap csak |
| 00:09:51 |
És ha elfogy, ami táplálja, |
| 00:09:54 |
És a Naprendszer |
| 00:10:01 |
De addigra az emberiséget már |
| 00:10:05 |
Háborúk, légszennyezés, |
| 00:10:09 |
Cunamik, földrengések, |
| 00:10:15 |
Persze még bármi lehet. |
| 00:10:47 |
Anyu, gyere fel kicsit! |
| 00:10:50 |
- Max, nem érek rá. |
| 00:10:53 |
Be kell jönnöd, mert |
| 00:10:57 |
De ez egy ûrhajó, |
| 00:11:06 |
Foglaljak neked |
| 00:11:38 |
- Olyan... Aranyos vagy. |
| 00:11:42 |
- Nem... |
| 00:11:54 |
Szia, kicsim! |
| 00:11:57 |
Claire, szeretnénk enni. |
| 00:12:23 |
- Anyu, ez meg mi? |
| 00:12:30 |
Fagyasztott kukorica? |
| 00:12:33 |
Attól, hogy fagyasztott, még |
| 00:12:37 |
És szólj a nõvérednek, |
| 00:12:39 |
Claire, pakolj el |
| 00:12:45 |
Max, ezt most fejezd be! |
| 00:12:54 |
Max, gyere le |
| 00:12:57 |
Kínos helyzetbe |
| 00:12:59 |
Asszony, adj ennem! |
| 00:13:02 |
Max! Szállj le a pultról! |
| 00:13:05 |
Azonnal gyere le |
| 00:13:09 |
- Én most felfallak. |
| 00:13:11 |
Gyere le! |
| 00:13:14 |
Állj már meg! |
| 00:13:16 |
Mi bajod van? |
| 00:13:20 |
Te vagy tûrhetetlen. |
| 00:13:21 |
Nem kapsz vacsorát, Max. |
| 00:13:25 |
- Ez fájt. Megharaptál. |
| 00:13:29 |
Max, mi a franc bajod van? |
| 00:13:31 |
- Nem lehet bírni veled. |
| 00:14:19 |
Utállak! |
| 00:16:00 |
Hahó! |
| 00:19:17 |
Ennyi volt! |
| 00:19:26 |
Már csak itt van pár darab. |
| 00:19:34 |
Nem akar senki segíteni? |
| 00:19:37 |
Mi szerettük õket, |
| 00:19:40 |
Nem látjátok, |
| 00:19:43 |
- Én szívesen... |
| 00:19:45 |
- ...segítek. |
| 00:19:47 |
Carol, ráérnél |
| 00:19:49 |
Hagyj most |
| 00:19:52 |
Lehet, hogy innen |
| 00:19:54 |
Nem igaz, hogy |
| 00:19:58 |
Mindent. |
| 00:20:00 |
Carol, muszáj |
| 00:20:02 |
Kérdezd meg KW-t, |
| 00:20:06 |
- De õ nincs itt. |
| 00:20:09 |
Pontosan errõl beszélek. |
| 00:20:12 |
Én segítek. |
| 00:20:14 |
Nagyon jó. Gyere, segíts! |
| 00:20:19 |
- Köszönöm! - Örülök, |
| 00:20:21 |
- Ki akar még segíteni? |
| 00:20:24 |
- Eszedbe se jusson! |
| 00:20:27 |
Szerintem inkább menj be ide, |
| 00:20:30 |
- Ezt tényleg jó ötlet. |
| 00:20:33 |
- Menj be a Gömböcbe! |
| 00:20:35 |
Ne! |
| 00:20:39 |
Ez már õrület! |
| 00:20:41 |
Nem, eddig volt õrület. Én |
| 00:20:45 |
Szerintem nem |
| 00:20:47 |
Már mindenki ellenem van? |
| 00:20:51 |
Hát, ahogy elnézem... |
| 00:20:57 |
Akkor majd én |
| 00:21:02 |
Egyedül. |
| 00:21:09 |
Úgyis csak engem érdekel, |
| 00:21:14 |
Senki más nem |
| 00:21:18 |
Csak én. |
| 00:21:20 |
Carol? |
| 00:21:21 |
Ne is érdekeljen titeket, |
| 00:21:25 |
- Mint mindig. |
| 00:21:27 |
De tudom, mit csinálok. |
| 00:21:35 |
- Ez meg milyen állat? |
| 00:22:08 |
Helló! |
| 00:22:40 |
Látjátok, õ megérti. |
| 00:22:45 |
Hé, te furcsa kis valami... |
| 00:22:49 |
Tetszik a technikád, |
| 00:22:51 |
Érzem az õsi erõt, ami |
| 00:22:53 |
- Köszi! |
| 00:22:55 |
Az a tied, ez az enyém. |
| 00:22:57 |
- Lássuk, ki végez gyorsabban, |
| 00:23:22 |
Mégis mit csinálsz? |
| 00:23:28 |
- Csak segítek. |
| 00:23:31 |
- Ezekben éltek? |
| 00:23:34 |
- Nem tetszenek neked? |
| 00:23:36 |
- Szerintem biztos furcsa az övé is. |
| 00:23:39 |
Erre felbukkansz te, |
| 00:23:43 |
- Fázok... |
| 00:23:44 |
Talán KW egyik új barátja? |
| 00:23:46 |
- Te vagy Bob? Vagy Terry? |
| 00:23:50 |
- Olyan Bob feje van. |
| 00:23:52 |
- Veszélyesnek látszik. |
| 00:23:54 |
Tudod, mit mondok mindig? |
| 00:23:58 |
Máshogy nem lehet |
| 00:24:01 |
De biztos törékeny |
| 00:24:03 |
Azokat utálom... |
| 00:24:04 |
Ugye nincsenek? Azok |
| 00:24:07 |
- Nem vagyok én madár. |
| 00:24:09 |
Belegondoltál már, milyen |
| 00:24:12 |
De önzõ vagy. |
| 00:24:14 |
Remélem, ez |
| 00:24:16 |
- Együk meg! |
| 00:24:22 |
Állj! |
| 00:24:27 |
Megállni! |
| 00:24:33 |
Miért? |
| 00:24:35 |
Mert... |
| 00:24:40 |
Mert... |
| 00:24:41 |
- Miért? |
| 00:24:46 |
Most még megbocsátok, |
| 00:24:49 |
Miért ne? |
| 00:24:51 |
Mert nagy erõ |
| 00:24:54 |
- Erõ? |
| 00:24:58 |
Ne akarjátok megtapasztalni! |
| 00:25:00 |
- Legyõztem a Vikingeket is. |
| 00:25:05 |
Szarvas sisakjuk van. |
| 00:25:09 |
Nálatok is nagyobbak. |
| 00:25:11 |
Egyszer megtámadták |
| 00:25:13 |
A tetõn keresztül jöttek, |
| 00:25:18 |
Mondtam: "Ne tovább!", |
| 00:25:20 |
Legyõztem õket. |
| 00:25:22 |
És felrobbantottam a fejüket. |
| 00:25:25 |
Aztán ráébredtek, hogy én |
| 00:25:30 |
És tudjátok, mi történt? |
| 00:25:35 |
Megtettek Királyuknak. |
| 00:25:38 |
- Királynak? |
| 00:25:40 |
Tudtam, hogy van benne valami |
| 00:25:43 |
És felrobbantottad a fejüket? |
| 00:25:46 |
De a mienk nagyobb. |
| 00:25:49 |
Még nálatok is nagyobb |
| 00:25:52 |
De oly kicsiny vagy... |
| 00:25:54 |
Épp az a jó. Így átférek |
| 00:25:59 |
És ha a rések bezárulnak? |
| 00:26:01 |
Akkor fogom a Repesztõm, |
| 00:26:03 |
És ha olyan anyagól van, |
| 00:26:06 |
Akkor hozom a Dupla-Repesztõt, |
| 00:26:09 |
Ennyi. Annál nincs |
| 00:26:13 |
- Dupla-Repesztõje is van. |
| 00:26:16 |
De biztos van olyan anyag, |
| 00:26:20 |
Csend! |
| 00:26:21 |
- Amihez, ha... |
| 00:26:24 |
Elnézést! Szóval a Királyuk voltál, |
| 00:26:31 |
Igen. |
| 00:26:33 |
És mi volt |
| 00:26:37 |
Azt mondod, hogy te távol |
| 00:26:50 |
Nekem Szomorpajzsom van, |
| 00:26:54 |
És mind befértek mögé. |
| 00:26:58 |
És a magány meg... |
| 00:27:02 |
Tudtam én. Amikor |
| 00:27:06 |
Mi lenne, ha egyszer |
| 00:27:08 |
Igazad van, Carol. |
| 00:27:11 |
Én nem értem. |
| 00:27:12 |
Nem úgy néz ki, mint egy Király. |
| 00:27:16 |
Király voltál ott, |
| 00:27:18 |
Igen. Húsz évig. |
| 00:27:22 |
- Hihetetlen. |
| 00:27:25 |
Úgy látszik, |
| 00:27:28 |
- Mert az vagy, ugye? |
| 00:27:32 |
Az vagyok. |
| 00:27:34 |
De megkönnyebbültem. |
| 00:27:35 |
Bocs, hogy meg akartunk enni! |
| 00:27:38 |
- Õrültség volt. |
| 00:27:39 |
- Nézzétek! Ott van KW. |
| 00:27:41 |
- Mi? |
| 00:27:43 |
KW, jó újra látni. |
| 00:27:45 |
Azt hittem az új barátaiddal |
| 00:27:48 |
Mit csináltok? |
| 00:27:50 |
- Ki az ott? |
| 00:27:52 |
Ez hallanod kell! |
| 00:27:53 |
- Úgy bizony! |
| 00:27:55 |
KW, új Királyunk van. |
| 00:27:57 |
Ha gondolod, elmehetünk |
| 00:28:00 |
És a kezedben vihetnél, |
| 00:28:03 |
Na mindegy, nem hiszem, |
| 00:28:10 |
Botomért jöttem. |
| 00:28:13 |
Segítek megkeresni, KW. |
| 00:28:16 |
- KW, nagy ereje van. |
| 00:28:20 |
Majd rájön magától, |
| 00:28:23 |
Erre Királyom! Gyere! |
| 00:28:31 |
- Nézd! Boldoggá fog tenni |
| 00:28:36 |
De nem mindig a boldogság |
| 00:28:38 |
Judith, hagyd! |
| 00:28:40 |
- Túl kicsi Királynak. Vagy csak |
| 00:28:44 |
- Alexander, pszt! |
| 00:28:55 |
Én szeretem, |
| 00:29:00 |
Én Carolt is jobban |
| 00:29:03 |
Mi történt a házainkkal? |
| 00:29:06 |
Összedõltek. |
| 00:29:18 |
Õk is királyok voltak? |
| 00:29:22 |
Már itt voltak, amikor jöttünk. |
| 00:29:24 |
Én még nem is láttam õket. |
| 00:29:34 |
Minden rendben? |
| 00:29:37 |
Igen. |
| 00:29:43 |
Mostantól a Királyunk vagy. |
| 00:29:46 |
És remek Királyunk leszel. |
| 00:29:50 |
- Nagyon jól áll neki. |
| 00:29:53 |
- Tökéletes! |
| 00:29:54 |
- Pont illik rá, Carol. |
| 00:29:56 |
- Avatást! |
| 00:29:59 |
Ez a kedvenc részem! |
| 00:30:01 |
Királyunk, mi az |
| 00:30:07 |
Kezdõdjön hát a Vadulás! |
| 00:30:10 |
Remek parancs! |
| 00:30:18 |
Gyerünk! |
| 00:30:27 |
Gyere, KW! Szállj be! |
| 00:30:44 |
Mindenki utánam! |
| 00:32:01 |
Mi az? |
| 00:32:03 |
Semmi. Csak |
| 00:32:11 |
Királyom! Ezt figyeld! |
| 00:32:23 |
Hé, te ugrálós! |
| 00:32:25 |
Te, ugrálós! |
| 00:32:26 |
Nem hallasz? |
| 00:32:30 |
Várj meg! |
| 00:32:35 |
Várj már meg! |
| 00:32:38 |
Ezt nézd Király! |
| 00:32:50 |
Jól van, Fa, majd |
| 00:32:53 |
Mindenki az új fiúval |
| 00:32:57 |
Ez itt a családunk. |
| 00:32:59 |
Mindenki nagyon izgatott, |
| 00:33:01 |
Csak néha furcsán |
| 00:33:04 |
Néha még sikerül is |
| 00:33:09 |
- Ira, szerelmem! |
| 00:33:10 |
- Gyere csak! |
| 00:33:11 |
Õk Judith és Ira. |
| 00:33:18 |
Mire számítottál? |
| 00:33:22 |
Figyelj! Ezt nézd! |
| 00:33:24 |
- Õ Alexander. |
| 00:33:29 |
Csak ki akar tûnni, de |
| 00:33:32 |
77... |
| 00:33:34 |
78... |
| 00:33:35 |
Nem, ezt elrontottam. |
| 00:33:37 |
- Õ Douglas. |
| 00:33:38 |
Mindig számíthatok rá. |
| 00:33:40 |
Ha csak egy dolgot vihetnék |
| 00:33:43 |
az Douglas lenne. Ha |
| 00:33:46 |
Oké, jól hangzik, nekem is |
| 00:33:49 |
Douglas, vár egy kicsit. |
| 00:33:52 |
- Ja, bocsi. |
| 00:33:54 |
- Ez meg mi volt? - Véletlen. |
| 00:33:59 |
Eddig még nem |
| 00:34:02 |
Lyukakat szoktam ütni a |
| 00:34:07 |
- Gyere ide! - Vagy nem. |
| 00:34:11 |
Persze nem olyan fontos, |
| 00:34:14 |
Ja, és õ itt Judith. |
| 00:34:17 |
Nem nyer sokat velem, elég |
| 00:34:20 |
Ez nem igaz, Királyom. |
| 00:34:22 |
- Hadd nézzem az arcodat! |
| 00:34:25 |
Mutasd csak gyorsan! |
| 00:34:28 |
Mi van rajta? |
| 00:34:44 |
Ez szép volt, Douglas! |
| 00:34:47 |
Majdnem eltaláltál. |
| 00:34:50 |
Majd máskor elkapjuk, nem igaz? |
| 00:34:57 |
Hé, te mit csinálsz? |
| 00:35:02 |
Rá voltál mérges, amikor |
| 00:35:05 |
Igen. Nem, nem, dehogy... |
| 00:35:10 |
De azt mondta, hogy |
| 00:35:13 |
- Pedig most mégis |
| 00:35:17 |
Remélem, marad is. |
| 00:35:20 |
Megyek, elkapom. |
| 00:35:21 |
Ne! Nem szereti az |
| 00:35:24 |
- Gyere vissza! |
| 00:35:26 |
- Királyom! - Királyom, |
| 00:35:34 |
Hagyjál! |
| 00:35:37 |
Ne csináld! Csiklandozd |
| 00:35:42 |
Max, vigyázz! |
| 00:35:44 |
Megvagy! |
| 00:35:52 |
Alexander, ne légy |
| 00:35:58 |
Csináljuk ezt örökké! |
| 00:36:01 |
Nem hinnétek, hogy ilyen |
| 00:36:04 |
Milyen jól uralkodik, nem? |
| 00:36:07 |
- Érti ám a dolgát. |
| 00:36:10 |
- Az bizony. - Jó muri volt. Már |
| 00:36:14 |
- Ez igaz, Carol. |
| 00:36:16 |
Nem, te nem is, Carol. |
| 00:36:18 |
- KW, vedd ki az ujjad a fülembõl! |
| 00:36:21 |
- Ki lépett az arcomba? |
| 00:36:24 |
Arrébb megyek. |
| 00:36:26 |
Ez tetszik. |
| 00:36:29 |
Királyi gondok adódtak? |
| 00:36:31 |
- A lábam beragadt a |
| 00:36:37 |
- Köszönöm! |
| 00:36:39 |
- Én Max. |
| 00:36:43 |
És most maradni fogsz? |
| 00:36:47 |
- Hát.. |
| 00:36:49 |
Ez bonyolult. |
| 00:36:51 |
Nem is tudom, hogy |
| 00:36:54 |
Bár most biztató a dolog. |
| 00:36:56 |
Még szép, hogy az. |
| 00:37:00 |
Ha te mondod. |
| 00:37:02 |
Ki az a Bob és Terry? |
| 00:37:04 |
Õk két nagyon |
| 00:37:07 |
Nem is tudom, mit |
| 00:37:08 |
teljesen mások |
| 00:37:12 |
Egyszerûen mások. |
| 00:37:15 |
- És jobban szereted õket... |
| 00:37:18 |
Most mesélj te! |
| 00:37:22 |
Hát... |
| 00:37:23 |
Felfedezõ vagyok. |
| 00:37:26 |
Ide is hajóval jöttem. |
| 00:37:28 |
- Értem. |
| 00:37:30 |
Akkor nyilván nincs otthonod, |
| 00:37:35 |
Ha úgy vesszük, van, de... |
| 00:37:38 |
- De felfaltad mind? |
| 00:37:41 |
Nem, csak megharaptam |
| 00:37:44 |
Megõrültek... |
| 00:37:52 |
Nem szeretem a |
| 00:37:55 |
Sajnálom. Ezért jöttél el? |
| 00:38:00 |
Úgy csinálnak, |
| 00:38:03 |
- És az vagy? |
| 00:38:08 |
Nem tudom. |
| 00:38:11 |
Én örülök, hogy itt vagy. |
| 00:38:14 |
Jó lesz olyan is a környéken, |
| 00:38:17 |
Mert ugye te csak harapsz. |
| 00:38:19 |
A harapósak nem olyan rosszak, |
| 00:38:22 |
Nem tervezem senki felfalását. |
| 00:38:25 |
Helyes. |
| 00:38:29 |
Jó éjt! |
| 00:38:37 |
Jó éjt, KW! |
| 00:38:40 |
Jó éjt! |
| 00:38:41 |
- Jó éjt, Ira! |
| 00:38:43 |
- Jó éjt, Douglas! |
| 00:38:46 |
- Jó éjt, Judith! |
| 00:38:49 |
- Jó éjt, Judith! |
| 00:38:52 |
- Jó éjt! |
| 00:38:54 |
- Jó éjt, Királyom! |
| 00:38:56 |
- Jó éjt, Királyom! |
| 00:39:00 |
Ez olyan jó így... |
| 00:39:02 |
Jó éjt mindenkinek! |
| 00:39:05 |
És álmodjatok szépeket! |
| 00:39:37 |
Nem akartalak felébreszteni, de |
| 00:39:43 |
Oké. |
| 00:39:43 |
És útközben bejárjuk |
| 00:39:48 |
Ez mind a tied. |
| 00:39:51 |
Amit látsz, az a tiéd. |
| 00:39:54 |
Ja, kivéve azt a |
| 00:39:58 |
A fa a tiéd, de a lyuk Iráé. |
| 00:40:00 |
De minden más a tied. |
| 00:40:02 |
Kivéve azt a sziklát |
| 00:40:04 |
Az a kicsi, a |
| 00:40:06 |
De minden más a Királyságban... |
| 00:40:09 |
Az a kis fadarab ott, |
| 00:40:14 |
Legyél örökre |
| 00:40:18 |
Igen, én is szeretném. |
| 00:40:25 |
A Királyságos ezen |
| 00:40:29 |
Miért? |
| 00:40:31 |
Látod, itt régen sziklák |
| 00:40:34 |
Aztán már csak por marad. |
| 00:40:40 |
Látod, azt se tudom, |
| 00:40:49 |
Carol? |
| 00:40:51 |
Tudtad, hogy a |
| 00:40:53 |
Mi? |
| 00:40:59 |
Errõl még nem hallottam. |
| 00:41:05 |
Ugyan már! |
| 00:41:08 |
Az lehetetlen. |
| 00:41:10 |
Te vagy a Király. És |
| 00:41:16 |
Miért aggódjanak az ilyen |
| 00:41:35 |
- Carol, az meg mi? |
| 00:41:39 |
Ne etesd meg, mert |
| 00:41:51 |
Carol, várj már meg! |
| 00:42:51 |
Ezt te csináltad? |
| 00:42:54 |
Igen, én. |
| 00:42:57 |
Ügyes vagy. |
| 00:43:03 |
Ez volt a tervünk |
| 00:43:07 |
Régebben mindenki kijárt ide, |
| 00:43:10 |
de mostanában... |
| 00:43:13 |
Tudod milyen érzés, |
| 00:43:15 |
nagyon lassan |
| 00:43:19 |
És észre se veszed, |
| 00:43:26 |
És egy nap ráébredsz... |
| 00:43:30 |
Hogy egy fogad se maradt. |
| 00:43:34 |
Tudom. |
| 00:43:36 |
Na, ez ilyen volt. |
| 00:43:40 |
Jól van, dugd |
| 00:43:43 |
Oda be. |
| 00:43:56 |
Ezt figyeld! |
| 00:44:15 |
De jó lenne odabent élni. |
| 00:44:19 |
Bizony. |
| 00:44:22 |
Olyan hely lett volna, ahol csak az |
| 00:44:27 |
Aha. |
| 00:44:29 |
Ha nem építjük meg, asszem a saját |
| 00:44:41 |
Carol, simán |
| 00:44:46 |
- Tényleg? - A tökéletes |
| 00:44:49 |
Aztán aköré |
| 00:44:52 |
Nem árt a gyakorlatiasság. |
| 00:44:56 |
hogy utána kiépíthessük |
| 00:44:58 |
ami mindent összeköt majd. |
| 00:45:00 |
Tetszik a látásmódod, Max. |
| 00:45:04 |
- Mégse fojtom a lábam |
| 00:45:08 |
- Max erõdítményt fog építeni! |
| 00:45:12 |
És csak mi juthatunk be. |
| 00:45:15 |
Lesz medence, és trambulin is. |
| 00:45:18 |
Hová tûntetek? |
| 00:45:20 |
És ha olyasvalaki megy |
| 00:45:22 |
akkor kivágjuk az agyukat. |
| 00:45:25 |
És honnan tudja majd, |
| 00:45:27 |
Jó, akkor lesz egy ál-fa, |
| 00:45:38 |
Szóval nem fa, hanem alagút, |
| 00:45:41 |
és egy titkos szobán keresztül |
| 00:45:44 |
Ira, te remek lyukakat csinálsz, |
| 00:45:48 |
Nekem szükségem |
| 00:45:50 |
- Engem már az ötlet is felvidított. |
| 00:45:53 |
Vigyázni fogunk egymásra, és |
| 00:45:58 |
- Mit gondoltok? - Nem hiszem, |
| 00:46:02 |
De ha mégis.... Nem tudom. |
| 00:46:05 |
De a Gömböcös rész |
| 00:46:07 |
Carol, rád bízhatom az |
| 00:46:11 |
Tényleg neked kéne |
| 00:46:13 |
- Egyedül te tudnád megcsinálni. |
| 00:46:17 |
KW, szerinted is Carol |
| 00:46:21 |
Igen, ha valaki, akkor õ. |
| 00:46:24 |
Én megcsinálom, |
| 00:46:25 |
Hát... |
| 00:46:27 |
Tényleg ezt akarjátok? |
| 00:46:29 |
- Bizony. |
| 00:46:31 |
Rendben, ha mind benne vagytok, |
| 00:46:37 |
Örömmel vállalom. |
| 00:46:40 |
- Judy, neked is |
| 00:46:59 |
Még egy kicsit! Még! |
| 00:47:13 |
Ez az! |
| 00:47:22 |
- És itt milyen? Itt jó lesz? |
| 00:47:25 |
Egyet tegyél oda, és a |
| 00:47:28 |
Aha, egy kicsit még erre! |
| 00:47:31 |
Ez öt volt, Carol. |
| 00:47:32 |
És 7 Douglasnyira |
| 00:47:35 |
- Mit ebédeltél? |
| 00:47:37 |
Köveket? Mit mondtam |
| 00:47:39 |
- Eddig hat. |
| 00:47:42 |
- Szia, KW! |
| 00:47:44 |
- Itt jó lesz? - 7 Douglasnyira! |
| 00:47:49 |
- 7 dagi Douglasnyira. |
| 00:47:51 |
Félig kastély lesz, félig erõd, |
| 00:47:56 |
Lesz majd laboratórium is, |
| 00:48:01 |
és saját nyomozó irodánk, |
| 00:48:05 |
És lesz majd egy gép, ami elveszi a |
| 00:48:12 |
Ez az, Carol! |
| 00:48:14 |
Ez egy mosoly volt. |
| 00:48:16 |
- Nem mondhatod, hogy rossz |
| 00:48:21 |
Sõt, az ötlet egy része |
| 00:48:25 |
- Melyik része? - Amikor azt |
| 00:48:44 |
Fogom. Megvan. |
| 00:48:59 |
Tetszik az Alagút, Ira. |
| 00:49:03 |
Köszönöm, Királyom! |
| 00:49:08 |
Remek oszlop, |
| 00:49:12 |
Köszi! Csak a tõlem |
| 00:50:16 |
Mit csináltatok |
| 00:50:18 |
Beszélgettünk. |
| 00:50:20 |
Titkos, mi? |
| 00:50:23 |
Hadd kérdezzek valamit! |
| 00:50:25 |
Mind egyenrangúak vagyunk, |
| 00:50:28 |
Vannak kedvenceid, |
| 00:50:31 |
Nem, mindenkit |
| 00:50:33 |
Na, ne mondd már! |
| 00:50:36 |
Nagyon aranyos, |
| 00:50:38 |
Hagyj már! |
| 00:50:40 |
Van kedvenc színed is? |
| 00:51:04 |
Tudod mit? |
| 00:51:09 |
Ha mi mérgesek vagyunk, neked |
| 00:51:12 |
A mérgesség |
| 00:51:14 |
Ha bekattanok, és meg akarlak |
| 00:51:17 |
"Persze! Nagyon szeretlek! Egyél |
| 00:51:23 |
Ez lenne a kötelességed. |
| 00:51:28 |
- Gyere, Max! Menjünk el |
| 00:51:32 |
Hallottad, amit mondtam? |
| 00:51:35 |
Hallotta, Judith. Mindenki, |
| 00:51:41 |
Azt hiszed, van hatalmad, |
| 00:51:46 |
Hozzád beszélek! |
| 00:51:49 |
Nem hozzád. |
| 00:51:58 |
Nem is kell rá figyelni. |
| 00:52:03 |
Minden rendben lesz. |
| 00:52:06 |
Megbeszélhetnéd a dolgot |
| 00:52:09 |
Gyere! |
| 00:52:11 |
Királyom... |
| 00:52:18 |
De komolyan, |
| 00:52:20 |
Mindenre van ötletük. |
| 00:53:27 |
Jól van, nyugi, jövök már! |
| 00:53:38 |
Na, mit szólsz? |
| 00:53:44 |
Õk itt Bob és Terry. |
| 00:53:49 |
Imádják, ha megdobálom õket. |
| 00:53:52 |
Bob, Terry, õ itt Max, |
| 00:53:55 |
a harapós, akirõl |
| 00:53:59 |
Köszönj nekik! |
| 00:54:01 |
Helló! |
| 00:54:03 |
Szeretne tanácsot |
| 00:54:08 |
Kérdezz! |
| 00:54:12 |
Csak kérdezzem meg? |
| 00:54:15 |
Igen. |
| 00:54:17 |
Azt mondják, a legjobb lenne, |
| 00:54:23 |
Oké, lássuk csak... |
| 00:54:34 |
Hogy... |
| 00:54:36 |
Szerezzek... |
| 00:54:39 |
Mindig... Minden... |
| 00:54:42 |
Barátomnak... |
| 00:54:47 |
Öröm... Öt...? |
| 00:54:52 |
Aha, ez eszembe se jutott. |
| 00:54:56 |
Hû, tényleg értik |
| 00:54:59 |
Hát nem jófejek? |
| 00:55:02 |
Mi lenne, ha |
| 00:55:04 |
Bob, Terry, miért nem |
| 00:55:06 |
Szuper új otthonunk lesz. |
| 00:55:09 |
Helyes! Ugye Max? |
| 00:55:15 |
És mi lesz Carollal? |
| 00:55:17 |
Mi lenne? |
| 00:55:21 |
Attól, hogy Bob és Terry a |
| 00:55:45 |
Hé, Douglas! |
| 00:55:47 |
Hé! Hol van Carol? |
| 00:55:49 |
Az erõdben. |
| 00:56:04 |
Carol! Carol! |
| 00:56:06 |
Köszi, mindannyian |
| 00:56:09 |
Te hol voltál? |
| 00:56:12 |
KW bemutatott |
| 00:56:14 |
Szeretnének veled is találkozni. |
| 00:56:23 |
Itt van hát a |
| 00:56:26 |
Igen? KW mesélt rólam? |
| 00:56:28 |
- Sziasztok! |
| 00:56:32 |
- Tényleg? - Odanézzenek! |
| 00:56:37 |
Hogyan? A hangom? |
| 00:56:40 |
Köszönöm! Néha még... |
| 00:56:46 |
Tudom. Tudom. |
| 00:56:49 |
Tudtok jó |
| 00:56:54 |
Milyen Carol? |
| 00:56:56 |
Féltékenység ÁtCarol? |
| 00:57:00 |
Ez nagyon jó! |
| 00:57:04 |
Max, mi a baj az erõddel? |
| 00:57:07 |
- Nem automatikusnak |
| 00:57:10 |
Nem azt mondtad, hogy ha olyan |
| 00:57:13 |
- az erõd automatikusan |
| 00:57:17 |
Hát... |
| 00:57:20 |
Elõször még |
| 00:57:23 |
De aztán jobbnak láttam meghagyni |
| 00:57:31 |
Még ha nem is jó barátaink... |
| 00:57:36 |
Illene bocsánatot kérned |
| 00:57:39 |
Nem kérek bocsánatot baglyoktól. |
| 00:57:43 |
Carol, ez nem volt szép. |
| 00:57:46 |
Miért hoztátok ide õket? |
| 00:57:50 |
Ez a hely csak |
| 00:57:53 |
Nem fognak a |
| 00:58:01 |
Te vagy a legjobb királyunk. |
| 00:58:05 |
Mindent megváltoztattál. |
| 00:58:30 |
Szia, Carol! |
| 00:58:33 |
Nem értem, miért |
| 00:58:37 |
Én még azt sem értem, |
| 00:58:40 |
Csak vinnyognak. |
| 00:58:46 |
Én se nagyon értem, |
| 00:58:50 |
- Tényleg? |
| 00:58:57 |
Mindenki mérges rám. |
| 00:59:05 |
Nem tudnál tenni |
| 00:59:07 |
Tudod... |
| 00:59:13 |
Van valami, amit én szoktam |
| 00:59:19 |
És mit? |
| 00:59:21 |
Jól van. Háborúzni fogunk. És |
| 00:59:27 |
- És mégis hogyan? |
| 00:59:31 |
Gyerekkoromban állandóan |
| 00:59:33 |
Mi már jó ideje nem |
| 00:59:36 |
Pedig ez a szórakozás |
| 00:59:38 |
Igen, egyszerûbb volt az élet, |
| 00:59:42 |
És, ki szeretne |
| 00:59:48 |
Akkor majd választok én. |
| 00:59:52 |
- Te Gonosz leszel. |
| 00:59:55 |
És te mindenképp |
| 00:59:58 |
- Mi? A csudába! |
| 01:00:01 |
- Én szívesen leszek veletek. |
| 01:00:04 |
Nem, én nem lehetek Gonosz. |
| 01:00:08 |
Én leszek Gonosz! |
| 01:00:09 |
- Én leszek Gonosz! |
| 01:00:11 |
- Judy, veled vagyok. |
| 01:00:14 |
És te... |
| 01:00:17 |
- Õ is veletek van. |
| 01:00:20 |
Hát persze, te |
| 01:00:22 |
Te meg hol voltál? |
| 01:00:24 |
Csak gondoskodtam Bob és |
| 01:00:27 |
- KW! |
| 01:00:29 |
KW, akarsz velem lenni? |
| 01:00:32 |
Nem, nem. Te velünk leszel. |
| 01:00:36 |
Gyere KW, |
| 01:00:40 |
Akkor az én csapatomban |
| 01:00:45 |
Szia, KW! |
| 01:00:49 |
A cél, hogy megpróbáljuk |
| 01:00:53 |
úgy, hogy fejbe dobjuk |
| 01:00:56 |
Minél nagyobb darabokat |
| 01:01:00 |
- Erre nem számítottál! |
| 01:01:02 |
- Vaduljunk! |
| 01:01:05 |
Még nem is |
| 01:01:10 |
Gyertek, gyorsan! |
| 01:01:19 |
Támadnak a Gonoszok! |
| 01:01:27 |
Bekerítettük õket. |
| 01:01:31 |
- Háromra tûz! |
| 01:01:32 |
Egy, két, há! |
| 01:01:36 |
Ezt még nagyon... |
| 01:01:45 |
Várjatok! |
| 01:01:49 |
Gyertek elõ! |
| 01:01:52 |
Nem! |
| 01:01:53 |
Miért nem? |
| 01:01:56 |
Mert fejbe fogtok |
| 01:02:00 |
Gyertek elõ! |
| 01:02:03 |
- Nem! |
| 01:02:06 |
Mert amikor azt mondtam, fejbe |
| 01:02:09 |
Ez alapján, szerintem fejbe |
| 01:02:15 |
Öreg, csak úgy |
| 01:02:20 |
Jól van! Támadás! |
| 01:02:22 |
Tölts! |
| 01:02:25 |
Futás! |
| 01:02:26 |
Ira! Kapd el Carolt! |
| 01:02:29 |
Szép lövés, |
| 01:02:45 |
Hé, ki dobta ide Richardot? |
| 01:02:52 |
- Megvagy! |
| 01:02:55 |
Megharapott. |
| 01:03:06 |
- Hé, Douglas. Kapd el |
| 01:03:09 |
- Üsd ki a lábát! |
| 01:03:13 |
Ez csalás. |
| 01:03:15 |
- Alexander, ne már! Harcolj! |
| 01:03:20 |
Ez nem igazság. |
| 01:03:22 |
- Megõrültetek? - Alexander a cél, |
| 01:03:25 |
De szabályosan. Douglas akkor |
| 01:03:27 |
Sebesülteket |
| 01:03:29 |
- Kiszállok. |
| 01:03:31 |
Alex! Számolj tízig! |
| 01:03:33 |
- Addig lenyugszol. |
| 01:03:35 |
Ha tízig számolok, |
| 01:03:37 |
- Ne merj így beszélni |
| 01:03:40 |
Ez a szemem volt. |
| 01:03:42 |
Fussatok! |
| 01:03:44 |
Támadás! |
| 01:04:02 |
Carol, bocsi! |
| 01:04:06 |
Mi történt? Valaki |
| 01:04:10 |
Ez miért kellett? |
| 01:04:12 |
Mi? |
| 01:04:13 |
A fejemre léptél. |
| 01:04:15 |
És akkor mi van? Háború van. |
| 01:04:18 |
De õ csak véletlenül. |
| 01:04:22 |
És legalább nem |
| 01:04:26 |
Csak vicc volt. |
| 01:04:28 |
- Ártatlan vicc. |
| 01:04:31 |
Mintha nem keresnéd az alkalmat, |
| 01:04:35 |
Mert mindig |
| 01:04:41 |
Jól van, tudod mit? |
| 01:04:43 |
Pont az ilyen dolgok miatt |
| 01:04:47 |
Rajta csak! |
| 01:04:49 |
Taposs az arcomba! |
| 01:04:52 |
Hagyjál! Nem fogok |
| 01:04:54 |
hogy attól jobban |
| 01:05:00 |
Menjünk, Douglas! |
| 01:05:01 |
Carol, helyesen cselekedtél. |
| 01:05:03 |
Mármint, hogy nem |
| 01:05:27 |
Kösz, Max, |
| 01:05:32 |
Azt se tudom, |
| 01:05:35 |
De örülök, |
| 01:05:51 |
És hogy is van ez, Királyom? |
| 01:05:53 |
Így vezeted a Birodalmad? |
| 01:05:56 |
A Gonoszoknak is rossz volt, |
| 01:06:01 |
Ja, én még mindig szédülök, |
| 01:06:05 |
Ugyan már, Ira! |
| 01:06:07 |
Nem! |
| 01:06:11 |
Max visszahozza KW-t. |
| 01:06:16 |
Hatalma van. |
| 01:06:19 |
Igaz, Max? |
| 01:06:21 |
Mutasd meg! |
| 01:06:49 |
Valaki eltörte a Királyt. |
| 01:06:53 |
Ezt nem értem. Várjatok, |
| 01:07:01 |
Azt hiszem, végzett. |
| 01:07:03 |
Erre vártunk mind? |
| 01:07:50 |
Carol? |
| 01:09:07 |
Szia! |
| 01:09:44 |
Az a sárbombáktól van? |
| 01:09:46 |
Ja, amikor megdobattál |
| 01:09:53 |
Nagyon sajnálom! |
| 01:10:00 |
Semmi baj. |
| 01:10:05 |
Nem nagyon |
| 01:10:08 |
Hát észrevetted... |
| 01:10:11 |
Gondolom, még kicsit |
| 01:10:24 |
Nagyon megkavartam |
| 01:10:33 |
Nem is vagy Király, igaz? |
| 01:10:38 |
Csak átlagos. |
| 01:10:44 |
Tudtam... |
| 01:10:47 |
Nem is tudom, hogy |
| 01:10:51 |
aki képes azokra, |
| 01:10:56 |
Nézd! |
| 01:10:58 |
Engem nem izgat. |
| 01:11:01 |
De ne hagyd, |
| 01:11:52 |
Szia, Max! |
| 01:11:55 |
Az meg mi? |
| 01:11:57 |
Csak gondoltam, |
| 01:12:01 |
ahová a Király |
| 01:12:02 |
Mondjuk egy |
| 01:12:06 |
Ezt én most nem értem... |
| 01:12:08 |
Mint valami kisebb terem. |
| 01:12:11 |
Egy kisebb méretû ajtóval. |
| 01:12:15 |
Nem is tudom... Nem terveztem |
| 01:12:24 |
Mi lenne, ha nagy terem |
| 01:12:30 |
Szerintem ez |
| 01:12:33 |
Inkább, olyan... |
| 01:12:42 |
Ez jó lesz? |
| 01:12:55 |
Mindenki kifelé! |
| 01:12:58 |
Felkelni! |
| 01:13:01 |
Ébresztõ! |
| 01:13:03 |
Ki a Gömböcbõl! |
| 01:13:07 |
- Ira, mi a baj? |
| 01:13:08 |
Carol az. |
| 01:13:10 |
Tudtam, hogy |
| 01:13:13 |
Ez nem jó így. |
| 01:13:16 |
Judith, mi baj van? |
| 01:13:19 |
Judith? |
| 01:13:20 |
Ébresztõ és kifelé! |
| 01:13:21 |
Mi az? |
| 01:13:23 |
Gyertek ide! |
| 01:13:25 |
Ez nem jó így! |
| 01:13:27 |
- Már rá se tudok nézni. |
| 01:13:28 |
Az erõd. |
| 01:13:31 |
- Mi? - Nem így kéne |
| 01:13:34 |
Azt mondtad, hogy mind |
| 01:13:37 |
most meg titkos szobát szeretnél, |
| 01:13:40 |
És persze a Nap halála |
| 01:13:42 |
- Miért? - Nézzétek |
| 01:13:44 |
- Meghalt. |
| 01:13:46 |
- Istenem! |
| 01:13:47 |
- Carol, fejezd be! |
| 01:13:49 |
- Mindenkit megijesztesz. |
| 01:13:51 |
Nem halt meg a Nap, |
| 01:13:53 |
Honnan tudod? Már |
| 01:13:57 |
Semmi sem a régi. |
| 01:13:58 |
- Gyere, Douglas! Romboljuk le! |
| 01:14:02 |
Itt csak annak kéne történnie, |
| 01:14:04 |
amit szeretnénk. Gyere, |
| 01:14:07 |
Nem! Mind itt élünk, |
| 01:14:11 |
A Gömböc közös. |
| 01:14:14 |
- Végre! - Neked kéne |
| 01:14:17 |
A te dolgod lett volna, |
| 01:14:19 |
- Carol! |
| 01:14:20 |
- Az már nem elég. |
| 01:14:22 |
Rettenetes Király vagy! |
| 01:14:24 |
- Carol! |
| 01:14:27 |
- Nem is a Királyunk. |
| 01:14:30 |
Ne mondd ezt. |
| 01:14:31 |
Hogy mondhatsz ilyet? |
| 01:14:33 |
Nem is léteznek Királyok. |
| 01:14:36 |
Hagyd ezt abba! |
| 01:14:37 |
Õ csak egy fiú, aki Királyt |
| 01:14:42 |
- Ez nem igaz! |
| 01:14:44 |
Miért nem bíztam a |
| 01:14:46 |
Ez nem igaz. |
| 01:14:47 |
Csak azért játszottam meg magam, |
| 01:14:51 |
- Ne mondd ezt! |
| 01:14:53 |
Carol! |
| 01:14:55 |
Hagyd abba! Mit csinálsz? |
| 01:14:56 |
- Carol! |
| 01:14:57 |
- Ez volt a kedvenc karom. |
| 01:15:01 |
- Te rántottad ki. |
| 01:15:02 |
- Carol, hagyd abba! |
| 01:15:04 |
- Nem lehet bírni veled! |
| 01:15:07 |
Megígérted, hogy |
| 01:15:09 |
Én most felfallak. |
| 01:15:29 |
Gyere vissza! |
| 01:15:42 |
Gyere! Gyere ide! |
| 01:15:49 |
Gyere, mássz belém! |
| 01:15:52 |
Mássz be a számba. |
| 01:16:10 |
- Szia, Richard! |
| 01:16:14 |
- Hol van? |
| 01:16:15 |
- Hol van? |
| 01:16:16 |
Érzem a szagát. |
| 01:16:20 |
Csak beszélni akarok vele. |
| 01:16:21 |
- Nem lehet bírni veled! |
| 01:16:24 |
- Fel akartad falni. |
| 01:16:27 |
Én csak... Nem tudom. |
| 01:16:37 |
Olyan rossz vagyok, |
| 01:16:40 |
Csak menj el! |
| 01:16:44 |
Csak azt akartam, hogy |
| 01:17:03 |
Láttál már ilyet? |
| 01:17:10 |
Nem akart megbántani, KW. |
| 01:17:18 |
Csak fél. |
| 01:17:24 |
De így csak nehezebb. |
| 01:17:28 |
És amúgy is |
| 01:17:36 |
De szeret titeket. |
| 01:17:42 |
Tudom. |
| 01:17:44 |
Nehéz is családnak lenni. |
| 01:17:55 |
Nem nagyon kapok levegõt. |
| 01:17:58 |
Kivennél, kérlek? |
| 01:18:36 |
Bárcsak nektek is |
| 01:18:47 |
Haza kell mennem. |
| 01:19:13 |
Carol! |
| 01:20:23 |
Max... |
| 01:20:31 |
Hát... Akkor... Én... |
| 01:20:37 |
Megyek. |
| 01:20:50 |
Szóval, ami közted és |
| 01:20:55 |
A végén el kellett jönnöm. |
| 01:21:00 |
Miért? |
| 01:21:04 |
Nem vagyok |
| 01:21:09 |
Se semmi. |
| 01:21:13 |
Akkor mi vagy? |
| 01:21:23 |
Csak Max. |
| 01:21:28 |
Hát az nem valami sok... |
| 01:22:04 |
Hé, Max? |
| 01:22:07 |
Igen? |
| 01:22:09 |
Ugye otthon csak szépeket |
| 01:22:14 |
Csak szépet. |
| 01:22:21 |
Köszönjük, Max! |
| 01:22:49 |
Te vagy az elsõ Király, |
| 01:22:51 |
Tényleg... |
| 01:22:58 |
Szia! |
| 01:23:00 |
Szia, Max. |
| 01:23:01 |
Sziasztok! |
| 01:24:57 |
Ne menj! |
| 01:24:59 |
Úgy szeretlek, |
| 01:29:19 |
Fordította: "Lalee" |
| 01:29:24 |
AHOL A VADAK VÁRNAK |
| 01:29:29 |
felirat.lalee@gmail.com |
| 01:29:35 |
Boldog Karácsonyt! :) |
