|
Where The Wild Things Are
|
| 00:00:43 |
Where The Wild Things Are |
| 00:01:24 |
Hey Claire! Guarda che ti faccio vedere. |
| 00:01:28 |
Chi altro c'era? |
| 00:01:30 |
E' un igloo. |
| 00:01:31 |
- E? |
| 00:01:33 |
Si. E' mio fratello. |
| 00:01:35 |
- Hey Claire! |
| 00:01:37 |
Andiamo da mio padre |
| 00:01:39 |
Hanno ammucchiato la neve sul lato |
| 00:01:43 |
Max, va a giocare con i tuoi amici! |
| 00:02:00 |
Tu! Da quella parte! |
| 00:02:02 |
Tu! Da quell'altra! |
| 00:02:05 |
No! Non parlarmi cosi'! |
| 00:02:08 |
Vai a giocare con le tue |
| 00:02:10 |
E ora muoviti! |
| 00:02:30 |
- Hey, Claire. Come va? sei pronta? |
| 00:03:15 |
Claire, quello e' tuo fratello? |
| 00:03:20 |
Prendiamolo. |
| 00:03:22 |
Si! |
| 00:03:28 |
Prendiamolo! |
| 00:03:33 |
Max! vattene! |
| 00:03:35 |
- L'ho preso! |
| 00:03:37 |
Prendetelo! |
| 00:04:03 |
Stai bene? |
| 00:04:05 |
Andiamo adesso. Forza dai! |
| 00:06:02 |
Hey. Sono a casa! |
| 00:06:07 |
Hey. Che hai? |
| 00:06:17 |
Claire e quegli stupidi dei suoi amici |
| 00:06:23 |
E lei non ha fatto niente per fermarli. |
| 00:06:27 |
Mi dispiace, tesoro. |
| 00:06:33 |
Se fossi stata io li avrei fermati. |
| 00:06:47 |
Max, Che hai combinato? |
| 00:07:00 |
No. Scusi il disturbo, |
| 00:07:04 |
Puo' spiegarmi bene, |
| 00:07:05 |
cosa al Signor Lasseter non e' piaciuto |
| 00:07:10 |
Che cosa dovrei fare? |
| 00:07:16 |
No, Sono stanca e' stata una |
| 00:07:22 |
Io non posso perdere questo lavoro. |
| 00:07:30 |
Lo so. Lo so. Io, uh... |
| 00:07:32 |
ma vorrei cominciare perche' |
| 00:07:37 |
No, La seguo. La seguo e questa |
| 00:07:42 |
Grazie. |
| 00:07:57 |
Hey. |
| 00:08:00 |
Ciao. |
| 00:08:02 |
Me la racconti una storia. |
| 00:08:09 |
Si. |
| 00:08:14 |
C'erano dei palazzi... |
| 00:08:16 |
Certi altissimi palazzi... |
| 00:08:20 |
e camminavano. |
| 00:08:22 |
Poi c'erano dei vampiri. |
| 00:08:24 |
E uno di quei vampiri morse il |
| 00:08:32 |
e gli caddero anche tutti gli altri denti... |
| 00:08:34 |
e allora comincio' a piangere... |
| 00:08:37 |
e allora tutti gli altri vampiri... |
| 00:08:41 |
dissero..perche' stai piangendo? |
| 00:08:46 |
Non sono denti da latte i tuoi? |
| 00:08:48 |
E lui disse, |
| 00:08:51 |
No, sono i miei denti da adulto... |
| 00:08:55 |
E i vampiri capirono che |
| 00:09:02 |
e lo abbandonarono. |
| 00:09:08 |
Fine. |
| 00:09:24 |
...e il sole e' il centro |
| 00:09:28 |
E' la ragione per cui i pianeti |
| 00:09:29 |
Il suo calore ci da la luce, |
| 00:09:33 |
E' chiaro che il sole non sara' sempre qui |
| 00:09:36 |
Lui, come tutte le cose, morira'... |
| 00:09:39 |
si, e quando sara', prima si espandera', |
| 00:09:42 |
avvolgendo tutti i suoi |
| 00:09:44 |
prima di consumarli rapidamente. |
| 00:09:47 |
Il sole, in fondo, e' solo carburante |
| 00:09:51 |
e quando il carburante finira... |
| 00:09:54 |
Beh quando sara', il sistema solare |
| 00:10:01 |
Ma penso che per quell'epoca, |
| 00:10:03 |
la razza umana avra' ceduto |
| 00:10:05 |
...guerra, inquinamento, riscaldamento globale, |
| 00:10:09 |
tsunami. terremoti, meteore... |
| 00:10:15 |
ma hey, chi puo' dirlo, giusto? |
| 00:10:47 |
Mamma? Mamma, sali da me! |
| 00:10:50 |
Max, Ho da fare! |
| 00:10:52 |
Ho rimesso in piedi il forte! |
| 00:10:53 |
Devi sbrigarti ad entrare, |
| 00:10:57 |
Oh, oh! e' un'astronave, |
| 00:11:06 |
Vuoi che ti |
| 00:11:38 |
- Sei proprio... simpatico. |
| 00:11:42 |
- No. |
| 00:11:54 |
Ciao, tesoro. |
| 00:11:57 |
Claire, la cena e' pronta! |
| 00:12:00 |
Leva la tua roba da sopra il tavolo, grazie. |
| 00:12:15 |
Hey, shhh. |
| 00:12:23 |
Mamma, che cos'e'? |
| 00:12:26 |
Pâté. |
| 00:12:30 |
Mais surgelato? |
| 00:12:33 |
Quello surgelato e' vero, va bene? |
| 00:12:35 |
e scendi dalla sedia, avanti. |
| 00:12:37 |
e di a tua sorella di levare |
| 00:12:39 |
CLAIRE LEVA LA TUA ROBA |
| 00:12:45 |
Max, non cominciare. |
| 00:12:54 |
Max, scendi dal tavolo, scendi. |
| 00:12:57 |
Di la c'e' un mio amico... |
| 00:12:59 |
Donna, nutrimi! |
| 00:13:02 |
Max, scnedi. scendi da li sopra! |
| 00:13:05 |
Ti ho detto scendi subito MAX! Adesso. CHIARO! |
| 00:13:09 |
- E io ti mangio! |
| 00:13:11 |
- GRRRAAR! |
| 00:13:14 |
Fermati! vieni qui! |
| 00:13:16 |
Si puo' sapere che hai? |
| 00:13:20 |
Tu non sei ammissibile! |
| 00:13:21 |
Niente cena, Max! |
| 00:13:25 |
OW! Mi hai morso! Mi fa male! |
| 00:13:27 |
Connie, non puo' trattarti cosi'. |
| 00:13:29 |
Max! si puo' sapere che hai? |
| 00:13:31 |
Tu non ti controlli! |
| 00:13:33 |
Non e' colpa mia! |
| 00:13:43 |
Max! |
| 00:13:50 |
Max! |
| 00:13:55 |
Max! |
| 00:14:07 |
Max! |
| 00:14:14 |
Noooo! |
| 00:14:19 |
Ti odio! |
| 00:16:00 |
C'e' nessuno? |
| 00:19:17 |
Cosi'. Tiriamoli giu'. |
| 00:19:26 |
Andiamo! ce ne sono |
| 00:19:34 |
Qualcuno vuole aiutarmi? |
| 00:19:37 |
A noi piacciono. erano carine. |
| 00:19:40 |
Insomma, questo e' un problema. |
| 00:19:43 |
- Io vorrei... |
| 00:19:45 |
- ...Aiutare? |
| 00:19:47 |
Um, Carol, ti potrei parlare |
| 00:19:49 |
Oh, Douglas, ora no. Ho da fare. |
| 00:19:51 |
Okay. |
| 00:19:52 |
Forse non mi sentono da quassu'? |
| 00:19:54 |
E sono l'unico |
| 00:19:58 |
O cosi! |
| 00:20:00 |
Carol, e' proprio necessario? |
| 00:20:02 |
Chiedilo K.W. Chiedilo K.W. Se e' necessario. |
| 00:20:06 |
- Non c'e'. Se n'e' andata. |
| 00:20:09 |
Se n'e' andata. Esatto. |
| 00:20:12 |
Um... Io vorrei aiutare. |
| 00:20:14 |
Okay, okay, bene. Andiamo. |
| 00:20:19 |
- Grazie. |
| 00:20:21 |
Chi altro vuole dare una mano? |
| 00:20:22 |
Tu che dici, Judith? |
| 00:20:24 |
No, che non devi! |
| 00:20:26 |
Era solo per farlo |
| 00:20:27 |
Buona idea, Ira. Entra in questa capanna |
| 00:20:30 |
- Lo so, lo so non devo. |
| 00:20:33 |
- Entra nella capanna. |
| 00:20:35 |
- No! |
| 00:20:39 |
This is crazy! |
| 00:20:41 |
No, che pazzia...no no la pazzia e' un'altra... |
| 00:20:45 |
Io no credo che sia stata |
| 00:20:47 |
Ma dalla mia parte |
| 00:20:51 |
Si, beh, Credo di no. |
| 00:20:57 |
Bene, |
| 00:20:59 |
Ci sto io dalla mia parte, |
| 00:21:02 |
da solo. |
| 00:21:09 |
Solo io. Sono l'unico a tenerci |
| 00:21:14 |
Sono l'unico che ci |
| 00:21:18 |
Visto? Io ci tengo. |
| 00:21:20 |
Carol? |
| 00:21:21 |
Voi invece no e ve ne state li |
| 00:21:25 |
- come fate sempre. |
| 00:21:27 |
Ma io so quello che sto facendo. |
| 00:21:35 |
- Ira, che cos'e'? |
| 00:22:08 |
Salve. |
| 00:22:40 |
Visto, questo ha capito. |
| 00:22:45 |
Hey... um... strano... ...affarino. |
| 00:22:49 |
Mi piace come distruggi.. |
| 00:22:51 |
Hai quella scintilla |
| 00:22:53 |
Grazie. |
| 00:22:54 |
Dai, vedi quella laggiu'? |
| 00:22:55 |
Tu prendi quella, ed io prendo questa. |
| 00:22:57 |
- Vediamo chi fa prima. Okay? |
| 00:22:59 |
Via! |
| 00:23:22 |
Hey, che stai facendo? |
| 00:23:25 |
Io... Io... |
| 00:23:28 |
- Sto dando una mano. |
| 00:23:31 |
- Sono le vostre case? |
| 00:23:34 |
- Che cosa hanno? |
| 00:23:36 |
Scommetto che sono strane. |
| 00:23:37 |
Hey, ci abbiamo lavorato sodo. |
| 00:23:39 |
Poi tu, signorino, sei arrivato |
| 00:23:43 |
- Ho freddo. |
| 00:23:44 |
Uno dei nuovi ami ci di K.W.? |
| 00:23:46 |
Oh, sei Bob o Terry? |
| 00:23:48 |
Io no so nemmeno chi sono? |
| 00:23:50 |
- Sembra piu' un Bob. |
| 00:23:52 |
- Questo cosino e' pericoloso. |
| 00:23:54 |
Sai come dico io, |
| 00:23:57 |
mangiatelo. |
| 00:23:58 |
- E' l'unico modo di risolvere |
| 00:24:01 |
Oh, avra' quelle ossa |
| 00:24:03 |
Non le sopporto. |
| 00:24:04 |
Hai quelle ossette che |
| 00:24:07 |
- No, non ho le ossa da uccello. |
| 00:24:09 |
Altrimenti come ti mangiamo! |
| 00:24:12 |
Dio, che egoista! |
| 00:24:14 |
Spero, che tu non sappia |
| 00:24:16 |
- Um... mangiamolo! |
| 00:24:22 |
Fermi! |
| 00:24:27 |
FEEEEEEERMIIIIIIII! |
| 00:24:33 |
Perche'? |
| 00:24:35 |
Perche'... |
| 00:24:40 |
Perche'... |
| 00:24:41 |
- Perche'? |
| 00:24:46 |
Non lo sapevate, quindi vi perdono. |
| 00:24:49 |
perche' no? |
| 00:24:51 |
Io... Io ho poteri di un'altra terra. |
| 00:24:54 |
Poteri... |
| 00:24:55 |
Dei tempi antichi. |
| 00:24:58 |
Non fatemeli usare. |
| 00:25:00 |
Li ho usati con i Vichinghi una volta-- |
| 00:25:02 |
Vichinghi? Che sono i Vichinghi? |
| 00:25:05 |
Portavano le corna, ed erano grossi-- |
| 00:25:09 |
pure piu' grossi di voi! |
| 00:25:11 |
Mi hanno attaccato |
| 00:25:13 |
Cercando di passare dal tetto, |
| 00:25:18 |
Gli ho detto state fermi, |
| 00:25:20 |
Li ho conquistati. |
| 00:25:22 |
E gli ho fatto esplodere la testa. |
| 00:25:25 |
A quel punto hanno capito che |
| 00:25:30 |
E allora indovinate un po'? |
| 00:25:35 |
Mi hanno fatto loro Re. |
| 00:25:37 |
Wow. |
| 00:25:38 |
- Re? |
| 00:25:40 |
C'era qualcosa di speciale |
| 00:25:43 |
Insomma, gli hai fatto esplodere la testa? |
| 00:25:46 |
Oh andiamo. Abbiamo teste piu' grosse noi. |
| 00:25:49 |
No, le loro teste erano piu' grosse |
| 00:25:52 |
Ma sei cosi' piccolo. |
| 00:25:54 |
Piccolo il giusto. I miei poteri sono capaci |
| 00:25:59 |
E se il cuore e' chiuso che fai? |
| 00:26:01 |
Ho un apri-cuore che |
| 00:26:03 |
E se hanno |
| 00:26:04 |
che il tuo apri-cuore |
| 00:26:06 |
Allora ho un doppio apri-cuore |
| 00:26:08 |
tutto in tutto l'universo, |
| 00:26:09 |
Fine della storia, e non ci sara' |
| 00:26:13 |
- Wow, A me sembra potente. |
| 00:26:16 |
Si, Si, ma deve esserci |
| 00:26:18 |
magari al centro della Terra |
| 00:26:20 |
Zitta! |
| 00:26:21 |
- Qualcosa... |
| 00:26:24 |
Chiedo scusa. Quindi tu eri il loro Re |
| 00:26:31 |
Si. |
| 00:26:33 |
Beh uh, sai... |
| 00:26:37 |
In altre parole, |
| 00:26:50 |
Ho uno scudo che... |
| 00:26:58 |
E alla solitudine faccio questo. |
| 00:27:00 |
Pooooww. |
| 00:27:02 |
- Wow. |
| 00:27:03 |
Io l'ho detto appena l'ho visto. |
| 00:27:06 |
Perche' non mi state |
| 00:27:08 |
hai ragione, Carol, Io no l'avrei detto. |
| 00:27:11 |
Io non vi capisco. |
| 00:27:12 |
Non ha l'aspetto di un Re. |
| 00:27:15 |
Shhh. |
| 00:27:16 |
Um, eri tu il Re |
| 00:27:18 |
Si. Si, Per 20 anni. |
| 00:27:22 |
- Formidabile. |
| 00:27:25 |
Abbiamo il nostro Re. |
| 00:27:28 |
- Sei il nostro Re, giusto? |
| 00:27:32 |
Si. Lo sono. |
| 00:27:34 |
Oh, Che sollievo. |
| 00:27:38 |
- Roba da pazzi. |
| 00:27:39 |
- Oh guardate! e' K.W. |
| 00:27:41 |
- Che cosa? |
| 00:27:43 |
K.W., che piacere vederti. |
| 00:27:45 |
Ti facevo con i tuoi |
| 00:27:48 |
Come va ragazzi? |
| 00:27:50 |
-Quello chi e'? |
| 00:27:52 |
Senti questa!! |
| 00:27:53 |
- Si e' vero! |
| 00:27:55 |
Hey, K.W. abbiamo un Re! |
| 00:27:57 |
Se facciamo una passeggiata |
| 00:28:00 |
E mi porti in braccio come un bambino. |
| 00:28:03 |
Uh... si. Vedremo, non lo so |
| 00:28:07 |
Sono tornata per... |
| 00:28:10 |
...per un bastone che ho lasciato qui. |
| 00:28:13 |
Ti aiuto a trovarlo, K.W. |
| 00:28:16 |
- K.W., e' molto potente! |
| 00:28:20 |
Se ne accorgera' da sola. |
| 00:28:23 |
Re. |
| 00:28:31 |
Oh, Guarda! |
| 00:28:34 |
Si, |
| 00:28:36 |
No sempre la felicita' e' un modo |
| 00:28:38 |
Judith, piantala. |
| 00:28:40 |
E' piccolo per essere un Re. |
| 00:28:43 |
Si, l'ho detto anche io. |
| 00:28:44 |
- Alexander, shhh! |
| 00:28:55 |
Mi piace di piu' ora che abbiamo un Re. |
| 00:29:00 |
Carol mi piace di piu' |
| 00:29:03 |
Hey, che e' successo |
| 00:29:06 |
Oh... um, sono cadute. |
| 00:29:18 |
Quelli sono... altri Re? |
| 00:29:22 |
No, erano qui da prima di noi. |
| 00:29:24 |
Non li ho mai visti. |
| 00:29:34 |
Stai bene? |
| 00:29:37 |
Si. |
| 00:29:43 |
Ora tu sei il Re. |
| 00:29:46 |
E sarai veramente un grande Re. |
| 00:29:50 |
Quanto gli sta bene la corona. |
| 00:29:52 |
Sta benissimo. |
| 00:29:53 |
- E' perfetto! |
| 00:29:54 |
- E' perfetto, Carol. |
| 00:29:56 |
- Un Re fresco fresco! |
| 00:29:59 |
- Oh, questa e' la parte che mi piace! |
| 00:30:01 |
Hey Re! Quale sara'il tuo primo |
| 00:30:07 |
Cominciamo il putiferio! |
| 00:30:10 |
- Risposta esatta! |
| 00:30:18 |
Forza! |
| 00:30:19 |
Andiamo, Re! |
| 00:30:27 |
Avanti K.W. buttati. |
| 00:30:44 |
Ragazzi! Seguitemi! |
| 00:32:01 |
Che c'e'? |
| 00:32:03 |
Hai sei buffo. |
| 00:32:05 |
Tutto qui. |
| 00:32:11 |
Hey, Re! Re-Re! Guarda qui! |
| 00:32:21 |
Hey! |
| 00:32:23 |
Hey! Saltatore! |
| 00:32:25 |
Saltatore! |
| 00:32:26 |
Hey, Signore! |
| 00:32:30 |
Aspetta! |
| 00:32:35 |
Hey Saltatore! |
| 00:32:38 |
- Hey! |
| 00:32:50 |
Vabbene albero, facciamo i conti dopo. |
| 00:32:53 |
Oh guarda. tutti vogliono fare |
| 00:32:57 |
Beh, questa e' la nostra famiglia. |
| 00:32:59 |
Visto quanto sono eccitati |
| 00:33:01 |
Lo dimostrano un po' |
| 00:33:04 |
sono strani, sai, e... |
| 00:33:09 |
- Ira, amore mio. |
| 00:33:10 |
- Vieni qui! |
| 00:33:11 |
Oh, Quelli sono Judith e Ira. |
| 00:33:18 |
A che stavi pensando? |
| 00:33:22 |
Guardatemi! guardate! |
| 00:33:24 |
Quello e' Alexander. |
| 00:33:26 |
Guardate! Odio quest'albero! |
| 00:33:29 |
Beh,vuole solo attenzioni. |
| 00:33:32 |
77... |
| 00:33:34 |
78... |
| 00:33:35 |
...no,aspetta. No, no,questo che era... |
| 00:33:37 |
- Questo e' Douglas. |
| 00:33:38 |
Su lui posso contare sempre. |
| 00:33:40 |
Se naufragassi su un'isola deserta |
| 00:33:43 |
...Porterei Douglas. Ce lo dividiamo |
| 00:33:46 |
Si. D'accordo, |
| 00:33:49 |
Douglas, no no no, fermo, non devi |
| 00:33:52 |
- Oh, scusa. |
| 00:33:54 |
Ma com'e' successo? |
| 00:33:56 |
E' stato un incidente. |
| 00:33:59 |
Non ci hanno presentati. Sono Ira. |
| 00:34:02 |
Io faccio buchi negli alberi; |
| 00:34:07 |
Ehm. |
| 00:34:07 |
O forse no. Non fa niente, io faccio buchi. |
| 00:34:11 |
Niente di importante come quello che fai tu. |
| 00:34:14 |
Oh, lei e' Judith. |
| 00:34:17 |
Ah, non ti conviene conoscermi. |
| 00:34:20 |
Re, non e' vero. |
| 00:34:22 |
- Hey, vediamo la faccia. - Potete |
| 00:34:25 |
Fammi vedere la faccia. |
| 00:34:28 |
Oooh. Che hai? |
| 00:34:44 |
Oooh, bel tiro, Douglas! |
| 00:34:47 |
Mi hai quasi preso. |
| 00:34:48 |
Quasi pero', Douglas. |
| 00:34:50 |
Sara' per la prossima volta, non e' vero'? |
| 00:34:57 |
Hey, cosa fai? |
| 00:35:02 |
Era con lei che eri arrabbiato |
| 00:35:05 |
Si... No! No, no, um... |
| 00:35:10 |
Aveva detto che non sarebbe |
| 00:35:13 |
Beh, sembra che ci abbia ripensato. |
| 00:35:15 |
Si. |
| 00:35:17 |
Si, spero di si. |
| 00:35:20 |
Ora la prendo! |
| 00:35:21 |
No! No! Non farlo! No! Non ama |
| 00:35:24 |
- Vieni qui! |
| 00:35:26 |
- Hey Re! |
| 00:35:34 |
Smettila! |
| 00:35:37 |
Hey vuoi smetterla! |
| 00:35:42 |
Max, attento! |
| 00:35:44 |
Beccata! |
| 00:35:52 |
Alexander, non fare l'asociale. |
| 00:35:58 |
Stiamo cosi' per sempre! |
| 00:36:01 |
- Lo so che non ve lo aspettavate, |
| 00:36:04 |
E' partito con il piede giusto, |
| 00:36:07 |
- Wow, quando dice una cosa la fa. |
| 00:36:10 |
Si, Davvero. |
| 00:36:11 |
Divertente. C'eravamo scordati di |
| 00:36:14 |
- E' vero, Carol. |
| 00:36:16 |
No. No. Carol. |
| 00:36:18 |
- Hey, K.W., il tuo dito e' nel mio orecchio. |
| 00:36:21 |
- Hey, La mia faccia? |
| 00:36:24 |
Ora mi sposto. |
| 00:36:26 |
Oh, mi piace. |
| 00:36:29 |
Il Re ha un problema? |
| 00:36:31 |
Ho il piede sotto questo ciccione. |
| 00:36:35 |
Fatto. |
| 00:36:37 |
- Grazie. |
| 00:36:39 |
- Io Max. |
| 00:36:43 |
Hey, pensi di restare? |
| 00:36:47 |
- Beh... |
| 00:36:49 |
E' complicato. |
| 00:36:51 |
Non so perche' ma qui |
| 00:36:54 |
Ora sembra vada meglio, pero'. |
| 00:36:56 |
Si.Beh, direi. |
| 00:37:00 |
Okay, Re |
| 00:37:02 |
Chi sono Bob e Terry? |
| 00:37:04 |
Oh sono dei miei cari amici. |
| 00:37:07 |
Nemmeno saprei |
| 00:37:08 |
sono diversi |
| 00:37:12 |
...E' una cosa diversa. |
| 00:37:15 |
- Ma, a te piacciono piu' loro-- |
| 00:37:18 |
Qual'e' la tua storia? |
| 00:37:20 |
Perche' sei qui? |
| 00:37:22 |
Beh... |
| 00:37:23 |
Sono un esploratore e viaggio un sacco. |
| 00:37:26 |
E io viaggio nel mare, |
| 00:37:28 |
- Si. |
| 00:37:30 |
Oh, naturalmente non hai ne casa |
| 00:37:35 |
In realta' ne avevo una... ma... |
| 00:37:38 |
- Te la sei mangiata. |
| 00:37:41 |
No. O solo preso a morsi uno di loro, tutto qui, e... |
| 00:37:44 |
sono impazziti. |
| 00:37:52 |
Non mi piace il mais surgelato. |
| 00:37:55 |
Mi dispiace. Percio' te ne sei andato? |
| 00:38:03 |
- Beh, e lo sei? |
| 00:38:08 |
Non lo so. |
| 00:38:11 |
Beh, e' un piacere averti. |
| 00:38:14 |
Almeno c'e' uno che non mangia |
| 00:38:17 |
Insomma, tu mordi chiunque ti capiti. |
| 00:38:19 |
I morditori non sono male, sono i |
| 00:38:22 |
Non ho mangiatoie in programma. |
| 00:38:29 |
Buona notte. |
| 00:38:37 |
Notte K.W. |
| 00:38:40 |
Notte. |
| 00:38:41 |
- Notte Ira. |
| 00:38:43 |
Buona notte Douglas. |
| 00:38:44 |
Buona notte Carol. |
| 00:38:46 |
Buona notte Judith. |
| 00:38:47 |
Buona notte. |
| 00:38:49 |
Buona notte, Judy. |
| 00:38:50 |
Buona notte, caro. |
| 00:38:52 |
Buona notte Alex. |
| 00:38:54 |
- Buona notte, Re |
| 00:38:56 |
- Oh! Buona notte, Re. |
| 00:39:00 |
Oh, come si sta bene. |
| 00:39:02 |
Buona notte a tutti. |
| 00:39:05 |
Fate tutti sogni d'oro. |
| 00:39:37 |
Non volevo svegliarti, ma |
| 00:39:43 |
Okay. |
| 00:39:43 |
E strada facendo |
| 00:39:48 |
Qui e' tutto tuo. |
| 00:39:51 |
Qualsiasi cosa che vedi e' tua. |
| 00:39:54 |
Oh, a parte quel buco-- |
| 00:39:58 |
Ma, diciamo che l'albero e' tuo, |
| 00:40:00 |
Ma tutto il resto e' tuo... |
| 00:40:02 |
a parte quel sasso lo vedi, |
| 00:40:04 |
il sassetto vicino al sassone. |
| 00:40:06 |
Ma qualsiasi altra cosa nel regno, |
| 00:40:09 |
quel piccolo bastone li lo vedi, |
| 00:40:14 |
Voglio che tu sia Re per sempre Max. |
| 00:40:18 |
Si. Per sempre. |
| 00:40:25 |
Beh, questa parte del regno |
| 00:40:29 |
Perche'? |
| 00:40:31 |
Beh vedi. prima era tutta roccia, |
| 00:40:34 |
E poi un giorno diventera' polvere. |
| 00:40:37 |
E... |
| 00:40:40 |
E poi non lo so |
| 00:40:49 |
Carol? |
| 00:40:51 |
Tu lo sapevi che il sole morira'? |
| 00:40:53 |
Cosa? |
| 00:41:05 |
Oh, avanti! |
| 00:41:08 |
Non succedera' mai. |
| 00:41:10 |
Beh tu sei il Re. E... guarda me. |
| 00:41:16 |
Come fanno due come noi a preoccuparsi |
| 00:41:35 |
Carol, che cos'e'? |
| 00:41:37 |
Oh, quel cane. |
| 00:41:39 |
Non dargli da mangiare, |
| 00:41:51 |
Carol, aspettami! |
| 00:42:40 |
Wow. |
| 00:42:51 |
L'hai davvero fatto tu? |
| 00:42:54 |
Si. Si. |
| 00:42:57 |
E' molto bello. |
| 00:43:03 |
Avremmo costrutio un |
| 00:43:07 |
Ma, prima venivano tutti qui, |
| 00:43:10 |
ma poi... |
| 00:43:13 |
hai presente la sensazione |
| 00:43:15 |
cadono tanto lentamente che... |
| 00:43:19 |
non te ne rendi conto e poi ti accorgi |
| 00:43:26 |
E poi un bel giorno... |
| 00:43:30 |
ti ritrovi senza denti del tutto. |
| 00:43:34 |
Si. |
| 00:43:36 |
Beh e' stato cosi'. |
| 00:43:40 |
Dai,metti la testa qui. |
| 00:43:43 |
Proprio qui. |
| 00:43:56 |
E ora guarda. |
| 00:44:15 |
Wow. Mi sarebbe piaciuto viverci. |
| 00:44:19 |
Si. |
| 00:44:22 |
Poteva essere un posto dove far accadere |
| 00:44:27 |
Gia'. |
| 00:44:29 |
Credo che se non ci dovessi riuscire, |
| 00:44:32 |
mangiarmi i gomiti. |
| 00:44:41 |
Carol, lo possiamo costruire |
| 00:44:46 |
- Davvero? - Cominceremo |
| 00:44:49 |
E poi ci costruiremo |
| 00:44:52 |
Perche' siamo realisti, |
| 00:44:53 |
Insomma, dobbiamo cominciare |
| 00:44:56 |
e dopo costruire |
| 00:44:58 |
che servira' a tenere tutti uniti. |
| 00:45:00 |
Hai un bel cervello, Max. |
| 00:45:04 |
Hey! Non finiro' piu' col |
| 00:45:06 |
Perche'? |
| 00:45:08 |
Max costruira' una fortezza! |
| 00:45:09 |
Si, sara' alta come dodici di voi |
| 00:45:12 |
E ci entreremo solo noi. |
| 00:45:15 |
E una piscina con il fondo |
| 00:45:18 |
Hey, che fine avete fatto? |
| 00:45:20 |
E se per caso entra qualcuno |
| 00:45:22 |
Gli si spappola il cervello. |
| 00:45:25 |
Come fa a sapere a chi spappolarlo? |
| 00:45:27 |
Okay, qui ci mettiamo un albero |
| 00:45:38 |
Beh c'ho ripensato, non e' un albero, |
| 00:45:41 |
e porta dritto al forte |
| 00:45:44 |
Ira, ti vuoi occupare tu del tunnel |
| 00:45:48 |
- Wow. Wow. |
| 00:45:50 |
- Questo forte gia' mi fa piu' felice. |
| 00:45:53 |
Ci prenderemo cura l'uno dell'altro, e |
| 00:45:58 |
- Che ne dite? - non credo |
| 00:46:02 |
Se anche fosse.... non lo so, |
| 00:46:05 |
Ma mi piace dormire tutti ammucchiati. |
| 00:46:07 |
Carol, perche' non ti occupi tu |
| 00:46:10 |
Oh. Uh... |
| 00:46:11 |
Certo che te ne |
| 00:46:13 |
Sei l'unico che |
| 00:46:14 |
Si, beh... Hai ragione, ma... |
| 00:46:17 |
K.W., non lo dovrebbe |
| 00:46:21 |
Yeah. E' l'unico che e' in grado. |
| 00:46:24 |
Lo faccio io, se a lui non va. |
| 00:46:25 |
Beh... |
| 00:46:27 |
Lo volete davvero? |
| 00:46:29 |
- Oh, si. |
| 00:46:31 |
Beh, visto che lo volete fare, |
| 00:46:37 |
Sara' un onore. |
| 00:46:40 |
- Judy,potevi farlo |
| 00:46:59 |
Appena un po' piu' avanti. Appena un po'. |
| 00:47:13 |
Si! |
| 00:47:22 |
- Qui? Ti piace qui? |
| 00:47:25 |
Un segno li e poi passiamo a mettere |
| 00:47:28 |
Si. Ancora un pochino piu' il la. |
| 00:47:31 |
Sono cinque, Carol. |
| 00:47:32 |
Lasciate Douglas da quel lato |
| 00:47:35 |
- Che hai mangiato? |
| 00:47:37 |
Sassi? Ti ho detto di |
| 00:47:39 |
- Sono sei. |
| 00:47:41 |
Ciao Douglas. |
| 00:47:42 |
- Ciao, K.W.. |
| 00:47:44 |
E qui? |
| 00:47:45 |
Da mettere sette Douglas, |
| 00:47:49 |
- Sette Douglas cicciotti. |
| 00:47:51 |
Sara' un po' castello, un po' forte, |
| 00:47:56 |
Avremmo un laboratorio dove |
| 00:48:01 |
la nostra agenzia investigativa, |
| 00:48:05 |
E faremo una macchina che ci toglie |
| 00:48:12 |
Vabbene, Carol! |
| 00:48:14 |
Hai sorriso. |
| 00:48:16 |
Non puoi negare che |
| 00:48:18 |
Non l'ho negato. |
| 00:48:21 |
Poi parte dell'idea e' stata mia. |
| 00:48:25 |
Quale parte? |
| 00:48:26 |
Quando ho detto, |
| 00:48:44 |
Lo tengo! Lo tengo. |
| 00:48:59 |
Gran bel tunnel, Ira. Complimenti! |
| 00:49:03 |
Oh! Grazie, Re. |
| 00:49:08 |
Bella trave, Douglas. Robusta. |
| 00:49:12 |
Grazie. E' la solita trave |
| 00:50:16 |
Che stavate facendo tu e Carol? |
| 00:50:18 |
Parlavamo. |
| 00:50:20 |
Oh, un segreto, huh? |
| 00:50:23 |
Permetti una domanda. |
| 00:50:25 |
Siamo tutti uguali, |
| 00:50:28 |
Hai i tuoi preferiti, huh, Re? |
| 00:50:29 |
Ow. |
| 00:50:31 |
No. Per me siete tutti uguali. |
| 00:50:33 |
Figuriamoci! |
| 00:50:36 |
Il Re ha i preferiti, |
| 00:50:38 |
Ow. Basta. |
| 00:50:40 |
Hai un colore preferito? |
| 00:51:04 |
Sai una cosa? |
| 00:51:06 |
Tu mica puoi rispondermi. |
| 00:51:09 |
Se ci arrabbiamo, il tuo compito |
| 00:51:12 |
Siamo noi quelli che si arrabbiano. |
| 00:51:14 |
E se me la prendo e voglio mangiarti, |
| 00:51:17 |
"Oh, okay! Puoi mangiarmi! Ti voglio bene! |
| 00:51:23 |
Questo dovresti fare tu. |
| 00:51:28 |
Andiamo, Max. |
| 00:51:30 |
Si... okay. |
| 00:51:32 |
Mi hai sentito,Re. |
| 00:51:34 |
Ow. |
| 00:51:35 |
Si, ti ha sentito, Judith. |
| 00:51:41 |
Ti credi potente, K.W.? |
| 00:51:46 |
Sto parlando con te! |
| 00:51:49 |
No. Non te. |
| 00:51:58 |
Non fare caso a Judith. |
| 00:52:03 |
Capirai come trattarla. |
| 00:52:06 |
Hey, perche' non ne parli |
| 00:52:09 |
Andiamo! |
| 00:52:11 |
Re! |
| 00:52:18 |
Seriamente, sono davvero in gamba. |
| 00:52:20 |
Hanno una risposta per tutto. |
| 00:53:27 |
Calma, calma, arrivo! |
| 00:53:38 |
Beh, che te ne pare? |
| 00:53:44 |
Sono Bob e Terry. |
| 00:53:49 |
Gli piace, quando li tratto cosi'. |
| 00:53:52 |
Bob, Terry, questo e' Max, |
| 00:53:55 |
e' il morditore di cui vi ho parlato. |
| 00:53:59 |
Salutali. |
| 00:54:01 |
Ciao. |
| 00:54:03 |
Vorrebbe chiedervi qualche consiglio. |
| 00:54:08 |
Coraggio, sono tipi obbiettivi. |
| 00:54:12 |
Io dovrei chiedere a loro? |
| 00:54:15 |
Si. |
| 00:54:17 |
Dicono che sarebbe meglio, se |
| 00:54:23 |
Um... Okay... Um... |
| 00:54:34 |
Conoscete. |
| 00:54:36 |
Un. |
| 00:54:39 |
Modo per. |
| 00:54:42 |
Accontentare. |
| 00:54:47 |
Tutti. |
| 00:54:52 |
Oh, si. non ci avrei mai pensato. |
| 00:54:56 |
Wow, vanno al cuore del problema, |
| 00:54:59 |
Non sono grandi? |
| 00:55:02 |
Perche' non vengono |
| 00:55:04 |
Bob, Terry, perche' non venite |
| 00:55:06 |
Stiamo costruendo qualcosa di grande! |
| 00:55:09 |
Oh bene! Vero Max? |
| 00:55:15 |
Che facciamo con Carol? |
| 00:55:17 |
E' Carol. |
| 00:55:21 |
Puo' piacermi anche se sono |
| 00:55:45 |
Hey, Douglas! |
| 00:55:47 |
Hey! Dov'e' Carol? |
| 00:55:49 |
E' nel forte. |
| 00:56:04 |
Carol! Carol!Il forte e' bellissimo! |
| 00:56:06 |
Si, grazie,ci stiamo |
| 00:56:09 |
E tu dove stavi? |
| 00:56:12 |
K.W. mi ha presentato i suoi amici |
| 00:56:14 |
Ti vogliono tanto conoscere. |
| 00:56:23 |
Oh, sono i famosi Bob e Terry? |
| 00:56:26 |
Come? K.W. vi ha parlato di me? |
| 00:56:28 |
- Ciao, ragazzi. |
| 00:56:32 |
- Davvero? - Oh, i preziosi |
| 00:56:37 |
Scusa. La mia voce? |
| 00:56:40 |
Grazie. Io, mi diletto anche... |
| 00:56:46 |
Lo so. Lo so. |
| 00:56:49 |
Hey. Hey, sapete battute? |
| 00:56:54 |
Qual'e'? |
| 00:56:56 |
E qual'e' il fesso che parla? |
| 00:57:00 |
Che ridere! |
| 00:57:03 |
Sono incredibili, K.W. |
| 00:57:04 |
Max, il forte e' rotto. |
| 00:57:07 |
Hai detto che era automatico. |
| 00:57:09 |
Che cosa? |
| 00:57:10 |
Hai detto che se per caso entrava |
| 00:57:13 |
il forte in automatico |
| 00:57:16 |
Carol? |
| 00:57:17 |
Oh, beh... |
| 00:57:20 |
L'ho detto e' vero, ma... |
| 00:57:23 |
Poi ho deciso che se li conosciamo, |
| 00:57:31 |
Anche se non li conosciamo molto bene... |
| 00:57:36 |
Credo che ti dovresti scusare |
| 00:57:39 |
Io non mi scuso con i gufi. |
| 00:57:43 |
Carol, cosi' sei odioso. |
| 00:57:46 |
Perche li hai portati qui? |
| 00:57:50 |
Questo posto doveva essere solo nostro! |
| 00:57:53 |
Quelli non dormono ammucchiati con noi! |
| 00:58:01 |
Gee, sei il miglior Re di tutti i tempi. |
| 00:58:05 |
Hai cambiato tutto. |
| 00:58:30 |
Ciao Carol. |
| 00:58:33 |
Non capisco perche le piacciono tanto. |
| 00:58:37 |
E poi non capisco mai, |
| 00:58:40 |
sento solo stridii. |
| 00:58:46 |
Neanche io capisco |
| 00:58:50 |
- Davvero? |
| 00:58:57 |
Ce l'hanno tutti con me. |
| 00:59:05 |
Non e' che puoi fare qualcosa... |
| 00:59:07 |
per... |
| 00:59:13 |
Ci sarebbe una certa cosa, |
| 00:59:19 |
Che cos'e'? |
| 00:59:21 |
Okay. Facciamo una guerra! E ci |
| 00:59:27 |
- Un sacco di botte? |
| 00:59:31 |
Lo facevo tutti i giorni |
| 00:59:33 |
Si, non facciamo una battaglia di zolle |
| 00:59:36 |
Gia'. E' il massimo |
| 00:59:38 |
Si. si viveva meglio quando |
| 00:59:42 |
- Si. |
| 00:59:48 |
Okay. Decido io allora. |
| 00:59:52 |
- Okay tu sei cattiva. |
| 00:59:55 |
...E anche tu sei decisamente cattivo. |
| 00:59:58 |
- Cosa? Ah... |
| 01:00:01 |
Ummm... Sono cattivo... davvero. |
| 01:00:03 |
- Okay. scegliamo te. |
| 01:00:04 |
No, Io nn posso essere cattivo. |
| 01:00:08 |
Sono cattivo! Sono cattivo! |
| 01:00:09 |
- Okay. Fai pure il cattivo. |
| 01:00:11 |
- Judy, Sto con te. |
| 01:00:14 |
E tu... uh... |
| 01:00:17 |
- Sta con voi. |
| 01:00:20 |
Si, come no, hai il braccio migliore. |
| 01:00:22 |
Hey, tu dove eri? |
| 01:00:24 |
A controllare che Bob e Terry |
| 01:00:27 |
- K.W.! |
| 01:00:29 |
Hey K.W.! Vuoi stare in squadra con me? |
| 01:00:32 |
No! No-no, no. Tu stai con noi. |
| 01:00:36 |
Si, andiamo. |
| 01:00:40 |
Okay. Allora, stai in squadra con me. |
| 01:00:45 |
Ciao, K.W. |
| 01:00:49 |
Quello che dobbiamo fare e' cercare |
| 01:00:53 |
per colpirli sulla testa useremo |
| 01:00:56 |
Troviamole belle grosse, |
| 01:01:00 |
- Ti ho preso di sorpresa! |
| 01:01:02 |
- Scappiamo! |
| 01:01:05 |
Oh, fermi! perche' mi perdo |
| 01:01:10 |
Dai, scappiamo! |
| 01:01:19 |
Guardatevi dai cattivi! |
| 01:01:27 |
Li abbiamo inchiodati! |
| 01:01:31 |
- Al mio tre! |
| 01:01:32 |
Uno, due, tre! |
| 01:01:45 |
Fermi-Fermi-Fermi-Fermi! |
| 01:01:49 |
uscite! |
| 01:01:52 |
No! |
| 01:01:53 |
Perche no? |
| 01:01:56 |
Ahh, perche' voi ci tirate |
| 01:02:00 |
Uscite! |
| 01:02:03 |
Nooo! |
| 01:02:04 |
Perche' no? |
| 01:02:06 |
Perche' quando ho detto |
| 01:02:08 |
tu no hai detto niente. |
| 01:02:09 |
Questo dimostra che ci tirereste |
| 01:02:15 |
Cavolo, hanno smascherato il nostro piano. |
| 01:02:18 |
Si. |
| 01:02:20 |
Okay! Andiamo! |
| 01:02:22 |
Carica! |
| 01:02:25 |
Andiamo! |
| 01:02:26 |
Ira! prendi Carol. |
| 01:02:29 |
Ooh, bel tiro. Prendi questo! |
| 01:02:45 |
Hey, chi ha tirato Richard? |
| 01:02:52 |
- Preso! |
| 01:02:55 |
Owww! fa tanto male. tanto! |
| 01:02:58 |
Si! Andiamo! |
| 01:03:06 |
- Hey, Douglas. La capra e' tua. |
| 01:03:09 |
- Alle gambe vai. |
| 01:03:11 |
Owww! |
| 01:03:13 |
Questo e' barare. |
| 01:03:15 |
- Alexander andiamo! Combatti con noi! |
| 01:03:20 |
Non e' corretto. |
| 01:03:22 |
- Siete matti?! - E' normale essere |
| 01:03:25 |
Non e' corretto. Douglas mi ha colpito, |
| 01:03:27 |
Non si puo' colpire un ferito. |
| 01:03:29 |
- Io smetto. |
| 01:03:31 |
Alex! Conta fino a dieci. |
| 01:03:33 |
- Poi andra' meglio. |
| 01:03:35 |
Perche' tu a dieci |
| 01:03:37 |
- Non ti rivolgere ad Ira |
| 01:03:40 |
Owww! Mi hai preso l'occhio! |
| 01:03:42 |
Hey! Andiamo! |
| 01:03:44 |
Scappate! Ora! |
| 01:03:49 |
Si! |
| 01:04:02 |
Oh! Carol, scusa. |
| 01:04:06 |
Che e' successo? Qualcuno |
| 01:04:10 |
Che intenzioni hai? |
| 01:04:12 |
Che c'e'? |
| 01:04:13 |
Tu non mi pesti la testa! |
| 01:04:15 |
perche no? E' una guerra. |
| 01:04:18 |
Si ma lui e' inciampato. |
| 01:04:22 |
E poi lui mica mi ha preso |
| 01:04:26 |
Era uno scherzo. |
| 01:04:28 |
L'ho fatto per scherzo. |
| 01:04:30 |
Come no. |
| 01:04:31 |
Ora dimmi che non aspetti sempre l'occasione |
| 01:04:35 |
Perche' tu questo fai. |
| 01:04:41 |
Bene, bene. Sai che ti dico? |
| 01:04:43 |
E proprio questo il motivo per cui |
| 01:04:47 |
Su dai. |
| 01:04:49 |
Calpestami la testa. |
| 01:04:52 |
No. Te lo scordi. Io non voglio |
| 01:04:54 |
solo perche' tu stia meglio. |
| 01:05:00 |
Andiamo, Douglas. |
| 01:05:01 |
Carol, hai fatto la cosa giusto, |
| 01:05:03 |
dico, non calpestandogli la testa. |
| 01:05:27 |
Grazie, Max. Ma ho fatto abbastanza. |
| 01:05:32 |
Non so, perche' sono tornata. |
| 01:05:35 |
Piacere di conoscerti, credo. |
| 01:05:51 |
Su Re. Che succede? |
| 01:05:53 |
E' cosi che governi un regno? |
| 01:05:56 |
I cattivi stanno male. |
| 01:06:01 |
Si. Sono ancora intontito |
| 01:06:05 |
Piantala, Ira. |
| 01:06:07 |
No! |
| 01:06:11 |
Max riportera' K.W. |
| 01:06:16 |
Ha dei poteri. Ce l'ha detto lui. |
| 01:06:19 |
Giusto, Max? |
| 01:06:21 |
Dimostracelo. |
| 01:06:49 |
Oh, ci si e' rotto il Re. |
| 01:06:53 |
Io no capisco. |
| 01:06:54 |
Ohaspetta, si. Fa lo stupido. |
| 01:07:01 |
Credo che abbia finito. |
| 01:07:03 |
Beh sarebbe tutto qui? |
| 01:07:50 |
Carol? |
| 01:09:07 |
Ciao. |
| 01:09:44 |
Te lo sei fatto con le zolle? |
| 01:09:46 |
Si, |
| 01:09:47 |
e' di quando tu hai detto |
| 01:09:53 |
Scusa, mi dispiace. |
| 01:10:00 |
Non fa niente. |
| 01:10:05 |
Non ti sta a sentire nessuno, huh? |
| 01:10:08 |
Oh, te ne sei accorto. |
| 01:10:11 |
Si. Non ci sarai... |
| 01:10:24 |
Guarda come vi ho scombinato. |
| 01:10:33 |
Tu non sei un Re, huh? |
| 01:10:38 |
Sei uno qualunque. |
| 01:10:44 |
Lo sapevo. |
| 01:10:47 |
Io neanche lo so |
| 01:10:51 |
Re che puo' fare |
| 01:10:56 |
Senti, |
| 01:10:58 |
Non fa niente, |
| 01:11:01 |
Solo attento che Carol non lo scopra. |
| 01:11:52 |
Hey, Max. |
| 01:11:55 |
Cos'e'? |
| 01:11:57 |
Beh, pensavo che ci vorrebbe un posto |
| 01:12:01 |
dove il Re sta in segreto. |
| 01:12:02 |
Tipo una camera segreta per il Re. |
| 01:12:06 |
Beh, Io non capisco... Cosa... |
| 01:12:08 |
Beh, sai tipo... |
| 01:12:11 |
Con una porta non troppo grande. |
| 01:12:15 |
Non lo so... |
| 01:12:17 |
Io non prevedevo porte segrete. |
| 01:12:24 |
Se invece fosse un posto grande |
| 01:12:30 |
Non e' quello che stavo pensando. |
| 01:12:33 |
E' piu' tipo... si tipo... |
| 01:12:42 |
Grande cosi'? |
| 01:12:55 |
Venite tutti qui! |
| 01:12:58 |
Sveglia. |
| 01:13:01 |
Tutti fuori sveglia! |
| 01:13:03 |
E venite tutti qui! |
| 01:13:07 |
- Ira, che succede? |
| 01:13:08 |
E' Carol. |
| 01:13:10 |
Oh, Me l'aspettavo. |
| 01:13:16 |
Judith, che sta succedendo? |
| 01:13:19 |
Judith? |
| 01:13:20 |
Sveglia e venite qui. |
| 01:13:21 |
Cosa c'e'? |
| 01:13:23 |
Venite qui! |
| 01:13:25 |
E' sbagliato! |
| 01:13:27 |
- Non posso neanche guardarlo. |
| 01:13:28 |
Il forte. Dobbiamo abbattere il forte. |
| 01:13:31 |
Come? |
| 01:13:32 |
- Non doveva andare cosi'. |
| 01:13:34 |
Dicevi che avremmo dormito |
| 01:13:37 |
e ora vuoi una stanza segreta |
| 01:13:40 |
E mi devo preoccupare |
| 01:13:42 |
- Il sole? |
| 01:13:44 |
- E' morto. |
| 01:13:46 |
- Oh mio Dio! |
| 01:13:47 |
- Carol, basta! |
| 01:13:49 |
- Stai spaventando tutti. |
| 01:13:51 |
Il sole non e' morto. E' ancora notte. |
| 01:13:53 |
Come lo sai? |
| 01:13:57 |
Cambia tutto continuamente. |
| 01:13:58 |
Oh, andiamo, Douglas. |
| 01:14:00 |
Carol, nessuno tirera' giu' il forte! |
| 01:14:02 |
Doveva essere un posto dove |
| 01:14:04 |
quello che volevi che accadesse. |
| 01:14:06 |
Avanti Douglas, fa come ti dico. |
| 01:14:07 |
No! Viviamo tutti qui, non solo tu. |
| 01:14:11 |
E' anche degli altri. |
| 01:14:14 |
Oh, finalmente! |
| 01:14:15 |
Avresti dovuto proteggerci. |
| 01:14:17 |
Prenderti cura di noi, |
| 01:14:19 |
- Carol. |
| 01:14:20 |
- Questo non basta. |
| 01:14:22 |
Sei un Re orribile! |
| 01:14:24 |
- Carol! |
| 01:14:27 |
Non e' il nostro Re. |
| 01:14:28 |
Cosa? |
| 01:14:30 |
Che stai dicendo. |
| 01:14:31 |
Come ti permetti? |
| 01:14:33 |
I Re sono una cosa che non esiste. |
| 01:14:36 |
Non lo dire neanche! |
| 01:14:37 |
E' solo un bambino che finge di essere |
| 01:14:42 |
- Non e' vero! |
| 01:14:44 |
- Ahh! Dovevo ascoltare il mio istinto? |
| 01:14:46 |
Non e' vero! |
| 01:14:47 |
Senti, Se ti ho dato corda e' solo perche' |
| 01:14:51 |
- Non dirlo neanche! |
| 01:14:53 |
- Carol. |
| 01:14:55 |
Fermati! |
| 01:14:56 |
- Carol! |
| 01:14:57 |
- Quello era il mio braccio preferito. |
| 01:15:01 |
- Sei tu che hai tirato. |
| 01:15:02 |
- Carol, fermati! |
| 01:15:04 |
- Tu non ti controlli! |
| 01:15:07 |
Dovevi prenderti cura di noi. |
| 01:15:09 |
Io ti mangio! |
| 01:15:29 |
Vieni qui, Max! |
| 01:15:35 |
Max! |
| 01:15:37 |
Max! |
| 01:15:42 |
Andiamo. Vieni qui. |
| 01:15:49 |
Entra, Entra dai! |
| 01:15:52 |
Vai dentro. Passa dalla bocca. |
| 01:16:10 |
- Ciao, Richard. |
| 01:16:14 |
- Dov'e'? |
| 01:16:15 |
- Where is he? |
| 01:16:16 |
Sento il suo odore! |
| 01:16:20 |
Voglio solo parlargli. |
| 01:16:21 |
- Tu non ti controlli! |
| 01:16:24 |
- Tu lo vuoi mangiare! |
| 01:16:27 |
Io non lo voglio... |
| 01:16:37 |
Sono davvero cattivo come dice? |
| 01:16:40 |
Su vattene via. |
| 01:16:44 |
Volevo solo stare tutti insieme... |
| 01:17:03 |
Non e' insopportabile? |
| 01:17:10 |
Lui comunque non lo fa apposta, K.W. |
| 01:17:18 |
Ha solo paura. |
| 01:17:24 |
Cosi, rende tutto piu' difficile. |
| 01:17:28 |
Come se non lo |
| 01:17:36 |
Ti vuole bene. |
| 01:17:38 |
Sei la tua famiglia. |
| 01:17:42 |
Si. |
| 01:17:44 |
E' difficle essere una famiglia. |
| 01:17:55 |
Non respiro bene qui dentro. |
| 01:17:58 |
Mi faresti uscire? |
| 01:18:36 |
Vorrei che aveste una mamma. |
| 01:18:47 |
Io me ne torno a casa. |
| 01:19:13 |
Carol! |
| 01:20:23 |
Max. |
| 01:20:31 |
Beh... Umm... Si. |
| 01:20:37 |
Si. |
| 01:20:50 |
Insomma come e' andata |
| 01:20:55 |
Beh, alla fine, sono dovuto partire. |
| 01:21:00 |
Perche? |
| 01:21:04 |
Non sono un Vichingo ne un Re ne... |
| 01:21:09 |
niente. |
| 01:21:13 |
Cosa sei allora? |
| 01:21:23 |
Sono Max. |
| 01:21:28 |
Well, non e' niente di che in effetti. |
| 01:22:04 |
Hey Max? |
| 01:22:07 |
Si? |
| 01:22:09 |
Quando sarai a casa pensi |
| 01:22:14 |
Si, promesso. |
| 01:22:21 |
Grazie, Max. |
| 01:22:49 |
Sei il primo Re che non mangiamo. |
| 01:22:51 |
Si, e' vero. |
| 01:22:58 |
Ci vediamo. |
| 01:23:00 |
Ciao, Max. |
| 01:23:01 |
ciao. |
| 01:24:57 |
Non andare. |
| 01:24:59 |
Ti mangierei, da quanto ti amo. |
