|
Where The Wild Things Are
|
| 00:00:08 |
Çeviri: eşekherif & nazo82 |
| 00:01:24 |
Claire! Çok güzel bir şey |
| 00:01:28 |
Başka kimler vardı? |
| 00:01:30 |
Eskimo evi. |
| 00:01:31 |
- Sonra? |
| 00:01:33 |
Evet, kardeşim bağırıyor. |
| 00:01:35 |
- Claire! |
| 00:01:37 |
Bu hafta sonu babama |
| 00:01:39 |
Kar temizleme aracı sokağın karşısına biraz |
| 00:01:43 |
Max, git de arkadaşlarınla oyna. |
| 00:02:00 |
Sen! Şu tarafa geç! |
| 00:02:02 |
Sen! Şu tarafa geç! |
| 00:02:05 |
Benimle böyle konuşamazsın! |
| 00:02:08 |
Git de çit arkadaşlarınla oyna! |
| 00:02:10 |
Yaylan bakalım! |
| 00:02:30 |
- Claire. N'aber? Hazır mısın? |
| 00:03:15 |
Claire, bu senin kardeşin mi? |
| 00:03:20 |
Öldün oğlum sen. |
| 00:03:22 |
Evet! |
| 00:03:28 |
Canına okuyacağım! |
| 00:03:33 |
Max! Git buradan! |
| 00:03:35 |
- Hakladık onu! |
| 00:03:37 |
Yakaladık. |
| 00:04:03 |
İyi misin? |
| 00:04:05 |
Hadi, gidelim! |
| 00:04:30 |
Claire'in Odası |
| 00:04:43 |
Max'ten Claire'e |
| 00:05:36 |
Bu dünyanın sahibi Max'e |
| 00:06:02 |
Ben geldim! |
| 00:06:08 |
Ne oldu? |
| 00:06:17 |
Claire'in aptal arkadaşları |
| 00:06:23 |
Claire de onlara engel olmadı. |
| 00:06:27 |
Çok üzüldüm, tatlım. |
| 00:06:33 |
Ben olsam engel olurdum. |
| 00:06:47 |
Max, ne yaptın böyle? |
| 00:07:00 |
Hayır, seni rahatsız etmek |
| 00:07:04 |
...Bay Lasseter'in raporla ilgili tam olarak |
| 00:07:10 |
Ne yapmam gerekiyor peki? |
| 00:07:16 |
Hayır, yorgunum sadece. |
| 00:07:22 |
Bu işi kaybedemem. |
| 00:07:30 |
Biliyorum, biliyorum. |
| 00:07:32 |
Şimdiden başlasam iyi olur. |
| 00:07:37 |
Hayır, seni anlıyorum tabii. |
| 00:07:42 |
Sağ ol. |
| 00:07:57 |
Selam. |
| 00:08:00 |
Selam. |
| 00:08:02 |
Bir hikâye anlatsan çok iyi olurdu. |
| 00:08:09 |
Olur. |
| 00:08:14 |
Birkaç tane bina varmış. |
| 00:08:16 |
Gerçekten çok uzunlarmış... |
| 00:08:20 |
...ve yürüyebiliyorlarmış. |
| 00:08:22 |
Bir de vampirler varmış. |
| 00:08:24 |
Vampirlerden biri en uzun binayı ısırmış |
| 00:08:32 |
Sonra diğer dişleri de dökülmüş. |
| 00:08:34 |
Sonra ağlamaya başlamış. |
| 00:08:37 |
Sonra da diğer vampirler... |
| 00:08:41 |
...''Neden ağlıyorsun?''... |
| 00:08:46 |
...''Onlar süt dişlerin |
| 00:08:48 |
O da demiş ki... |
| 00:08:51 |
...''Hayır, onlar azı dişlerimdi.'' |
| 00:08:55 |
Vampirler de artık onun |
| 00:09:02 |
Bu yüzden onu bırakıp gitmişler. |
| 00:09:08 |
Son. |
| 00:09:24 |
Güneş, güneş sistemimizin |
| 00:09:28 |
Tüm gezegenlerin |
| 00:09:29 |
Güneş ışıklarının sıcaklığı, |
| 00:09:33 |
Tabii ki Güneş, her zaman |
| 00:09:36 |
Her şey gibi, |
| 00:09:39 |
Bu gerçekleştiğinde, |
| 00:09:42 |
...Dünya dahil olmak üzere |
| 00:09:44 |
...ve hızlı bir biçimde yok edecek. |
| 00:09:47 |
Ne de olsa Güneş, şiddetli şekilde |
| 00:09:51 |
Yakıtı bittiği zaman da, |
| 00:09:54 |
Bu gerçekleştikten sonra güneş sistemimiz |
| 00:10:01 |
Tabii o zamana kadar insanoğlu |
| 00:10:05 |
Savaşlar, çevre kirliliği, küresel ısınma... |
| 00:10:09 |
...tsunamiler, depremler, gök taşları. |
| 00:10:15 |
Yine de kim bilebilir sonuçta, değil mi? |
| 00:10:47 |
Anne! |
| 00:10:50 |
Max, işim var! |
| 00:10:52 |
Kaleyi onardım! |
| 00:10:53 |
Lavlar yaklaşıyor, |
| 00:10:57 |
Bir de roket var |
| 00:11:06 |
Sana da yer ayırmamı ister misin? |
| 00:11:38 |
- Çok... - Tatlı mıyım? |
| 00:11:42 |
Asıl sen öylesin. |
| 00:11:54 |
Selam tatlım. |
| 00:11:57 |
Claire! |
| 00:12:00 |
Gel de şu eşyalarını |
| 00:12:23 |
Anne, bu nedir? |
| 00:12:26 |
Ezme. |
| 00:12:30 |
Donmuş mısır mı? |
| 00:12:33 |
Donmuş mısır da gerçek |
| 00:12:35 |
Sandalyeden kalk, lütfen. |
| 00:12:37 |
Gidip ablana masadaki |
| 00:12:39 |
Claire, yemek masasındaki |
| 00:12:45 |
Max, sakın başlama. |
| 00:12:54 |
Max, masadan in. |
| 00:12:57 |
Misafirimiz var... |
| 00:12:59 |
Kadın, karnımı doyur! |
| 00:13:02 |
Max, in masadan. |
| 00:13:05 |
Masadan in dedim sana, Max. |
| 00:13:09 |
- Seni yiyeceğim! |
| 00:13:11 |
İn dedim! |
| 00:13:14 |
Dur! Buraya gel. |
| 00:13:16 |
Derdin nedir senin? |
| 00:13:20 |
Sensin hoş olmayan! |
| 00:13:21 |
Bu akşam sana yemek yok, Max. |
| 00:13:25 |
Max, beni ısırdın! |
| 00:13:27 |
Connie, sana böyle davranmasına |
| 00:13:29 |
Max, derdin nedir senin?! |
| 00:13:33 |
Benim suçum değil! |
| 00:13:43 |
Max! |
| 00:13:50 |
Max! |
| 00:13:55 |
Max! |
| 00:14:07 |
Max! |
| 00:14:14 |
Hayır! |
| 00:14:19 |
Senden nefret ediyorum! |
| 00:16:00 |
Kimse yok mu? |
| 00:19:17 |
Böyle işte. |
| 00:19:26 |
Acele et! |
| 00:19:34 |
Kimse yardım etmeyecek mi? |
| 00:19:37 |
Onları seviyorduk, çok güzellerdi. |
| 00:19:40 |
Ortada bir sorun var. |
| 00:19:43 |
- Ben-- |
| 00:19:45 |
- Yardım ederim diyecektim. |
| 00:19:47 |
Carol, biraz konuşabilir miyiz? |
| 00:19:49 |
Douglas, şimdi olmaz. |
| 00:19:51 |
- Tamam. |
| 00:19:54 |
Bunu yapmak benden başka |
| 00:19:58 |
Ya da bunu! |
| 00:20:00 |
Carol, buna gerek var mı cidden? |
| 00:20:02 |
KW'ya sor. |
| 00:20:06 |
- O burada değil ama, gitti. |
| 00:20:09 |
Gitti. Aynen öyle. |
| 00:20:12 |
Ben yardım ederim. |
| 00:20:14 |
Tamam, hadi gel. |
| 00:20:19 |
- Sağ ol. |
| 00:20:21 |
Başka kim yardım etmek ister? |
| 00:20:22 |
Ne dersin, Judith? |
| 00:20:24 |
Hayır, ona yardım edemezsin! |
| 00:20:26 |
Ona iyi gelir diye düşünmüştüm. |
| 00:20:27 |
Çok iyi fikir, Ira. Sen git de |
| 00:20:30 |
- Yardım etmemem gerektiğini biliyorum ama-- |
| 00:20:33 |
- Kulübenin içine gir. |
| 00:20:35 |
- Hayır! |
| 00:20:39 |
Bu delilik ama! |
| 00:20:41 |
Hayır, bu zaten delilikti. |
| 00:20:45 |
Deliliğin ortadan |
| 00:20:47 |
Kimse benim tarafımı |
| 00:20:51 |
Hayır galiba. |
| 00:20:57 |
Öyle olsun. |
| 00:20:59 |
Ben de kendi başımın |
| 00:21:02 |
Tek başıma. |
| 00:21:09 |
Kimsenin umurunda değil. Artık birlikte |
| 00:21:14 |
Bunu önemseyen sadece benim. |
| 00:21:18 |
Gördün mü? |
| 00:21:20 |
Carol? |
| 00:21:21 |
Sizin umurunuzda değil. Anca |
| 00:21:25 |
...benim hakkımda konuşup durun. |
| 00:21:27 |
Ama ben ne yaptığımı biliyorum. |
| 00:21:35 |
- Ira, bu da ne? |
| 00:22:08 |
Merhaba. |
| 00:22:40 |
Gördünüz mü? |
| 00:22:45 |
Selam, küçük tuhaf şey. |
| 00:22:49 |
Yıkma şeklini sevdim; |
| 00:22:51 |
Doğuştan geldiği belli olan |
| 00:22:53 |
Sağ ol. |
| 00:22:54 |
Şuradakini görüyor musun? |
| 00:22:55 |
Sen onu hallet, ben de bunu. |
| 00:22:57 |
- Bakalım hangimiz daha hızlı yapacak, |
| 00:22:59 |
Başla! |
| 00:23:23 |
Ne yapıyorsun sen? |
| 00:23:25 |
Ben... |
| 00:23:28 |
- Yardım ediyordum. |
| 00:23:31 |
- Bunlar sizin evleriniz mi? |
| 00:23:34 |
- Nesi varmış? |
| 00:23:36 |
Onun evi çok komik |
| 00:23:37 |
Bak, bunları yapmak için çok uğraştık. |
| 00:23:39 |
Sonra da siz bayım, çıkagelip |
| 00:23:43 |
Kimsin sen? |
| 00:23:44 |
KW'nun yeni arkadaşlarından |
| 00:23:46 |
Bob ya da Terry misin yoksa? |
| 00:23:48 |
Onun kim olduğunu |
| 00:23:50 |
- Bob'a benziyor. |
| 00:23:52 |
- Bu şey çok tehlikeli. |
| 00:23:54 |
Bir sorun olduğunda |
| 00:23:57 |
Yiyelim! |
| 00:23:58 |
- Bu tip bir sorunu halletmenin |
| 00:24:01 |
Bir sürü kuş kemiği vardır kesin. |
| 00:24:03 |
Onlardan nefret ederim. |
| 00:24:04 |
Ağzımı kesecek küçük |
| 00:24:07 |
- Hayır! Kuş kemiğim yok benim! |
| 00:24:09 |
Kolay yeniyorsundur umarım. |
| 00:24:12 |
Ne kadar da bencilsin. |
| 00:24:14 |
Umarım tadın da görünümün gibi |
| 00:24:16 |
- Yiyelim hadi. |
| 00:24:22 |
Yapmayın! |
| 00:24:27 |
Durun! |
| 00:24:33 |
Neden? |
| 00:24:35 |
Çünkü... |
| 00:24:40 |
Çünkü... |
| 00:24:41 |
- Neden? |
| 00:24:46 |
Bunu bilmediğiniz için sizi affediyorum |
| 00:24:49 |
Nedenmiş? |
| 00:24:51 |
Başka diyarlardan gelen özel güçlerim var. |
| 00:24:54 |
Güç mü? |
| 00:24:55 |
Çok eski zamanlardan. |
| 00:24:58 |
Haddinizi bildirmeyeyim. |
| 00:25:00 |
Bir keresinde |
| 00:25:02 |
Viking mi? |
| 00:25:05 |
Boynuzlu şapka takarlar. |
| 00:25:09 |
Hepinizden daha büyük. |
| 00:25:11 |
Bir keresinde |
| 00:25:13 |
Çatıdan delmeye çalıştılar |
| 00:25:18 |
Onlara durmalarını söyledim |
| 00:25:20 |
Onları ele geçirdim. |
| 00:25:22 |
Kafalarını patlattım. |
| 00:25:25 |
Sonradan benim, dünyanın |
| 00:25:30 |
Sonra ne oldu biliyor musunuz? |
| 00:25:35 |
Beni kralları yaptılar! |
| 00:25:37 |
Hadi ya! |
| 00:25:38 |
- Kral mı? |
| 00:25:40 |
Onda özel bir şeyler olduğunu |
| 00:25:43 |
Yani onların kafalarını mı patlattın? |
| 00:25:46 |
Hadi be! Bizim kafalarımız daha büyük. |
| 00:25:49 |
Onların kafaları sizinkilerden |
| 00:25:52 |
Ama sen çok ufaksın. |
| 00:25:54 |
Ufak olmak iyidir. Güçlerim sayesinde |
| 00:25:59 |
Peki ya delikler kapanırsa? |
| 00:26:01 |
O zaman tam ortasına vurup |
| 00:26:03 |
Peki ya elimizde, o gücün geçememesini |
| 00:26:06 |
O zaman delik açma gücümü |
| 00:26:08 |
...tüm evrendeki her |
| 00:26:09 |
İşte bu kadar! Bundan da daha güçlü |
| 00:26:13 |
- Çok güçlü biriymiş gibi görünüyor. |
| 00:26:16 |
Evet ama dünyanın derinliklerinde |
| 00:26:20 |
Sessiz olun! |
| 00:26:21 |
- Bir şey-- |
| 00:26:24 |
Kusura bakma. Onların kralıydın |
| 00:26:31 |
Evet. |
| 00:26:33 |
Peki ya... yalnızlığın? |
| 00:26:37 |
Tüm mutsuzlukları bizden |
| 00:26:50 |
Tüm mutsuzlukları uzak |
| 00:26:54 |
Hepimize yetecek kadar büyük. |
| 00:26:58 |
Yalnızlığın da hakkından gelirim. |
| 00:27:02 |
Biliyordum! |
| 00:27:03 |
Ortaya çıktığı an anlamıştım. |
| 00:27:06 |
Neden beni hiç dinlemezsiniz ki? |
| 00:27:08 |
Haklısın, Carol. Anlamamışım. |
| 00:27:11 |
Anlamıyorum... |
| 00:27:12 |
Hiç krala benzemiyor ama. |
| 00:27:16 |
Geldiğin yerin kralı mıydın peki? |
| 00:27:18 |
Evet, 20 senedir. |
| 00:27:22 |
- Çok etkileyici. |
| 00:27:25 |
Kralımızı bulduk galiba. |
| 00:27:28 |
- Sen kralsın, değil mi? |
| 00:27:32 |
Evet, öyleyim. |
| 00:27:34 |
Çok rahatladım. |
| 00:27:35 |
Seni yiyeceğimiz için özür dileriz. |
| 00:27:38 |
- Delirmiştik resmen. |
| 00:27:39 |
- Aman Tanrım, KW gelmiş! |
| 00:27:41 |
- Ne? |
| 00:27:43 |
KW, seni görmek ne güzel. |
| 00:27:45 |
Artık yeni dostların Bob ve Terry'le |
| 00:27:48 |
N'apıyorsunuz? |
| 00:27:50 |
- O da kim? |
| 00:27:52 |
Bunu duyman lazım. |
| 00:27:53 |
- Doğru duydun. |
| 00:27:55 |
Evet KW, bir kralımız var artık. |
| 00:27:57 |
Bir ara yürüyüşe çıkalım da |
| 00:28:00 |
Beni küçük bir bebek gibi |
| 00:28:03 |
Evet... Neyse, |
| 00:28:07 |
Şey için dönmüştüm... |
| 00:28:10 |
Bir dalımı burada unutmuşum da. |
| 00:28:13 |
Bulmana yardım ederim, KW. |
| 00:28:16 |
- KW, o çok güçlü... |
| 00:28:20 |
Kendisi anlayacaktır. |
| 00:28:23 |
Kral, şöyle gel. |
| 00:28:31 |
Baksana! |
| 00:28:34 |
Evet... |
| 00:28:36 |
...ama mutluluk, her zaman |
| 00:28:38 |
Judith, kes şunu. |
| 00:28:40 |
Bir kral için çok ufak. |
| 00:28:43 |
Evet, ben de öyle demiştim. |
| 00:28:44 |
- Alexander. |
| 00:28:55 |
Kralımız olması çok hoşuma gitti. |
| 00:29:00 |
Kralımız olmasına Carol'ın |
| 00:29:03 |
Evlerimize ne oldu? |
| 00:29:06 |
Yıkıldılar. |
| 00:29:18 |
Bunlar diğer krallar mı? |
| 00:29:22 |
Biz buraya geldiğimizde buradalardı. |
| 00:29:24 |
Onları önceden görmemiştim. |
| 00:29:34 |
İyi misin? |
| 00:29:37 |
Evet. |
| 00:29:43 |
Artık kralımız sensin. |
| 00:29:46 |
Çok iyi bir kral olacaksın. |
| 00:29:50 |
Çok yakıştı. |
| 00:29:52 |
Harika görünüyor! |
| 00:29:53 |
- Çok yakışmış! |
| 00:29:54 |
- Harika durmuş, Carol. |
| 00:29:56 |
Taze Kral! |
| 00:29:59 |
Kral, Kral, Kral! |
| 00:30:01 |
Kral, ilk emrin nedir? |
| 00:30:07 |
Çılgın şamata başlasın! |
| 00:30:10 |
- Süper cevap! |
| 00:30:18 |
Hadi! |
| 00:30:19 |
Hadi geş, Carol. |
| 00:30:27 |
Hadi KW, sen de gel. |
| 00:30:44 |
Millet! |
| 00:32:01 |
Ne oldu? |
| 00:32:03 |
Komik görünüyorsun... |
| 00:32:05 |
...ondan. |
| 00:32:11 |
Kral, Kral! |
| 00:32:23 |
Hey, zıplayan adam! |
| 00:32:26 |
Hey, bayım! |
| 00:32:30 |
Beni bekle! |
| 00:32:35 |
Zıplayan adam! |
| 00:32:38 |
Kral! Şuna bak şimdi! |
| 00:32:50 |
Pekâlâ, ağaç. |
| 00:32:53 |
Şuna da bakın! Herkes yeni çocukla |
| 00:32:57 |
Bizim ailemiz bu işte. |
| 00:32:59 |
Kralları olduğu için ne kadar da heyecanlı |
| 00:33:01 |
Bazen bunu tuhaf bir biçimde gösterip... |
| 00:33:04 |
...garip davranıyorlar ama... |
| 00:33:09 |
- Ira, aşkım. |
| 00:33:10 |
- Buraya gel. |
| 00:33:11 |
Bunlar Judith ve Ira. |
| 00:33:18 |
Aklını mı kaçırdın? |
| 00:33:22 |
Beni izleyin. |
| 00:33:24 |
Bu Alexander. |
| 00:33:26 |
Bu ağaçtan nefret ediyorum! |
| 00:33:29 |
Tek istediği şey ilgi çekmek |
| 00:33:32 |
77... |
| 00:33:34 |
78... |
| 00:33:35 |
Hayır, bekle. |
| 00:33:37 |
- Bu Douglas. |
| 00:33:38 |
Her konuda güvenirim ona. |
| 00:33:40 |
Issız bir adaya düşecek olsam ve |
| 00:33:43 |
...sadece Douglas'ı alırdım. |
| 00:33:46 |
Evet, iyi olur. |
| 00:33:49 |
Douglas, hayır. Dur! |
| 00:33:52 |
- Affedersin. |
| 00:33:54 |
Nasıl oldu bu? |
| 00:33:56 |
Kazara oldu. |
| 00:33:59 |
Resmen tanışmadık. |
| 00:34:02 |
Ağaçlardaki delikleri ben yaparım. |
| 00:34:07 |
Buraya gel. |
| 00:34:07 |
Belki de görmemişsindir. |
| 00:34:11 |
Senin yaptıkların |
| 00:34:14 |
Bu da Judith. |
| 00:34:17 |
Beni tanımasına gerek yok. |
| 00:34:20 |
Kral, bu doğru değil. |
| 00:34:22 |
- Yüzüne ne oldu? |
| 00:34:25 |
Yüzüne bir bakayım. |
| 00:34:28 |
Bu da nedir? |
| 00:34:44 |
İyi atıştı, Douglas! |
| 00:34:47 |
Neredeyse haklıyordun beni. |
| 00:34:48 |
Neredeyse haklıyordun, Douglas. |
| 00:34:50 |
Bir dahaki sefere haklayacağız, değil mi? |
| 00:34:57 |
N'apıyorsun? |
| 00:35:02 |
Ona sinirlendin diye mi |
| 00:35:05 |
Evet... |
| 00:35:10 |
Geri dönmeyeceğini |
| 00:35:13 |
Geri dönmüşe benziyor ama. |
| 00:35:15 |
Evet. |
| 00:35:17 |
Evet, öyle umuyorum. |
| 00:35:20 |
Onu getireceğim. |
| 00:35:21 |
Hayır, yapma. Böyle şeylerden |
| 00:35:24 |
- Geri dön buraya! |
| 00:35:26 |
- Kral! |
| 00:35:34 |
Yapma! |
| 00:35:37 |
Kes şunu! |
| 00:35:42 |
Max, dikkat et! |
| 00:35:44 |
Yakaladım seni. |
| 00:35:52 |
Alexander, gel de sosyalleş biraz! |
| 00:35:58 |
Bu hiç bitmesin! |
| 00:36:01 |
- Benim böyle şeylerden hoşlanmadığımı |
| 00:36:04 |
İşler yoluna girmeye |
| 00:36:07 |
- Çocuk işleri düzene sokuyor. |
| 00:36:10 |
Evet, öyleydi... |
| 00:36:11 |
Çok eğlenceliydi. |
| 00:36:14 |
- Doğru dedin Carol. |
| 00:36:16 |
Hayır, anlıyoruz tabii Carol. |
| 00:36:18 |
- KW, ayağın kulağıma girmiş. |
| 00:36:21 |
- Ayağımı kim tutuyor? |
| 00:36:24 |
Dur çekeyim. |
| 00:36:26 |
Bunu çok sevdim. |
| 00:36:29 |
Kral'ın bir derdi mi var? |
| 00:36:31 |
Ayağım şişman adamın |
| 00:36:35 |
İşte böyle. |
| 00:36:37 |
- Sağ ol. |
| 00:36:39 |
- Ben Max. |
| 00:36:43 |
Kalacak mısın? |
| 00:36:47 |
- Bilemiyorum... |
| 00:36:49 |
Karışık bir durum. |
| 00:36:51 |
Olayların nasıl bu hâle geldiğini |
| 00:36:54 |
İşler şu an daha iyi gibi ama. |
| 00:36:56 |
Evet, öyleler. |
| 00:37:00 |
Peki, Kral. |
| 00:37:02 |
Bob ve Terry kim? |
| 00:37:04 |
Çok yakın arkadaşlarım. |
| 00:37:07 |
Onları nasıl tarif edeceğimi |
| 00:37:08 |
...buradaki herkesten farklılar. |
| 00:37:12 |
Farklılar işte. |
| 00:37:15 |
- Onları daha mı çok sevi-- |
| 00:37:18 |
Senin hikâyen nedir? |
| 00:37:20 |
Neden buraya geldin? |
| 00:37:23 |
Ben bir kâşifim ve |
| 00:37:26 |
Denizde yolculuk yaparım. |
| 00:37:28 |
- Evet... |
| 00:37:30 |
Belli ki bir evin veya ailen yok. |
| 00:37:35 |
Eskiden vardı ama ben... |
| 00:37:38 |
- Hepsini yedin mi? |
| 00:37:41 |
Hayır, sadece birini |
| 00:37:44 |
Ama çok kızdılar. |
| 00:37:52 |
Donmuş mısırı da sevmiyorum. |
| 00:37:55 |
Üzüldüm. |
| 00:38:00 |
Bana kötü bir insanmışım gibi |
| 00:38:03 |
- Öyle misin peki? |
| 00:38:08 |
Bilmiyorum. |
| 00:38:11 |
Geldiğine sevindim. |
| 00:38:14 |
Etrafta başkalarını yemeyen |
| 00:38:17 |
Nasılsa sadece ısırıyormuşsun. |
| 00:38:19 |
Isıranlar neyse de, |
| 00:38:22 |
Kimseyi yemek gibi bir planım yok. |
| 00:38:25 |
Tamam o zaman, sevindim. |
| 00:38:29 |
İyi uykular. |
| 00:38:37 |
İyi uykular, KW. |
| 00:38:40 |
İyi uykular. |
| 00:38:41 |
- İyi uykular, Ira. |
| 00:38:43 |
İyi uykular, Douglas. |
| 00:38:44 |
İyi uykular, Carol. |
| 00:38:46 |
İyi uykular, Judith. |
| 00:38:47 |
İyi uykular. |
| 00:38:49 |
İyi uykular, Judy. |
| 00:38:50 |
İyi uykular, hayatım. |
| 00:38:52 |
İyi uykular, Alex. |
| 00:38:54 |
- İyi uykular, Kral. |
| 00:38:56 |
- İyi uykular, Kral. |
| 00:39:00 |
Bu çok güzel. |
| 00:39:02 |
Herkese iyi uykular... |
| 00:39:05 |
...ve tatlı rüyalar. |
| 00:39:37 |
Seni uyandırmak istemedim ama |
| 00:39:43 |
Tamam. |
| 00:39:43 |
Hazır yolumuzun üzerinde, |
| 00:39:48 |
Bunların hepsi senin. |
| 00:39:51 |
Gördüğün her şey senin. |
| 00:39:54 |
Bu delik dışında. |
| 00:39:58 |
Ağaç senin ama delik Ira'nın. |
| 00:40:00 |
Ama geri kalan her şey senin. |
| 00:40:02 |
Şuradaki taş dışında; |
| 00:40:04 |
Büyük taşın yanındaki küçük taş. |
| 00:40:06 |
Ama krallıktaki geri kalan her şey senin. |
| 00:40:09 |
Şuradaki küçük dal da senin değil. |
| 00:40:14 |
Sonsuza kadar kral olarak |
| 00:40:18 |
Evet, kesinlikle ben de. |
| 00:40:25 |
Krallığının bu kısmı pek hoş değil. |
| 00:40:29 |
Neden? |
| 00:40:31 |
Burası eskiden bir kayaydı, |
| 00:40:34 |
Bir gün de toz olacak ve |
| 00:40:37 |
Sonra da... |
| 00:40:40 |
Tozdan sonra |
| 00:40:49 |
Carol? |
| 00:40:51 |
Güneş'in öleceğini biliyor muydun? |
| 00:40:53 |
Ne? |
| 00:40:59 |
Öyle bir şey duymamıştım. |
| 00:41:05 |
Yapma ama ya! |
| 00:41:08 |
Öyle bir şey olamaz. |
| 00:41:10 |
Sen kralsın. |
| 00:41:16 |
Bizim gibi adamlar nasıl olur da güneş gibi |
| 00:41:35 |
Carol, bu ne? |
| 00:41:37 |
Köpek. |
| 00:41:39 |
Sakın besleme, |
| 00:41:51 |
Carol, beni bekle. |
| 00:42:51 |
Bunu sen mi yaptın? |
| 00:42:54 |
Evet. Evet. |
| 00:42:57 |
Muhteşem olmuş. |
| 00:43:03 |
Bunun gibi bir dünya yapacaktık. |
| 00:43:07 |
Eskiden herkes buraya gelirdi... |
| 00:43:10 |
...ama işte... |
| 00:43:13 |
Tüm dişlerin yavaşça dökülecekmiş |
| 00:43:19 |
...fark etmeden bir de bakmışsın ki |
| 00:43:26 |
Sonra bir gün... |
| 00:43:30 |
...başka dişin kalmamıştır artık. |
| 00:43:34 |
Anladım. |
| 00:43:36 |
Bu da öyle bir şeydi işte. |
| 00:43:40 |
Ellerini buraya koy. |
| 00:43:43 |
Tam buraya. |
| 00:43:56 |
İzle şimdi! |
| 00:44:15 |
Keşke orada yaşayabilseydim. |
| 00:44:19 |
İşte... |
| 00:44:22 |
Burası, sadece olmasını istediğin |
| 00:44:27 |
Evet. |
| 00:44:29 |
Bu gerçekleşmezse, |
| 00:44:41 |
Carol, böyle bir yer inşa edebiliriz. |
| 00:44:46 |
- Cidden mi? - İlk olarak |
| 00:44:49 |
Sonrasında çevresine |
| 00:44:52 |
Çünkü gerçekçi olmamız gerekiyor. |
| 00:44:53 |
Yani, muhteşem bir kale ile |
| 00:44:56 |
...sonrasında her şeyi birbirine bağlayan |
| 00:45:00 |
Kafan iyi çalışıyor, Max. |
| 00:45:04 |
Hey, ayaklarımı yemeyeceğim artık! |
| 00:45:06 |
Neden? |
| 00:45:08 |
Max bir kale inşa edecek. |
| 00:45:09 |
Sizlerden on iki, benden de |
| 00:45:12 |
...ve sadece biz girebileceğiz. |
| 00:45:15 |
Trambolini de olan bir |
| 00:45:18 |
Neredeydin siz? |
| 00:45:20 |
Ayrıca içeri istemediğimiz biri girerse... |
| 00:45:22 |
...beyinlerini patlatabiliriz. |
| 00:45:25 |
Hangi beyini patlatacağını nereden bilecek? |
| 00:45:27 |
Bir de ağacımız olur. |
| 00:45:38 |
Her neyse, ağaç değil bu, tünel... |
| 00:45:41 |
...ve sizi bir bölmeden geçirip kaleye sokacak. |
| 00:45:44 |
Ira sen tünellerin başında olmak ister misin? |
| 00:45:48 |
Beynimin patlamasını istemiyorum. |
| 00:45:50 |
- Kale beni şimdiden mutlu etmeye başladı. |
| 00:45:53 |
Hepimiz birbirimizi kollayacağız ve |
| 00:45:58 |
- Ne düşünüyorsunuz? - Böyle bir şeyin |
| 00:46:02 |
Ama yararsa... Bilmiyorum, bilmiyorum. |
| 00:46:05 |
Ama yığın olup uyumayı çok seviyorum. |
| 00:46:07 |
Carol, sen de inşaatın başında olur musun? |
| 00:46:11 |
Kesinlikle yetkili sen olmalısın, Carol. |
| 00:46:13 |
Bunu altından kalkacak tek kişi sensin. |
| 00:46:14 |
Evet yani haklısın ama... |
| 00:46:17 |
K.W. sen de Carol'un yapması |
| 00:46:21 |
Evet, yapabilecek tek kişi o. |
| 00:46:24 |
İstemezse ben yapabilirim. |
| 00:46:25 |
O zaman... |
| 00:46:27 |
Cidden yapmak istiyor musunuz? |
| 00:46:29 |
- Evet. |
| 00:46:31 |
Madem hepiniz bunu yapmak istiyorsunuz... |
| 00:46:37 |
...onur duyarım. |
| 00:46:40 |
- Judith sen de iyi olurdun. |
| 00:46:59 |
Biraz daha ileri git. Biraz daha. |
| 00:47:13 |
İşte bu! |
| 00:47:22 |
- Burası nasıl? Sevdin mi burayı? |
| 00:47:25 |
Oraya da bir tane. |
| 00:47:28 |
Evet, biraz da bu tarafa. |
| 00:47:31 |
Beş etti, Carol. |
| 00:47:32 |
Sonrasında yedi Douglas kadar |
| 00:47:35 |
- Ne yiyordun sen? |
| 00:47:37 |
Taş mı? Taş yemek |
| 00:47:39 |
- Altı etti. |
| 00:47:41 |
Douglas. |
| 00:47:42 |
- Selam KW. |
| 00:47:44 |
Burası nasıl? |
| 00:47:45 |
Yedi Douglas lazım bana. |
| 00:47:49 |
- Yedi tombul Douglas. |
| 00:47:51 |
Bir yönden şato, bir yönden kale, |
| 00:47:56 |
İşlerimizi yaptırmak için robot |
| 00:48:01 |
Kendi dedektif ajansımız. |
| 00:48:05 |
...ve bacaklarımızı çıkarabilen özel bir makinemiz |
| 00:48:12 |
Harikasın Carol! |
| 00:48:14 |
Güldün. |
| 00:48:16 |
İyi bir fikir olduğunu inkâr edemezsin. |
| 00:48:18 |
İnkâr etmiyorum zaten. |
| 00:48:21 |
Bu fikrin bir bölümü benimdi hatta. |
| 00:48:25 |
Hangi bölümü? |
| 00:48:26 |
"Evet, iyi fikir" dediğim bölüm! |
| 00:48:44 |
Tuttum! |
| 00:48:59 |
Tüneli beğendim, Ira. |
| 00:49:03 |
Teşekkür ederim, Kral. |
| 00:49:08 |
Kirişler çok iyi, Douglas. |
| 00:49:12 |
Sağ ol. |
| 00:50:16 |
Carol'la ne yapıyordunuz demin? |
| 00:50:18 |
Konuşuyorduk. |
| 00:50:20 |
Gizli demek? |
| 00:50:23 |
Bak ne soracağım sana: |
| 00:50:25 |
Hepimiz eşit miyiz, yoksa |
| 00:50:28 |
Bir tane gözden olmasını |
| 00:50:31 |
Hayır, hepinizi eşit seviyorum ben. |
| 00:50:33 |
Kandıramazsın beni! |
| 00:50:36 |
Kral'ın bir gözdesi var, |
| 00:50:38 |
Kes şunu! |
| 00:50:40 |
Renklerde en sevdiğin var mı? |
| 00:51:04 |
Baksana bana... |
| 00:51:06 |
Bana bu şekilde davranamazsın. |
| 00:51:09 |
Biz mutsuzsak, senin işin |
| 00:51:12 |
Mutsuz olmak bizim işimiz! |
| 00:51:14 |
Sinirlenip seni yemek istersem... |
| 00:51:17 |
"Peki, beni yiyebilirsin. Seni seviyorum. |
| 00:51:23 |
İşte yapman gereken bu! |
| 00:51:28 |
Gel Max, gidip şu dalları alalım. |
| 00:51:30 |
Evet... tamam. |
| 00:51:32 |
Umarım beni duymuşsundur, Kral! |
| 00:51:35 |
Evet seni duydu Judith. |
| 00:51:41 |
Güçlü olduğunu mu sanıyorsun KW? |
| 00:51:46 |
Seninle konuşuyorum! |
| 00:51:49 |
Hayır, sen değil. |
| 00:51:58 |
Judith'i kafana takma. |
| 00:52:03 |
Şimdi sen de anlamış oldun. |
| 00:52:06 |
Bu konuyu Bob ve Terry'le konuşmalısın. |
| 00:52:09 |
Hadi! |
| 00:52:11 |
Kral! |
| 00:52:18 |
Gerçekten çok zekiler. |
| 00:52:20 |
Her şeye bir cevapları var. |
| 00:53:27 |
Durun, durun! Geliyorum. |
| 00:53:38 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:53:44 |
İşte Bob ve Terry. |
| 00:53:49 |
Böyle yapmam çok hoşlarına gidiyor. |
| 00:53:52 |
Bob, Terry bu da Max. |
| 00:53:55 |
Size anlattığım ısırgan. |
| 00:53:59 |
- Merhaba de. |
| 00:54:03 |
Sizden biraz tavsiye almaya geldi. |
| 00:54:08 |
Devam et, yargılamazlar. |
| 00:54:12 |
Yani öylece sorayım mı? |
| 00:54:15 |
Evet. |
| 00:54:17 |
Sorunu yedi kelimelik bir cümleyle |
| 00:54:24 |
Tamam... |
| 00:54:34 |
Ben... |
| 00:54:36 |
...nasıl... |
| 00:54:39 |
...herkesi... |
| 00:54:42 |
...hâlinden memnun... |
| 00:54:47 |
...ede-bilirim. |
| 00:54:52 |
Tabii ya. |
| 00:54:56 |
Gerçekten insanın içine işliyorlar, değil mi? |
| 00:54:59 |
Mükemmeller, değil mi? |
| 00:55:02 |
Gelip bizimle yaşasalar ya. |
| 00:55:04 |
Bob, Terry... |
| 00:55:06 |
Muhteşem bir şey inşa ettik! |
| 00:55:09 |
Çok güzel! |
| 00:55:15 |
Carol ne olacak? |
| 00:55:17 |
Carol işte. |
| 00:55:21 |
Bob ve Terry ile arkadaşken de |
| 00:55:45 |
Baksana Douglas! |
| 00:55:47 |
Baksana, Carol nerede? |
| 00:55:49 |
Kalenin içinde. |
| 00:56:04 |
Carol! Carol! |
| 00:56:06 |
Evet, teşekkür ederim. |
| 00:56:09 |
Sen neredeydin? |
| 00:56:12 |
KW, arkadaşları Bob ve Terry'le |
| 00:56:14 |
Seninle tanışmayı çok istiyorlar. |
| 00:56:23 |
Meşhur Bob ve Terry bunlar mı? |
| 00:56:26 |
Ne? KW size benden bahsetti mi? |
| 00:56:28 |
- Selam çocuklar. |
| 00:56:32 |
- Gerçekten mi? - Ah tatlım! |
| 00:56:37 |
Affedersiniz, sesim mi? |
| 00:56:40 |
Teşekkür ederim. |
| 00:56:46 |
Biliyorum, biliyorum. |
| 00:56:49 |
Hiç espri biliyor musunuz? |
| 00:56:54 |
İnek nerede? |
| 00:56:56 |
Dağ nerede? |
| 00:57:00 |
Çok komik! |
| 00:57:03 |
İnanılmazlar, KW. |
| 00:57:04 |
Max, kalenin nesi var? |
| 00:57:07 |
Otomatik olacak dememiş miydin? |
| 00:57:09 |
Ne? |
| 00:57:10 |
Buraya istemediğimiz birisi girerse... |
| 00:57:13 |
...kale otomatik olarak |
| 00:57:16 |
Carol? |
| 00:57:17 |
Şey... |
| 00:57:20 |
O zaman öyle düşünmüştüm ama... |
| 00:57:23 |
...tanıdığımız kişilerse, beyinlerini |
| 00:57:31 |
Çok iyi tanımasak bile... |
| 00:57:36 |
Bence Bob ve Terry'den özür dilemelisin. |
| 00:57:39 |
Baykuşlardan özür dileyecek değilim. |
| 00:57:43 |
Carol, bu hiç hoş olmadı. |
| 00:57:46 |
Neden buraya getirdin ki onları? |
| 00:57:50 |
Burası sadece bizim için olacaktı! |
| 00:57:53 |
Bizim yığınımızda uyumayacaklar. |
| 00:58:01 |
Vay be, gelmiş geçmiş |
| 00:58:05 |
Her şeyi değiştirdin. |
| 00:58:30 |
Merhaba Carol. |
| 00:58:33 |
Onları neden bu kadar |
| 00:58:37 |
Ne dediklerini bile anlamıyorum. |
| 00:58:40 |
Tek duyduğum gak gak. |
| 00:58:46 |
Ben de ne dediklerini |
| 00:58:50 |
- Gerçekten mi? |
| 00:58:57 |
Herkes bana kızgın. |
| 00:59:05 |
Yapabileceğin bir şey var mı... |
| 00:59:07 |
...bilirsin hani... |
| 00:59:13 |
Bazen beni iyi hissettiren, |
| 00:59:19 |
Neymiş o? |
| 00:59:21 |
Pekâlâ. Savaş yapacağız ve |
| 00:59:27 |
- Kıyasıya dövüşecek miyiz? |
| 00:59:31 |
Ben küçükken bin kere yapmışımdır. |
| 00:59:33 |
Biz de uzun zamandır sağlam bir |
| 00:59:36 |
Evet, birlikte eğlenebilmek |
| 00:59:38 |
Evet, hayat pis toprak |
| 00:59:42 |
- Evet. - O zaman kim kötü |
| 00:59:48 |
Tamam, ben seçerim o hâlde. |
| 00:59:52 |
- Sen kötü adamlardansın. |
| 00:59:55 |
Sen de kesinlikle kötü bir adamsın. |
| 00:59:58 |
- Ne? Kahretsin. |
| 01:00:01 |
Ben kötüyüm, gerçekten! |
| 01:00:03 |
- Tamam, seni seçtik. |
| 01:00:04 |
Hayır ben kötü adam olamam. |
| 01:00:08 |
Ben kötüyüm. Ben kötüyüm! |
| 01:00:09 |
- Tamam, sen kötü adam ol. |
| 01:00:11 |
- Ju, seninleyim. |
| 01:00:14 |
Sen de... |
| 01:00:17 |
- Sizinle birlikte. |
| 01:00:20 |
Evet, tabii ki. |
| 01:00:22 |
Neredeydin sen? |
| 01:00:24 |
Bob'la Terry'nin beyinlerinin hâlâ |
| 01:00:27 |
- KW! |
| 01:00:29 |
KW, benim takımımda olmak ister misin? |
| 01:00:32 |
Hayır! Hayır, hayır! |
| 01:00:36 |
Hadi ama, KW. |
| 01:00:40 |
Tamam o zaman, sen benim takımdasın. |
| 01:00:45 |
Selam, KW. |
| 01:00:49 |
Yapmamız gereken şey, kötü |
| 01:00:53 |
Bu pis toprak parçalarıyla |
| 01:00:56 |
En büyük parçaları bulmaya çalı-- |
| 01:01:00 |
- Hiç beklemiyordun, değil mi? |
| 01:01:02 |
- Kavga var! |
| 01:01:05 |
Durun, resmi başlama sesini çıkarmadık. |
| 01:01:10 |
Hadi, koşun! |
| 01:01:19 |
Kötü adamlara dikkat edin! |
| 01:01:27 |
Sıkıştırmamız lazım. |
| 01:01:31 |
- Üç ile ateş edin! |
| 01:01:32 |
Bir, iki, üç! |
| 01:01:36 |
Göreceksiniz siz! |
| 01:01:45 |
Durun, durun, durun! |
| 01:01:49 |
Çıkın oradan! |
| 01:01:52 |
Olmaz! |
| 01:01:53 |
Neden? |
| 01:01:56 |
Çünkü kafamıza pislik yağdıracaksınız. |
| 01:02:00 |
Dışarı çıkın! |
| 01:02:03 |
Olmaz! |
| 01:02:04 |
Neden? |
| 01:02:06 |
Çünkü kafamıza |
| 01:02:08 |
...tek kelime etmedin. |
| 01:02:09 |
Yani kafamıza pislik atmayı |
| 01:02:15 |
Ah be, cidden çözmüşler bizi. |
| 01:02:18 |
Evet. |
| 01:02:20 |
Tamam! Gidelim! |
| 01:02:22 |
Saldırın! |
| 01:02:25 |
Hadi! |
| 01:02:26 |
Ira! Carol'ı hakla! |
| 01:02:29 |
İyi atıştı. |
| 01:02:45 |
Richard'ı kim attı? |
| 01:02:52 |
- Vurdum! |
| 01:02:55 |
Gerçekten acıtıyor. |
| 01:02:58 |
Evet! |
| 01:03:06 |
- Baksana, Douglas. Keçiyi indir sen. |
| 01:03:09 |
- Bacaklarına çalış. |
| 01:03:13 |
Hile yapıyorsunuz. |
| 01:03:15 |
- Alexander, gel hadi. Bizimle savaş. |
| 01:03:20 |
Bu- Bu hiç adil değil ama! |
| 01:03:22 |
- Kafayı mı yediniz? - Alexander, |
| 01:03:25 |
Hiç adil değil ama. Douglas beni |
| 01:03:27 |
Yaralanmış birini vuramazsın! |
| 01:03:29 |
- Bırakıyorum ben! |
| 01:03:31 |
Alex, 10'a kadar say. |
| 01:03:33 |
- Sakinleşirsin. |
| 01:03:35 |
10'a kadar sayarsam |
| 01:03:37 |
- Ira ile böyle konuşamazsın! |
| 01:03:40 |
Gözüme geldi be! |
| 01:03:42 |
Hadi! |
| 01:03:44 |
Çıkın hemen! |
| 01:03:49 |
Evet! |
| 01:04:02 |
Özür dilerim, Carol. |
| 01:04:06 |
Ne oldu? |
| 01:04:10 |
Ne yapıyorsun sen? |
| 01:04:12 |
Ne oldu ki? |
| 01:04:13 |
Kafama bastın! |
| 01:04:15 |
Nasıl yani? Savaştayız. |
| 01:04:18 |
Evet ama o yanlışlıkla yaptı, |
| 01:04:22 |
Ayrıca o kafamın |
| 01:04:26 |
Şakaydı. |
| 01:04:28 |
Sadece şaka yapıyordum. |
| 01:04:30 |
Kesin öyledir. |
| 01:04:31 |
Sanki her zaman kafama basmak için |
| 01:04:35 |
Sen busun işte! |
| 01:04:41 |
Öyle olsun. |
| 01:04:43 |
...işte tam olarak bu yüzden artık |
| 01:04:47 |
Durma. |
| 01:04:49 |
Bas kafama. |
| 01:04:52 |
Unut gitsin! Sırf sen iyi hisset diye |
| 01:05:00 |
Yürü gidelim, Douglas. |
| 01:05:01 |
Carol, bence doğru şeyi yaptın. |
| 01:05:03 |
Kafasına basmayarak yani. |
| 01:05:27 |
Sağ ol, Max ama benden bu kadar. |
| 01:05:32 |
Neden döndüm onu bile bilmiyorum. |
| 01:05:35 |
Tanıştığıma memnun oldum yine de. |
| 01:05:51 |
Ee Kral, ne var ne yok? |
| 01:05:53 |
Sen krallığını böyle mi yönetiyorsun? |
| 01:05:56 |
Kötü adamlar kötü hissediyor. |
| 01:06:01 |
Evet, hâlâ başım dönüyor. |
| 01:06:05 |
Deme be Ira, |
| 01:06:07 |
Durun! |
| 01:06:11 |
Max, KW'yu geri getirecek. |
| 01:06:16 |
Güçleri var. |
| 01:06:19 |
Değil mi, Max? |
| 01:06:21 |
Göstersene. |
| 01:06:49 |
Biri kralı bozmuş. |
| 01:06:53 |
Anlamıyorum. |
| 01:06:54 |
Durun, anladım. |
| 01:07:01 |
Sanırım şimdi bitti. |
| 01:07:03 |
Bunun için mi bekledik biz? |
| 01:07:50 |
Carol? |
| 01:09:07 |
Selam. |
| 01:09:44 |
Pis topraktan mı oldu o? |
| 01:09:46 |
Evet... |
| 01:09:47 |
...Douglas'ı bana saldırttığında oldu. |
| 01:09:53 |
O konu için özür dilerim. |
| 01:10:00 |
Önemli değil. |
| 01:10:05 |
Kimse seni dinlemiyor mu yani? |
| 01:10:08 |
Fark ettin demek. |
| 01:10:11 |
Evet, sanırım daha önce |
| 01:10:24 |
Burayı berbat ettim. |
| 01:10:33 |
Gerçek bir kral değilsin, değil mi? |
| 01:10:38 |
Sıradan birisin sen de. |
| 01:10:44 |
Biliyordum. |
| 01:10:47 |
Söylediğin onca şeyi |
| 01:10:51 |
...bir kral var mı dışarıda |
| 01:10:56 |
Bak... |
| 01:10:58 |
...umurumda değil. |
| 01:11:01 |
Sadece Carol öğrenmesin, yeter. |
| 01:11:52 |
Max. |
| 01:11:55 |
O nedir? |
| 01:11:57 |
Kral'ın özel bir yere ihtiyacı olabilir |
| 01:12:02 |
Kral'ın özel odası gibi bir şey. |
| 01:12:06 |
Anlamıyorum ama... |
| 01:12:08 |
Yani, küçük bir yer gibi işte... |
| 01:12:11 |
Çok büyük bir kapısı olmayan bir oda. |
| 01:12:15 |
Bilemiyorum... |
| 01:12:17 |
Gizli kapıları hiç düşünmemiştim. |
| 01:12:24 |
Kocaman gizli kapıları olan, |
| 01:12:30 |
Bu işler pek öyle yürümüyor. |
| 01:12:33 |
Bu daha çok, aynı... |
| 01:12:42 |
Bu büyüklük yeter mi? |
| 01:12:55 |
Herkes yerinden çıksın! |
| 01:12:58 |
Uyanın! |
| 01:13:01 |
Herkes uyansın! |
| 01:13:03 |
Çıkın oradan! |
| 01:13:07 |
- Ira, ne oldu? |
| 01:13:08 |
Carol bağırıyor. |
| 01:13:10 |
Böyle olacağını biliyordum. |
| 01:13:13 |
Hepsi yanlış, böyle olmamalıydı. |
| 01:13:16 |
Judith, ne oluyor şu anda? |
| 01:13:19 |
Judith? |
| 01:13:20 |
Uyanın ve buraya gelin. |
| 01:13:21 |
Nedir bu? |
| 01:13:23 |
Buraya gelin! |
| 01:13:25 |
Bu çok yanlış! |
| 01:13:27 |
- Bakamıyorum bile. |
| 01:13:28 |
Kale! |
| 01:13:31 |
Ne? |
| 01:13:32 |
- Böyle olmaması gerekiyordu! |
| 01:13:34 |
Gerçek bir yığın olup hep |
| 01:13:37 |
...ama şimdi gizli bir oda istiyorsun |
| 01:13:40 |
Üzerine bir de güneş ölecek mi diye |
| 01:13:42 |
- Güneş mi? |
| 01:13:44 |
- Öldü! |
| 01:13:46 |
- Aman Tanrım! |
| 01:13:47 |
- Carol, kes artık! |
| 01:13:49 |
- Herkesi korkutuyorsun. |
| 01:13:51 |
Güneş ölmedi! |
| 01:13:53 |
Nereden biliyorsun? |
| 01:13:57 |
Her şey değişip duruyor. |
| 01:13:58 |
Hadi Douglas, indirelim şunu. |
| 01:14:00 |
Carol, kaleyi yıkmıyoruz! |
| 01:14:02 |
Burası, sadece olmasını istediğimiz |
| 01:14:06 |
Hadi Douglas, dediğimi yap. |
| 01:14:07 |
Hayır! Burada sadece sen değil, |
| 01:14:11 |
Herkes var. |
| 01:14:14 |
Sonunda! |
| 01:14:15 |
Güya bizi güvende tutacaktın. |
| 01:14:17 |
Güya bizimle ilgilenecektin! |
| 01:14:19 |
- Carol... |
| 01:14:20 |
- Bu yeterli değil. |
| 01:14:22 |
Berbat bir kralsın! |
| 01:14:24 |
- Carol! |
| 01:14:27 |
Kralımız değil o. |
| 01:14:28 |
Ne? |
| 01:14:30 |
Öyle deme. |
| 01:14:31 |
Nasıl böyle söyleyebilirsin? |
| 01:14:33 |
Kral diye bir şey yok. |
| 01:14:36 |
Deme öyle! |
| 01:14:37 |
Kurt kılığında, kral gibi |
| 01:14:42 |
- Doğru değil bu! |
| 01:14:44 |
- Neden kendimi dinlemedim ki? |
| 01:14:46 |
Bu doğru değil! |
| 01:14:47 |
Bak, senin bunu çok istediğini |
| 01:14:51 |
- Öyle söyleme! |
| 01:14:53 |
Carol. |
| 01:14:55 |
Kes şunu! Ne yapıyorsun? |
| 01:14:56 |
- Carol! |
| 01:14:57 |
- En sevdiğim kolumdu o! |
| 01:15:01 |
...sen çektin! |
| 01:15:02 |
- Carol, dur artık! |
| 01:15:04 |
- Zıvanadan çıktın artık! |
| 01:15:07 |
Bizimle ilgilenmen gerekiyordu, |
| 01:15:09 |
Yiyeceğim seni! |
| 01:15:29 |
Geri gel, Max! |
| 01:15:35 |
Max! |
| 01:15:37 |
Max! |
| 01:15:42 |
Kalk, gel buraya! |
| 01:15:49 |
Gel, içeri gir! |
| 01:15:52 |
Yavaşça ağzımdan içeri gir. |
| 01:16:10 |
- Selam, Richard. |
| 01:16:14 |
- Nereye gitti? |
| 01:16:15 |
- Nereye gitti? |
| 01:16:16 |
Kokusunu alabiliyorum! |
| 01:16:20 |
Sadece konuşmak istiyorum. |
| 01:16:21 |
- Kontrolünü kaybetmişsin sen! |
| 01:16:24 |
- Onu yiyecektin! |
| 01:16:27 |
Hayır, bunu-- Bilemiyorum. |
| 01:16:37 |
Söylediği kadar kötü müyüm ben? |
| 01:16:40 |
Uzaklaş buradan. |
| 01:16:44 |
Hepimiz birlikte olalım istemiştim. |
| 01:17:03 |
İnanabiliyor musun şuna? |
| 01:17:10 |
Öyle demek istemedi, KW. |
| 01:17:18 |
Korkmuş işte. |
| 01:17:24 |
İşleri daha da zorlaştırıyor. |
| 01:17:28 |
Zaten yeterince zordu. |
| 01:17:36 |
Ama seni seviyor. |
| 01:17:38 |
Onun ailesisin. |
| 01:17:42 |
Evet. |
| 01:17:44 |
Bir aile olmak çok zor. |
| 01:17:55 |
Burada iyi nefes alamıyorum. |
| 01:17:58 |
Beni çıkarabilir misin? |
| 01:18:36 |
Keşke bir anneniz olsaydı. |
| 01:18:47 |
Eve gideceğim. |
| 01:19:13 |
Carol! |
| 01:20:23 |
Max. |
| 01:20:31 |
İşte... |
| 01:20:37 |
Evet. |
| 01:20:50 |
Peki Vikinglerle aranda neler olmuştu? |
| 01:20:55 |
Sonunda, gitmem gerekti. |
| 01:21:00 |
Neden? |
| 01:21:04 |
Ne bir Vikingim, ne de kralım. |
| 01:21:09 |
Hiçbir şey değilim. |
| 01:21:13 |
Nesin o zaman? |
| 01:21:23 |
Max'im. |
| 01:21:28 |
Pek bir şey değilmişsin |
| 01:22:04 |
Baksana Max. |
| 01:22:07 |
Evet? |
| 01:22:09 |
Eve gittiğin zaman, bizimle ilgili |
| 01:22:14 |
Evet, söyleyeceğim. |
| 01:22:21 |
Sağ ol, Max. |
| 01:22:49 |
Yemediğimiz ilk kralsın. |
| 01:22:51 |
Evet, doğru diyor. |
| 01:22:58 |
Görüşürüz. |
| 01:23:00 |
Güle güle, Max. |
| 01:23:01 |
Hoşça kalın. |
| 01:24:57 |
Gitme... |
| 01:24:59 |
Seni o kadar seviyorum ki, |
| 01:29:21 |
Çeviri: eşekherif & nazo82 |
