|
While She Was Out
|
| 00:00:21 |
MINHA FAMÍLIA |
| 00:00:52 |
ESCOLA |
| 00:01:00 |
SHOPPING CENTER |
| 00:01:12 |
ENQUANTO ELA ESTÁ FORA |
| 00:03:52 |
Eu sei disso. |
| 00:03:54 |
E enquanto nove ações caem, |
| 00:04:00 |
Então, por que não faIa com aquele |
| 00:04:08 |
Sabe de uma coisa? |
| 00:04:28 |
Della? |
| 00:04:33 |
Della, querida? |
| 00:04:37 |
O que é? |
| 00:04:39 |
O que houve? |
| 00:04:41 |
O que houve? |
| 00:04:43 |
Querida, quer me dizer |
| 00:04:48 |
-Como assim? |
| 00:04:52 |
Querida, olhe esta casa. |
| 00:04:56 |
Tem porcaria de criança |
| 00:05:02 |
Nós fazemos o melhor possível. |
| 00:05:05 |
O melhor? Por que você não faz |
| 00:05:10 |
-Pare. |
| 00:05:13 |
-Pare. |
| 00:05:17 |
O que quer que eu lhe diga? |
| 00:05:21 |
Não quero que diga nada. |
| 00:05:27 |
Deus. |
| 00:05:32 |
-Terry tirou ''A'' em matemática. |
| 00:05:36 |
-Não o quê? |
| 00:05:38 |
-O quê? |
| 00:05:40 |
Eu terei o quê? |
| 00:05:42 |
-Você terá de consertá-la. |
| 00:05:45 |
Terá... |
| 00:05:48 |
Você só se preocupa |
| 00:05:52 |
Eu terei o quê? Quer olhar |
| 00:05:56 |
Pare! |
| 00:05:59 |
Por que você não pára? |
| 00:06:03 |
-Pare. |
| 00:06:06 |
Entende o que estou dizendo? |
| 00:06:09 |
Não quebre o meu braço. |
| 00:06:12 |
Não me diga o que fazer! |
| 00:06:22 |
Por que você me obriga |
| 00:06:35 |
E o que devemos fazer agora? |
| 00:06:39 |
Acabou... |
| 00:06:42 |
o papeI de presente. |
| 00:06:51 |
Tudo bem. |
| 00:06:54 |
Vamos, tudo bem. |
| 00:07:05 |
Tudo bem. Está tudo |
| 00:07:08 |
Eu quero um Nintendo Wii |
| 00:07:12 |
Faltam poucas horas |
| 00:07:14 |
-Posso ganhar uma boneca? |
| 00:07:17 |
Vocês escreveram |
| 00:07:20 |
Não chegaria outra carta |
| 00:07:25 |
-Vocês vão ficar bem? |
| 00:07:28 |
Nós sempre estamos bem. |
| 00:07:30 |
-Seja lá o que acontecer. |
| 00:07:43 |
-Volto daqui a pouco, está bem? |
| 00:07:47 |
Prometam-me uma coisa. |
| 00:07:51 |
Precisa escovar os dentes. |
| 00:07:52 |
E quero vocês na cama |
| 00:07:55 |
Até mais tarde. |
| 00:08:00 |
Mamãe! |
| 00:08:04 |
Eu fiz um desenho para você. |
| 00:08:06 |
-Eu adoro os seus desenhos. |
| 00:08:11 |
Está bem. Eu verei depois. |
| 00:08:16 |
Tchau, querida. |
| 00:10:59 |
VOCÊ PRECISA DEIXAR A DELLA, |
| 00:11:03 |
Você pode ir |
| 00:11:18 |
Serviço de informações. |
| 00:11:22 |
-''Learning Academy'' da R. Spring. |
| 00:11:26 |
Obrigada por usar |
| 00:11:33 |
''Learning Academy''. |
| 00:11:36 |
Oi, Meghan. |
| 00:11:38 |
Oi. |
| 00:11:40 |
Quer saber do espanhol? |
| 00:11:43 |
Eu já sabia disso. |
| 00:11:45 |
Ê sobre a aula de mecânica |
| 00:11:48 |
Você pode dizer ao Mike |
| 00:11:53 |
Sem problemas. |
| 00:11:55 |
-Darei o recado a ele. |
| 00:12:25 |
-Oi. Della? |
| 00:12:27 |
Estou no shopping. O que preciso |
| 00:12:31 |
Um daqueles elásticos. |
| 00:12:36 |
Não faça isso. Dê meia-volta. |
| 00:12:40 |
A bateria está acabando. |
| 00:12:42 |
Sabe... Droga! |
| 00:12:44 |
Deixei o carregador |
| 00:12:46 |
Tolinha. Posso lhe comprar algo. |
| 00:12:50 |
-Isto é... |
| 00:12:53 |
Tudo bem. |
| 00:12:54 |
Cassie, podemos sair |
| 00:12:59 |
Você está aí? |
| 00:13:03 |
Droga. |
| 00:13:14 |
Ê brincadeira. |
| 00:13:37 |
Droga! |
| 00:13:38 |
Droga! |
| 00:13:44 |
Vamos! |
| 00:13:46 |
Se você acha que vai |
| 00:13:49 |
Estou esperando |
| 00:13:54 |
Com Incensa. Onde eu posso |
| 00:13:58 |
Senhora, não tem |
| 00:14:02 |
Nem no estacionamento ''valet''. |
| 00:14:04 |
-Tente um pouco mais longe. |
| 00:14:08 |
Agora ande, por favor. |
| 00:14:11 |
Vamos! |
| 00:14:13 |
Vá! |
| 00:14:26 |
Vamos! |
| 00:14:29 |
Cretino! |
| 00:14:31 |
Que cretino! |
| 00:15:55 |
OI, CRETINO. |
| 00:15:57 |
DUAS VAGAS? NÃO PODIA |
| 00:16:52 |
Ali. |
| 00:17:03 |
Sorria! |
| 00:17:04 |
Boa menina. |
| 00:17:05 |
FeIiz Natal! |
| 00:17:17 |
-Quer Chanel número 5? |
| 00:17:58 |
Posso ajudá-la? |
| 00:18:01 |
Não, eu só estava olhando. |
| 00:18:09 |
Oi. |
| 00:18:10 |
Pode me dar um chá, por favor? |
| 00:18:15 |
E um biscoito de chocolate. |
| 00:18:17 |
chocolate com leite, ou escuro? |
| 00:18:21 |
Não, só o chá. |
| 00:18:23 |
Seu nome? |
| 00:18:25 |
Della. |
| 00:18:26 |
Com dois ''L''. |
| 00:18:30 |
US$2.65. |
| 00:18:42 |
Obrigada. |
| 00:18:57 |
Della? |
| 00:18:59 |
Ê você? |
| 00:19:01 |
Lynn? Lynn Monroe. |
| 00:19:03 |
-Oi. |
| 00:19:07 |
Ê mesmo. |
| 00:19:09 |
Você se casou com aquele bonitão |
| 00:19:15 |
Você mora por aqui? |
| 00:19:17 |
Nós compramos uma casa divina |
| 00:19:20 |
Conheço. |
| 00:19:21 |
Ê perfeito para as crianças. |
| 00:19:25 |
Temos um quintal enorme. |
| 00:19:26 |
Vamos colocar uma piscina. |
| 00:19:29 |
EIes vão adorar! |
| 00:19:32 |
E você, como está? |
| 00:19:34 |
Bem. |
| 00:19:36 |
Tenho dois fiIhos, |
| 00:19:42 |
Vamos festejar hoje. |
| 00:19:45 |
Eu tive de comprar |
| 00:19:50 |
Ê mesmo. |
| 00:19:53 |
-Foi ótimo conversar com você. |
| 00:19:56 |
Preciso arrumar o cabelo. |
| 00:20:00 |
A gente se vê. |
| 00:20:01 |
Tchau. |
| 00:20:06 |
Mitch! |
| 00:20:07 |
Como vai? |
| 00:20:57 |
-QuaI você quer? |
| 00:20:59 |
AqueIe? |
| 00:21:01 |
Este aqui? |
| 00:21:05 |
Este mesmo? |
| 00:21:07 |
-Obrigado. |
| 00:21:09 |
FeIiz Natal! |
| 00:21:16 |
Olá. |
| 00:21:25 |
US$21 .69, por favor. |
| 00:21:29 |
-Aqui está. |
| 00:21:36 |
Sinto muito. |
| 00:21:38 |
Tem outro cartão? |
| 00:21:41 |
Não, não tenho. |
| 00:21:48 |
Dezessete... |
| 00:21:50 |
vinte e um... |
| 00:21:55 |
Pronto. |
| 00:21:56 |
É noite de Natal, |
| 00:22:00 |
Boas festas a todos. |
| 00:22:08 |
Neste dia nasceu o Salvador |
| 00:22:15 |
Para libertar os que confiam Nele |
| 00:22:21 |
Boas novas |
| 00:22:27 |
Boas novas |
| 00:22:31 |
De consolação e alegria |
| 00:23:07 |
Droga. |
| 00:23:09 |
Droga! O que é agora? |
| 00:23:16 |
Com Incensa. |
| 00:23:17 |
Eu estou armado. |
| 00:23:20 |
Que tal apontá-la |
| 00:23:29 |
Por que não tira seu carro daí? |
| 00:23:31 |
Eu não vou fazer isso. |
| 00:23:33 |
O que está fazendo? |
| 00:23:37 |
Acredite, não é um jogo. |
| 00:23:39 |
Isso mesmo. CaIe a boca, |
| 00:23:42 |
E quando você acabar, |
| 00:23:45 |
Certo, Chuckie? |
| 00:23:50 |
''Chuckie''? Isso é nome? |
| 00:23:53 |
PeIo menos os seus pais |
| 00:23:56 |
Eu não tenho pais. |
| 00:23:58 |
Eu me dei esse nome. |
| 00:24:00 |
Tem algo contra nós, querida? |
| 00:24:02 |
Porque deixar um biIhete |
| 00:24:05 |
é me convidar |
| 00:24:09 |
Se não tivesse estacionado |
| 00:24:11 |
não estaríamos aqui agora. |
| 00:24:13 |
-Cuidado, moça! |
| 00:24:15 |
Você está se afundando |
| 00:24:19 |
-Aonde vai? |
| 00:24:21 |
-Não, vá você. |
| 00:24:24 |
Algum problema, moça? |
| 00:24:26 |
Não se esses caras |
| 00:24:28 |
QuaI é, bobalhão? |
| 00:24:30 |
Certo, rapazes. Tirem o carro |
| 00:24:34 |
Que tal, garotão? |
| 00:24:37 |
Não estou a fim. |
| 00:24:41 |
vá cuidar da sua vida |
| 00:24:45 |
Só que isto já me diz respeito. |
| 00:24:48 |
Agora, que tal vocês entrarem |
| 00:24:51 |
e darem o fora |
| 00:24:54 |
Ouviu o que eu disse? |
| 00:24:58 |
Ouviu, papai? |
| 00:25:00 |
-Largue isso. |
| 00:25:02 |
-Largue essa arma! |
| 00:25:05 |
-Largue essa arma! |
| 00:25:08 |
Obrigue-me, idiota! |
| 00:25:17 |
-Droga. |
| 00:25:30 |
Ela está fugindo! |
| 00:25:35 |
Que droga! Ela já deve |
| 00:25:39 |
-Que droga! Nós vamos dançar! |
| 00:25:44 |
Não me chame assim. Você não tem |
| 00:25:49 |
Calma, Huey. |
| 00:25:51 |
Tenha calma. |
| 00:25:52 |
O mundo é nosso. |
| 00:25:55 |
Já. |
| 00:25:56 |
Mexa-se, Tomas! |
| 00:25:58 |
-O tira caiu feio. |
| 00:26:48 |
Meu Deus. |
| 00:27:19 |
Meu Deus. |
| 00:27:58 |
RUA SEM SAÍDA |
| 00:29:21 |
Diabos. |
| 00:29:25 |
-Droga! |
| 00:29:26 |
O meu tênis novo sujou todo! |
| 00:29:38 |
Vão empurrar! |
| 00:29:40 |
Não temos aonde ir. |
| 00:29:43 |
Aqui só tem casas e árvores. |
| 00:29:47 |
Abandone o carro, cara. |
| 00:29:49 |
Temos uma testemunha à soIta. |
| 00:29:52 |
Acredite. |
| 00:29:53 |
A moça não dirá nada. Ela será |
| 00:29:58 |
E se ela já foi embora? |
| 00:30:04 |
Ela não foi. |
| 00:30:06 |
Ela não tem aonde ir. |
| 00:30:12 |
Droga. Ela arrancou |
| 00:30:19 |
Vai ser impossível encontrá-la, |
| 00:30:23 |
Vamos lá, rapazes. |
| 00:30:27 |
Vamos ligar o caminhão. |
| 00:30:59 |
Agora eu a encontrarei, piranha! |
| 00:31:08 |
Isto já está parecendo uma noveIa. |
| 00:31:12 |
Precisamos dar o fora, como se |
| 00:31:16 |
-Vingh, venha cá. |
| 00:31:19 |
Vamos. Quem se importa |
| 00:31:22 |
Só trará um pequeno |
| 00:31:24 |
Ela é a única testemunha! |
| 00:31:26 |
Se pegarmos a estrada agora... |
| 00:31:28 |
estaremos bem longe, |
| 00:31:31 |
Poderemos nadar no AtIântico, |
| 00:31:36 |
Huey, venha cá. |
| 00:31:39 |
Venha cá. |
| 00:31:43 |
Lembra como o tirei |
| 00:31:46 |
Eu fiquei ao seu lado. |
| 00:31:50 |
Você confia em mim, não? |
| 00:31:52 |
Não é? |
| 00:31:56 |
Vamos encontrá-la e dar |
| 00:32:00 |
Só isso. |
| 00:32:01 |
Lá está o Ford dela. |
| 00:32:15 |
Avisem para a mãe dela |
| 00:32:18 |
Por quê? Ela está morta? |
| 00:32:20 |
Não, ela saiu peIo porta-malas. |
| 00:32:22 |
Ela está aqui. |
| 00:32:23 |
Escondida em algum lugar. |
| 00:32:26 |
Ela deixou a bolsa. |
| 00:32:30 |
Onde está você? |
| 00:32:31 |
-A bateria acabou. |
| 00:32:36 |
Lá está ela! |
| 00:32:37 |
Vão por ali! Por ali! |
| 00:33:02 |
Droga! |
| 00:33:05 |
-Vocês a estão vendo? |
| 00:33:08 |
-Ela deve ter dado a voIta. |
| 00:33:12 |
Chequem todas as casas. |
| 00:33:15 |
Separem-se. Separem-se! |
| 00:33:35 |
Della! |
| 00:33:43 |
Sabemos quem você é! |
| 00:33:46 |
Não pode se esconder, querida. |
| 00:34:08 |
Não vamos desistir, |
| 00:34:15 |
Está encurralada, Della. |
| 00:34:21 |
Nós vamos encontrá-la! |
| 00:34:36 |
Cadê a Chapeuzinho vermelho? |
| 00:34:50 |
Onde foi isso? |
| 00:34:53 |
Depressa! |
| 00:35:53 |
Aí está ela! |
| 00:35:56 |
-Pegamos você! |
| 00:35:59 |
Pode dizer adeus. |
| 00:36:04 |
Ouviram isso? |
| 00:36:07 |
Ê o barulho das ondas, |
| 00:36:11 |
Ê, Chuckie. |
| 00:36:18 |
Não se preocupe. |
| 00:36:20 |
Quando acabarmos com você, |
| 00:36:26 |
Você quer brincar? |
| 00:36:28 |
Para trás! Fique aí! |
| 00:36:31 |
Espere um minuto. |
| 00:36:37 |
Lamento por isso. |
| 00:36:40 |
Sinto muito. |
| 00:36:43 |
Você está bem? |
| 00:36:46 |
Calma. |
| 00:36:47 |
Você está bem? |
| 00:36:49 |
Acalme-se! |
| 00:36:51 |
Acalme-se! |
| 00:36:54 |
Você está bem? Calma. |
| 00:36:57 |
Sabe como sabemos o seu nome? |
| 00:37:00 |
Você fez besteira, Della. |
| 00:37:05 |
Dê-me isso. |
| 00:37:12 |
A foto não lhe faz justiça. |
| 00:37:15 |
Ele tem razão. |
| 00:37:17 |
-Você é mais bonita pessoalmente. |
| 00:37:21 |
Você é bonita. |
| 00:37:26 |
Não vai mais precisar disto. |
| 00:37:41 |
O que tem nessa caixa, Della? |
| 00:37:46 |
O que tem na caixa? |
| 00:37:49 |
O que tem na caixa, garota? |
| 00:37:51 |
O que será, Chuckie? |
| 00:37:55 |
Jóias, ou algo assim? |
| 00:37:57 |
Não sei. |
| 00:37:59 |
Não sei. |
| 00:38:02 |
TaIvez tenha retirado |
| 00:38:05 |
Pretendia fugir? |
| 00:38:08 |
Começar uma vida nova? |
| 00:38:09 |
Ê isso, Della? |
| 00:38:11 |
Tem dinheiro aí para nos comprar? |
| 00:38:14 |
Abra a caixa. |
| 00:38:16 |
Abra a caixa! |
| 00:38:18 |
-Abra! |
| 00:38:20 |
Pegue a maldita caixa. |
| 00:38:24 |
Eu vou abrir. |
| 00:38:33 |
Sabe de uma coisa? |
| 00:38:36 |
Não tem nada aí. |
| 00:38:38 |
Vamos pegá-la e dar o fora. |
| 00:38:44 |
Deixe comigo! |
| 00:38:46 |
Lá embaixo! |
| 00:38:48 |
Cuidado, Huey! |
| 00:38:54 |
-O que houve, pilantras? |
| 00:38:56 |
-Está ferido? |
| 00:38:59 |
E não use esta palavra. |
| 00:39:01 |
Você não está representando. |
| 00:39:09 |
Huey? |
| 00:39:11 |
-O que você fez? |
| 00:39:14 |
Pare de brincadeira. |
| 00:39:19 |
Huey? |
| 00:39:23 |
-O que houve, irmãozinho? |
| 00:39:26 |
Pare de brincadeira. |
| 00:39:28 |
Huey? |
| 00:39:41 |
O que houve? |
| 00:39:45 |
Droga! |
| 00:39:48 |
Droga! |
| 00:39:55 |
Vamos, cara. |
| 00:39:57 |
Que diabos você fez? |
| 00:39:59 |
Eu não o matei. |
| 00:40:00 |
-Você pisou nele, desgraçado! |
| 00:40:04 |
-Eu não o matei! Foi ela! |
| 00:40:09 |
Meu Deus! Huey! |
| 00:40:13 |
-Vou pegar aquela desgraçada! |
| 00:40:17 |
Seu imprestável! |
| 00:40:34 |
Droga. |
| 00:41:32 |
Della! |
| 00:41:36 |
Della! |
| 00:41:49 |
Della! |
| 00:44:39 |
Acho que você tinha razão |
| 00:44:42 |
Não há lugar para os fracos |
| 00:44:49 |
Onde isso vai acabar? |
| 00:44:53 |
Onde isso vai acabar? |
| 00:44:57 |
Onde isso vai acabar? |
| 00:45:00 |
Onde isso vai acabar? |
| 00:45:20 |
Este é o lugar |
| 00:45:24 |
Eles falam com você |
| 00:45:28 |
Eu vi as noites |
| 00:45:31 |
E os corpos caídos |
| 00:45:35 |
Os corpos caídos |
| 00:45:40 |
O que está fazendo? |
| 00:45:46 |
Ê um tributo. |
| 00:45:48 |
Um gesto. |
| 00:45:51 |
Onde isso vai acabar? |
| 00:45:54 |
Isso vai acordar |
| 00:46:00 |
Ê para ele. |
| 00:46:03 |
Ê para o Huey. |
| 00:46:33 |
Eu não tinha intenção, Huey. |
| 00:46:38 |
O que você disse? |
| 00:46:41 |
O quê? |
| 00:46:43 |
Eu não tinha intenção de matá-lo. |
| 00:46:45 |
Saia de perto dele. |
| 00:46:51 |
Saia de perto dele! |
| 00:46:53 |
Saia de perto dele! |
| 00:46:58 |
-Saia! |
| 00:47:04 |
Eu vou pegar você! |
| 00:47:06 |
Está me ouvindo, Della? |
| 00:47:08 |
Eu vou pegar você! |
| 00:47:42 |
Deus. |
| 00:48:00 |
MAMÃE |
| 00:48:29 |
Della! |
| 00:48:45 |
Della? |
| 00:49:08 |
Espere. |
| 00:49:10 |
Ê ''BuIgari''. |
| 00:49:12 |
-O que é ''BuIgari''? |
| 00:49:15 |
Está com o cheiro |
| 00:49:18 |
-''Chanel''. |
| 00:49:21 |
A muIher do meu pai usa. |
| 00:49:45 |
Ê sangue. |
| 00:49:51 |
Ê o sangue dela. |
| 00:49:52 |
TaIvez esteja ferida. |
| 00:50:04 |
Por aqui. |
| 00:50:11 |
Vão, vão, vão! |
| 00:50:21 |
Cuidado! |
| 00:50:24 |
Cuidado! |
| 00:50:30 |
Droga! |
| 00:50:45 |
-Droga! |
| 00:50:47 |
Eu pisei no maldito rio. |
| 00:50:56 |
-AquiIo foi cruel. |
| 00:50:59 |
Ninguém liga se vivemos, ou não. |
| 00:51:02 |
Pare de brincar com a lanterna. |
| 00:51:05 |
Quem encontra é que ilumina. |
| 00:51:09 |
-Vamos! |
| 00:51:11 |
-CaIe-se e ande! |
| 00:51:15 |
Vamos lá, rapazes. |
| 00:51:17 |
Lá está ela! |
| 00:51:31 |
Não deixe ela escapar! |
| 00:51:37 |
Huey? |
| 00:51:39 |
Ê você, Huey? |
| 00:51:41 |
Eu o vi ali naquelas árvores! |
| 00:51:51 |
Claro que viu. |
| 00:52:04 |
Sua fiIha da mãe! |
| 00:52:08 |
Vou acabar com você, |
| 00:52:26 |
Você vai ver! |
| 00:52:28 |
Sua piranha maldita! |
| 00:52:33 |
FiIha da mãe! |
| 00:53:02 |
Sua hora chegou, desgraçada. |
| 00:53:18 |
Deus! |
| 00:54:01 |
Tomas! |
| 00:54:03 |
SiIêncio. |
| 00:54:11 |
Tomas morreu, Chuckie. |
| 00:54:14 |
Eu pressinto. |
| 00:54:17 |
Agora, ele já deve |
| 00:54:22 |
Tem alguma coisa aqui. |
| 00:54:24 |
Parece um corpo. |
| 00:54:33 |
Ê só um tronco, chinês idiota. |
| 00:55:05 |
Tomas... |
| 00:55:19 |
Ela também vai nos matar. |
| 00:55:21 |
Vamos todos morrer aqui. |
| 00:55:27 |
Não há arma que elimine |
| 00:55:30 |
Ela ficou má. |
| 00:55:34 |
Ficou má. |
| 00:55:39 |
Eu vou pegar essa garota. |
| 00:55:50 |
Sinto muito. |
| 00:55:53 |
Eu sinto tanto! |
| 00:56:07 |
Onde está você, Deus? |
| 00:56:12 |
Tudo que eu quero |
| 00:56:19 |
Onde está você? |
| 00:56:33 |
Droga. |
| 00:56:35 |
Droga, droga. |
| 00:57:19 |
Ali, Chuckie. |
| 00:57:30 |
Você vai morrer! |
| 00:57:39 |
Pare, safada! |
| 00:57:42 |
-Droga! |
| 00:57:47 |
Levante-se! |
| 00:57:50 |
Levante-se! Ela está fugindo! |
| 00:58:22 |
Não estou bem, Chuckie. |
| 00:58:26 |
Você vai ficar bem. |
| 00:58:28 |
Não é natural |
| 00:58:32 |
Vamos acabar com isto. |
| 00:58:34 |
Vá até lá. |
| 00:58:37 |
Não vou até lá desarmado. |
| 00:58:41 |
Nunca o tomei por covarde. |
| 00:58:44 |
Até quando Tomas |
| 00:58:48 |
Nunca me chamaram de covarde. |
| 00:58:50 |
Ela deve ter no máximo 54kg. |
| 00:58:54 |
-Tomas nunca me chamou assim! |
| 00:58:58 |
Você não quer ir? Não vá. |
| 00:59:00 |
Eu vou pegar essa desgraçada |
| 00:59:21 |
Suba. |
| 00:59:23 |
Eu vou peIos lados. |
| 00:59:33 |
O poder não tem limites. |
| 00:59:42 |
O poder não tem limites! |
| 01:01:00 |
Vingh? |
| 01:02:40 |
Della? |
| 01:02:53 |
Della? |
| 01:03:15 |
Agora, só restamos nós dois. |
| 01:03:21 |
Eu vi a triIha |
| 01:03:27 |
Você deve estar ferida. |
| 01:03:37 |
Também estou ferido. |
| 01:03:40 |
Você quebrou minha clavícula. |
| 01:03:46 |
Sei que está me ouvindo. |
| 01:03:49 |
Sinto o cheiro do seu suor. |
| 01:03:59 |
O cheiro do seu sangue. |
| 01:04:06 |
Sei que você está perto. |
| 01:04:19 |
Depois de hoje, nós dois |
| 01:04:25 |
Você pode sair agora. |
| 01:04:33 |
Quer um cigarro? |
| 01:04:37 |
Guardarei um para você, |
| 01:04:45 |
Você é bem durona! |
| 01:04:53 |
E isso é excitante. |
| 01:05:04 |
EIes são uma gracinha. |
| 01:05:10 |
A bolsa de uma mulher |
| 01:05:17 |
Tem certeza que não quer |
| 01:05:22 |
Querida? |
| 01:05:25 |
Agora eu sei onde eIes vivem. |
| 01:05:36 |
Achei que isso ajudaria |
| 01:05:40 |
Não se preocupe. |
| 01:05:42 |
Eu não faria mal a eles. |
| 01:05:45 |
Ê errado machucar |
| 01:05:49 |
O jogo acabou, Della. |
| 01:05:53 |
Você ganhou. |
| 01:06:19 |
Você o tirou de mim. |
| 01:06:23 |
Ele era como um irmão. |
| 01:06:33 |
Tudo que ele queria |
| 01:06:38 |
Mas ele nunca chegou a ver. |
| 01:06:44 |
Ele nunca chegou a ir. |
| 01:06:51 |
Estão todos mortos. |
| 01:07:07 |
Deixe-me ver aqui. |
| 01:07:10 |
Segunda-feira, pilates. |
| 01:07:13 |
Terça-feira, espanhol. |
| 01:07:17 |
Quarta-feira, Mecânica? |
| 01:07:24 |
Quinta, sexta... |
| 01:07:30 |
Admita, Della. |
| 01:07:33 |
Não é uma dona-de-casa suburbana. |
| 01:07:40 |
Você acreditou |
| 01:07:44 |
Até tentou viver nela. |
| 01:07:49 |
Marido... |
| 01:07:51 |
casa... |
| 01:07:53 |
segurança... |
| 01:07:55 |
o sonho de toda muIher. |
| 01:08:01 |
Mas não o seu. |
| 01:08:05 |
Você sabe que |
| 01:08:18 |
Eu acho que sei |
| 01:08:22 |
O que você tem ansiado... |
| 01:08:25 |
em todos esses anos solitários. |
| 01:08:29 |
O vento no cabelo. |
| 01:08:31 |
A sujeira da vida |
| 01:08:35 |
Ter o que você quer da vida. |
| 01:08:40 |
Certo, Della? |
| 01:08:43 |
Não diga que você |
| 01:08:48 |
Está no seu sangue. |
| 01:08:52 |
Aposto que seu marido |
| 01:08:56 |
Não lhe dá valor. |
| 01:09:02 |
Você não pode voltar para isso. |
| 01:09:07 |
Você não quer voltar a isso. |
| 01:09:12 |
Vamos buscar os seus fiIhos. |
| 01:09:16 |
Agora mesmo. |
| 01:09:19 |
E nos livraremos dele. |
| 01:09:22 |
Você pode fazer isso. |
| 01:09:25 |
Eu também posso. |
| 01:09:38 |
Tudo bem. |
| 01:10:02 |
Venha cá. |
| 01:10:20 |
Que noite, hein? |
| 01:10:42 |
Feche os olhos. |
| 01:10:46 |
Feche os olhos. |
| 01:10:54 |
Você é incríveI, Della. |
| 01:11:00 |
Ê tão linda. |
| 01:11:59 |
Você foi uma menina má. |
| 01:12:12 |
Você é uma menina má. |
| 01:12:18 |
Trepe comigo. |
| 01:12:22 |
Trepe comigo. |
| 01:16:42 |
VERIFIQUE O MOTOR |
| 01:17:53 |
Você pode contar comigo |
| 01:18:05 |
Por favor, eu quero |
| 01:18:11 |
E presentes embaixo da árvore |
| 01:18:22 |
A noite de Natal |
| 01:18:31 |
Onde a luz do amor cintila |
| 01:18:38 |
Eu estarei em casa para o Natal |
| 01:18:48 |
Nem que for só em meus |
| 01:18:55 |
Sonhos |
| 01:19:03 |
Quer me dizer onde esteve |
| 01:19:07 |
Nunca mais me chame assim. |
| 01:19:09 |
O quê? |
| 01:19:13 |
Você nem pode deixar |
| 01:19:17 |
Os japoneses deixam. |
| 01:19:19 |
Eu deixo. |
| 01:20:00 |
Você comprou o papeI. |
| 01:20:11 |
O que você comprou para mim? |
| 01:20:16 |
Nada. |
| 01:20:19 |
Em cada casa dos sonhos |
| 01:20:24 |
E cada passo que eu dou |
| 01:20:28 |
Me leva mais longe do paraíso |
| 01:20:36 |
Existe um paraíso? |
| 01:20:40 |
Eu gostaria de pensar que sim |
| 01:20:47 |
Padrões de vida |
| 01:20:52 |
Aumentam diariamente |
| 01:20:56 |
Mas lar, doce lar |
| 01:21:01 |
É só uma frase |
| 01:21:05 |
Da campainha à torneira |
| 01:21:10 |
Em apartamentos da cidade |
| 01:21:15 |
O chalé é bonito |
| 01:21:20 |
A casa principal, um palácio |
| 01:21:25 |
A cobertura é perfeita |
| 01:21:30 |
O que se faz lá? |
| 01:21:32 |
É melhor rezar lá |
| 01:21:44 |
Viver em ''lofts'' |
| 01:21:48 |
No estilo bangalô |
| 01:21:53 |
Todos os seus confortos |
| 01:21:57 |
Parecem tão essenciais |
| 01:22:02 |
Eu comprei pelo correio |
| 01:22:06 |
A minha querida |
| 01:22:11 |
A sua pele é como vinil |
| 01:22:16 |
A perfeita companheira |
| 01:22:20 |
Você flutua em minha piscina |
| 01:22:25 |
De luxo e deliciosa |
| 01:22:30 |
Boneca inflável |
| 01:22:34 |
Meu papel é servi-la |
| 01:22:39 |
Querida descartável |
| 01:22:44 |
Não posso jogá-la fora agora |
| 01:22:48 |
lmortal e em tamanho natural |
| 01:22:53 |
Eu respiro dentro de você |
| 01:22:57 |
Eu a visto diariamente |
| 01:23:02 |
Vou mantê-la até a morte chegar |
| 01:23:07 |
Boneca inflável |
| 01:23:12 |
Amante ingrata |
| 01:23:16 |
Eu explodi o seu corpo |
| 01:23:23 |
Mas você explodiu a minha mente |
| 01:23:44 |
Ó, querida |
| 01:23:50 |
A casa dos sonhos é triste |
| 01:23:57 |
Ó, querida |
| 01:24:04 |
A casa dos sonhos é triste |
| 01:24:11 |
Ó, querida |
| 01:24:18 |
A casa dos sonhos é triste |
| 01:24:23 |
A casa dos sonhos é triste |
