While She Was Out

fr
00:03:53 Je sais.
00:03:55 Quand neuf actions chutent,
00:03:57 Mais c'est pas les soldes
00:04:01 Vous savez qui
00:04:04 Ce connard
00:04:09 Moi aussi, je vous emmerde.
00:04:28 Della ?
00:04:32 Della chérie !
00:04:36 Qu'y a-t-il ?
00:04:38 Que se passe-t-il ?
00:04:40 Ce qui se passe ?
00:04:42 Qu'est-ce que tu fous
00:04:47 Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:04:52 Tu as vu un peu ce foutoir ?
00:04:55 Les affaires des mômes
00:05:00 Nous faisons de notre mieux.
00:05:03 De ton mieux ? Fais juste...
00:05:06 comme je t'ai dit de faire.
00:05:08 Explique-moi un truc :
00:05:11 Tu n'essaies même plus
00:05:15 Que veux-tu que je te dise ?
00:05:19 Je veux rien savoir.
00:05:20 J'attends de toi une maison tenue !
00:05:29 Terry a eu 20 en maths.
00:05:31 Fais pas ça.
00:05:33 - Pourquoi ?
00:05:36 - Tu vas devoir la réparer.
00:05:39 Il faudra... la réparer.
00:05:41 Je vais devoir faire quoi ?
00:05:45 Tout ce qui te préoccupe,
00:05:49 Je devrai faire quoi ?
00:05:52 Arrête tout de suite.
00:05:55 C'est toi qui vas arrêter
00:05:59 - Je t'en prie, arrête.
00:06:02 Je t'ai dit quelque chose !
00:06:05 Ne me casse pas le bras.
00:06:08 T'as pas d'ordres à me donner !
00:06:17 Bordel !
00:06:19 Pourquoi tu me fous
00:06:30 On fait quoi maintenant ?
00:06:33 Je n'ai...
00:06:36 Je n'ai plus de papier cadeau.
00:06:45 Tout va bien.
00:06:47 Montez. Tout va bien.
00:07:00 Vous en êtes où ?
00:07:01 Je veux une console Wii pour Noël,
00:07:05 Mais Noël,
00:07:07 - Je voudrais la poupée de la pub.
00:07:10 Vous avez déjà écrit au père Noël.
00:07:12 Une deuxième lettre
00:07:17 Tout se passera bien
00:07:18 Comme toujours.
00:07:21 - On s'en sort toujours.
00:07:23 Quoi qu'il arrive.
00:07:35 Je reviens dans un petit moment.
00:07:38 Promettez-moi une chose.
00:07:42 Brossez-vous les dents
00:07:47 À plus tard.
00:07:55 J'ai fait un dessin pour toi.
00:07:56 J'adore tes dessins.
00:07:58 Ne le regarde pas maintenant !
00:08:02 D'accord. Je le mets de côté.
00:08:06 Au revoir, ma puce.
00:08:26 Pas de bruit.
00:10:43 Tu es censée arrêter, chérie.
00:10:46 Tu peux te brosser, Kenneth.
00:11:02 Les renseignements.
00:11:05 L'Académie de Spring Street,
00:11:07 Je vous mets en relation.
00:11:10 d'avoir utilisé nos services.
00:11:16 Académie de Spring Street.
00:11:18 Bonsoir, Meghan. Ici Della Myers.
00:11:21 Bonsoir. Si c'est au sujet
00:11:26 Je suis au courant.
00:11:30 Pouvez-vous dire à Mike que je serai
00:11:35 Je le préviens, Della.
00:11:37 Génial.
00:12:06 Comment ça va, Cassie ?
00:12:08 Je suis au centre commercial. On a
00:12:12 Un genre d'élastique.
00:12:14 J'y serai bientôt.
00:12:15 Je te conseille de faire demi-tour.
00:12:17 C'est l'enfer, ici.
00:12:19 Mon mobile est en train de me lâcher.
00:12:23 Et le chargeur
00:12:26 Dis-moi ce dont tu as besoin
00:12:29 - Non, non...
00:12:32 Ça ira.
00:12:35 On se retrouve pour boire un verre ?
00:12:37 Je ne t'entends plus.
00:12:39 Ça coupe.
00:12:52 J'y crois pas.
00:12:54 C'est pas vrai !
00:13:21 Allez !
00:13:23 N'espérez pas me piquer ma place !
00:13:25 Je tourne depuis 30 minutes !
00:13:30 Pardon.
00:13:31 Où est-ce que je peux me garer ?
00:13:35 Madame, il n'y aucune place de libre.
00:13:38 Même au parking VIP.
00:13:40 Essayez plus loin.
00:13:42 Là-bas ?
00:13:43 Oui. Ne gênez pas la circulation.
00:13:47 Dépêchez-vous.
00:14:02 C'est pas possible !
00:14:05 Pauvre type !
00:14:06 Quel con !
00:15:28 Pauvre type ! 2 places de parking ?
00:16:33 T'es mignonne. Joyeux Noël.
00:16:36 Au suivant !
00:16:45 Un échantillon de Chanel N 5 ?
00:17:25 Est-ce que je peux vous aider ?
00:17:28 Non. J'étais juste en train
00:17:33 Bonsoir. Joyeux Noël.
00:17:36 Un thé chaud, s'il vous plaît.
00:17:41 Et un biscuit au chocolat.
00:17:43 Chocolat au lait ou chocolat noir ?
00:17:47 - Juste le thé, finalement.
00:17:51 Della. Avec deux "L".
00:17:55 2,65 $.
00:18:21 Della ? C'est bien toi ?
00:18:25 Lynn ? Lynn Monroe.
00:18:29 On ne s'est pas revues
00:18:31 En effet.
00:18:32 Tu as épousé un bel athlète
00:18:38 Tu vis près d'ici ?
00:18:40 Dans une maison de rêve,
00:18:42 - Tu connais ?
00:18:45 C'est idéal, pour les enfants.
00:18:48 le jardin est grand.
00:18:52 Ils vont adorer.
00:18:54 Et la vie, pour toi ?
00:18:57 Parfaite.
00:18:58 J'ai deux enfants : Terry et Tammi.
00:19:04 Ce soir,
00:19:07 Alors j'ai craqué
00:19:12 C'est certain, il est sublime.
00:19:15 - Contente de t'avoir revue.
00:19:18 Le coiffeur m'attend.
00:19:21 À la prochaine.
00:19:23 Au revoir.
00:19:28 - Mitch !
00:20:16 - Laquelle voudrais-tu ?
00:20:21 Celle-là ?
00:20:24 On la prend.
00:20:27 - Merci. Joyeux Noël.
00:20:43 21,69 $.
00:20:46 Tenez.
00:20:54 Désolée. Elle est refusée.
00:20:56 Avez-vous une autre carte ?
00:20:59 Non.
00:21:04 17...
00:21:07 21...
00:21:11 Tenez.
00:22:23 Et merde !
00:22:24 Y en a marre !
00:22:29 Qu'est-ce qui se passe ?
00:22:31 J'ai un flingue !
00:22:33 Je le braque sur ta chatte,
00:22:42 Reculez votre voiture.
00:22:44 Sûrement pas.
00:22:46 À quoi vous jouez, là ?
00:22:50 - C'est tout sauf un jeu.
00:22:51 Alors ferme-la et suce-nous la bite.
00:22:55 Quand t'auras avalé,
00:22:56 on t'agrafera la gueule.
00:23:02 "Chucky" ? C'est votre vrai prénom ?
00:23:06 Vos parents ont de l'humour, eux.
00:23:08 Pas eu de parents.
00:23:12 T'as un souci avec nous ?
00:23:13 Parce que foutre une lettre
00:23:17 c'est déclarer la guerre
00:23:20 Si vous ne vous étiez pas garé
00:23:23 - Reste polie.
00:23:26 Tu creuses ta tombe avec ta langue.
00:23:29 Où tu vas comme ça ?
00:23:31 - Va te faire foutre.
00:23:33 Non, c'est moi !
00:23:35 Vous avez un problème, madame ?
00:23:37 Je veux que ces voyous reculent.
00:23:39 T'as un souci, Charlot ?
00:23:41 Vous déplacez votre voiture,
00:23:45 Pigé, morveux ?
00:23:47 Non. Pas d'humeur.
00:23:49 Et si...
00:23:51 tu t'occupais de tes oignons ?
00:23:54 Maintenant, ce sont mes oignons.
00:23:57 Alors, les jeunes, grimpez vite fait
00:24:01 et dégagez de mon parking !
00:24:03 T'as entendu ce que j'ai dit ?
00:24:07 Barre-toi, papi ! Et fissa.
00:24:09 - Pose ça.
00:24:11 - Pose ce pistolet.
00:24:14 Pose ce pistolet !
00:24:15 Tu veux que je le pose ?
00:24:26 - Putain !
00:24:38 Elle en profite pour se barrer !
00:24:43 - Ce bordel !
00:24:47 On va aller direct en zonzon !
00:24:49 T'en fais pas, négro.
00:24:52 M'appelle pas "négro".
00:24:54 Vous non plus, les bronzés !
00:24:56 Eh, Huey ! Calme-toi, frangin.
00:24:59 Le monde nous appartient.
00:25:02 Vite. Bouge, Tomas.
00:25:04 Speede-toi.
00:25:05 - Tu l'as bien séché, le vigile.
00:25:53 Mon Dieu !
00:26:23 C'est pas vrai !
00:28:20 Bordel !
00:28:23 - Merde !
00:28:25 Mes pompes neuves sont dégueu.
00:28:36 Fais le tour et pousse !
00:28:38 C'est un cul-de-sac.
00:28:41 Y a que des baraques pas finies
00:28:45 Oublions la caisse.
00:28:49 Tu peux me faire confiance,
00:28:50 Miss J'ai-Tout-Vu l'ouvrira pas.
00:28:53 Elle va y passer. Mode exécution.
00:28:55 Et si elle s'est tirée ?
00:29:01 Elle s'est pas tirée.
00:29:03 Elle a nulle part où aller.
00:29:08 Elle a défoncé la barrière, là-bas.
00:29:15 Ça va être impossible
00:29:17 même si elle est pas loin.
00:29:20 Allez, les mecs. On se bouge !
00:29:23 On se fait le camion ?
00:29:54 Je t'aurai, salope !
00:30:02 Quelle galère !
00:30:06 Faut qu'on s'arrache,
00:30:10 - Vinh, viens voir !
00:30:12 Personne a rien à foutre
00:30:15 Au centre commercial,
00:30:18 Elle est le seul témoin !
00:30:19 Tirons-nous vite fait.
00:30:21 Quand ils trouveront le corps,
00:30:24 En train de picoler et de nager,
00:30:30 Amène-toi.
00:30:32 Viens ici.
00:30:36 - Je t'ai sorti de ton foyer.
00:30:39 Je t'ai aidé, pas vrai ?
00:30:41 Ouais.
00:30:42 Tu me fais confiance, hein ?
00:30:44 - Pas vrai ?
00:30:48 On trouve cette morue et on dégage.
00:30:50 Promis.
00:30:53 Voilà sa Ford.
00:31:06 Sa mère ferait bien
00:31:10 Pourquoi ? Elle est morte ?
00:31:11 Non, regarde.
00:31:13 Elle est ici.
00:31:14 Cachée quelque part.
00:31:17 Y a son sac à main, avec tout dedans,
00:31:21 - Où es-tu ?
00:31:23 On va te trouver !
00:31:27 Elle est là-bas !
00:31:28 Allez de ce côté-là !
00:31:51 Fait chier !
00:31:54 - Vous l'avez vue, les gars ?
00:31:57 Elle s'est planquée.
00:31:59 Elle s'est volatilisée.
00:32:01 Inspectez chaque baraque.
00:32:04 On se sépare.
00:32:05 Déployez-vous !
00:32:23 Della !
00:32:31 On sait qui t'es, maintenant.
00:32:34 Tu peux pas te cacher.
00:32:55 On cherchera
00:33:02 T'es piégée !
00:33:07 On te trouvera !
00:33:22 Où est le Petit Chaperon rouge ?
00:33:36 C'était quoi, ce bruit ? Allez voir !
00:33:38 Magnez-vous !
00:34:36 Regardez qui est là !
00:34:38 Salut, toi. On t'a eue.
00:34:40 T'es morte.
00:34:41 Fais tes prières.
00:34:46 T'entends un peu ça ?
00:34:49 C'est le bruit des vagues !
00:34:51 Trop bon, hein ?
00:34:53 Ouais, Chucky. Trop bon, ce bruit.
00:35:00 T'inquiète pas.
00:35:02 On s'occupe de toi,
00:35:07 Tu joues la maligne ?
00:35:10 Arrête. Reprends-toi.
00:35:12 Laisse-moi faire.
00:35:18 Désolé pour ça.
00:35:21 Je suis désolé.
00:35:24 Ça va ?
00:35:26 Tranquille.
00:35:28 Est-ce que ça va ? Calme-toi.
00:35:32 Calme-toi !
00:35:34 Est-ce que ça va ? Calme-toi.
00:35:37 Tu sais comment on connaît ton nom ?
00:35:40 T'as déconné, Della.
00:35:42 T'as laissé ton sac dans la caisse.
00:35:44 File-la-moi.
00:35:52 Pas flatteuse, la photo.
00:35:55 Il a raison.
00:35:56 T'es mieux, en vrai.
00:35:58 C'est clair.
00:36:00 T'es bonne.
00:36:04 T'en as plus besoin.
00:36:19 T'as quoi, dans cette boîte ?
00:36:23 Arrêtez.
00:36:24 T'as quoi, dans cette boîte ?
00:36:26 Qu'est-ce qu'il y a dans ta boîte ?
00:36:29 À ton avis, Chucky ?
00:36:30 Elle trimballe des billets ?
00:36:32 Ou alors des bijoux ?
00:36:34 J'en sais rien.
00:36:37 J'en sais rien.
00:36:39 Elle a peut-être retiré
00:36:42 Pour pouvoir se tirer.
00:36:45 Et refaire sa vie.
00:36:46 C'est ça, Della ?
00:36:48 T'as assez pour qu'on t'épargne ?
00:36:51 Ouvre cette boîte.
00:36:53 Ouvre-la, cette boîte !
00:36:55 - Ouvre-la !
00:36:56 Pique-lui.
00:37:00 Je vais l'ouvrir, la boîte.
00:37:09 Tu veux savoir ?
00:37:12 Y a que dalle, dedans.
00:37:14 On la fourre et on dégage.
00:37:20 Je vais la choper !
00:37:22 De ce côté !
00:37:23 Fais gaffe, Huey !
00:37:29 Quoi, les négros ?
00:37:31 - Ta gueule !
00:37:32 Ta gueule, j'ai dit !
00:37:34 Le mot avec N, tu l'oublies.
00:37:36 T'as pas le droit.
00:37:42 Huey ?
00:37:46 - Qu'est-ce que t'as foutu ?
00:37:48 Arrête de jouer au con !
00:37:57 Un souci, frangin ?
00:38:00 Arrête de déconner.
00:38:14 Qu'est-ce que t'as ?
00:38:18 Putain ! Non !
00:38:21 Putain !
00:38:28 Réveille-toi, mec.
00:38:29 Qu'est-ce que t'as branlé ?
00:38:31 Je l'ai pas tué.
00:38:33 Tu lui as piétiné la gueule !
00:38:35 Me touche pas !
00:38:38 - C'est elle !
00:38:41 C'est pas vrai !
00:38:45 Je l'aurai, cette garce.
00:38:46 Tu l'as laissée se tirer...
00:38:48 Sac à merde !
00:38:49 Elle est où, bordel ?
00:38:57 Saloperie.
00:40:00 Della !
00:43:59 Tu fais quoi, là ?
00:44:05 C'est un hommage.
00:44:06 Une attention.
00:44:12 Qui va rameuter tous les flics
00:44:14 à la ronde !
00:44:18 C'est pour lui.
00:44:21 Pour Huey.
00:44:47 Mon Dieu.
00:44:50 Je voulais pas le tuer.
00:44:54 T'as dit quoi ?
00:44:59 Je voulais pas le tuer.
00:45:01 Reste pas près de lui.
00:45:03 Dégage. Reste pas près de lui.
00:45:06 Dégage ! Putain !
00:45:14 Va chier !
00:45:19 Je t'aurai ! Bordel !
00:45:21 Tu m'as entendu, Della ?
00:45:56 C'est pas vrai.
00:46:12 Maman, on t'aime
00:46:41 Della !
00:47:18 - Stop.
00:47:20 C'est du Bulgari.
00:47:22 - Du "Bulgari" ?
00:47:25 Moi, je dirais que ça sent plutôt
00:47:29 Non. C'est du Bulgari.
00:47:53 C'est du sang.
00:47:59 Son sang à elle.
00:48:01 Elle est peut-être blessée.
00:48:12 Par ici.
00:48:18 Allez, allez, allez !
00:48:28 Faites gaffe.
00:48:31 Attention !
00:48:51 Fait chier !
00:48:52 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:49:01 C'était carrément balèze !
00:49:03 Peut-être,
00:49:04 mais tout le monde s'en tape,
00:49:08 Chucky, squatte pas la lampe.
00:49:11 Celui qui la trouve
00:49:14 - Avancez !
00:49:16 - Fermez-la et bougez-vous.
00:49:20 Dépêchez-vous, les mecs.
00:49:22 Elle est là-bas !
00:49:35 La laissez pas s'enfuir !
00:49:41 Huey ? Est-ce que c'est toi, Huey ?
00:49:45 Je l'ai vu près de ces arbres !
00:49:55 Ouais, c'est ça.
00:50:30 Sale pétasse !
00:51:03 Ton heure est venue.
00:51:59 Tomas !
00:52:01 Silence.
00:52:09 Tomas est mort, Chucky.
00:52:15 Il l'a déjà massacrée, tu veux dire.
00:52:19 - Y a quelque chose, là-bas.
00:52:22 On dirait un cadavre.
00:52:30 C'est une souche d'arbre,
00:53:01 Tomas !
00:53:14 Elle nous tuera aussi, Chucky.
00:53:16 On crèvera tous ici.
00:53:21 Un flingue peut pas tuer
00:53:24 Elle est devenue malfaisante.
00:53:26 Elle est malfaisante !
00:53:29 Malfaisante !
00:53:33 Je l'aurai, cette nana.
00:53:43 Je suis désolée.
00:53:47 Je regrette tellement.
00:54:00 Où es-Tu, mon Dieu ?
00:54:01 Où es-Tu, mon Dieu ?
00:54:04 Tout ce que je veux,
00:54:11 Où est-ce que Tu es ?
00:54:25 Saloperie.
00:55:09 Là-bas, Chucky !
00:55:19 Tu vas y passer !
00:55:27 Va pas si vite, morue !
00:55:31 - Bordel de merde !
00:55:33 Reste pas devant moi !
00:55:36 Debout !
00:55:39 Relève-toi, Vinny !
00:56:09 Je me sens mal, Chucky.
00:56:15 C'est flippant,
00:56:19 Finissons-en.
00:56:21 Toi, tu montes. Moi, je te couvre.
00:56:23 Je monte pas sans le flingue.
00:56:28 Je t'ai jamais pris pour une tafiole.
00:56:31 Tomas te traitait de tafiole,
00:56:34 Je laisse personne m'insulter.
00:56:36 Elle doit faire moins de 55 kilos.
00:56:39 Tomas m'a jamais traité de tafiole !
00:56:42 C'est bon.
00:56:43 Tu veux pas monter ? Reste ici.
00:56:45 Je vais y aller, moi.
00:56:47 Pour Tomas, pour Huey.
00:57:06 Vas-y, monte.
00:57:07 Je vais faire le tour.
00:58:42 Vinh ?
01:00:17 Della ?
01:00:51 Il reste plus que toi et moi.
01:00:56 J'ai vu les traces de sang, là-bas.
01:01:01 T'as dû te faire mal.
01:01:11 Moi aussi, j'ai mal.
01:01:15 Tu m'as pété la clavicule.
01:01:20 Je sais que tu m'entends.
01:01:23 Je sens l'odeur de ta transpiration.
01:01:32 Et l'odeur de ton sang.
01:01:39 T'es toute proche.
01:01:52 Avec ce qui s'est passé,
01:01:58 Tu peux sortir de ta cachette.
01:02:05 Tu veux une cigarette ?
01:02:09 Je t'en garde une,
01:02:16 T'es hyper-coriace, comme meuf !
01:02:24 Et c'est excitant.
01:02:35 Et comme ils sont trop mignons !
01:02:38 Des jumeaux, hein ?
01:02:40 Le sac à main d'une femme
01:02:48 Tu veux toujours pas de cigarette,
01:02:52 Chérie ?
01:02:55 Maintenant que je sais où ils vivent,
01:03:05 Ça t'a aidée à retrouver ta langue !
01:03:09 T'en fais pas.
01:03:11 Je leur ferais pas de mal.
01:03:14 C'est mal, de toucher à des gosses.
01:03:18 Le jeu est fini, Della.
01:03:22 C'est toi qui as gagné.
01:03:47 Tu me l'as pris, Della.
01:03:51 Il était comme mon petit frère.
01:04:01 Il rêvait que d'une chose,
01:04:05 Jamais il a pu le voir.
01:04:11 Et jamais il verra ça.
01:04:17 Ils sont tous morts, à présent.
01:04:33 Voyons un peu.
01:04:36 Lundi : pilates.
01:04:39 Mardi : espagnol.
01:04:42 Mercredi : mécanique.
01:04:49 Jeudi... Vendredi... Blablabla.
01:04:55 Regarde les choses en face.
01:04:58 T'as rien d'une femme au foyer.
01:05:04 T'as voulu croire à ce gros pipeau.
01:05:09 T'as même essayé de le vivre.
01:05:13 Mari...
01:05:15 maison...
01:05:17 sécurité...
01:05:19 Le rêve de toute bonne femme.
01:05:24 Mais pas le tien, Della.
01:05:28 Tu sais que ça existe pas,
01:05:41 Moi, je crois savoir
01:05:45 ce que tu brûles de connaître,
01:05:47 depuis toutes ces années
01:05:51 le vent dans les cheveux,
01:05:54 la vie qui colle aux doigts.
01:05:58 Croquer la vie comme tu l'entends.
01:06:02 Pas vrai, Della ?
01:06:05 Me dis pas que t'y as jamais pensé.
01:06:09 T'as ça dans le sang.
01:06:13 Ton mari te traite pas
01:06:18 Tu fais partie des meubles.
01:06:23 Tu peux pas retourner vivre ça.
01:06:27 Tu ne veux plus vivre ça.
01:06:33 Allons chercher tes enfants.
01:06:36 Tout de suite.
01:06:40 On se débarrassera de lui.
01:06:43 T'en es capable.
01:06:45 J'en suis capable.
01:06:58 Tout va bien.
01:07:20 Approche.
01:07:38 Une nuit de cauchemar, hein ?
01:07:59 Ferme les yeux.
01:08:03 Ferme les yeux.
01:08:10 Tu es fantastique, Della.
01:08:16 Tu es magnifique.
01:09:13 T'as été méchante.
01:09:26 Tu es une méchante fille.
01:09:31 Baise-moi.
01:09:35 Baise-moi.
01:13:44 PROBLÈME MOTEUR
01:14:53 Tu peux compter sur moi
01:15:04 S'il te plaît
01:15:10 Et des cadeaux, sous le sapin
01:15:20 La veille de Noël je serai
01:15:29 Là où brille la lumière de l'amour
01:15:36 Je serai de retour
01:15:39 Au moment de Noël
01:15:45 Tout au moins
01:15:48 Dans mes rêves
01:16:00 Tu peux me dire
01:16:01 où t'étais passée, Della chérie ?
01:16:03 Ne m'appelle plus jamais comme ça.
01:16:05 Comment ?
01:16:09 Tu pourrais au moins
01:16:11 te déchausser, à l'entrée !
01:16:13 Les Japonais le font.
01:16:15 Je le fais aussi.
01:16:53 J'ai vu le papier cadeau.
01:17:04 Qu'est-ce que tu m'as acheté ?
01:17:09 Rien.
01:22:15 Adaptation : Christophe Ingrand
01:22:18 Sous-titrage : Télétota