|
While The City Sleeps
|
| 00:00:03 |
INTERFEST |
| 00:00:11 |
REAL-DAKOTA |
| 00:00:23 |
AVEC LE SOUTIEN DU MINISTERE DE LA CULTURE DE |
| 00:00:33 |
Marat Basharov, acteur |
| 00:00:37 |
Aleksandr Kotelevsky, producteur |
| 00:00:42 |
Andrey Novikov, producteur |
| 00:00:51 |
PRESENTENT |
| 00:00:57 |
UN FILM D'Aleksandr Strizhenov |
| 00:01:30 |
Oh, excuse-moi. |
| 00:01:33 |
Victime de l'amour. |
| 00:01:35 |
C'est l'autre là-bas. |
| 00:01:38 |
Ils l'ont amené ce matin à huit heure. |
| 00:01:42 |
Quelle est la cause de sa mort? |
| 00:01:44 |
Oh, c'est ça le plus intéressant. |
| 00:01:46 |
Il a la colonne vertébrale arrachée. |
| 00:01:52 |
C'est la première fois que je vois cela. |
| 00:01:55 |
Quelle force faut-il avoir pour pouvoir faire cela? |
| 00:01:58 |
Une force inhumaine. |
| 00:02:02 |
Qui dois-je chercher? |
| 00:02:05 |
King Kong? |
| 00:02:09 |
YULENKA (Yulenka, petite Julia, en russe) |
| 00:02:24 |
MARAT BACHAROV, dans le rôle d'ANDREï BELOV |
| 00:02:29 |
DARIA BALANOVA, dans le rôle de JULIA |
| 00:02:31 |
Andreï, où travailliez-vous dans la Capitale? |
| 00:02:34 |
Oksana Lavrentieva, dans le rôle de LERA |
| 00:02:36 |
Andreï a enseigné à l'Université. |
| 00:02:39 |
Irina Kupchenko, dans le rôle de la DIRECTRICE TAMARA |
| 00:02:40 |
Et bientôt, sa thèse de Doctorat sera prête. |
| 00:02:43 |
Que faîtes-vous alors dans notre école? |
| 00:02:45 |
Anna Kazyuchits, dans le rôle d'ANNA |
| 00:02:46 |
Il paraît que votre ville est agréable à vivre. |
| 00:02:48 |
Alexandra Dickne, dans le rôle de NASTYA |
| 00:02:50 |
Et l'air. |
| 00:02:54 |
Sergeï Grekov, dans le rôle de SERGEï KOWALCZYK |
| 00:03:01 |
Helga Filippova, dans le rôle de la mère de Sonya |
| 00:03:09 |
Alexander Strizhenov, dans le rôle du DETECTIVE |
| 00:03:19 |
Ne fumez pas dans la voiture |
| 00:03:27 |
Maman où sont tes médicaments? |
| 00:03:29 |
Dans le sac. |
| 00:03:33 |
C'est comme l'asthme. |
| 00:03:38 |
ça ne fait rien. Ici, ça va s'arranger, j'espère. |
| 00:03:44 |
Et votre thèse de Doctorat? |
| 00:03:47 |
Il n'y a pas d'université chez nous |
| 00:03:50 |
Le doctorat va attendre. |
| 00:04:55 |
Je vous avoue, Andreï Valentinovitch, |
| 00:05:01 |
Vraiment? |
| 00:05:03 |
Pourquoi? |
| 00:05:08 |
Notre établissement est réputé |
| 00:05:13 |
C'est pourquoi il est important pour nous |
| 00:05:17 |
Mettez de l'eau. |
| 00:05:20 |
un homme, avec une expérience universitaire. |
| 00:05:25 |
Venant de la capitale. |
| 00:05:28 |
Oui. |
| 00:05:31 |
Je comprends. |
| 00:05:33 |
C'est suspect. |
| 00:05:38 |
Vous n'êtes pas offensé. |
| 00:05:41 |
C'est bien. |
| 00:05:43 |
Donnez-moi la main. |
| 00:05:48 |
J'avoue, on s'est renseigné. |
| 00:05:51 |
Que puis-je vous dire, Andreï ... |
| 00:05:54 |
Levez-la. |
| 00:05:56 |
Plus haut. |
| 00:05:57 |
Directrice Mme Bourlacova |
| 00:06:02 |
Aufhengen. |
| 00:06:10 |
Asseyez-vous. |
| 00:06:14 |
On ne rencontre pas souvent des gens possédant vos qualités. |
| 00:06:17 |
et pour notre équipe pédagogique, féminine, vous êtes un héros. |
| 00:06:21 |
Les circonstances. |
| 00:06:22 |
Selon vos qualités, on a décidé |
| 00:06:26 |
et de vous attribuer la direction de la 5ème |
| 00:06:29 |
Comment-ça, professeur principal? |
| 00:06:31 |
Tamara Vassilevna, |
| 00:06:34 |
Andreï, ce n'est pas simple pour nous non plus. |
| 00:06:38 |
Prenez le stylo. |
| 00:06:39 |
Votre prédécesseur a abandonné |
| 00:06:42 |
Quelle irresponsabilité ! |
| 00:06:46 |
Je n'est pas d'expérience. |
| 00:06:47 |
Andreï. |
| 00:06:49 |
Soyez logique dans vos actes, |
| 00:06:53 |
à propos, apportez les documents de votre fille. |
| 00:06:56 |
Ne tardez pas, le premier septembre approche. |
| 00:06:59 |
Elle a onze ans? |
| 00:07:06 |
Et pour l'expérience... |
| 00:07:11 |
Je vous marquerai tout en détails |
| 00:07:14 |
toutes les instructions. |
| 00:07:18 |
Aufhengen ... |
| 00:07:20 |
Aufhengen ... |
| 00:07:22 |
J'ai trouvé! |
| 00:07:23 |
"Accrochez". |
| 00:08:01 |
Tu est rentré? |
| 00:08:02 |
Non, je m'y suis engouffré, Léra ! |
| 00:08:05 |
Je déclare la guerre au repos! |
| 00:08:11 |
On a déménagé dans une ville magnifique, |
| 00:08:16 |
Aux plus belles valeurs morales. |
| 00:08:20 |
Quelles valeurs? |
| 00:08:21 |
Les plus élevées! |
| 00:08:23 |
Habillez-vous immédiatement... |
| 00:08:24 |
Et venez respirer. |
| 00:08:29 |
Et toi, ma petite Nastya |
| 00:08:32 |
Pourquoi? |
| 00:08:33 |
Juste parce que je prends plaisir à torturer les belles petites filles. |
| 00:08:38 |
Non! |
| 00:08:38 |
Non? Tu ne connaîtras la paix, |
| 00:08:43 |
Car, désormais, je suis ton nouveau |
| 00:08:47 |
Hourraaaaa!! |
| 00:08:53 |
1er SEPTEMBRE JOUR DE LA CONNAISSANCE. |
| 00:08:55 |
Où est le rendez-vous? |
| 00:08:57 |
Oh, t'es nouvelle toi? |
| 00:09:07 |
C'est pour vous. |
| 00:09:09 |
Merci. |
| 00:09:10 |
Je suis une élève de votre classe. |
| 00:09:13 |
J'espère que cela se passera bien? |
| 00:09:14 |
Je vais essayer. |
| 00:09:15 |
Je m'appelle Julia. |
| 00:09:17 |
Enchanté, Julia. |
| 00:09:28 |
Merci. |
| 00:09:44 |
Tu viens avec nous. |
| 00:10:02 |
Chères jeunes filles, mesdemoiselles, |
| 00:10:11 |
Aujourd'hui premier septembre |
| 00:10:15 |
La connaissance, c'est notre seule arme contre |
| 00:10:24 |
Notre école, vieille de deux siècles, |
| 00:10:30 |
Elle recommence, encore. |
| 00:10:31 |
Même discours tous les ans. |
| 00:10:33 |
à propos de l'éducation, des feux et des flots... |
| 00:10:38 |
quels feux? |
| 00:10:40 |
Ecoutez. |
| 00:10:41 |
Les bûchers de l'inquisition ne sont pas parvenus |
| 00:10:46 |
Les flots de l'ignorance et les sombres abysses |
| 00:10:53 |
C'est à vous que revient |
| 00:10:57 |
Ne regardez pas en arrière |
| 00:11:01 |
Emprunterez-vous le chemin de la connaissance, |
| 00:11:18 |
Andreï Valentinovitch n'est pas seulement |
| 00:11:22 |
... le père de votre nouvelle camarade de classe Nastya Belova. |
| 00:11:28 |
Elle s'appelle encore Litvinovich. |
| 00:11:29 |
Oh, désolée, mais ça, c'est votre histoire. |
| 00:11:32 |
Assieds-toi. |
| 00:11:37 |
Merci. |
| 00:11:42 |
Bon, Andrei Valentinovitch, |
| 00:11:47 |
Suivez mes instructions. |
| 00:11:51 |
Tiens-toi droite. |
| 00:12:03 |
Bon, faisons connaissance. |
| 00:12:11 |
Anikei Sveta. |
| 00:12:13 |
C'est moi. |
| 00:12:16 |
Assieds-toi, Sveta. |
| 00:12:19 |
Lyubov Gavrilova. |
| 00:12:22 |
Lubov-guimauve. |
| 00:12:26 |
Excusez-moi, quel est votre nom? |
| 00:12:28 |
Pfff.... Kononovich Cyrus. |
| 00:12:31 |
o.k. ... |
| 00:12:33 |
J'espère que dorénavant vous vous abstiendrez du pfff. |
| 00:12:38 |
Mayevska Julia. |
| 00:12:42 |
Très jolie fleurs. |
| 00:12:45 |
On les a choisies avec Maman. |
| 00:12:48 |
Merci, assieds-toi. |
| 00:12:52 |
Nikitina Maria. |
| 00:12:53 |
C'est moi. |
| 00:12:54 |
Assieds-toi. |
| 00:12:55 |
Osipova, Anna. |
| 00:12:57 |
Présente. |
| 00:13:10 |
Shimadina Marina. |
| 00:13:14 |
Et moi, j'ai eu un certificat de mérite l'année dernière. |
| 00:13:18 |
Bravo, assieds-toi. |
| 00:13:20 |
Yurchishin Elizabeth. |
| 00:13:22 |
Moi. |
| 00:13:24 |
Qui reste-il? |
| 00:13:27 |
Yalinskaya Sonya. |
| 00:13:41 |
Yalinskaya Sonya. |
| 00:13:56 |
Sonya n'est pas là. |
| 00:13:59 |
Ok. Et quand sera-elle là? |
| 00:14:01 |
Jamais. |
| 00:14:03 |
Plus jamais. |
| 00:14:06 |
Sa place était là-bas. |
| 00:14:11 |
Attention, les filles, doucement. |
| 00:14:13 |
Vous allez blesser quelqu'un, des gens passent par là. |
| 00:14:15 |
Au revoir. |
| 00:14:16 |
Au revoir. |
| 00:14:18 |
Andreï! |
| 00:14:21 |
Attention! |
| 00:14:25 |
Félicitation, c'est le début d'une nouvelle vie? |
| 00:14:30 |
Et vous aussi, mademoiselle, félicitations. |
| 00:14:33 |
Mais pourquoi ces têtes-là, eh? |
| 00:14:36 |
Que s'est-il passé? |
| 00:14:38 |
Nastya ... |
| 00:14:39 |
Attends-moi un instant. |
| 00:14:43 |
Ils m'ont filé la 5ème "A". |
| 00:14:45 |
Et? |
| 00:14:46 |
Et ils ne m'ont pas prévenu de la mort d'une élève. |
| 00:14:51 |
Sacrée Tamara. |
| 00:14:54 |
Dans quel sens? |
| 00:14:55 |
Au sens direct. |
| 00:14:57 |
Viens. |
| 00:14:59 |
Tu vois, quand Sonia est morte, les parents |
| 00:15:04 |
Beaucoup d'inspections ont eu lieu. |
| 00:15:07 |
Le directeur a été viré |
| 00:15:11 |
Et après? |
| 00:15:12 |
Et maintenant, tu te retrouves en enfer. |
| 00:15:15 |
Et qu'est-il arrivé à cette jeune fille? |
| 00:15:18 |
Avec Sonechka? Un matin, avant la classe, |
| 00:15:24 |
Ils ont diagnostiqué un cas de choc émotionnel. |
| 00:15:28 |
Et toi qu'en penses-tu? |
| 00:15:32 |
Peut-être un choc émotionnel. ... |
| 00:15:35 |
Mais la classe n'est vraiment pas sympathique. |
| 00:15:37 |
Va-t'en! |
| 00:15:40 |
Recule! Va-t'en! |
| 00:15:42 |
Nastya, viens ici! |
| 00:15:45 |
Nastya, il faudra faire attention. |
| 00:15:49 |
C'est parce qu'il ne te connaît pas encore. |
| 00:15:50 |
Il ne t'a pas mordue? nulle part? |
| 00:15:53 |
Rentrons, je vous ramène à la maison. |
| 00:16:20 |
ça va? |
| 00:16:21 |
Tais-toi, ne dis rien. |
| 00:16:23 |
Tu vas tout gâcher. |
| 00:16:29 |
Nous sommes bien ensemble, nous sommes heureux, |
| 00:16:33 |
T'es formidable |
| 00:16:34 |
Moi... |
| 00:16:35 |
Tais-toi, ne dis rien. Je vais te dire |
| 00:16:40 |
As-tu entendu? |
| 00:16:42 |
Je me sens bien avec toi, comme jamais auparavant. |
| 00:16:45 |
Vraiment? |
| 00:17:06 |
Il y a des visions, |
| 00:17:11 |
qui nous permettent de plonger dans notre inconscient... |
| 00:17:15 |
pour distinguer notre histoire ... |
| 00:17:18 |
et nous libérer d'une part de nous-même. |
| 00:17:24 |
La sollitude d'aujourd'hui nous ramène |
| 00:17:29 |
une sollitude première, |
| 00:17:33 |
laissant des traces indélébiles |
| 00:17:36 |
Toutes leurs vies, ils sont susceptibles |
| 00:17:41 |
Fantaisie, qui a pour origine leur sollitude. |
| 00:17:56 |
Arrêtez ça! Arrêtez immédiatement! |
| 00:18:00 |
Désolé! |
| 00:18:26 |
Lyuba! |
| 00:18:37 |
Luba ... |
| 00:18:39 |
Luba, c'est moi, Andreï V.. |
| 00:18:44 |
Luba, Je veux savoir ce qu'il sest passé! |
| 00:18:46 |
Cela vous regarde-t-il? |
| 00:18:50 |
J'ai été témoin d'une terrible scène. |
| 00:18:53 |
Et alors? |
| 00:18:54 |
Comment ça, et alors? |
| 00:18:59 |
Si quelqu'un te persécute, dis-le moi! |
| 00:19:04 |
je prendrai des mesures, je vais agir, et toi ... |
| 00:19:13 |
J'ai faim. |
| 00:19:17 |
O.k. va manger. |
| 00:20:03 |
Nous pouvons partir. J'ai fini de manger. |
| 00:20:06 |
on y va? |
| 00:20:09 |
Bon Appétit! |
| 00:20:26 |
Juste un instant. |
| 00:20:35 |
Elles sont jalouses |
| 00:20:38 |
Et en général ... |
| 00:20:38 |
Tu m'étonnes! |
| 00:20:40 |
J'imagine ce qu'il s'y passe la nuit, si le jour ... |
| 00:20:42 |
Aujourd'hui j'ai vu trois filles, |
| 00:20:49 |
Quoi? |
| 00:20:52 |
Nous avons une mauvaise classe. |
| 00:20:54 |
Pourquoi mauvaise? |
| 00:20:56 |
Tout le monde le sait. |
| 00:20:58 |
Ils savent quoi? |
| 00:20:59 |
Ils ont du sang sur les mains ... |
| 00:21:01 |
Andreï, Nastya! |
| 00:21:04 |
Maman, salut! |
| 00:22:08 |
Oups ... Tu ne dors pas? |
| 00:22:09 |
J'ai soif. |
| 00:22:11 |
tu en veux? |
| 00:22:12 |
Ah? Oui, oui. |
| 00:22:21 |
Nastya ... |
| 00:22:23 |
Tout à l'heure, nous n'avons pas fini |
| 00:22:28 |
Tu sais, j'ai beaucoup pensé à tes mots. |
| 00:22:39 |
Merci. |
| 00:22:43 |
Je ne crois pas qu'on puisse classer les enfants |
| 00:22:47 |
Parce qu'ils ne peuvent être coupables, |
| 00:22:53 |
Les adultes. |
| 00:22:55 |
Quelque chose de non dit. |
| 00:22:57 |
Une éducation pas encore terminée. |
| 00:23:00 |
Manque d'amour ... |
| 00:23:03 |
On n'a pas assez montré l'exemple ... |
| 00:23:06 |
Tu comprends? |
| 00:23:11 |
Andreï V. ... |
| 00:23:15 |
Quand pourrai-je ... |
| 00:23:19 |
vous appeler papa? |
| 00:23:25 |
Bientôt. |
| 00:23:40 |
Je veux aujourd'hui ... |
| 00:23:42 |
vous parler d'amour. |
| 00:23:46 |
Et des responsabilités de ses actes. |
| 00:23:51 |
C'est le thème majeur de la littérature, |
| 00:23:54 |
depuis la littérature antique. |
| 00:23:59 |
Nastya, fais-moi une petite place, s'il te plaît. |
| 00:24:03 |
Venez ici. |
| 00:24:05 |
S'il vous plaît, dîtes-moi quels héros |
| 00:24:08 |
Héracles. |
| 00:24:09 |
Zeus. |
| 00:24:10 |
Zeus - est un Dieu. |
| 00:24:14 |
Je vais vous parler d'Orphée. |
| 00:24:17 |
Orphée est célèbre non seulement |
| 00:24:20 |
quand il a apprivoisé les animaux sauvages ... |
| 00:24:24 |
Mais son amour. |
| 00:24:28 |
Un sentiment surnaturel ... |
| 00:24:31 |
pour la beauté d'Eurydice. |
| 00:24:35 |
Quand Eurydice est morte, |
| 00:24:39 |
Orphée est descendu dans le royaume des morts, |
| 00:24:41 |
pour demander à son seigneur, Hadès ... |
| 00:24:44 |
de ramener Eurydice à la vie. |
| 00:24:51 |
redonna vie à Eurydice. |
| 00:24:56 |
Et dans l'obscurité, les deux amoureux |
| 00:25:10 |
Et bientôt, la lumière du soleil |
| 00:25:20 |
Et que s'est-il passé par la suite? |
| 00:25:25 |
Et après? |
| 00:25:32 |
Et après, Orphée n'a pas eu de chance. |
| 00:25:36 |
Il n'a pas respecté la seule condition d'Hadès |
| 00:25:40 |
Il s'est retourné. |
| 00:25:44 |
Il a perdu sa bien-aimée. |
| 00:25:47 |
Quand tu avances, tu ne dois pas |
| 00:25:52 |
Oui, Julia. c'est bien. |
| 00:25:58 |
On ne peut échapper aux responsabilités |
| 00:26:03 |
Reprenez vos places. |
| 00:26:08 |
Julia, dis-moi, quels autres mythes as-tu lus? |
| 00:26:11 |
Tous. Avec mon père. |
| 00:26:15 |
Merveilleux. Tu transmettras |
| 00:26:23 |
Nous continuerons la prochaine fois, j'espère que |
| 00:26:27 |
J'allais oublier ... |
| 00:26:31 |
Prenez votre carnet de liaison, je dois le signer. |
| 00:26:35 |
C'est moi. |
| 00:26:37 |
Eh, veux-tu venir avec moi voir une pièce |
| 00:26:41 |
une pièce de théâtre? Oh, génial! |
| 00:26:46 |
Dépêchez-vous! |
| 00:26:48 |
Andreï V., puis-je aller avec Julia au théâtre? |
| 00:26:51 |
Elle a un ticket en trop. |
| 00:26:52 |
Ma mère en a acheté un pour elle |
| 00:26:54 |
On peut? |
| 00:26:56 |
Bien sûr! |
| 00:26:56 |
Merci! |
| 00:27:02 |
Je t'attendrai là-bas, viens. |
| 00:27:11 |
Voici! Signez! |
| 00:27:48 |
Sauvez-nous! |
| 00:28:06 |
Bonjour, Andreï V.. |
| 00:28:09 |
Vous attendez quelqu'un? |
| 00:28:10 |
Non ... |
| 00:28:14 |
C'est ça, oui. J'attends Nastya. |
| 00:28:16 |
Vous avez une fille formidable! |
| 00:28:17 |
Merci. |
| 00:28:20 |
Peut-être avez-vous un instant |
| 00:28:24 |
Nous allons boire du thé |
| 00:28:29 |
Nous ne sommes pas, bien sûr, chez Hadès, mais ... |
| 00:28:34 |
Tamara Iosifovna, si possible, |
| 00:28:38 |
Je vous promets. |
| 00:28:41 |
Bon, c'est vous qui voyez. |
| 00:28:44 |
J'attendrai. |
| 00:28:55 |
Tamara losifovna! |
| 00:28:57 |
Oui? |
| 00:29:01 |
Une autre fois. |
| 00:29:21 |
Bonjour. |
| 00:29:23 |
Sveta, j'ai besoin de te parler. |
| 00:29:27 |
Bon, on y va? |
| 00:29:30 |
Nastya, non. Il me reste encore un cours. |
| 00:29:57 |
Sveta ... |
| 00:30:00 |
J'ai trouvé cette note dans ton carnet... |
| 00:30:05 |
Raconte-moi tout. |
| 00:30:08 |
Je n'ai rien écrit. |
| 00:30:12 |
Qui l'a écrit? |
| 00:30:15 |
J'en sais rien. |
| 00:30:20 |
Quelque chose t'effraie? |
| 00:30:35 |
Sveta, on a pas fini ... |
| 00:30:40 |
Vous êtes un adulte, débrouillez-vous tout seul. |
| 00:31:05 |
UNE MERE ACCUSE LES PROFESSEURS |
| 00:31:08 |
Oui. |
| 00:31:11 |
Sergeï, c'est moi. |
| 00:31:13 |
J'ai besoin de te parler. |
| 00:31:16 |
Je ne serai pas long. |
| 00:31:22 |
Je t'assure, les enfants sont terrorisés. |
| 00:31:24 |
Ne te mêle pas de ça. |
| 00:31:31 |
Qu'est-ce qui te prends? |
| 00:31:34 |
Oui, mais la note? |
| 00:31:37 |
Juste une plaisanterie stupide. |
| 00:31:39 |
Elle l'a dit elle-même qu'elle n'a rien écrit. |
| 00:31:45 |
Non, ce n'est pas une plaisanterie. |
| 00:31:48 |
Tu comprends, elles doivent cacher quelque chose. |
| 00:31:50 |
En rapport avec la mort de Sonya. |
| 00:31:55 |
Et elles ont peur. |
| 00:31:59 |
Ce nouvel interrogatoire les effraie. |
| 00:32:02 |
Imagine le choc pour les enfants? |
| 00:32:20 |
Lera! |
| 00:32:25 |
Lera! .. |
| 00:32:28 |
Lerochka, que se passe-il? |
| 00:32:29 |
Nastya! Nastya! |
| 00:32:31 |
Que se passe-il avec Nastya? |
| 00:32:32 |
Le spectacle est terminé, mais elle n'est pas rentrée! |
| 00:32:35 |
Calme-toi. Je me rends immédiatement au théâtre. |
| 00:32:41 |
Lera, tout va bien, elles sont arrivées. |
| 00:32:44 |
Nastya ... Bonsoir. |
| 00:32:45 |
Bonsoir. |
| 00:32:47 |
Bonjour. |
| 00:32:48 |
Bonjour. |
| 00:32:50 |
C'était si difficile d'appeler? |
| 00:32:51 |
Maman ... |
| 00:32:54 |
Désolée, c'est de ma faute. |
| 00:32:57 |
J'étais en retard au théâtre car |
| 00:33:00 |
Et en plus un pneu a crevé... |
| 00:33:04 |
ça ne fait rien, je vous propose un thé? |
| 00:33:07 |
Non, je pense que l'on va y aller. |
| 00:33:09 |
Non, nous allons rester. |
| 00:33:12 |
J'ai froid. |
| 00:33:16 |
Et toi? |
| 00:33:17 |
Moi aussi. |
| 00:33:18 |
Viens mettre un pull? |
| 00:33:19 |
On y va... |
| 00:33:21 |
Entrez. |
| 00:33:24 |
Je vous en prie. Dépêchez-vous. |
| 00:33:27 |
Entrez. Par ici. |
| 00:33:33 |
Quelle pièce avez-vous vue? |
| 00:33:35 |
La Reine de Glace. |
| 00:33:39 |
C'est l'histoire d'une fille au coeur de glace. |
| 00:33:41 |
Autant que je m'en souvienne, c'est Kay le garçon |
| 00:33:46 |
Je parlais de la Reine de glace. |
| 00:33:49 |
Tu penses que c'est une fille? |
| 00:33:50 |
Bah oui, dans ce cas |
| 00:33:54 |
Ton interprétation est intéressante, |
| 00:33:57 |
L'enfant ne peut être le mal. |
| 00:34:00 |
Ce n'est pas de sa faute. |
| 00:34:03 |
...elle recherchait seulement le bonheur. |
| 00:34:06 |
Kay, en fait, n'était pas malheureux dans son palais. |
| 00:34:09 |
Je vous aide? |
| 00:34:12 |
Vas-y. |
| 00:34:19 |
Je m'excuse encore |
| 00:34:23 |
inquiéter. |
| 00:34:26 |
Croyez-moi, ce n'était pas volontaire. |
| 00:34:29 |
Dieu soit loué, tout finit bien. |
| 00:34:37 |
C'est ... |
| 00:34:37 |
C'est de ma maman. |
| 00:34:39 |
Vraiment? |
| 00:34:39 |
Ma maman est photographe professionnelle. |
| 00:34:43 |
Elle a fait mon portfolio. |
| 00:34:47 |
J'aimerais bien ... |
| 00:34:48 |
M'man, puis-je? |
| 00:34:49 |
Oui. |
| 00:34:51 |
Venez! |
| 00:34:54 |
Souvenez- vous du mythe d'Orphée. |
| 00:34:57 |
Et... il s'est retourné! Pourquoi? |
| 00:35:00 |
Kay aussi. Pourquoi avoir pris place |
| 00:35:09 |
Selon toi, Orphée ne voulait pas |
| 00:35:17 |
Et s'il s'était égaré... |
| 00:35:27 |
Super! Du thé, des bonbons! |
| 00:35:29 |
Comment ça va? |
| 00:35:30 |
ça va. |
| 00:35:30 |
Julia, regarde, comme c'est charmant! |
| 00:35:34 |
Nastya, donne-moi ta tasse! |
| 00:35:35 |
Veux-tu que l'on te fasse le même? |
| 00:36:00 |
MORGUE |
| 00:36:09 |
Des pêcheurs l'ont trouvé. Sans papier d'identité. |
| 00:36:13 |
Personne n'a réclamé son corps. |
| 00:36:15 |
Bon, je pense qu'il est mort d'asphyxie. |
| 00:36:19 |
J'ai aussi trouvé 40mg de Dormikum. |
| 00:36:22 |
Dormikum? |
| 00:36:23 |
Un puissant somnifère. |
| 00:36:24 |
Il est utilisé dans les blocs opératoires. |
| 00:36:28 |
Tu penses qu'on l'a d'abord endormi, |
| 00:36:32 |
C'est probable. A toi de chercher! |
| 00:36:37 |
SUICIDE D'UN ENFANT DE 10 ANS |
| 00:36:48 |
UN DRAME SANS TEMOIN |
| 00:36:53 |
UNE MERE ACCUSE LES PROFESSEURS |
| 00:36:58 |
Dans le cas de ce patient, |
| 00:37:01 |
Après la mort de sa fille unique, Julia Ivanovna |
| 00:37:06 |
Oui, je l'ai lu, elle a tenté de mettre le feu à l'école ... |
| 00:37:09 |
d'attaquer les professeurs. |
| 00:37:11 |
L'obsession et l'énergie de ces patients |
| 00:37:17 |
Et comment diagnostiquez-vous son état actuel? |
| 00:37:19 |
Il y a une rémission, mais |
| 00:37:24 |
asseyez-vous. |
| 00:37:32 |
Mais ... qui dans notre monde n'est pas malade? |
| 00:37:36 |
Pourquoi me regardez-vous ainsi? |
| 00:37:39 |
Voulez-vous vraiment lui parler? |
| 00:37:41 |
Oui. |
| 00:37:43 |
Yulia Ivanovna! |
| 00:37:45 |
Vous avez de la visite. |
| 00:37:54 |
Yulia Ivanovna, bonjour. |
| 00:37:56 |
Je suis le nouveau professeur de la classe |
| 00:38:08 |
Yulia Ivanovna |
| 00:38:12 |
Et, il est très important pour moi de savoir ... |
| 00:38:13 |
Ecoutez, laissez-la tranquille. |
| 00:38:48 |
Emmenez les patients! |
| 00:38:52 |
Aller! Aller! |
| 00:38:59 |
C'était maladroit de dire que vous êtes professeur. |
| 00:39:01 |
Ici vous ne trouverez rien. |
| 00:39:35 |
Va t'en. |
| 00:39:47 |
calme-toi ... reste calme ... |
| 00:39:50 |
C'est moi. |
| 00:39:59 |
Andreï, que se passe-t-il? |
| 00:40:04 |
Dans ma classe, une fille est morte. |
| 00:40:09 |
Il y a un moment déjà, |
| 00:40:16 |
J'en rêve toutes les nuits. |
| 00:40:20 |
Soit elle m'appelle à l'aide, |
| 00:40:29 |
Andreï, dis-moi franchement, |
| 00:40:37 |
Quoi? |
| 00:40:39 |
C'est à cause de nous, moi et Nastya? |
| 00:40:40 |
C'est parce que nous sommes là? |
| 00:40:43 |
Je vois que tu souffres. |
| 00:40:47 |
Tu es folle. Partir! |
| 00:40:52 |
Mais que puis-je faire d'autre? |
| 00:40:55 |
Et tu penses que c'est si simple |
| 00:40:58 |
D'abord là-bas, maintenant ici. |
| 00:41:07 |
Ne conçois même pas le départ. |
| 00:41:36 |
SVETA EST UNE BALANCE!!! |
| 00:42:36 |
Vendredi il a interrogé Sveta. |
| 00:42:38 |
Et alors, elle a balancé? |
| 00:42:40 |
Je ne le crois pas. |
| 00:42:45 |
Et alors, on fait quelque chose, ou pas? |
| 00:42:49 |
Pour l'instant non. Elle a dit d'attendre. |
| 00:42:52 |
Elle le surveille. |
| 00:42:58 |
Bonjour, Andreï Valentinovitch! |
| 00:43:08 |
Qui me surveille? |
| 00:43:12 |
Kera! Qui? |
| 00:43:19 |
Tamara Vossilevna? |
| 00:43:31 |
Andreï Valentinovitch, il s'est passé quelque chose? |
| 00:43:37 |
Oui, il s'est passé quelque chose. |
| 00:43:41 |
Je voudrais savoir ce qu'il se passe ici! |
| 00:43:46 |
Vous ne le saurez jamais. |
| 00:44:10 |
Andreï Valentinovitch, |
| 00:44:13 |
Je ne veux pas enseigner aux menteuses, |
| 00:44:20 |
Je vois que mes leçons n'intéressent personne. |
| 00:44:23 |
Moi, ça m'intéresse. |
| 00:44:24 |
Julia, tu as un père, qui lit avec toi de supers livres. |
| 00:44:29 |
Il t'apprend à philosopher. Et pour les autres, |
| 00:44:36 |
Mon père est mort il y a trois ans. |
| 00:44:42 |
Je pensais que vous comprendriez. |
| 00:44:45 |
Qui voyez-vous dans le miroir? |
| 00:44:50 |
Je me vois. |
| 00:44:52 |
Et moi je vois une femme enchainée |
| 00:44:55 |
Vous pensez être malheureux? |
| 00:44:58 |
Et si vous partez, je vais comme Sonya |
| 00:45:03 |
Julia! |
| 00:45:08 |
Julia ... |
| 00:45:23 |
Vous avez pitié de moi, c'est ça? |
| 00:45:27 |
A propos de tout à l'heure. |
| 00:45:35 |
Le destin nous joue parfois de mauvais tours. |
| 00:45:40 |
J'ai prononcé mes premiers mots lorsque j'avais deux mois. |
| 00:45:46 |
Mon père m'a appris à lire quand j'avais un an et demi. |
| 00:45:51 |
A 5 ans je connaissais déjà par coeur ... |
| 00:45:57 |
Et tout le monde disait "quelle fille brillante"! |
| 00:46:02 |
Mais à la mort de mon père, j'étais un enfant |
| 00:46:06 |
...devenant ainsi une anomalie. |
| 00:46:09 |
On m'a internée comme un rat de laboratoire, |
| 00:46:15 |
Vous pensez que je me suis sentie mieux? |
| 00:46:22 |
Maintenant, j'ai deux prisons : |
| 00:46:26 |
Parmi les filles qui jouent encore à la poupée. |
| 00:46:35 |
Revenez en classe, s'il vous plaît. |
| 00:46:39 |
Je me lave le visage et j'arrive. |
| 00:46:45 |
Andreï Valentinovitch que vous arrive-t-il? |
| 00:46:48 |
Vous vous portez mal? |
| 00:46:51 |
Oui... Mais, non. |
| 00:46:54 |
Non. Je voulais vous demandez quelque chose. |
| 00:46:58 |
J'ai discuté avec une de mes élève, |
| 00:47:05 |
Oui, une bonne élève. |
| 00:47:06 |
Très douée. |
| 00:47:08 |
Avec une mère charmante. |
| 00:47:10 |
Oui, une maman ... |
| 00:47:17 |
Avez vous remarqué quelque chose d'etrange la concernant? |
| 00:47:20 |
Majewski? Non, rien de particulier. |
| 00:47:25 |
Pourquoi? |
| 00:47:25 |
Non, rien. |
| 00:47:28 |
Désolé. |
| 00:48:03 |
Lera, je m'excuse d'avoir été aussi dur avec toi, hier. |
| 00:48:06 |
ça va, Andreï, |
| 00:48:12 |
Désolée, je suis un peu fatiguée. |
| 00:48:26 |
Lera, tu te souviens, demain on doit aller au parc |
| 00:48:31 |
Je l'ai promis à Nastya. |
| 00:48:34 |
Ok. Vous pourriez le faire sans moi? |
| 00:48:38 |
Viens par là! |
| 00:48:41 |
Je l'ai vu passer par là. |
| 00:48:44 |
Elle est intéressante votre fille Julia. |
| 00:48:47 |
Différente. |
| 00:48:50 |
Mon mari s'en est occupé dès sa naissance. |
| 00:48:53 |
Il l'a éveillée a la connaissance, développé sa mémoire... |
| 00:48:56 |
Vous savez, c'est comme s'il avait présenti |
| 00:49:00 |
Il a obtenu des résultats brillants. |
| 00:49:03 |
Et après sa mort, |
| 00:49:09 |
Et les médecins m'ont conseillée |
| 00:49:15 |
C'est pour cela que je l'ai mise en pensionnat. |
| 00:49:18 |
Au pensionnat. |
| 00:49:21 |
Oui, au pensionnat. |
| 00:49:25 |
Qu'en pensez-vous? |
| 00:49:29 |
Je pense que oui. |
| 00:49:33 |
Et à propos de son père? |
| 00:49:39 |
Il enseignait à l'université. |
| 00:49:42 |
Et j'étais son étudiante. |
| 00:49:48 |
Comme si vos étudiantes ne tombent pas amoureuses de vous. |
| 00:49:55 |
Et ton écureuil? Il est où? |
| 00:49:58 |
Attends. Il va venir. |
| 00:50:07 |
Je n'ai pas terminé mes études. |
| 00:50:10 |
Julia est née, je suis restée à la maison, |
| 00:50:18 |
J'y parvenais. |
| 00:50:21 |
Je vous crois. |
| 00:50:27 |
Regardez, on a un écureuil! |
| 00:50:31 |
On l'appelle comment? |
| 00:50:32 |
Comme tu veux, t'es si intelligente. |
| 00:50:38 |
Ecoutez, Andreï, |
| 00:50:44 |
Il me semble qu'il vous manque un peu de folie, ou d'autre chose. |
| 00:50:52 |
Possible. |
| 00:51:09 |
On doit y aller. |
| 00:51:10 |
Dommage. |
| 00:51:12 |
Merci pour votre charmante compagnie. |
| 00:51:15 |
J'espère que l'on se reverra. |
| 00:51:17 |
C'est possible. |
| 00:51:18 |
Nastya il est temps, ta mère nous attend. |
| 00:51:22 |
Prends-le. A plus. |
| 00:51:27 |
Au revoir, Julia. |
| 00:51:28 |
Bonne chance. |
| 00:51:29 |
Au revoir. |
| 00:51:32 |
Julia, allons-y? |
| 00:51:46 |
On y va? |
| 00:51:47 |
C'est parti. |
| 00:53:07 |
Bon, tout va bien. |
| 00:53:10 |
Suivez des yeux le petit marteau. |
| 00:53:14 |
Comment avez-vous dit - stade précoce de croissance mentale? |
| 00:53:17 |
Exact. C'est le résultat d'un développement |
| 00:53:21 |
Le phénomène est particulièrement rare. |
| 00:53:25 |
fermez les yeux et touchez votre nez... |
| 00:53:28 |
...avec votre index. |
| 00:53:32 |
C'est pourquoi, la vie de ces enfants est très courte. |
| 00:53:35 |
Et maintenant l'index de l'autre main. |
| 00:53:39 |
Comment ça très courte? |
| 00:53:39 |
Tant que Dieu le veut. |
| 00:53:42 |
Rhabillez-vous. |
| 00:53:44 |
Si l'homme se développe plus vite |
| 00:53:48 |
son espérance de vie sera plus courte. |
| 00:53:51 |
La majorité n'atteigne pas l'âge adulte. |
| 00:53:55 |
Docteur, ... |
| 00:53:55 |
Assis. |
| 00:54:00 |
Et ... Dans votre métier |
| 00:54:05 |
Personnellement, jamais en 43 ans de carrière. |
| 00:54:08 |
Docteur, mais... |
| 00:54:13 |
Auriez-vous pu ne pas remarquer un tel cas? |
| 00:54:16 |
Premièrement, l'enfant doit |
| 00:54:21 |
Faire une encéphalographie. |
| 00:54:25 |
Rhabillez-vous! |
| 00:54:27 |
Oui, oui ... |
| 00:54:32 |
Docteur, que fait un enfant |
| 00:54:36 |
Quel enfant? |
| 00:54:37 |
Mais, la fille. |
| 00:54:40 |
Ah c'est Julia! |
| 00:54:43 |
C'était la meilleure amie de la fille de la mère malheureuse, |
| 00:54:48 |
Julia, en quelque sorte, c'est |
| 00:54:55 |
En ce qui vous concerne, Andreï V.. |
| 00:54:59 |
vous avez des problèmes nerveux. |
| 00:55:02 |
Je vous prescris des anti-dépresseurs |
| 00:55:09 |
Rhabillez-vous! |
| 00:55:15 |
Il arrive! |
| 00:55:21 |
Bonjour! |
| 00:55:23 |
Bonjour, Andreï V.! |
| 00:55:26 |
Bonjour. |
| 00:55:31 |
Asseyez-vous. |
| 00:55:34 |
Qui est absente? |
| 00:55:37 |
Julia Mayevska. |
| 00:55:41 |
Et que lui arrive-t-il? |
| 00:55:44 |
Excusez-moi pour la visite surprise, |
| 00:55:51 |
Vous êtes si prévenant à son égard, |
| 00:55:55 |
Entrez donc. Ces derniers temps, |
| 00:56:00 |
Que lui arrive-t-il? |
| 00:56:03 |
Rien. Elle est chez sa grand-mère. |
| 00:56:07 |
J'ai appelé l'école et j'ai menti. |
| 00:56:11 |
Vous allez me réprimander? |
| 00:56:14 |
Non. C'est peut-être mieux comme cela. |
| 00:56:17 |
J'ai besoin de vous parler. |
| 00:56:21 |
Entrez. |
| 00:56:27 |
C'est la chambre de Julia? |
| 00:56:28 |
Oui. |
| 00:56:30 |
Je peux y entrer? |
| 00:56:30 |
Allez-y. |
| 00:56:54 |
Tant de livres et pas un seul jouet. |
| 00:56:58 |
Pourquoi? |
| 00:57:00 |
Je ne sais pas. C'est juste Julia qui |
| 00:57:06 |
Et moi, sincérement, j'essaie de ne pas m'immiscer dans ... |
| 00:57:11 |
... sans y avoir été invitée. |
| 00:57:21 |
Puis-je? |
| 00:57:22 |
Bien sûr, personne ne nous observe. |
| 00:57:34 |
De quel sujet vouliez-vous me parler? |
| 00:57:36 |
Prenez mes paroles au sérieux. |
| 00:57:40 |
En fait, Julia est ... |
| 00:57:48 |
Julia me tuera. |
| 00:57:51 |
Que vais-je lui dire? |
| 00:57:52 |
Vous lui direz que je suis passé. |
| 00:58:35 |
Au même moment, sans aucune hésitation, |
| 00:58:39 |
et elle pensait que quelque chose lui échappait. |
| 00:58:46 |
Vous êtes fantastique. |
| 00:58:49 |
Anna ... Je ... |
| 00:58:52 |
Je comprends. |
| 00:58:55 |
Nous sommes des adultes. |
| 00:59:40 |
Et où étais-tu? |
| 00:59:42 |
Avec Sergeï dans un bar. |
| 00:59:47 |
Nous avons parlé de son passé héroïque. |
| 00:59:50 |
Et le téléphone? |
| 00:59:52 |
Qu'est-ce qu'il a? |
| 00:59:57 |
Maman, tu viens avec nous au manège? |
| 01:00:02 |
Je ne sais pas. |
| 01:00:05 |
Pourquoi Andreï V. |
| 01:00:09 |
Il est fatigué, je suppose. |
| 01:00:32 |
Tu as tout compris? |
| 01:00:34 |
Laissez-moi passer. |
| 01:00:35 |
Je lui ai dit de laisser Nastya tranquille. |
| 01:00:38 |
Maintenant, je lui dirai tout. |
| 01:00:46 |
Qu'est-ce que tu vas raconter? |
| 01:00:48 |
Tout, Julia. Sur toi et sur Sonya, aussi. Pour qu'il sache |
| 01:00:56 |
Laisse-moi passer ou je vais crier. |
| 01:00:59 |
Raconte, Raconte, |
| 01:01:12 |
Je le tiens. |
| 01:01:14 |
Tu n'as pas oublié comment serrer la sangle? |
| 01:01:17 |
Bien, voyons si tu es une vrai cavalière. |
| 01:01:27 |
Vas-y, montre-nous ta classe. |
| 01:01:40 |
Allez! |
| 01:02:47 |
Vous êtes l'enseignant? |
| 01:02:48 |
Oui. |
| 01:02:49 |
Elle a eu une chance énorme. Elle restera deux mois |
| 01:02:55 |
Dîtes-moi comment est-ce arrivé? |
| 01:03:01 |
Le Dormikum a été utilisé avec de l'anesthésiant. |
| 01:03:04 |
Oui, nous avons du Dormikum, |
| 01:03:08 |
Docteur, pourquoi? Je ne vais tout de même pas |
| 01:03:12 |
Regardez, les drogues sont rigoureusement |
| 01:03:15 |
Je veille personnellement à leur enregistrement quotidien. |
| 01:03:17 |
Moi aussi, j'ai personnellement retrouvé un cadavre |
| 01:03:22 |
C'est quoi ce bordel? |
| 01:03:24 |
Même à l'école, il n'y a pas un jour |
| 01:03:26 |
Excusez-moi, qu'insinuez-vous... |
| 01:03:27 |
Si les parents de la fille décident de faire |
| 01:03:30 |
En attendant circulez professeur! |
| 01:03:33 |
Venez, Valentina Ivanovna. |
| 01:03:48 |
Asseyez-vous. |
| 01:03:53 |
Andreï V., comment va Sveta? |
| 01:03:59 |
Nastya, retourne à ta place! |
| 01:04:16 |
Sveta a un traumatisme crânien. |
| 01:04:21 |
Et de multiples fractures. |
| 01:04:24 |
Des hématomes. Mais elle s'en remettra. |
| 01:04:27 |
Et elle reviendra certainement parmi nous. |
| 01:04:30 |
Dieu merci. Andreï V., |
| 01:04:35 |
ça suffit! Arrête de mentir! |
| 01:04:39 |
J'en ai marre de ce cauchemar, |
| 01:04:43 |
Et vous êtes toutes conscientes de quoi je parle. |
| 01:04:46 |
Et de qui je parle? |
| 01:04:47 |
Moi je comprends pas. |
| 01:04:48 |
Comprends pas?! |
| 01:04:51 |
Vous savez que Sveta ne s'est pas accidentée par hasard? |
| 01:04:54 |
N'est-ce pas, Julia? |
| 01:05:07 |
Vous cherchez une conversation honnête? |
| 01:05:13 |
C'est parti. |
| 01:05:36 |
Assise! |
| 01:05:39 |
J'vous dirais quand y aller. |
| 01:05:43 |
Ecoutez-moi! |
| 01:05:47 |
Vous voyez des complots, des secrets partout. |
| 01:05:50 |
Andreï V., |
| 01:05:54 |
Deux solutions s'offrent à toi. |
| 01:05:57 |
Soit toi et tes copines racontez tout |
| 01:06:04 |
Que choisis-tu? |
| 01:06:06 |
Troisièmement. Maman m'a beaucoup parlé de toi. |
| 01:06:11 |
Je crois qu'elle est amoureuse. |
| 01:06:13 |
Je suis très content pour... ta mère. |
| 01:06:15 |
Mais maitenant, la conversation... |
| 01:06:16 |
On pourrait vivre ensemble. |
| 01:06:19 |
Ma maman aura à nouveau un mari, et moi un père. |
| 01:06:24 |
Julia, t'es folle? |
| 01:06:28 |
C'est toi qui a perdu la tête. |
| 01:06:32 |
D'abord, dans ma chambre |
| 01:06:36 |
Julia ... |
| 01:06:40 |
Moi et ta mère sommes des adultes. |
| 01:06:44 |
Entre un homme et une femme il y a parfois... |
| 01:06:50 |
Ce n'est pas ton affaire. |
| 01:06:52 |
Cela ne te regarde pas. |
| 01:06:55 |
C'est quoi cette double morale? |
| 01:06:58 |
C'est l'affaire de tout le monde. |
| 01:07:00 |
Nastya, viens ici. |
| 01:07:02 |
Nastya, retourne en classe! |
| 01:07:05 |
Ferme la porte immédiatement! |
| 01:07:09 |
Ne fais pas ça! Non! |
| 01:07:12 |
Ne fais de mal à personne! |
| 01:07:15 |
Je parlerai à ta mère. |
| 01:07:18 |
Tu as besoin d'aide et d'un traitement. |
| 01:07:21 |
C'est vous qui en avez besoin |
| 01:07:24 |
J'espère que vous comprenez le sens du mot "guerre". |
| 01:07:35 |
Bonjour. |
| 01:07:35 |
Julia, comment vas-tu? |
| 01:07:38 |
Demain je vais au cirque. Il y aura des chats. |
| 01:07:40 |
Vas-y mon enfant. |
| 01:07:42 |
Elle est adorable. Garde toujours le moral. |
| 01:07:45 |
N'oubliez pas demain, la réunion pédagogique concernant l'accident. |
| 01:08:16 |
Nastya! |
| 01:08:22 |
Andreï! |
| 01:08:32 |
Nastya! |
| 01:08:32 |
Maman! |
| 01:08:35 |
Dehors! Courez! J'arrive! |
| 01:09:48 |
Voici ce que je pense. |
| 01:09:51 |
Vous vous installerez chez moi |
| 01:09:57 |
Il y a une porte de secours. |
| 01:10:00 |
M'ouais. |
| 01:10:05 |
Merci, Sergeï. |
| 01:10:08 |
ça ne sera pas long. |
| 01:10:27 |
Merci, Andreï V.. |
| 01:10:28 |
Vous allez bien? |
| 01:10:39 |
Qu'est ... |
| 01:10:44 |
Andreï V. ... |
| 01:10:48 |
Vous nous abandonnez dans un moment si difficile? |
| 01:10:52 |
Non, Tamara Vasilevna ... |
| 01:10:56 |
Non! Difficile pour tout le collectif. |
| 01:11:04 |
Cette tragédie au centre équestre... |
| 01:11:10 |
Tout le monde est sur les nerfs. |
| 01:11:13 |
Andreï V. ... |
| 01:11:16 |
Mais, où est passé votre aplomb masculin? |
| 01:11:19 |
Je dois d'abord penser à ma femme et ma fille. |
| 01:11:23 |
Oui, j'ai déjà organisé vos travaux. |
| 01:11:26 |
Votre appartement sera remis à neuf dans une semaine. |
| 01:11:29 |
Avec du recul vous me remercierez. |
| 01:11:30 |
Je vous remercie. |
| 01:11:32 |
Signez. |
| 01:11:37 |
Non, vraiment, vous n'allez tout de même pas |
| 01:11:44 |
S'arrêter à mi-chemin. |
| 01:11:47 |
Voilà ce à quoi vous vous destinez. |
| 01:11:52 |
Excusez-moi. Allo. |
| 01:11:55 |
Andreï V. c'est Julia. |
| 01:11:59 |
Oui. |
| 01:12:01 |
Vous avez discuté avec votre Lera? |
| 01:12:09 |
Je ne discute plus de ça. |
| 01:12:13 |
C'est dommage, Andreï V.. |
| 01:12:28 |
Lera! |
| 01:12:29 |
Je suis là. La porte! |
| 01:12:37 |
La plupart des négatifs ont brûlés. |
| 01:12:41 |
Pourquoi cela nous est-il arrivé? |
| 01:12:44 |
J'en sais rien. |
| 01:12:50 |
Ne crains rien. |
| 01:12:54 |
Je ne crains rien. |
| 01:12:59 |
Lera, et Nastya? |
| 01:13:01 |
Nastya? |
| 01:13:03 |
Elle ne nous dérangera pas. Je l'ai laissée partir. |
| 01:13:07 |
Avec Julia. |
| 01:13:09 |
Avec qui? |
| 01:13:11 |
Avec Julia Majewski. |
| 01:13:13 |
Tu me fais mal! qu'est-ce qu'il te prend, lâche-moi! |
| 01:13:17 |
Où sont-elles allées? |
| 01:13:19 |
Dans le gymnase. Tu ne les as pas croisées? |
| 01:13:27 |
Nastya! |
| 01:13:31 |
Reviens. |
| 01:13:57 |
C'est par où ? |
| 01:13:57 |
Ici, ici! |
| 01:14:00 |
Vite!!! |
| 01:14:02 |
A l'aide! Tiens bon. |
| 01:14:06 |
On y est presque |
| 01:14:10 |
Posez-là, doucement. ... |
| 01:14:13 |
On y va! vite! |
| 01:14:18 |
Vous n'avez pas le droit d'entrer. |
| 01:14:22 |
Attendez ici. |
| 01:14:44 |
Andreï, si tu es fatigué, rentres. |
| 01:15:02 |
Andreï V., c'est Julia. |
| 01:15:06 |
Tu vas m'le payer ! |
| 01:15:07 |
Personnellement, je ne voulais pas que cela en arrive là. |
| 01:15:12 |
Où es-tu? |
| 01:15:12 |
Nous avons vraiment besoin de parler. |
| 01:15:15 |
Venez à l'école. |
| 01:15:20 |
Que se passe-t-il? |
| 01:15:24 |
Je reviens dès que possible! |
| 01:15:53 |
Je suis là! |
| 01:15:56 |
Sors de là! |
| 01:16:03 |
Je ne me cache pas. |
| 01:16:06 |
Excuse-moi! |
| 01:16:10 |
Mais c'était le seul moyen de t'arrêter? |
| 01:16:12 |
Mamam a pleuré toute la nuit. |
| 01:16:15 |
Elle, comme moi, ne recherchons qu'une seule chose, |
| 01:16:19 |
Nous t'aimons, Andreï. |
| 01:16:24 |
Julia! Julia! |
| 01:16:27 |
Tu ne peux pas forcer les gens à agir selon tes désirs! |
| 01:16:30 |
Au fond de toi, tu veux être avec nous! |
| 01:16:33 |
Et tout le temps tu te retournes. |
| 01:16:36 |
Je veux que tu me laisses tranquille, |
| 01:16:39 |
Mais vous n'êtes même pas mariés! |
| 01:16:41 |
Mais ce n'est pas ça le plus important! |
| 01:16:42 |
Mais si, c'est important |
| 01:16:45 |
Et moi je te le demande, je t'en supplie, |
| 01:16:50 |
Dis oui! |
| 01:16:53 |
Non! |
| 01:17:01 |
Va t'en! |
| 01:17:03 |
Julia, je ... |
| 01:17:04 |
Va t'en! |
| 01:17:11 |
Andreï V.! |
| 01:17:29 |
Il m'a dit qu'on allait jouer |
| 01:17:32 |
Il fallait juste que j'enlève ma culotte et après ... |
| 01:17:36 |
il m'a touchée ... |
| 01:17:38 |
Julia, où t'a-t-il touchée? |
| 01:17:41 |
Ici. |
| 01:17:47 |
Et après, il a dit que moi aussi |
| 01:17:56 |
Je ne l'ai pas fait. |
| 01:17:58 |
Ils ont dit qu'ils ont des preuves irréfutables. |
| 01:18:01 |
Mais quelles preuves ..! |
| 01:18:05 |
Je n'ai pas fait ça. |
| 01:18:06 |
Je sais. |
| 01:18:08 |
As-tu besoin que je t'apporte quelque chose? |
| 01:18:12 |
Tu sais, Lera ... |
| 01:18:15 |
Si tu ne me crois pas, ce n'est pas la peine de revenir. |
| 01:18:26 |
En allant à école, j'ai vu notre professeur principal |
| 01:18:33 |
Il la tenait par la main? |
| 01:18:34 |
Oui. |
| 01:18:35 |
Je l'ai vu moi-même. |
| 01:18:37 |
Julia marchait calmement ou elle résistait? |
| 01:18:39 |
Il est notre professeur principal! |
| 01:18:41 |
Nous lui faisions, toutes, confiance. |
| 01:18:55 |
Mais je vous garantis que ce salaud crêvera dans une cellule! |
| 01:19:39 |
Belov ... |
| 01:19:44 |
Dîtes-moi, honnêtement, |
| 01:19:49 |
Pourquoi te haîssent-elles, toutes, tellement? |
| 01:19:52 |
Je ne sais pas. |
| 01:19:53 |
Bon d'accord. Mais il y avait des témoins |
| 01:19:56 |
Quel témoin? |
| 01:19:57 |
Bien ... Regarde, un de tes collègues, |
| 01:20:01 |
Elle t'a dit bonjour à proximité |
| 01:20:04 |
Oui. Mais après, elle est partie. |
| 01:20:07 |
Oui, elle est partie appeler Sergeï Kovalchyk, |
| 01:20:10 |
Tous les deux ont vu Julia entrer |
| 01:20:14 |
Ses copines vous ont observés des arbustes. |
| 01:20:17 |
Ces fillettes-là attendaient un signal codé |
| 01:20:22 |
C'est difficile, Belov, de ne pas croire les enfants |
| 01:20:29 |
Et tu penses aussi que, |
| 01:20:33 |
Cela va être très difficile à prouver. |
| 01:20:38 |
J'peux y aller? |
| 01:20:41 |
Vas-y. |
| 01:20:43 |
Ils vont te réhabiliter à l'école, |
| 01:20:48 |
Ni ta carrière, ni ta vie n'ont fonctionné ici. |
| 01:21:11 |
Lera! |
| 01:22:03 |
Oui. Son train part dans deux heures. |
| 01:22:07 |
Et toi, de ton côté... |
| 01:22:11 |
cherche des explications à cette aventure. |
| 01:22:58 |
Elles sont parties, Andreï V.. |
| 01:23:04 |
Tu va mourir. |
| 01:23:20 |
Il y a quelques minutes |
| 01:23:24 |
le conducteur de la voiture immatriculée GAZ-2402, |
| 01:23:31 |
le conducteur Sergeï Kowalczyk |
| 01:23:33 |
la cause de l'accident est une défaillance du |
| 01:23:36 |
AUJOURD'HUI |
| 01:23:41 |
Lera, je n'ai pas osé te dire la vérité |
| 01:23:47 |
Je suppose que j'ai eu peur de |
| 01:23:54 |
Maintenant, je suis puni pour cette trahison et mon orgueil. |
| 01:23:58 |
Le mal rattrape toujours ceux qui ont dévié du chemin. |
| 01:24:02 |
Si tu lis ces lignes, c'est que je suis déjà mort. |
| 01:24:31 |
Elle avait raison. Dans tout ce qui nous est arrivé, |
| 01:24:40 |
Mais peu importe le nombre de ses victimes, |
| 01:24:53 |
MOI |
| 01:25:26 |
Patience, Andreï V., |
| 01:25:37 |
Julia, ne faîtes pas ça. |
| 01:25:41 |
Oui, mais il ne me reste plus beaucoup |
| 01:25:46 |
Le diagnostic. |
| 01:25:48 |
Ma tête est parfois prise de telles douleurs insupportables |
| 01:25:54 |
Bien. Ok ... |
| 01:26:00 |
Un héros antique. |
| 01:26:05 |
Orphée. |
| 01:26:09 |
B-e-l-o-v. |
| 01:26:14 |
Il n'y a pas de tel mot ici, |
| 01:26:18 |
Julia. Arrête, tant qu'il n'est pas trop tard. |
| 01:26:25 |
C'est trop tard. |
| 01:26:30 |
À la fin du mois de mai. Ici, près du lac. |
| 01:26:35 |
J'ai rencontré un artiste peintre. |
| 01:26:39 |
Il est venu dans notre ville pour les vacances. |
| 01:26:44 |
Il m'a plu. |
| 01:26:46 |
Et à ma mère aussi. |
| 01:26:48 |
Nous lui avons proposé une chambre. |
| 01:26:50 |
Pendant un moment, j'ai même pensé |
| 01:26:54 |
Mais cela n'a pas duré longtemps. |
| 01:26:57 |
Les vacances se sont terminées. |
| 01:27:02 |
J'ai essayé de l'en dissuader. |
| 01:27:06 |
Mais il était aussi têtu que toi. |
| 01:27:12 |
J'étais très en colère! |
| 01:27:15 |
Je me suis rendue compte que |
| 01:27:19 |
J'ai demandé à une amie Sonya de voler, auprès de sa mère, |
| 01:27:25 |
Bien, comme vous savez... |
| 01:27:27 |
La mère de Sonya était chirurgienne. |
| 01:27:31 |
J'ai ajouté un somnifère avec le thé. |
| 01:27:36 |
pour les adieux. |
| 01:27:39 |
La matinée était froide. |
| 01:27:43 |
Quoi d'autre... Il s'est endormi rapidement. |
| 01:28:04 |
Sonya avait peur que sa mère |
| 01:28:13 |
Yulia Ivanovna culpabilise toujours de sa mort... |
| 01:28:15 |
Je l'ai convaincue que je pouvais |
| 01:28:19 |
Si elle se montre coopérative |
| 01:28:28 |
C'est mon chien de Baskervilles. |
| 01:28:34 |
Et aujourd'hui, je lui ai dit d'attaquer! |
| 01:29:01 |
Les peuples de l'antiquité disait que |
| 01:29:06 |
En enlevant sa colonne vertébrale |
| 01:29:11 |
J'ai pensé que ça te plairait. |
| 01:29:41 |
Alors? |
| 01:29:42 |
Elle t'a enfin pardonné. |
| 01:29:47 |
Merci. |
| 01:30:02 |
Aller. Aller. |
| 01:30:30 |
Fais do-do ... |
| 01:30:35 |
Je n'ai pas peur... |
| 01:30:48 |
Ils ont apporté ce matin le corps nu d'un homme |
| 01:30:52 |
Quelle est la cause de la mort? |
| 01:30:53 |
Oh, c'est le plus intéressant. |
| 01:30:55 |
Il a la colonne vertébrale arrachée. |
| 01:31:02 |
C'est la première fois que je vois cela. |
| 01:31:04 |
Moi aussi. |
| 01:31:05 |
La partie supérieure du cou a été tranchée, |
| 01:31:11 |
Quelle force faut-il avoir pour pouvoir faire cela? |
| 01:31:13 |
Une force inhumaine |
| 01:31:17 |
Qui dois-je chercher? |
| 01:31:21 |
King Kong? |
| 01:31:28 |
Oui, Boris. |
| 01:31:35 |
J'arrive. |
| 01:31:44 |
Sécuriser le périmètre mieux que ça. |
| 01:31:48 |
Ne laisser pas les passants pénétrer sur le lieu du crime. |
| 01:31:52 |
Salut. |
| 01:31:53 |
Eh. |
| 01:31:54 |
Dis-moi, |
| 01:31:56 |
Si en plus, tu pouvais voir |
| 01:31:59 |
Bien, allons, je vais te montrer |
| 01:32:03 |
Salut. |
| 01:32:03 |
Bonjour. |
| 01:32:08 |
Bon alors... Les deux cadavres sont mis |
| 01:32:11 |
Pas possible! |
| 01:32:12 |
Le premier, noyé, était probablement son amant déloyal. |
| 01:32:17 |
Dormikumom. |
| 01:32:18 |
Oui, et l'a noyé. |
| 01:32:20 |
En sachant qu'elle travaillait dans le bloc opératoire, |
| 01:32:22 |
Elle était complétement dingue. |
| 01:32:24 |
Comme elle se trouvait en clinique psychiatrique |
| 01:32:28 |
La nuit dernière elle s'est enfuie. |
| 01:32:32 |
a assassiné le professeur Belov, |
| 01:32:37 |
Ok. Pour quels motifs? |
| 01:32:38 |
Il était enseignant. |
| 01:32:40 |
Après la mort de sa fille, elle |
| 01:32:43 |
C'est pourquoi elle fut mise dans un hôpital psychiatrique. |
| 01:32:45 |
Attends. |
| 01:32:45 |
Belov est chez nous seulement depuis quelques semaines. |
| 01:32:47 |
Et elle s'en soucie ? |
| 01:32:49 |
En rentrant à la maison, Yalinskaya s'est tuée. |
| 01:32:51 |
Tu m'crois pas ? |
| 01:32:53 |
où est la colonne vertebrale? |
| 01:32:54 |
Viens. |
| 01:34:04 |
Nous avons des témoins? |
| 01:34:05 |
Un. |
| 01:34:05 |
Où? |
| 01:34:14 |
Ne t'inquiéte pas, mon enfant. Tout est fini. |
| 01:34:22 |
Tout sera pour le mieux. |
| 01:34:43 |
Sous-titrage effectué par |
