Find Movie

While You Were Sleeping fr
00:00:51	L'AMOUR A TOUT PRIX
00:02:15	De mon enfance, il y a deux choses
00:02:19	Mais je ne me souviens pas
00:02:23	Tout d'abord, je me souviens
00:02:26	Il affichait un regard distant
00:02:28	et disait, "Dans la vie, tout ne
00:02:33	J'aurais aimé comprendre alors
00:02:39	Mais cela ne nous jamais empêchés
00:02:42	Il mettait nos valises
00:02:45	et me racontait
00:02:47	sur d'étranges contrées exotiques,
00:02:49	tandis que nous partions pour
00:02:52	que Milwaukee !
00:02:55	C'est incroyable à quel point
00:02:59	Mais mes histoires préférées
00:03:00	étaient celles qu'il racontait
00:03:03	On allait à l'église
00:03:05	Je le suppliais
00:03:08	et de ce fou d'oncle Irwin
00:03:11	qui s'était endormi
00:03:14	Je demandais à mon père
00:03:16	quand il avait su
00:03:19	Il répondait :
00:03:20	"Lucy, ta mère
00:03:24	"Elle m'a offert le monde."
00:03:27	En fait, c'était un globe
00:03:30	Mais romantique comme il était,
00:03:35	La première fois que je l'ai vu,
00:03:37	il ne m'a pas vraiment
00:03:39	mais 1,5 dollar pour le métro.
00:03:42	Et chaque jour,
00:03:45	Il venait à mon guichet
00:03:47	le matin entre 8h01 et 8h15,
00:03:49	du lundi au vendredi.
00:03:51	Il était parfait,
00:03:57	On ne s'est jamais parlés
00:04:01	Je le sais, c'est tout.
00:04:03	Et je sais qu'un jour je trouverai
00:04:07	Et ce sera parfait.
00:04:10	Exactement comme mon prince.
00:04:18	Ils ne livrent même pas
00:04:21	On commande 10 dollars de chow mein
00:04:28	Un sapin bleu aurait été plus léger.
00:04:37	Lucy !
00:04:40	"Objet de la plainte :
00:04:44	L'assurance est encore furieuse
00:04:47	quand Joe a fait un barbecue
00:04:49	- J'ai raté ça !
00:04:52	Je paierai les dégâts.
00:04:54	Ne vous inquiétez pas.
00:04:56	Mon frère est vitrier.
00:04:59	J'ai failli oublier.
00:05:02	Joyeux Noël.
00:05:07	Il ne fallait pas !
00:05:08	Ça me fait plaisir.
00:05:10	Je n'ai pas encore fait mes achats.
00:05:12	Papa ?
00:05:13	Je peux offrir le pinard
00:05:17	On a de la visite !
00:05:20	Dis bonjour.
00:05:26	Tu as un joli
00:05:31	pull.
00:05:33	La bouteille est là-bas.
00:05:39	Lucy, vous êtes une brave fille.
00:05:46	Oui Je n'en reviens pas
00:05:51	Vous prenez quoi ?
00:05:53	Comme d'habitude.
00:05:55	C'est-à-dire ?
00:05:57	Moutarde.. Coca
00:06:00	- Salut, Jerry.
00:06:02	Je préfèrerais les Bermudes.
00:06:05	Pas mal !
00:06:06	Je te propose comme employée du mois.
00:06:09	Comme d'habitude.
00:06:11	Je ne savais pas
00:06:15	"Jerry Wallace propose Lucy Moderatz
00:06:21	"Lucy est ponctuelle
00:06:24	"même deux de suite.
00:06:26	"Comme elle a travaillé
00:06:28	elle travaillera à Noël"
00:06:31	Pas question.
00:06:34	Tu auras une médaille
00:06:36	J'ai pas voté.
00:06:37	- Tu défileras pour la St Patrick.
00:06:40	- Tu seras payée double !
00:06:47	Arlette est malade
00:06:50	J'ai promis à mes enfants
00:06:54	C'est dégueulasse.
00:06:55	Je sais et je ne peux pas te forcer.
00:06:58	Mais tu es la seule
00:07:01	Qui n'a pas de famille.
00:08:04	Joyeux Noël !
00:08:15	Pas mal le manteau !
00:08:16	Joyeux Noël à toi aussi.
00:08:18	Tu es beau. Epouse-moi !
00:08:21	Je t'aime !
00:08:43	A l'aide !
00:08:45	Monsieur, ça va ?
00:08:48	Vous pouvez vous lever ?
00:08:50	Monsieur, ça ne va pas.
00:08:55	Vous respirez ?
00:08:57	Vous sentez bon
00:08:59	Réveillez-vous !
00:09:02	Vous m'entendez ?
00:09:09	Aidez-moi, je vous en prie !
00:09:13	Le métro arrive !
00:09:14	Il va vite !
00:09:15	C'est un express !
00:09:44	Un jeune homme vient d'être admis
00:09:46	- Son nom ?
00:09:48	- Il nous le faut.
00:09:50	Vous ignorez son nom ?
00:09:54	Vous ne pouvez pas entrer.
00:09:55	Vous êtes de la famille ?
00:09:56	Seulement la famille.
00:09:59	Attendez ici.
00:10:08	J'allais me marier avec lui
00:10:33	Parlez, qu'il entende votre voix.
00:10:47	Tout se passera bien, je le sais.
00:10:52	C'est la personne
00:10:57	Encore mieux !
00:10:58	C'est sa fiancée.
00:11:05	Excusez-moi, j'ai quelques questions
00:11:09	Inspecteur, vous permettez ?
00:11:11	J'attends dehors.
00:11:13	- Je suis le docteur Rubin.
00:11:15	Où est-il ?
00:11:18	Ce qu'il est pâle !
00:11:20	- Que se passe-t-il ?
00:11:22	On n'entre pas comme ça
00:11:25	Il va s'en sortir ?
00:11:26	Que s'est-il passé ?
00:11:28	Il est dans le coma.
00:11:29	Le jour de Noël !
00:11:30	Son pouls est élevé.
00:11:32	Les ondes cérébrales sont normales.
00:11:35	Il s'en sortira.
00:11:36	Vous êtes spécialiste ?
00:11:38	Comment est-ce arrivé ?
00:11:39	On l'a poussé sur la voie
00:11:44	Qui est-ce ?
00:11:45	Sa fiancée.
00:11:49	Peter est fiancé ?
00:11:52	Vous ne comprenez pas.
00:11:54	Il nous l'aurait dit !
00:11:55	Il était occupé.
00:11:56	Trop occupé pour dire qu'il se mariait ?
00:11:59	- Ne crie pas !
00:12:01	Si seulement Jack était là !
00:12:03	Elle va bien ?
00:12:05	Elle est cardiaque.
00:12:06	Elle a déjà eu trois attaques.
00:12:08	Pas des attaques,
00:12:09	Des malaises.
00:12:12	Elle n'est pas sourde.
00:12:14	Que fait-elle ici ?
00:12:17	Elle lui a sauvé la vie !
00:12:19	Vous lui avez sauvé la vie ?
00:12:22	Je croyais
00:12:24	Elle a sauté sur la voie.
00:12:26	Vous avez fait ça ?
00:12:29	Seule la famille est autorisée.
00:12:31	Elle est de la famille.
00:12:33	C'est sa fiancée, imbécile.
00:12:36	Je regrette
00:12:38	Cela faisait longtemps
00:12:39	qu'on ne l'avait pas vu,
00:12:41	J'ai toujours voulu
00:12:45	Je suis tellement heureuse
00:12:59	Pourquoi avoir dit ça ?
00:13:01	Quoi ?
00:13:01	Je ne suis pas sa fiancée.
00:13:02	C'est vous qui l'avez dit.
00:13:04	C'est faux.
00:13:07	En bas, vous avez dit
00:13:10	Mon Dieu ! Mais je parlais toute seule !
00:13:12	La prochaine fois que ça vous arrive,
00:13:17	Qu'est-ce que je vais faire ?
00:13:19	Je ne sais pas.
00:13:20	Elle m'a tellement serrée dans
00:13:23	Je sais.
00:13:26	Il y a une pharmacie
00:13:27	Que vous faut-il ?
00:13:29	Elsie veut de la nitroglycérine.
00:13:31	- Pour son problème cardiaque ?
00:13:34	Ses problèmes !
00:13:36	Vous savez quoi ?
00:13:37	Vous lui avez sauvé la vie
00:13:41	Dieu vous bénisse.
00:13:43	Venez, je vous accompagne.
00:14:10	Alors
00:14:12	Votre rencontre avec Peter ?
00:14:14	Maman,
00:14:15	ce n'est pas le moment.
00:14:17	Une belle histoire
00:14:19	Est-elle belle ?
00:14:20	Bien sûr que oui !
00:14:22	Et la fille qu'il avait rencontrée
00:14:25	Cela n'a aucun rapport !
00:14:27	Ashley Bartlett Bacon.
00:14:31	Elle était snob pour quelqu'un
00:14:35	Maintenant, il a une fille bien.
00:14:37	Vous l'avez volé à Ashley ?
00:14:39	Je parie
00:14:40	que ça a été le coup de foudre, non ?
00:14:43	Je sens ces choses-là.
00:14:45	- Laisse-la parler.
00:14:47	Il a du vous aborder
00:14:50	Qu'est-ce qui vous a frappé
00:14:53	Son sourire.
00:14:55	Des couronnes !
00:15:03	On s'est vus
00:15:07	Il a souri
00:15:12	Et j'ai compris
00:15:14	que ma vie changeait
00:15:23	Demain soir, 20 heures.
00:15:28	J'ai des places pour Holiday on Ice.
00:16:54	Vous devez vous demander
00:16:59	J'ai pensé qu'il fallait
00:17:03	Je m'appelle Lucy.
00:17:04	Lucy Eleanor Moderatz.
00:17:08	Il faut que vous sachiez que
00:17:12	Je n'ai jamais été fiancé.
00:17:14	Tout cela est nouveau pour moi.
00:17:22	Mais en fait,
00:17:28	je ne voulais pas que ça se produise.
00:17:32	Je ne sais pas quoi faire.
00:17:37	Si vous étiez conscient,
00:17:40	Je ne vous reproche rien,
00:17:44	Mais quand j'étais gosse,
00:17:46	Je m'imaginais toujours,
00:17:51	je serais, où je vivrais,
00:17:53	plus tard.
00:17:56	Une maison, une famille,
00:18:01	Je ne me plains pas.
00:18:02	J'ai un chat,
00:18:05	j'ai un appartement.
00:18:08	J'ai le contrôle total
00:18:12	C'est seulement que
00:18:14	Je n'ai jamais rencontré
00:18:24	Vous croyez au coup de foudre ?
00:18:27	Je parie que non,
00:18:28	vous devez être trop raisonnable.
00:18:32	Vous avez déjà rencontré quelqu'un
00:18:36	qui vous a fait penser
00:18:38	que si cette personne
00:18:40	elle quitterait le mannequin
00:18:44	et se rendrait compte que vous êtes
00:18:46	la personne
00:18:58	Vous êtes déjà tombé amoureux
00:19:06	Vous avez déjà passé
00:19:08	Avec une personne dans le coma ?
00:20:06	On ne savait pas
00:20:09	Vous avez dormi ici ?
00:20:11	Vous êtes comme moi,
00:20:12	j'arrive à dormir n'importe où.
00:20:15	Et elle ne se vante pas !
00:20:18	Bravo grand-mère.
00:20:20	Comment va Peter ?
00:20:22	Il a repris des couleurs.
00:20:24	On dirait qu'il a des couleurs.
00:20:27	Il faut que j'y aille.
00:20:29	Je suis ravie de vous avoir vus.
00:20:33	On a pas eu l'occasion
00:20:36	Ce serait bien si on le fêtait ensemble.
00:20:41	J'aimerais beaucoup,
00:20:43	Jack sera là !
00:20:44	C'est vrai,
00:20:47	Non pas encore !
00:20:49	Ça lui fera tellement plaisir de vous rencontrer !
00:20:51	- Vous viendrez ?
00:20:55	Notez votre numéro de téléphone
00:20:58	Midge vous convaincra.
00:21:01	Et ça, c'est si vous changez d'avis.
00:21:03	On est dans le mobilier.
00:21:05	On rachète celui des gens décédés.
00:21:19	- Qu'est ce que c'est ?
00:21:21	Ce n'est pas mon mari !!
00:21:23	Je suis désolé. Votre fiancé.
00:21:30	Vous êtes la fiancée de Peter ?
00:21:35	Dalton Clarke. Je travaille
00:21:39	Je suis pressée.
00:21:41	Il est formidable.
00:21:43	L'accident du mois dernier
00:21:48	Bien sûr, un accident ! Il vous
00:21:53	On joue au basket. J'ai un crayon.
00:22:02	Où est le problème ?
00:22:04	Ils croient que je suis
00:22:07	La grand-mère est cardiaque.
00:22:10	j'aurais sa mort sur la conscience.
00:22:12	Alors, continue comme ça.
00:22:14	Quand Peter sortira du coma,
00:22:18	que le mensonge sera oublié.
00:22:20	En plus,
00:22:23	Seulement de la moutarde.
00:22:26	Et s'il ne sort pas du coma ?
00:22:28	Qui saura la vérité ?
00:22:32	Quand ma mère a su
00:22:35	ses intestins ont explosé.
00:22:37	Tu le leur dis maintenant,
00:22:38	C'est comme si tu descendais la grand-mère.
00:22:44	Ici, Mel !
00:23:43	Qu'est ce que je fais ?
00:23:48	Finalement, vous êtes venue !
00:23:50	Comment vous sentez-vous ?
00:23:53	Tenez-moi compagnie.
00:23:57	- Vous en voulez une ?
00:23:58	C'est bien !
00:24:00	Asseyons nous ici.
00:24:04	Ça vous dérange ?
00:24:05	Non pas du tout.
00:24:07	Vous savez
00:24:10	Je croyais qu'il fallait être
00:24:12	Ox a triché.
00:24:14	Il a offert 50 chaises au père Shea
00:24:18	Etre parrain, c'est très important
00:24:21	Cela signifie qu'on fait presque
00:24:25	Vous avez de la chance.
00:24:27	C'est bien d'avoir une famille
00:24:31	Vous avez toujours
00:24:33	vos parents ?
00:24:35	Ma mère est morte quand j'étais très jeune.
00:24:37	Il y a quelques années,
00:24:40	On est venus vivre ici pour
00:24:43	Recherches, ce qui signifie "très cher",
00:24:49	Exactement.
00:24:50	J'ai arrêté mes études
00:24:52	dans les transports publics.
00:24:54	Il y a un an,
00:24:57	et il est mort.
00:25:00	Mon épouse depuis 51 ans est morte
00:25:05	Ça a été un moment difficile
00:25:10	- Vous êtes très amis ?
00:25:16	Les Callaghan m'ont accepté
00:25:21	Je ne laisserai personne
00:25:25	Moi non plus.
00:25:29	J'en suis sûr.
00:25:32	Vous êtes venue !
00:25:34	Bonsoir, Saul. C'est formidable !
00:25:38	Elsie a préparé du lait de poule.
00:25:40	Un bon conseil : buvez du soda !
00:25:43	Regardez qui est là.
00:26:06	A droite c'est Peter.
00:26:10	Lait de poule pour tout le monde.
00:26:13	Maman je sers ton lait de poule.
00:26:15	Je prends mon appareil photo.
00:26:17	Mettez-vous près de l'arbre.
00:26:21	Venez Lucy.
00:26:27	Le petit oiseau va sortir !
00:26:30	Recommence, j'ai fermé les yeux.
00:26:31	Tu as de la chance
00:26:36	J'arrête de boire.
00:26:39	A partir de demain !
00:26:47	- Qu'est-ce que c'est ?
00:26:51	Retourne-les.
00:26:52	Je peux me faire percer
00:26:55	On s'en occupera lundi.
00:26:58	Ne me remercie pas.
00:27:04	C'est pour toi, maman.
00:27:06	"Pour Ox, de la part d'oncle Al".
00:27:09	Qui est oncle Al ?
00:27:10	Tu sais, oncle Al de Buffalo.
00:27:13	Pour Lucy, de la part du Père Noël.
00:27:22	Sept nuds papillons, je parie.
00:27:33	Une montre en or !
00:27:36	Mon chéri, ça coûte une fortune.
00:28:04	Ici Callaghan. Laissez-moi un
00:28:09	Bonjour c'est Ashley.
00:28:12	Mais je vais abréger mon voyage
00:28:17	Finalement, j'accepte de t'épouser !
00:28:49	Jack !
00:28:55	Lucy dort.
00:28:59	Qui est-ce ?
00:29:01	La fiancée de Peter.
00:29:04	Impossible qu'il ait une fiancée !
00:29:06	Tu ne l'as jamais rencontrée ?
00:29:10	Elle est formidable.
00:29:13	Tu sais quoi ?
00:29:16	Ne mange pas mes céréales !
00:29:18	Toi et tes céréales !
00:29:19	La dernière fois, tu as pris
00:29:50	Bonjour !
00:29:54	Vous m'avez fait peur.
00:29:55	Désolé.
00:29:57	Bonjour, Jack.
00:30:01	Je ne me souviens pas
00:30:03	Sûrement parce qu'on ne s'est
00:30:07	Ça doit être pour ça alors
00:30:13	Mon taxi. Je dois y aller.
00:30:16	Je suis très en retard.
00:30:18	Je suis ravie
00:30:25	Ecoutez, je sais que
00:30:30	Bienvenue dans la famille.
00:30:43	Prions pour que
00:30:46	soit ressentie par tous ceux qui
00:30:50	Tout particulièrement
00:30:54	Craig Little et Peggy Dunne.
00:30:57	Prions le Seigneur.
00:30:59	Seigneur, écoute notre prière.
00:31:05	Qui est cette Lucy ?
00:31:08	C'est la fiancée de ton frère.
00:31:12	J'aurais cru qu'il l'annoncerait
00:31:16	Nous lisons le "Sun Times" :
00:31:20	Pourquoi elle a filé ce matin ?
00:31:21	Elle travaille.
00:31:23	Je préfère la messe en latin.
00:31:25	C'est plus joli quand on ne
00:31:28	Tu t'occupes des Bourbeau ?
00:31:31	- Et les Downey ?
00:31:33	- Himmelstein. ?
00:31:35	Van Allan ?
00:31:36	Himmelstein a pris trop de temps.
00:31:38	Bon sang !
00:31:40	Arrête de jurer.
00:31:42	C'est toi qui gères les affaires.
00:31:43	J'aimerais en parler.
00:31:45	Parlez-en plus tard.
00:31:46	Non, maintenant.
00:31:49	Vous allez vous taire ?
00:31:50	Soyez aimable, on est à l'église.
00:31:52	- Vous perturbez la messe !
00:31:56	Comment Joe Kelly
00:31:59	Il fume de la marijuana !
00:32:58	Il est débile, cet écrou !
00:33:00	Ta mère
00:33:14	Excusez-moi. Vous habitez ici ?
00:33:18	Si j'habite ici ?
00:33:19	L'immeuble est à moi.
00:33:24	Alors vous devez connaître
00:33:27	Si je la connais ?
00:34:07	Impeccable.
00:34:12	Minou !
00:34:17	Minou de riche !
00:34:20	A table !
00:34:44	Où es-tu ?
00:34:51	Je suis vraiment désolée.
00:34:53	Bien visé.
00:34:57	Je vais prendre des glaçons.
00:35:01	Comment êtes-vous entrée ?
00:35:05	- Avec la clef
00:35:08	Vous savez Je nourris le chat.
00:35:11	Peter n'a pas de chat.
00:35:29	Tu dois être affamé.
00:35:35	Vous répondez ?
00:35:37	Non, je laisse le répondeur.
00:35:50	C'est pour vous.
00:36:08	C'était l'hôpital.
00:36:10	Normalement, la famille
00:36:11	doit donner du sang.
00:36:14	Allons-y ensemble !
00:36:21	On devrait prendre votre camion.
00:36:24	Non, on prend la voiture de Peter.
00:36:28	Vous savez où elle est ?
00:36:40	Il faudra qu'on mette votre photo
00:36:43	Ma photo ?
00:36:44	Avec Peter.
00:36:45	Je ne suis pas photogénique.
00:36:48	Ça m'étonnerait.
00:36:49	Restez assise et buvez ça
00:36:52	Quand avez-vous connu Peter ?
00:36:54	Le 17 septembre.
00:36:57	Trois mois, ça a été rapide.
00:36:59	Vous ne savez pas à quel point.
00:37:01	Des fiançailles rapides
00:37:13	Pourquoi une télé ?
00:37:16	Chut ! Il pourrait t'entendre !
00:37:18	Alors, il lui faut une radio !
00:37:20	Si on chantait pour lui ?
00:37:22	Lucy connaît ses chansons préférées.
00:37:25	"Puff, le dragon magique" :
00:37:29	Lequel des trois Stooges
00:37:33	Curly.
00:37:38	Tout le monde le préfère.
00:37:39	J'aime bien Shemp.
00:37:41	Glace préférée.
00:37:42	Baskin-Robbins.
00:37:43	Equipe de base-ball préférée.
00:37:45	Chicago.
00:37:46	Les Cubs ou les White sox ?
00:37:48	Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
00:37:50	Pourquoi tu lui poses
00:37:53	Ne me le demande pas.
00:37:57	Ce n'est pas drôle.
00:37:58	Pas ce petit ami-là.
00:38:01	Joe Fusco.
00:38:04	Joe Junior ?
00:38:05	Parfaitement.
00:38:06	Joe Fusco Junior.
00:38:10	Il prétend aussi avoir inventé
00:38:13	Il est mythomane !
00:38:14	Je l'ai vu, il a l'air normal.
00:38:18	Ça va ?
00:38:19	Regarde ce que tu as fait !
00:38:20	Quoi ?
00:38:21	Si elle voulait le prouver,
00:38:37	Peter
00:38:38	n'a qu'un testicule
00:38:43	N'importe quoi !
00:38:44	Si, le mois dernier,
00:38:47	il a eu un accident
00:38:49	Son copain avait un crayon
00:39:03	Il faut vérifier.
00:39:05	Ne me regardez pas.
00:39:11	Très bien, je suis sa mère.
00:39:33	Voyons le bon côté des choses :
00:39:49	- Qui est là ?
00:39:55	Tu m'as posé un lapin.
00:39:56	Quand ça ?
00:39:58	Notre rendez-vous.
00:39:59	- Quoi ?
00:40:00	Ton billet
00:40:02	Je n'avais pas accepté !
00:40:03	Mais si !
00:40:04	- Pas du tout !
00:40:08	- Qui est là ?
00:40:11	- Tu vois un autre homme ?
00:40:14	- On va se battre.
00:40:18	Pas un mot !
00:40:19	Jolie culotte.
00:40:27	Je préfère les caleçons
00:40:32	Vous avez de la visite ?
00:40:33	Non, c'est la télé
00:40:38	Vous voulez du café, ou du thé ?
00:40:40	Non, rien.
00:40:43	J'ai une chose à vous dire.
00:40:47	La nuit où vous étiez à l'hôpital
00:40:50	Je sais la vérité.
00:40:56	Désolée. Ne vous inquiétez pas Saul.
00:41:00	Ne dites rien.
00:41:05	Vous vous souvenez avoir dit
00:41:08	Grâce à vous, pour eux,
00:41:12	Si vous dites la vérité,
00:41:16	Ils ont besoin de vous, Lucy.
00:41:18	Et vous avez besoin d'eux.
00:41:22	Je sais que vous êtes une fille bien.
00:41:25	Vous ferez ce qu'il faut.
00:41:26	- Je ne sais pas.
00:41:33	Au fait, comment saviez-vous
00:41:35	que Peter n'avait qu'un
00:41:39	Vous savez quoi ?
00:41:52	J'ai glissé.
00:41:54	Tu essaies mes chaussures ?
00:41:56	Non, j'ai glissé et mon pied
00:41:59	- Qui est là ?
00:42:02	- Plus personne ne téléphone ?
00:42:05	Je ne parle pas du téléphone rose !
00:42:08	Qui t'a dit ça ?
00:42:15	Bonjour ! D'autres questions ?
00:42:18	J'ai un cadeau de fiançailles.
00:42:22	Vous n'auriez pas dû.
00:42:24	Ce n'est pas moi mais mes parents.
00:42:27	C'est un meuble. Je le monte ?
00:42:30	C'est Saul qui vient de sortir ?
00:42:33	Qu'est ce que c'est ?
00:42:35	Le chat.
00:42:37	Un gros chat.
00:42:38	Je crois que vous devriez l'amener
00:42:41	Chez Peter.
00:42:44	Vous ne savez pas ce que c'est.
00:42:45	Tout est plus beau
00:42:49	Je viens avec vous.
00:43:16	Je crois que
00:43:21	Vous êtes trop près de la voiture.
00:43:23	C'est pour pouvoir décharger.
00:43:26	Prête pour la surprise ?
00:43:31	C'est super !
00:43:33	C'est vraiment super !
00:43:36	Ça vous plait ?
00:43:39	Dommage !
00:43:42	- Je suis désolée.
00:43:44	C'est moi qui l'ait fait.
00:43:46	Vraiment ?
00:43:48	C'est incroyable non ?
00:43:50	- Je peux m'asseoir ?
00:43:57	C'est très chouette.
00:44:02	C'est un peu délicat.
00:44:05	Parce que vous travaillez
00:44:08	La société s'appelait
00:44:09	"Callaghan et Fils" :
00:44:12	je suis resté seul avec mon père.
00:44:14	Si je partais,
00:44:24	- Ouvrons la porte.
00:44:28	Quelle technique !
00:44:32	Une technique de pointe !
00:44:35	A quel appartement allez-vous,
00:44:37	57G
00:44:39	Je regrette,
00:44:42	Je suis avec elle, je l'aide.
00:44:46	Et alors ?
00:44:48	Vous ne la connaissez pas ?
00:44:54	Je suis nouveau ici.
00:44:56	C'est la fiancée de Peter Callaghan,
00:45:04	J'ai entendu parler d'elle
00:45:06	Elle est bizarre.
00:45:08	Vous pouvez le dire.
00:45:14	- Attention.
00:45:17	Il faudrait l'incliner un peu.
00:45:20	C'est coincé.
00:45:21	Reculez.
00:45:25	Lequel ?
00:45:27	Pousser très fort.
00:45:32	Poussez.
00:45:34	Ça y est.
00:45:38	Je peux vous aider ?
00:45:39	Un coup de main n'est pas de refus.
00:45:56	Je crois que c'est l'endroit idéal
00:46:05	Regardez, cet imbécile m'a coincé.
00:46:08	Je vous l'avais bien dit.
00:46:13	Regardez
00:46:15	Il est 18h. Ils peuvent rester
00:46:19	Toute la nuit ?
00:46:24	Vous allez me laisser ici ?
00:46:26	En fait oui.
00:46:28	Je devrais vous raccompagner.
00:46:30	Pourquoi ?
00:46:31	Par sécurité.
00:46:33	Non non ça ira !
00:46:35	Pour moi.
00:46:37	On est à Chicago.
00:46:47	On dirait que vous avez froid.
00:46:51	Sans doute parce que j'ai froid.
00:46:54	Mon blouson est réversible,
00:46:57	Je vois.
00:46:59	Vous auriez besoin d'un meilleur manteau.
00:47:02	Il était à mon père.
00:47:04	- Alors il doit être gelé.
00:47:08	Je suis désolé.
00:47:09	Ce n'est pas de votre faute.
00:47:13	Je ne me souviens même pas
00:47:16	Comment était-il ?
00:47:17	Je lui ressemble beaucoup.
00:47:22	De quoi vous rappelez-vous le plus ?
00:47:29	Il aimait les cartes.
00:47:31	Les cartes, c'est ma vie.
00:47:34	Dès qu'un endroit était cité,
00:47:37	on regardait où c'était
00:47:42	Si vous deviez choisir un endroit
00:47:44	Florence !
00:47:45	L'Italie !
00:47:46	Je n'ai jamais livré de meubles
00:47:50	Vous n'y êtes jamais allée ?
00:47:52	Florence n'est pas tout à fait
00:47:57	Mais j'ai
00:48:01	mon passeport !
00:48:05	Sur vous ?
00:48:05	Au cas où je partirais
00:48:08	C'est parfait !
00:48:11	Vous avez raison.
00:48:12	Vous n'êtes pas du tout
00:48:16	Je plaisante.
00:48:19	Je ne suis allée nulle part
00:48:21	Mais j'ai l'intention
00:48:27	Votre père serait très fier de vous.
00:48:33	D'une certaine façon,
00:48:40	Alors : c'était un homme chic,
00:48:44	Qui venait de marcher
00:48:49	Voilà qui est distingué !
00:48:54	Dites-moi, où avez-vous grandi ?
00:48:56	Vous êtes bien loquace ce soir !
00:48:59	En fait je tremble de froid,
00:49:01	parler empêche mon visage de geler.
00:49:07	Merci, j'ai passé un bon moment.
00:49:11	C'est glissant ici.
00:49:14	Je vous accompagne.
00:49:16	Attention au verglas.
00:49:19	Vous allez voir Peter demain ?
00:49:27	Ne me faites pas tomber.
00:50:02	Par là ?
00:50:07	Qu'est ce que c'était ?
00:50:08	Mon pantalon ou mes muscles ?
00:50:10	Donnez-moi la main.
00:50:22	Vous avez un pantalon de rechange ?
00:50:24	Si vous rentrez dans mes pantalons,
00:50:27	- Inutile de me suivre.
00:50:38	J'attends que vous rentriez.
00:50:47	A un de ces jours !
00:51:08	Lucy, c'est lui ou moi !
00:51:10	Lui.
00:51:15	Tu n'es pas obligée
00:51:41	J'ai une liaison. Jack me plaît.
00:51:43	Qui est Jack ?
00:51:45	- Le frère de Peter.
00:51:46	- Il me croit fiancée.
00:51:49	A Peter.
00:51:52	Je n'ai vraiment pas le temps.
00:51:56	Que dois-je faire ?
00:51:57	Dis la vérité !
00:51:58	Si Jack apprend que j'ai menti,
00:52:02	Pas plus qu'Ox,
00:52:03	Midge, Mary,
00:52:06	Et Saul.
00:52:07	Mais qui est Saul ?
00:52:09	Le voisin. Mais tu sais quoi ?
00:52:13	Lucy, on naît dans une famille.
00:52:15	On ne s'y enrôle pas
00:52:19	Dis-moi ce que je dois faire.
00:52:22	Tire la chasse.
00:52:24	- Tu es malade ?
00:52:26	Tu trompes un légume.
00:52:30	Un coup redoutable.
00:52:35	Tu vas te coucher ?
00:52:37	Non ?
00:52:40	Il continue avec une paire.
00:52:43	Très impressionnant, très osé.
00:52:46	Full.
00:52:48	Tu es malheureux au jeu.
00:52:53	Mais heureux en amour.
00:52:58	Souviens-toi au lycée,
00:53:02	je commençais à être bon au poker
00:53:05	et je rentrais à la maison
00:53:08	Je connaissais bien
00:53:12	Il me disait toujours :
00:53:14	"Pourquoi tu ne ressembles pas
00:53:20	Tu sais quoi ?
00:53:23	Cela ne me dérangeait pas
00:53:26	Et je n'ai jamais envié
00:53:35	Jusqu'à maintenant.
00:53:42	Je coupe.
00:53:44	La plus haute carte a Lucy.
00:53:55	Le meilleur score sur 3 fois.
00:53:59	Vous avez décidé où vous irez
00:54:02	Je suis allé à Cuba.
00:54:04	Ricky Ricardo était cubain.
00:54:06	Peter avait une mine superbe
00:54:09	Ce garçon aurait du être acteur.
00:54:11	Il est grand.
00:54:12	Comme toutes les stars.
00:54:13	Vous ne pourriez pas trouver
00:54:18	Je ne connais pas son genre de femme
00:54:22	J'aime les blondes, un peu potelées.
00:54:27	- Alan Ladd n'était pas grand.
00:54:31	En tout cas on connaît
00:54:35	Cette purée est d'un crémeux !
00:54:38	Tu aimes les brunes !
00:54:41	Je n'ai jamais réussi
00:54:43	Il faut de la bonne viande.
00:54:45	En Argentine, il y a du bon buf.
00:54:48	John Wayne était grand.
00:54:50	Dustin Hoffman mesure 1,65 m.
00:54:52	Tu imagines Hoffman sauver
00:54:55	Quelles pommes de terre !
00:54:57	- L'Espagne a du bon buf.
00:54:59	Cesar Romero était grand.
00:55:00	Il n'était pas espagnol.
00:55:02	Je n'ai jamais dit qu'il l'était.
00:55:04	Qu'as-tu dit ?
00:55:06	J'ai dit qu'il était grand.
00:55:07	Tout le monde le sait.
00:55:08	C'est ce que j'ai dit :
00:55:12	Ne me demande pas
00:55:15	N'oubliez pas,
00:55:17	si vous êtes libres pour
00:55:19	- J'ai passé une excellente soirée.
00:55:23	Regardez, vous deux.
00:55:28	Embrasse-la.
00:55:30	C'est la tradition.
00:55:32	Allez, idiot, embrasse-là.
00:56:02	Un jeton, s'il vous plaît.
00:56:05	Mary, qu'est-ce que tu fais là ?
00:56:08	- Vous voulez passer ?
00:56:10	Bien sûr !
00:56:17	Qui est-ce ?
00:56:18	Mary, et voilà Beth.
00:56:21	Lucy va épouser mon frère Peter.
00:56:23	Quoi ? Tu vas te marier ?
00:56:26	On ne l'a pas encore annoncé.
00:56:28	C'est un peu délicat
00:56:30	d'en parler pour moi.
00:56:33	Le métro arrive.
00:56:35	- A bientôt !
00:56:36	Enchantée Beth.
00:56:39	Tu es enceinte ?
00:56:40	Oui, Celeste.
00:56:41	Lucy, tu ne me dis rien.
00:56:46	Pour être enceinte,
00:56:48	Mais tu es fiancée.
00:56:51	C'est-à-dire qu'on attend
00:56:54	Vous attendez ?
00:56:57	Peter ? c'est Ashley.
00:57:01	Je suis rentrée à Chicago et ça me
00:57:05	J'aimerais vraiment avoir
00:57:10	Appelle-moi.
00:57:11	Le réveillon du Nouvel an n'est plus
00:57:15	J'adore la clarinette.
00:57:17	Plus personne ne joue
00:57:19	Guy Lombardo
00:57:22	Je n'ai jamais dit qu'il en jouait.
00:57:24	Benny Goodman pourrait en jouer.
00:57:28	Ça marche pour Van Allan.
00:57:29	Formidable !
00:57:33	Prêts ?
00:57:35	Lucy est enceinte !
00:57:37	Enceinte ?
00:57:41	C'est Beth qui l'a dit.
00:57:42	Tu es au courant ?
00:57:48	Qui est-ce ?
00:57:51	Je ne suis pas là.
00:57:53	Je connais ce truc.
00:57:56	- Mon père a les clefs.
00:58:02	J'ai demandé ce qu'on utilisait
00:58:06	C'est magnifique.
00:58:08	Mais je ne peux pas accepter.
00:58:12	Je pourrais emménager ici. Mon père
00:58:17	Je n'ai que 6 mois à vivre.
00:58:19	N'essaie pas de me réconforter.
00:58:22	C'est l'autre type, hein ?
00:58:24	Quoi ?
00:58:25	J'ai vu comment tu le regardais.
00:58:27	Et comment je le regarde ?
00:58:30	Comme ta première voiture de sport.
00:58:35	Prends-les.
00:58:37	Tu les mettras sur mon cercueil.
00:58:50	Tu as un soutien-gorge noir ?
00:58:53	J'adore les sous-vêtements noirs.
00:59:04	Que faites-vous ici ?
00:59:09	- Vous allez à une soirée ?
00:59:13	Je vous y conduis.
00:59:15	Ce n'est pas très loin.
00:59:19	Ce n'est vraiment pas loin.
00:59:22	Je transporte beaucoup de choses
00:59:25	Alors, tout va bien ?
00:59:27	Pourquoi ça n'irait pas ?
00:59:28	-Vous êtes bizarre.
00:59:31	- Je vous assure que si !
00:59:35	- Et Peter ?
00:59:38	A son réveil, il va être débordé.
00:59:46	Lucy et son fiancé sont là.
00:59:50	Jerry, tu connais Peter non ?
00:59:53	Prends son manteau.
00:59:55	- J'ai à te parler !
00:59:57	Ce n'est pas Peter, c'est Jack.
01:00:00	- Qui c'est déjà ?
01:00:02	Et Peter est dans le coma ?
01:00:04	Pourquoi avoir amené Jack ?
01:00:06	C'est lui qui m'a suivie.
01:00:07	Jack est ton fiancé ?
01:00:09	Non, c'est Peter.
01:00:10	- Peter ignore ton existence.
01:00:13	Alors, Jack est Peter ?
01:00:17	Il y a des spécialistes
01:00:23	- C'est alcoolisé.
01:00:25	Vous ne devriez pas.
01:00:27	Et pourquoi ?
01:00:28	C'est mauvais pour le bébé.
01:00:32	Attendez-moi un instant.
01:00:34	Cette soirée
01:00:39	Et j'en suis en partie responsable ?
01:00:43	Vous pouvez ralentir un peu ?
01:00:47	Il y a eu un malentendu
01:00:50	Pardon ?
01:00:53	Rien.
01:00:54	Il n'y a pas de "rien" qui tienne.
01:00:58	Vous l'avez serré contre vous.
01:01:04	Vous voulez dire
01:01:08	Ensuite vous l'avez serré
01:01:10	Je l'ai serré contre moi.
01:01:13	Comment ça ?
01:01:14	Comment ? Ce n'était pas du tout
01:01:17	Une accolade, cela implique
01:01:22	Mais là, c'était tout le corps
01:01:23	qui s'avançait, comme ça.
01:01:25	Serrer contre soi
01:01:30	et un accord.
01:01:38	Est-ce que ce type t'embête ?
01:01:45	Tu es sûre ?
01:01:46	On dirait qu'il te serre contre lui.
01:01:50	Merci.
01:01:52	Vous voyez ?
01:01:54	Je suis là si tu as besoin de moi.
01:01:59	Je fais du karaté.
01:02:08	Et l'autre chose ?
01:02:11	L'autre malentendu ?
01:02:13	Pourquoi me croire enceinte ?
01:02:16	Mary dit qu'elle l'a entendu.
01:02:19	Et vous l'avez crue ?
01:02:21	Pourquoi je ne l'aurais pas crue ?
01:02:24	Peter n'épouserait une fille comme
01:02:37	Vous n'êtes pas le genre de Peter.
01:02:39	Je suis le genre de qui ?
01:02:45	C'est une bonne idée, Peter et vous.
01:02:49	Jack, j'ai passé
01:02:52	Vous avez gâché mon nouvel an,
01:02:55	vous pourrez brûler mon appartement.
01:02:57	Que voulez-vous de moi ?
01:03:00	Que vous ne soyez pas malheureuse.
01:03:02	Vous êtes le gourou du bonheur ?
01:03:05	Vous n'avez pas parlé à votre père.
01:03:08	Vous voulez quitter la société.
01:03:09	Ou bien est-ce un autre malentendu ?
01:03:12	Passer une semaine avec ma famille
01:03:16	Vous avez passé votre vie avec eux
01:03:23	Toutes ces histoires de familles
01:03:25	Votre père serait heureux
01:03:28	de vacances que vous ne prenez pas ?
01:03:35	Vous avez raison.
01:03:38	Vous ne savez pas
01:03:41	Vous avez Peter.
01:03:43	Je n'ai personne.
01:04:00	Bonne année.
01:04:26	On m'a appelée pour que je vienne.
01:04:28	Il est réveillé !
01:04:35	Comme il va être content
01:04:43	Votre famille est là.
01:05:22	Qui êtes-vous ?
01:05:32	Il est amnésique.
01:05:38	L'amnésie partielle est un état
01:05:41	dans lequel la perte de mémoire
01:05:45	limitée à des faits ponctuels.
01:05:47	Une amnésie sélective ?
01:05:49	Absolument.
01:05:50	Je regrette.
01:05:52	J'ai quelque chose d'important
01:05:56	Je ne suis pas
01:05:57	Enceinte ?
01:06:00	On sait, Jack nous l'a dit.
01:06:03	Il a repris connaissance ?
01:06:08	Il est conscient.
01:06:09	Allons-y.
01:06:15	Laissez-moi faire.
01:06:16	Je suis trop proche d'eux et
01:06:20	Je vais le leur dire tout de suite.
01:06:25	Comment tu vas, champion ?
01:06:26	Je ne sais pas.
01:06:31	Tu te souviens d'elle ?
01:06:35	Je devrais ?
01:06:36	Regarde bien !
01:06:41	Elle ne m'est pas inconnue.
01:06:43	Pourquoi ?
01:06:44	- Je crois que ça lui revient.
01:06:47	Qu'est-ce qui revient ?
01:06:48	Peter, tu es amnésique.
01:06:53	Peter, tu es fiancé.
01:06:55	Avec qui ?
01:06:56	Avec Lucy.
01:06:59	Qui est Lucy ?
01:07:00	Tu ne t'en souviens pas ?
01:07:02	J'ai des bonbons pour vous.
01:07:04	J'aime ça ?
01:07:07	Il a eu assez d'émotions comme ça.
01:07:09	Rentrons.
01:07:10	Accroche-toi !
01:07:11	Bonne nuit, mon chéri.
01:07:14	C'est tellement bon de te voir.
01:07:17	- Il a l'air en forme.
01:07:22	Vous aussi, Jack, allez-y.
01:07:26	Où étiez-vous passé ?
01:07:28	Je n'ai pas le droit
01:07:30	Je le leur dirai !
01:07:33	Pour mes noces d'or ?
01:07:34	Lucy, je le leur dirai.
01:08:15	Vous avez été formidable
01:08:20	Surtout quand je vous ai accusée
01:08:23	ou quand je vous ai accusée
01:08:25	d'avoir une liaison avec Joe Junior.
01:08:28	Ou quand j'ai cru
01:08:29	que vous étiez enceinte
01:08:32	Quelle semaine !
01:08:41	A partir de demain,
01:08:42	Tout sera sûrement différent.
01:08:51	Je voulais seulement que vous
01:08:57	Un très bon ami.
01:09:13	Je ne pensais pas
01:09:15	ce que j'ai dit sur Peter et vous.
01:09:19	un couple formidable.
01:09:21	Et je suis très heureux
01:10:19	Jack ? C'est toi ?
01:10:22	Salut papa !
01:10:25	- Je t'ai apporté des beignets.
01:10:29	ta mère me fait manger
01:10:30	des muffins diététiques.
01:10:34	Tu as du nouveau ?
01:10:35	Je n'ai pas lu la nécrologie
01:10:38	On a raté pas mal de choses
01:10:43	Sacrée semaine hein ?
01:10:46	La vie, c'est une saloperie,
01:10:50	On travaille dur
01:10:54	Et l'espace d'un instant,
01:10:56	Tout va pour le mieux.
01:10:58	Tout le monde va bien,
01:11:02	L'espace de cet instant-là,
01:11:09	Ce n'est pas l'instant que l'on vit.
01:11:13	Qu'est ce que tu veux dire ?
01:11:19	Le fauteuil que j'ai fait
01:11:21	Tu plaisantes ? Jamais elle
01:11:25	Il y deux mois,
01:11:28	J'ai vendu deux tables.
01:11:32	C'est un bon boulot en plus.
01:11:34	Ce n'est pas en plus
01:11:40	Attends.
01:11:43	Tu ne veux pas de ma société ?
01:11:48	Non Je ne veux pas
01:11:56	Depuis quand tu y penses ?
01:11:58	Depuis longtemps.
01:12:01	Pourquoi tu n m'as rien dit avant ?
01:12:04	J'aurais pu revendre l'affaire
01:12:08	J'aurais pu emmener ta mère
01:12:13	Tu ne m'en veux pas ?
01:12:15	Tu es cinglé ?
01:12:17	Tu l'es, toi qui veut faire
01:12:23	Mme Fletcher a fini par mourir.
01:12:25	Sa salle à manger
01:12:29	Les McMurphy étaient sur le coup
01:12:32	- Ils sont trop arrivistes.
01:12:35	On les appelle la semaine prochaine.
01:12:36	Tu les appelles.
01:12:38	Tu as raison, je les appellerai.
01:12:42	- J'ai droit à un beignet ?
01:12:44	22, 10, 40
01:12:47	La combinaison de mon casier
01:12:48	Date de naissance : 3 - 11 59
01:12:50	Souviens-toi de Lucy.
01:12:52	Numéro de sécu
01:12:55	Tu l'aimes mais
01:12:59	14,5 de moyenne à l'université.
01:13:01	Je peux lui parler en privé ?
01:13:03	Ça va, Saul ?
01:13:04	Délégué de classe en 1981
01:13:06	Je veux parler à mon filleul.
01:13:08	Donne-moi ça.
01:13:11	Tu es sûr, Saul ?
01:13:13	A bientôt.
01:13:17	Je te connais depuis ta naissance.
01:13:20	J'ai été présent
01:13:22	Depuis les Louveteaux
01:13:24	jusqu'au jour où tu as découvert
01:13:28	Tu as une bonne éducation.
01:13:30	Tes amis t'apprécient,
01:13:34	Tu es vraiment un beau garçon.
01:13:38	Mais, Peter,
01:13:40	tu es un couillon.
01:13:42	Pardon ?
01:13:44	Je suis ton parrain.
01:13:46	Je ne pourrais pas t'aimer d'avantage
01:13:50	Mais le fait est que tu es
01:13:56	Où veux-tu en venir ?
01:14:02	Il y a une chose
01:14:06	Tu vois
01:14:20	Ce n'est pas que ta fiancée,
01:14:25	Elle t'a sauvé la vie !
01:14:28	Elle va venir te voir.
01:14:30	Fais-toi une faveur.
01:14:33	Regarde-là dans les yeux,
01:14:36	qui a une seconde chance
01:14:39	Si au bout de deux minutes,
01:14:40	tu n'es pas follement
01:14:44	dis-lui que tu veux rompre.
01:14:48	Mais si à ce moment-là,
01:14:49	tu vois ce que la famille
01:14:53	redemande-la en mariage
01:14:55	et épouse-la avant qu'elle n'ait
01:15:03	Réfléchis-y avant qu'elle ne vienne.
01:15:07	Pense à ce qu'un vieux couillon
01:15:15	Si j'avais 40 ans de moins,
01:15:18	Enfin, si elle se convertissait !
01:15:21	- Je plaisante.
01:15:51	Je te rapporte tes affaires.
01:15:54	Un sandwich ?
01:16:01	Tu veux quelque chose ?
01:16:03	Mes vêtements me manquent.
01:16:04	J'aime ton costume à rayures.
01:16:06	A veste croisée ?
01:16:07	C'est aussi mon préféré.
01:16:13	Assieds-toi.
01:16:24	J'ai vu une photo de toi le jour
01:16:29	Ils ne m'appellent pas,
01:16:32	C'était il y a longtemps.
01:16:35	On est rarement héroïque
01:16:37	C'est certain.
01:16:40	Toi si !
01:16:42	Sauter devant la rame,
01:16:45	Je n'ai jamais rien fait
01:16:50	Sauf poursuivre un pickpocket.
01:16:51	C'est déjà ça.
01:16:53	J'ai prétexté une entorse.
01:16:56	La plupart des gens
01:16:59	Je travaille dans les transports
01:17:03	Tu laisses toujours ta place
01:17:08	Ce n'est pas un exploit.
01:17:10	Si, pour celui qui s'assoit
01:17:13	Et tu m'as toujours donné
01:17:15	de quoi être impatiente chaque jour.
01:17:19	Tu me rappelles quelqu'un.
01:17:23	C'est probablement toi.
01:17:34	Quel appartement ?
01:17:36	Vous êtes nouveau.
01:17:37	Oui, madame, quel appartement ?
01:17:39	Celui de Peter Callaghan.
01:17:42	Votre nom ?
01:17:43	Ashley Bartlett Bacon.
01:17:48	Vous n'êtes pas sa fiancée.
01:17:53	Tu as l'air en forme !
01:17:54	On me transfère au 2e étage.
01:17:57	Je peux conduire ?
01:17:58	D'accord.
01:18:05	Il y a du courant d'air.
01:18:06	J'ai de la marchandise
01:18:10	Chocolat et beurre de cacahuètes.
01:18:12	Lucy est formidable,
01:18:15	On est fiancés, tu sais.
01:18:17	Oui, il paraît.
01:18:20	Ça, je m'en souviens.
01:18:22	Tout est mieux.
01:18:27	Cette glace au chocolat
01:18:29	Tant mieux, c'est à la menthe.
01:18:32	Peu importe, je revis !
01:18:34	Si tu étais prêtre,
01:18:37	Ne te confesse pas.
01:18:38	J'essaie d'être positif.
01:18:41	Qu'à envoyé ma secrétaire
01:18:43	Une corbeille de fruits.
01:18:45	Je n'ai jamais été fidèle.
01:18:47	J'y vais.
01:18:48	Tu te souviens des écureuils ?
01:18:50	Ne m'en parle pas.
01:18:53	Je les ai chassé de leur nid
01:18:58	Puis je les ai sauvés.
01:19:01	- Tu l'as dit à Lucy ?
01:19:04	Je repars à zéro avec Lucy.
01:19:12	Elle est comment ?
01:19:15	On l'a dans la peau
01:19:18	Elle te rend dingue, on hésite
01:19:20	et faire un bras de fer avec elle.
01:19:23	Elle irait jusqu'en Europe,
01:19:24	rien que pour avoir un tampon
01:19:28	Je ne sais pas si ça tient de la folie,
01:19:33	adorable.
01:19:36	Non, ce n'est pas ça.
01:19:38	Elle doit être vraiment unique.
01:19:42	Et je peux passer le reste de ma vie
01:19:43	à découvrir pourquoi.
01:19:45	Je n'ai pas à savoir
01:19:49	Je n'ai pas à savoir
01:19:54	Je n'ai pas à connaître
01:19:56	Peut-être qu'un jour je comprendrai.
01:19:59	que je ne peux pas
01:20:02	Est-ce que cela a un sens ?
01:20:04	Non, mais c'est normal
01:20:08	Mes chaussures
01:20:13	- Qu'ont-ils dit ?
01:20:15	Les Callaghan. Il sont là ?
01:20:16	Ils sont partis.
01:20:18	Comment ont-ils réagi ?
01:20:21	Je ne leur ai pas dit.
01:20:22	Comment ça ? Et Peter ?
01:20:25	Je ne lui ai pas dit non plus.
01:20:26	- Vous aviez promis !
01:20:29	Vous vous y prenez comme ça ?
01:20:30	Exactement.
01:20:31	Vous êtes viré.
01:20:44	- 2e étage.
01:21:07	- Ashley !
01:21:10	Tu es fiancé ?
01:21:13	Puis-je te rappeler
01:21:16	Tu as refusé, on a rompu.
01:21:19	J'étais un peu perdue.
01:21:20	- On en a rediscuté.
01:21:23	Je ne pensais pas que tu
01:21:27	Lucy n'est pas une bimbo.
01:21:30	Lucy comment ?
01:21:32	Je ne m'en souviens pas.
01:21:33	Menteur !
01:21:35	J'ai oublié la demande en mariage.
01:21:37	J'étais dans le coma,
01:21:41	Voilà qui est cocasse !
01:21:43	D'accord, je reprends mes affaires.
01:21:45	D'accord, je reprends les miennes.
01:21:48	- Quoi donc ?
01:21:51	Tu ne peux pas reprendre mon nez !
01:21:52	Je l'ai payé.
01:21:54	Et ça ! tu les as aussi payés !
01:21:57	Garde-les.
01:21:58	Je suis un autre homme.
01:22:03	Vas-y, épouse là,
01:22:11	Vous faites pas de bile.
01:22:13	Vous allez vers des jours meilleurs.
01:22:21	Il a été transféré.
01:22:23	Descendez avec moi.
01:22:31	- Tu as l'air très bien.
01:22:34	Tu sais quoi ?
01:22:36	Voir la mort en face
01:22:38	En regardant la mienne,
01:22:41	Un homme avec les meilleures places
01:22:44	des investissements qui rapportent,
01:22:46	un appartement
01:22:49	Où ça ?
01:22:50	A Paris.
01:22:51	J'ai vu un homme qui n'avait
01:22:54	Personne avec qui avoir un fils.
01:22:56	Tu étais là quand j'avais
01:22:59	Tu m'as donné une seconde chance.
01:23:01	Il m'a fallu un coma
01:23:04	Ma famille t'aime.
01:23:06	Je ferais aussi bien
01:23:09	Lucy Eleanor Moderatz,
01:23:11	veux-tu m'épouser ?
01:23:20	Tes cheveux ont beaucoup de volume.
01:23:22	Merci.
01:23:25	Ça s'appelle "Mec de Paris" ;
01:23:29	Vous allez voir Lucy ?
01:23:33	C'est la plus belle nana
01:23:37	Mais toi, tu es la plus belle nana
01:23:41	Joe Junior !
01:23:42	Phyllis
01:23:50	Mel, celle-là ?
01:23:52	Celle-là ?
01:23:56	Je ne veux pas de fleurs ! Je
01:24:00	Et tu ne peux pas emménager ici !
01:24:06	Je n'ai pas de fleurs.
01:24:07	Je verrais volontiers
01:24:09	Mais je ne pense pas
01:24:15	Je vous ai pris pour Joe Junior.
01:24:17	On me le dit souvent.
01:24:22	Vous voulez entrer ?
01:24:34	C'est votre robe de mariée ?
01:24:39	Ça fait pas mal, comme cravate.
01:24:46	Je voulais vous donner ça
01:24:48	avant que les cadeaux de mariage
01:24:51	Je livrais des meubles
01:24:54	J'ai regardé une vitrine et
01:25:01	Florence.
01:25:07	Merci.
01:25:15	Et je voulais vous dire
01:25:19	a bien de la chance
01:25:26	Vous allez devenir ma belle-sur.
01:25:31	On aura souvent l'occasion
01:25:39	Il faut que je file.
01:25:50	Pouvez-vous me donner une raison
01:25:53	de ne pas épouser votre frère ?
01:26:01	Je ne peux pas.
01:26:24	Qu'est-ce que c'est ?
01:26:25	Un faire-part de mariage.
01:26:27	Une minute !
01:26:30	Et alors ?
01:26:33	Et qui épousons-nous ?
01:26:36	- Peter Callaghan.
01:26:39	- Tu es folle ?
01:26:42	Chaque jour, je m'assois
01:26:45	Je travaille les jours fériés.
01:26:47	Chez moi, il n'y a qu'un chat
01:26:48	Un homme riche et beau m'a demandé
01:26:53	D'accord, cela fait de moi
01:26:56	Le mariage a lieu demain !
01:26:58	Oui, mais tu sais quoi ?
01:27:00	Je préfèrerais que ce soit hier.
01:27:02	Aujourd'hui,
01:27:05	j'aurais enfin un tampon "Italie"
01:27:12	Et l'autre garçon ?
01:27:16	Il n'a pas voulu de moi.
01:27:31	- Elle a dû oublier.
01:27:34	Il doit y avoir de la circulation.
01:27:36	- C'est ridicule ?
01:27:39	Tu as les alliances ?
01:27:42	Qu'est-ce qui t'arrive ?
01:27:44	Tu es nul.
01:27:48	Moi ou le costume ?
01:27:50	C'est au choix.
01:28:48	Nous sommes réunis aujourd'hui
01:28:51	Objection !
01:28:55	Je n'en suis pas encore là.
01:28:58	Moi aussi, j'ai une objection.
01:29:01	Et vous ?
01:29:04	Je réfléchis.
01:29:05	Que se passe-t-il ?
01:29:11	Je suis amoureuse de votre fils.
01:29:14	Je sais.
01:29:15	Pas celui-là.
01:29:18	Celui-là.
01:29:20	Bon sang, Jack,
01:29:23	Il n'a rien fait.
01:29:25	Il n'a rien fait.
01:29:29	Ça va, Elsie ?
01:29:34	Vous vous souvenez sans doute
01:29:39	Il y a eu un petit malentendu.
01:29:41	J'ai vu Peter poussé sur la voie
01:29:43	et je lui ai sauvé la vie.
01:29:46	Je suis venue à l'hôpital mais
01:29:49	Quelqu'un a dit au médecin
01:29:52	que j'étais sa fiancée.
01:29:57	ce n'est pas vrai.
01:30:01	Je n'ai jamais été fiancée à Peter.
01:30:09	Pourquoi n'avoir rien dit ?
01:30:12	Je ne savais pas comment.
01:30:16	On ne s'était jamais rencontrés
01:30:20	Dans la chambre d'hôpital
01:30:24	que je n'ai pas pu dire la vérité.
01:30:26	Et je ne voulais pas
01:30:29	parce que la vérité,
01:30:32	tombée amoureuse de vous.
01:30:34	De moi ?
01:30:36	Non. Oui. De vous tous.
01:30:40	J'étais seule
01:30:45	une fille,
01:30:46	une petite-fille, une sur
01:30:50	et une amie.
01:30:52	Je t'ai peut-être sauvé la vie ce
01:30:58	Tu m'as fait entrer dans ta famille.
01:31:00	Je n'en avais pas eu
01:31:05	Et je ne voulais pas
01:31:10	Même si ça n'a été que pour
01:31:17	Je suis vraiment désolée.
01:31:24	Et je suis vraiment désolée
01:31:30	Ma moquette ?
01:31:31	Peter est fiancé avec moi !
01:31:33	Je m'oppose à ce mariage !
01:31:35	Faites la queue.
01:31:36	Je m'oppose à cette opposition.
01:31:38	Qui est-ce ?
01:31:39	Le mari d'Ashley.
01:31:40	Tu as demandé sa main
01:31:43	Oui. Et pendant que je suis dans
01:31:47	ma fiancée, en quelque sorte.
01:31:49	Peter, comment tu as pu faire ça ?
01:32:28	Je voulais simplement te dire
01:32:31	que je regrettais que
01:32:38	Tu devrais laisser parler
01:32:42	explorer l'aspect féminin
01:32:46	Ne te mets pas à manger des biscuits,
01:32:50	parce que
01:32:51	tu gonflerais
01:32:57	Tu mérites mieux que ça.
01:33:06	Comment ça marche
01:33:20	Tu as des biscuits ?
01:33:22	Tu sais quoi ?
01:33:34	C'est ton dernier jour ?
01:33:38	Tu vas nous manquer.
01:33:40	- On va se revoir.
01:34:12	J'ai une question à vous poser.
01:34:15	Mets-toi à genoux,
01:34:19	Laisse-le faire sa demande !
01:34:21	Mais je le laisse faire !
01:34:29	Je peux entrer, s'il vous plaît ?
01:34:32	Je ne peux pas.
01:34:37	Il vous faut un jeton.
01:34:57	Tu veux m'épouser ?
01:35:01	Je t'aime.
01:35:04	Je t'aime aussi.
01:35:12	Ce que je suis heureuse !
01:35:28	J'avais donc prévu d'épouser Peter,
01:35:31	et j'ai épousé Jack.
01:35:33	Mon père avait raison.
01:35:35	Dans la vie, tout ne se passe
01:35:40	Mais Jack m'a offert
01:35:44	un tampon dans mon passeport.
01:35:46	Il m'a emmenée à Florence
01:35:49	Je crois qu'on peut dire
01:35:53	Peter m'a demandé quand j'étais
01:35:56	Et je lui ai dit :
01:35:58	"C'était pendant que tu dormais."

While You Were Sleeping