|
Whip It
|
| 00:00:30 |
Blu-ray sync by ANOGiANOS |
| 00:00:36 |
Πέντε λεπτά, μικρές μου. |
| 00:00:40 |
Μήπως είδε κανείς την Μπλίς Κάβενταρ; |
| 00:00:43 |
Δε μπορεί να συμβαίνει αυτό, Πάς! |
| 00:00:46 |
Γιατί δεν είσαι στα παρασκήνια, |
| 00:00:49 |
Ξέρεις πως είναι αυτά. |
| 00:00:50 |
Έρχονται σε μια ηλικία και δε |
| 00:00:54 |
Μου είπε οτι θα με συναντήσει εδώ. |
| 00:00:55 |
Αλήθεια; Παράξενο! |
| 00:00:59 |
Εδώ λέει "προσωρινό". |
| 00:01:02 |
Το ίδιο έλεγε και πριν, στ' ορκίζομαι. |
| 00:01:04 |
Η μητέρα μου θα με σκοτώσει. |
| 00:01:10 |
Τώρα, η δεσποινίς ’μπερ Μπλάκ. |
| 00:01:13 |
Αν θα δειπνούσα με κάποιον, |
| 00:01:18 |
Γιατί αυτό που λένε είναι αλήθεια. |
| 00:01:23 |
Μη τους πεις ότι το 'κανα εγώ, |
| 00:01:27 |
Αυτοί είναι οι κανόνες, |
| 00:01:30 |
’σε με. Είμαι η μοναδική σου φίλη. |
| 00:01:33 |
Η Κόρμπι Μπούθ, κυρίες και κύριοι. |
| 00:01:35 |
Αν θα δειπνούσα με κάποιον, |
| 00:01:40 |
Σ' αγαπώ, παππού. |
| 00:01:45 |
Και τώρα, επίσης από το Μποντίν, |
| 00:01:48 |
G |
| 00:01:48 |
GM |
| 00:01:48 |
GMT |
| 00:01:49 |
GMTe |
| 00:01:49 |
GMTea |
| 00:01:49 |
GMTeam |
| 00:01:49 |
GMTeam m |
| 00:01:50 |
GMTeam mo |
| 00:01:50 |
GMTeam mov |
| 00:01:50 |
GMTeam movi |
| 00:01:51 |
GMTeam movie |
| 00:01:51 |
GMTeam movies |
| 00:01:52 |
Μετάφραση: *missy2pac* |
| 00:02:10 |
Αν θα δειπνούσα με κάποιον, |
| 00:02:15 |
αυτή θα ήταν η Εμίλια Έρχαρτ, |
| 00:02:18 |
γιατί, όχι μόνο ήταν πρωτοπόρος |
| 00:02:22 |
αλλά ήταν και μια σπουδαία γυναίκα |
| 00:02:28 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:02:36 |
Για εξήγησέ μου. |
| 00:02:39 |
Προσπαθείς να σαμποτάρεις |
| 00:02:41 |
Ή ήταν η επιθυμία σου να |
| 00:02:44 |
Ήταν απλά μια πρόκληση. |
| 00:02:45 |
Α! Και πως εξελίχθηκε όλο αυτό για |
| 00:02:48 |
Όχι και τόσο καλά, ίσως; |
| 00:02:50 |
Κόρμπι! |
| 00:02:51 |
Συγχαρητήρια, γλυκιά μου. |
| 00:02:55 |
- Σας ευχαριστώ! |
| 00:02:58 |
Σας ευχαριστώ κα Κάβενταρ. |
| 00:03:00 |
Είναι δύσκολο να νικήσει κανείς τη |
| 00:03:03 |
Τα καλιστεία Blue Bonnet πλησιάζουν. |
| 00:03:07 |
Κι εμείς θα είμαστε εκεί. |
| 00:03:10 |
Τα λέμε. |
| 00:03:15 |
Συγνώμη που αυτά τα καλιστεία, |
| 00:03:17 |
δε συμπίπτουν με τα |
| 00:03:21 |
αλλά είναι πολλά αυτά που |
| 00:03:23 |
ανεξάρτητα με το τι θα κάνεις |
| 00:03:25 |
Νομίζεις ότι κρίνεσαι όταν |
| 00:03:28 |
αλλά δε σου ζήτησε κανείς |
| 00:03:30 |
Εγώ θέλω να γίνω Μις Αμερική. |
| 00:03:32 |
Και θα γίνεις η καλύτερη |
| 00:03:34 |
Τα δόντια. |
| 00:03:38 |
Τους φακούς. |
| 00:03:44 |
Τρούντι, να 'σαι καλά που |
| 00:03:48 |
Δε βαριέσε. |
| 00:03:52 |
Στάσου να φέρω τ' αλουμινόχαρτα. |
| 00:03:54 |
Τι σκεφτόσουν και τα έκανες |
| 00:03:58 |
Το 14 τώρα περνάει στη κόκκινη ζώνη. |
| 00:03:59 |
Μέχρι τώρα κατάφεραν 9 γκολ |
| 00:04:02 |
και 3 γκολ από τη μέση του γηπέδου. |
| 00:04:04 |
Έχει μόνο μία ευκαρία |
| 00:04:12 |
Κέρδισα κι άλλο. |
| 00:04:14 |
Θεέ μου, δε σε πιάνει κανείς. |
| 00:04:17 |
Κι αν ήξερα τι θα κάνεις εσύ, |
| 00:04:19 |
Έρλ! |
| 00:04:20 |
Κορίτσι μου τι σ' έπιασε; |
| 00:04:23 |
Μάλλον χαζομάρα, νομίζω. |
| 00:04:26 |
Ωραίος γονιός, Έρλ! |
| 00:04:28 |
Έλα τώρα. |
| 00:04:33 |
Α! Θα τα πούμε μετά! |
| 00:04:36 |
Τρώμε. |
| 00:04:45 |
Ειλικρινά τώρα, ανάμεσα |
| 00:04:48 |
ποιός θα ερχόταν στο Μποντίν; |
| 00:04:50 |
- Αυτοί! |
| 00:04:52 |
αλλά τουλάχιστον περνάνε κι από 'δω. |
| 00:04:53 |
Κορόιδευε εσύ. |
| 00:04:55 |
Αλλά χωρίς το εργοστάσιο παγωτού Blue |
| 00:04:58 |
Ξέρεις κάτι, "Μπέρντμαν", |
| 00:05:00 |
νομίζω ότι μου άρεζες |
| 00:05:04 |
Ξέρεις, μοιάζεις περισσότερο |
| 00:05:08 |
- Έτσι. Μου λείπει ο παλιός |
| 00:05:10 |
Κυρίες μου, μη σας ξεγελάει η γραβάτα. |
| 00:05:15 |
Αλλά στο εξής, θα πρέπει |
| 00:05:18 |
- Είναι πιο αξιοπρεπές. |
| 00:05:21 |
Το "Μπέρντμαν"είναι το μοναδικό |
| 00:05:25 |
Αυτό το νομίζεις εσύ. |
| 00:05:29 |
Πλάκα μου κάνεις!; |
| 00:05:31 |
Δυστυχώς! |
| 00:05:37 |
Κοίτα αυτή τη φορά |
| 00:05:52 |
Τι να σας φέρω παιδιά; |
| 00:05:55 |
Γειά σου, Κόρμπι. |
| 00:05:56 |
Δηλαδή τώρα είσαι, |
| 00:06:00 |
Εναλλακτική στο τι; |
| 00:06:02 |
Πως το λένε αυτό που αν το |
| 00:06:06 |
Είναι το "Σκουίλερ"(τσιρίδα). |
| 00:06:08 |
Θα πρέπει να το φας σε |
| 00:06:12 |
Ναι, θα μου φέρεις ένα Σκουίλερ. |
| 00:06:15 |
Και δεν εννοώ την Κόρμπι. |
| 00:06:20 |
’ντε ρε φίλε, φάτο. |
| 00:06:23 |
Ναι. Το 'χεις, το 'χεις. |
| 00:06:25 |
Δε μπορώ να πιστέψω ότι μοιραζόσασταν |
| 00:06:30 |
Το κάνεις κι ακούγεται πολύ πρόστυχο. |
| 00:06:33 |
Έλα μωρό μου, φάτο. |
| 00:06:37 |
Έλα Κόλμπι. Φάτο. |
| 00:06:39 |
Αυτός είσαι, φίλε. Έλα Κόλμπι. |
| 00:06:44 |
Είναι δωρεάν ρε σκυλιά. |
| 00:07:00 |
Σκεφτόμουν |
| 00:07:03 |
να πηγαίναμε στο Όστιν για ψώνια. |
| 00:07:08 |
Αλήθεια; |
| 00:07:09 |
"Δίδαξέ τους σωστά |
| 00:07:12 |
"Δείξτους όλη την ομορφιά |
| 00:07:19 |
"... δώστους την αίσθηση υπερηφάνειας |
| 00:07:27 |
Δε σ' αρέσουν. |
| 00:07:29 |
Τουλάχιστον δεν έχουν κολλητική ταινία |
| 00:07:36 |
Γεια. |
| 00:07:38 |
Ευχαριστώ. |
| 00:07:43 |
Ωραία βάζα. |
| 00:07:47 |
Ναι, είναι ωραία για τουλίπες. |
| 00:07:59 |
Σας ευχαριστώ. ’λλαξα γνώμη. |
| 00:08:02 |
Όχι, σε παρακαλώ Μπλίς. |
| 00:08:05 |
Μη νιώθεις θιγμένη. |
| 00:08:08 |
Έχει πλάκα. |
| 00:08:09 |
Δηλαδή εγώ σου αγοράζω παπούτσια από |
| 00:08:13 |
Αυτό σου φαίνεται σωστό |
| 00:08:16 |
Ωραία. Γιατί τα παπούτσια είναι |
| 00:08:19 |
Για τ' όνομα του Θεού, Μπλίς. |
| 00:08:26 |
- Εδώ Έρλ. |
| 00:08:28 |
Μπορείς σε παρακαλώ να εξηγήσεις |
| 00:08:30 |
ότι δεν είναι πρέπον να αγοράσει |
| 00:08:32 |
παπούτσια από μαγαζί |
| 00:08:35 |
Μπαμπά, δεν είναι ακριβώς έτσι. |
| 00:08:36 |
Πήγες τη μάνα σου σε μαγαζί |
| 00:08:38 |
Έχεις τρελαθεί; |
| 00:08:39 |
Ξέρεις, αν δεν ήταν εδώ και |
| 00:08:42 |
- δεν θα υπήρχε διαφορά. |
| 00:08:44 |
Κοίτα, είμαι στη μέση μιας συμφωνίας |
| 00:08:47 |
’ρα, ότι αποφασίσετε να κάνετε |
| 00:08:51 |
Δώστο μου εδώ. |
| 00:08:52 |
Έρλ, ξέρεις πόσο κουράστηκα |
| 00:08:55 |
να μεγαλώσω αυτά τα κορίτσια σε μια |
| 00:08:55 |
κοινωνία που τα ναρκωτικά |
| 00:08:57 |
- Ναι, το ξέρω. |
| 00:09:14 |
Γεια σας κορίτσια. Τι λέει; |
| 00:09:17 |
Γεια. Ήρθα να σου αφήσω διαφημιστικά. |
| 00:09:19 |
- Τέλεια. - "Hurl Scouts" εναντίον |
| 00:09:25 |
- Θα τα πούμε εκεί. |
| 00:09:40 |
Εντάξει πάμε. |
| 00:10:08 |
Αι σιχτίρ κι εσύ και |
| 00:10:16 |
Πάρε. |
| 00:10:19 |
- Όχι, τι κάνεις; |
| 00:10:21 |
- Δε πήρες τίποτα πάλι σήμερα, πάρτα. |
| 00:10:23 |
- Έλα, πάρτα. |
| 00:10:28 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:10:33 |
Αγώνας ρόλερ; |
| 00:10:36 |
Αυτό είναι... αυτό είναι αύριο. |
| 00:10:39 |
Αυτό είναι στο Όστιν. |
| 00:10:41 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:10:44 |
Θα 'χει και όμορφα αγόρια εκεί πέρα; |
| 00:10:49 |
Μαμά, μπαμπά... θα πάμε |
| 00:10:55 |
Είναι εκτός ο αγώνας, αλλά... |
| 00:10:57 |
Η ομάδα κατά κάποιο τρόπο |
| 00:10:59 |
Όχι, "κατά κάποιο τρόπο"... |
| 00:11:01 |
Ασφαλώς! |
| 00:11:03 |
Και να σας πω κάτι... |
| 00:11:08 |
Όχι, εντάξει. Έχεις το αμάξι σου. |
| 00:11:09 |
Ναι, έχω το αμάξι μου. |
| 00:11:11 |
Απλά εννοούσα... |
| 00:11:15 |
Έρλ, άσε τα κορίτσια |
| 00:11:18 |
Κι εμείς μετά θα "φωλιάσουμε". |
| 00:11:32 |
Νιώθω λίγο άσχημα |
| 00:11:35 |
Εγώ όχι. Όταν φέρνω |
| 00:11:37 |
τότε έχω κι ελευθερία. |
| 00:12:22 |
Μη πεις οτι δεν έκανα τίποτα για σένα. |
| 00:12:53 |
Καλωσορίσατε στην αποψινή μας |
| 00:12:58 |
Είμαι λίγο ζαλισμένος σήμερα, |
| 00:13:01 |
Τέλος πάντων... να σας παρουσιάσω |
| 00:13:04 |
Έρχονται από τους "δρόμους" |
| 00:13:06 |
’ντρες, κρατηθείτε, |
| 00:13:11 |
Το νούμερο 99, Μάγκι Μέιχεμ, |
| 00:13:15 |
Το νούμερο 69, Μπλάντι Χόλι. |
| 00:13:19 |
Το νούμερο 3, Ρόζα Σπάρξς. |
| 00:13:22 |
Το νούμερο 2, Σμάσλει Σίμπσον. |
| 00:13:25 |
Η ομάδα του Ρέιζορ Μεγκί έρχεται στην |
| 00:13:27 |
τελευταία θέση για |
| 00:13:30 |
Αυτή η κατηγορία έχει 5 ομάδες, |
| 00:13:33 |
Ποιές "ανυπότακτες" έχουμε όμως |
| 00:13:36 |
αυτό το υπέροχο βράδυ |
| 00:13:39 |
Εδώ μιλάμε για τόσο |
| 00:13:41 |
ούτε ο Θεός δε μπορεί |
| 00:13:43 |
Χειροκροτήστε για τις |
| 00:13:49 |
Πρωταθλήτριες της περσινής σεζόν, |
| 00:13:52 |
η πρώτη σκόρερ της κατηγορίας, |
| 00:13:56 |
Ναι, αυτή είναι στα διαφημιστικά |
| 00:13:58 |
Ζεσταίνομαι τόσο πολύ μέσα |
| 00:14:02 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 00:14:03 |
Ας ξεκινήσει ο αγώνας. |
| 00:14:10 |
Σ' αυτόν τον αγώνα ο jammer |
| 00:14:12 |
πρέπει να προσπεράσει |
| 00:14:15 |
Η Μέιβεν παίρνει προβάδισμα |
| 00:14:17 |
Και περνάει από τώρα μπροστά. |
| 00:14:18 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:14:21 |
Φίλοι μου, αυτούς που πρέπει |
| 00:14:24 |
Είναι αυτοί με το αστέρι |
| 00:14:27 |
Πολύ από σας θα θυμούνται |
| 00:14:30 |
αλλά ξαναζωντάνεψαν πάλι, |
| 00:14:34 |
Γνήσια παράδοση για το Όστιν. |
| 00:14:36 |
Η Μέιβεν προσπαθεί να |
| 00:14:38 |
αλλά είναι πολύ στριμωγμένη. |
| 00:14:39 |
Αυτό ήταν καλό χτύπημα |
| 00:14:41 |
Η Τζάκι Ντάνιελς έπεσε. |
| 00:14:43 |
Στάθηκαν τυχερές οι Hurl Scouts |
| 00:14:46 |
γιατί οι Rollers έχουν |
| 00:14:57 |
Σ' ευχαριστώ. Μάγκι. |
| 00:15:01 |
Ήθελα μόνο να πω ότι |
| 00:15:04 |
Πρώτη φορά έρχεσαι; |
| 00:15:07 |
Ναι. |
| 00:15:08 |
Λοιπόν, βάλε πατίνια |
| 00:15:10 |
Τη τελευταία φορά που φόρεσα τα |
| 00:15:15 |
Μη νομίζεις, κι εμείς δε ξέραμε |
| 00:15:18 |
Έλα στις δοκιμασίες τη Τρίτη. |
| 00:15:20 |
Πρέπει να είσαι 21. |
| 00:15:24 |
2... Είμαι 22! |
| 00:15:27 |
Μόλις είχα... |
| 00:15:30 |
Ωραία! Είναι αυτή τη |
| 00:15:32 |
- Τότε είναι; |
| 00:15:35 |
Εγώ είμαι η Μάγκι, |
| 00:15:38 |
Εγώ είμαι η Μπλίς, |
| 00:15:41 |
Ναι, καλύτερα να τ' αλλάξεις. |
| 00:15:43 |
Μην αργήσεις. |
| 00:15:45 |
"22. Μόλις είχα τα γενέθλιά μου". |
| 00:15:49 |
Το 21 χτυπάει κατευθίαν. |
| 00:15:50 |
Το 22 είναι πιο πιστευτό. |
| 00:15:52 |
Νομίζω, γιατί σίγουρα δε θα το κάνεις, |
| 00:15:57 |
Γιατί δε δοκιμάζουμε; |
| 00:15:59 |
Παρακαλώ; |
| 00:16:00 |
Εγώ δεν είχα Μπάρμπι |
| 00:16:02 |
Εγώ ήμουν χοντρή και καθόμουν |
| 00:16:05 |
Το ξέρεις αυτό. |
| 00:16:07 |
Και τι σε κάνει να πιστεύεις |
| 00:16:11 |
Επειδή θα φοβηθείς |
| 00:16:14 |
Κι επειδή αυτές οι κοπέλες |
| 00:16:18 |
Κι εσύ δεν είσαι. |
| 00:16:20 |
- Θεέ μου! |
| 00:16:23 |
Για να μην αναφέρω |
| 00:16:25 |
Δε χρειάζεται να το ξέρει. |
| 00:16:28 |
Δεν έχεις τα κότσια. |
| 00:16:33 |
Θα τα βρω. |
| 00:16:46 |
Αποκλείεται. |
| 00:17:39 |
Υπάρχει κενή θέση; |
| 00:17:50 |
Μου αρέσουν τα μαλιά σας. |
| 00:17:51 |
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου. |
| 00:17:56 |
Επόμενη στάση, Όστιν. |
| 00:18:54 |
- Γεια. |
| 00:18:55 |
Ποιό είναι το ψευδώνυμό σου; |
| 00:18:57 |
Πόκετ Ρόκετ. |
| 00:18:58 |
Ποιό είναι το δικό σου; |
| 00:18:59 |
Τζάβα η τσούλα. |
| 00:19:01 |
Τα κατάφερες! |
| 00:19:04 |
Χάρηκα που ήρθες. |
| 00:19:06 |
Ευχαριστώ. |
| 00:19:15 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:19:16 |
Αυτό είναι ο Ρέιζορ. |
| 00:19:19 |
Είναι καλός και το κατέχει |
| 00:19:22 |
Εντάξει, κοπελιές. |
| 00:19:25 |
Ααα, τζην σορτσάκι! |
| 00:19:26 |
Κάθε μέρα. |
| 00:19:31 |
Από 'δω οι αδελφές Μάνσον. |
| 00:19:32 |
Δώρο, από το Χόκει γυναικών |
| 00:19:36 |
Είναι πολύ επιθετικές κι οι δύο. |
| 00:19:39 |
Μπορεί φέτος να κερδίσουμε |
| 00:19:41 |
Μπορεί. |
| 00:19:44 |
Λοιπόν, ακούστε με, νέες. |
| 00:19:46 |
Ο αγώνας είναι πολλά παραπάνω |
| 00:19:49 |
Είναι άθλημα. |
| 00:19:51 |
Τώρα, η κατηγορία αυτή |
| 00:19:53 |
’ρα και το παραμικρό |
| 00:19:55 |
θέλω να μου το δείξετε |
| 00:19:59 |
Τι είναι; |
| 00:20:00 |
Συγνώμη. |
| 00:20:02 |
Αλλά ποιοί είναι οι κανόνες; |
| 00:20:07 |
Αγώνας μαν του μαν. |
| 00:20:08 |
4 μπλόκερ από κάθε ομάδα |
| 00:20:10 |
3 μέτρα πίσω τους, |
| 00:20:12 |
2 jammers, ένας |
| 00:20:14 |
Είμαστε αυτές που σκοράρουμε. |
| 00:20:15 |
Με το πρώτο σφύριγμα |
| 00:20:18 |
Με το δεύτερο σφύριγμα |
| 00:20:21 |
Κάποιες είμαστε πιο |
| 00:20:25 |
Όταν ο jammer εισχωρήσει |
| 00:20:26 |
προσπαθεί να περάσει |
| 00:20:30 |
Για κάθε παίκτη της αντίπαλης |
| 00:20:33 |
παίρνει πόντο. |
| 00:20:34 |
Οι περισσότεροι πόντοι |
| 00:20:37 |
Τώρα, πάρτε θέσεις |
| 00:20:43 |
Σήκω. |
| 00:20:48 |
’ντε κυρίες μου. |
| 00:20:55 |
Καλά το πας, Μπάρμπι. |
| 00:20:57 |
Αγώνας είναι, δεν είναι χορός. |
| 00:20:59 |
Σπρώξτε και κανέναν. |
| 00:21:07 |
Γαμώτο ρε Ντάιαν. |
| 00:21:12 |
Αυτή η κίνηση θα σε |
| 00:21:15 |
Δε χωράνε τέτοια |
| 00:21:19 |
Τι; |
| 00:21:22 |
Εντάξει. Συγνώμη. |
| 00:21:24 |
Αλλά μ' αρέσει η επίθεση. |
| 00:21:30 |
Είναι άσχημα; |
| 00:21:34 |
Όχι. |
| 00:21:36 |
41, θέλει βελτίωση. |
| 00:21:41 |
29. Πάμε. |
| 00:21:48 |
23; |
| 00:21:56 |
Φαίνεται ότι βρήκες αντίπαλο. |
| 00:21:57 |
Ναι, ναι, ξύπανε με όταν μάθει |
| 00:22:07 |
Ή να χτυπιέται. |
| 00:22:28 |
Εσύ είσαι η ’ιρον Μέιβεν. |
| 00:22:30 |
Ακριβώς, γλυφτρόνι. |
| 00:22:34 |
Γιατί δε προσπαθείς περισσότερο; |
| 00:22:35 |
Σίγουρα κάτι θα σου ξέφυγε. |
| 00:22:41 |
- Ωραίο σόρτς. |
| 00:22:44 |
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; |
| 00:22:54 |
Πλάκα έκανα. |
| 00:22:58 |
Παρεπιπτόντως, τα κατάφερες. |
| 00:23:02 |
Μια χαρά τα πήγες. |
| 00:23:23 |
Τα πόδια σου πήραν φωτιά. |
| 00:23:25 |
Σοβαρά τώρα, καίγονται. |
| 00:23:26 |
Θ' αλλάξεις το πρόγραμμά σου; |
| 00:23:28 |
Πρέπει. Για την προπόνηση. |
| 00:23:30 |
Μη μ' αφήνεις μόνη με τον Μπέρντμαν. |
| 00:23:32 |
Μπορείς να τ' αλλάξεις κι εσύ. |
| 00:23:34 |
Δε γίνεται. Θα πάρω μαθήματα |
| 00:24:04 |
Σάνια, να ξέρεις ότι δε πρόκειται να |
| 00:24:08 |
ξανακαθαρίσω τη σάλτσα |
| 00:24:12 |
Θέλω να σας ενημερώσω, |
| 00:24:15 |
ότι θα αλλάξω το πρόγραμμα |
| 00:24:16 |
σε Δευτέρα και Τετάρτη, |
| 00:24:18 |
γιατί θέλω να πάρω μαθήματα |
| 00:24:22 |
Είμαι ενθουσιασμένη. |
| 00:24:24 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:24:26 |
Μ' αρέσουν τα έξυπνα κορίτσια. |
| 00:24:30 |
Γι' αυτό κι επειδή την κατέκτησα. |
| 00:25:21 |
Δε θα 'πρεπε να κάνουμε |
| 00:25:24 |
Ναι, βιαστέιτε κορίτσια, |
| 00:25:27 |
Προσοχή, η μικρή θα πιστέψει |
| 00:25:31 |
- Εσείς δε θέλετε; |
| 00:25:33 |
Όλα αυτά του τύπου "είμαστε το Νο1", |
| 00:25:36 |
Το πλεονέκτημα είναι |
| 00:25:39 |
Λοιπόν, κυρίες μου, δείτε εδώ. |
| 00:25:42 |
Φρέσκα απ' το τυπογραφείο, καινούργιες |
| 00:25:47 |
Είναι καθαρά τα χέρια σου; |
| 00:25:48 |
Ναι, είναι καθαρά. |
| 00:25:50 |
Δώστε περισσότερη έμφαση |
| 00:25:53 |
Νομίζω οτι θα ξετρελαθείτε. |
| 00:25:55 |
Σμέσλει, άργησες πάλι |
| 00:25:56 |
Το ξέρω. |
| 00:25:58 |
Τότε πρέπει να ξέρεις επίσης οτι δεν |
| 00:26:02 |
Πάμε για προπόνηση. |
| 00:26:04 |
Ποιός είναι μετά για διασκέδαση; |
| 00:26:08 |
Εγώ. |
| 00:26:09 |
Κι εγώ. |
| 00:26:10 |
Εγώ. |
| 00:26:13 |
Εσύ δεν είσαι καλεσμένος. |
| 00:26:17 |
Κι έτσι να 'ναι, |
| 00:26:19 |
Δε θέλω οχλαγωγία. |
| 00:26:21 |
Θα προπονηθούμε σαν |
| 00:26:22 |
Μέιβεν, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. |
| 00:26:24 |
Μπλίς, δείξε μου ότι καλύτερο. |
| 00:26:31 |
- Είσαι έτοιμη; |
| 00:26:36 |
Πάμε, κοπελιές. |
| 00:26:39 |
Μη μπλοκάρετε το συμπαίκτη σας. |
| 00:26:41 |
Πέρνα τη στροφή, μείνε χαμηλά. |
| 00:26:44 |
Λύγισε τα γόνατα. |
| 00:26:57 |
Τι διάολο ήταν αυτό; |
| 00:26:59 |
Μπορούσες να χτυπήσεις την Μέιβεν |
| 00:27:01 |
γιατί φοβάσαι τόσο πολύ |
| 00:27:02 |
Και μετά τα παρατάς. |
| 00:27:04 |
Χρειάζεται να είσαι πιο... |
| 00:27:05 |
- Θέλω ν' αρχίσεις να είσαι πιο... |
| 00:27:09 |
Ναι. |
| 00:27:12 |
Έτσι ακριβώς, μικρούλα, |
| 00:27:15 |
Αυτό είναι άθλημα επαφής, Μπλίς. |
| 00:27:17 |
Κάποια στιγμή θα χρειαστεί |
| 00:27:21 |
- Η επόμενη ομάδα. |
| 00:27:23 |
- Απλά αγνόησέ τον. |
| 00:27:25 |
Σοβαρά. |
| 00:27:31 |
Έχει δίκιο. Δεν το καταφέρνω. |
| 00:27:35 |
Ξέρεις τι σκέφτομαι πριν |
| 00:27:38 |
Τον πρώην μου. |
| 00:27:40 |
Μια συμβουλή, Μπλίς. |
| 00:27:41 |
Μην ερωτευτείς το μάνατζέρ σου |
| 00:27:43 |
και νομίσεις ότι σε κάνει |
| 00:27:45 |
γιατί σε απατάει |
| 00:27:48 |
Κι όταν σκέφτομαι τον εαυτό μου στο |
| 00:27:55 |
που, πληροφοριακά, δε σε κάνει |
| 00:27:59 |
τότε θέλω πάρα πολύ |
| 00:28:02 |
Πρέπει να βρεις κάτι που σε νευριάζει |
| 00:28:10 |
Ένιωσες ποτέ "πεταλουδίτσες"; |
| 00:28:12 |
Όχι. |
| 00:28:13 |
Καλά. Ο γιατρός μου είπε |
| 00:28:22 |
Έλα ρε Μπέρντμαν. |
| 00:28:26 |
Η Πας πρέπει να έρθει. |
| 00:28:30 |
Ναι ε, κι εγώ; |
| 00:28:32 |
Εννοώ, σκέφτηκε καμιά σας ότι |
| 00:28:34 |
"ο Μπέρντμαν μπορεί να γουστάρει |
| 00:28:38 |
"που χτυπιούνται μεταξύ τους". |
| 00:28:41 |
Όχι, δε το σκέφτηκε καμία. |
| 00:28:44 |
Θέλεις να έρθεις κι εσύ; |
| 00:28:47 |
Ναι, αλλά δε μπορώ. |
| 00:28:52 |
Πρέπει να καλύψω την Πάς. |
| 00:28:56 |
- Μπέρντμαν. |
| 00:28:59 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:29:01 |
- Το ξέρεις ότι σ' αγαπάμε, ε; |
| 00:29:03 |
Είμαστε τρελές για σένα. |
| 00:29:11 |
Ποτέ δεν είναι αρκετό το eyeliner. |
| 00:29:17 |
Ή η μάσκαρα. |
| 00:29:19 |
Αυτό είναι ένα δώρο από την ομάδα. |
| 00:29:21 |
Η ασφάλεια είναι "σέξι". |
| 00:29:25 |
Θα χρειαστείς κι αυτά. |
| 00:29:28 |
Σας ευχαριστώ! |
| 00:29:36 |
Θα τον πάρουμε τον αγώνα. |
| 00:29:37 |
Λοιπόν, είσαι έτοιμη |
| 00:29:42 |
Έχει ξεράσει ποτέ κανείς στην πίστα; |
| 00:29:46 |
Ναι. |
| 00:29:48 |
- Ας τους νικήσουμε. |
| 00:29:51 |
Κινηθείτε γρήγορα και σκληρά. |
| 00:29:52 |
Θα ξεράσω. |
| 00:29:57 |
Λοιπόν, μπείτε και πάρτε τον αγώνα. |
| 00:29:59 |
Εντάξει. |
| 00:30:02 |
Ένα, δύο, τρία, θα τους σκίσουμε... |
| 00:30:05 |
Και ξεκινήσανε. |
| 00:30:06 |
Jammer για τις Widows, είναι |
| 00:30:10 |
Η Μπλόντι Χόλι που προσπαθεί |
| 00:30:12 |
Και ναι, περνάει το μπλοκ μ' ένα |
| 00:30:16 |
Αλλά, μισό λεπτό, |
| 00:30:18 |
η Έβα Ντιστράξιον ακριβώς |
| 00:30:21 |
Για κάθε κοπέλα που περνάει |
| 00:30:24 |
Περνάς μια κοπέλα, |
| 00:30:26 |
Και παίρνει τους πρώτους |
| 00:30:32 |
Οι Widows περνάνε μπροστά. |
| 00:30:34 |
Κούκλες, οι αραχνοειδείς μου |
| 00:30:37 |
Ετοιμάζονται να κάνουν |
| 00:30:40 |
Σιγά ρε Σπάιντερμαν 3 και μισό... |
| 00:30:43 |
Ακριβώς τόσες ίντσες |
| 00:30:50 |
Ωραίο jam, κοπελιά. |
| 00:30:53 |
Αυτό ήταν υπέροχο. |
| 00:30:54 |
Ευχαριστώ. |
| 00:30:57 |
Που έμαθες να πατινάρεις έτσι; |
| 00:30:59 |
Το δοκίμασα κάποτε |
| 00:31:01 |
αλλά δε μου έκατσε ακριβώς καλά. |
| 00:31:03 |
Πρέπει να παραμείνετε στον |
| 00:31:06 |
Βαρέθηκα να σας το λέω |
| 00:31:10 |
Δε θέλω να κάνω το τριγωνικό. |
| 00:31:16 |
Είμαστε στο 2ο τέταρτο |
| 00:31:18 |
να κάνει jamming |
| 00:31:20 |
Είναι ένα άγριο σπόρ επαφής. |
| 00:31:23 |
Αυτά τα κορίτσια είναι |
| 00:31:25 |
Και θα πρέπει να κινηθούν αν θέλουν |
| 00:31:27 |
που προσπαθούν να τους |
| 00:31:29 |
Και με το "να τους βγάλουν εκτός" |
| 00:31:33 |
Η Έβα θα πάρει άλλους 4 πόντους, |
| 00:31:34 |
φέρνοντας τις Widows πάνω με 26, |
| 00:31:38 |
Η αρχηγός Μάγκι Μέιχεμ αναλαμβάνει |
| 00:31:43 |
Σπρώχνει τη jammer των Widows |
| 00:31:46 |
Η Γουίσκι βγάζει εκτός |
| 00:31:48 |
ανοίγοντας δρόμο για τη Χάνι, |
| 00:31:50 |
παίρνοντας άλλους 3 πόντους |
| 00:31:56 |
Και το σκορ είναι 29-10. |
| 00:32:01 |
Λένε ότι οι Scouts έχουν |
| 00:32:03 |
και είναι η χειρότερη ομάδα |
| 00:32:10 |
Γαμώτο. |
| 00:32:13 |
Λοιπόν παιδιά, οι Widows έχουν |
| 00:32:16 |
σ' αυτό το παιχνίδι. |
| 00:32:17 |
Ο προπονητής των Hurl Scouts, Ρέιζορ |
| 00:32:18 |
χρησιμοποιεί και πάλι την Σμάσλει |
| 00:32:21 |
Έχει ν' αντιμετωπίσει τον σίφουνα |
| 00:32:24 |
Και η Χάνι δίνει μια |
| 00:32:29 |
Είναι η δημοφιλέστερη |
| 00:32:37 |
Με ακόμη ένα μόνο jam, και με |
| 00:32:40 |
η Σμάσλει Σίμπσον |
| 00:32:44 |
Σειρά σου. |
| 00:32:47 |
Απόδειξέ μου γιατί |
| 00:33:04 |
Πάμε για πόντους. |
| 00:33:09 |
Ετοιμαστείτε να γνωρίσετε |
| 00:33:13 |
Είναι το Νο 22, το γρηγορότερο |
| 00:33:19 |
Μπέιμπ Ρούθλες; |
| 00:33:23 |
Λοιπόν, είναι το τελευταίο |
| 00:33:26 |
Μου αρέσει η γεύση |
| 00:33:29 |
Και ο Ρέιζορ, που δεν έχει πια τίποτα |
| 00:33:32 |
για το τελευταίο jam, |
| 00:33:35 |
Και μπαμ... |
| 00:33:36 |
Η Μπέιμπ Ρούθλες τρώει μια |
| 00:33:40 |
Αλλά ξανασηκώνεται κατευθείαν. |
| 00:33:43 |
Μπράβο, καλό. |
| 00:33:49 |
Προσπαθεί, μια από μέσα |
| 00:33:52 |
και καταφέρνει να |
| 00:33:54 |
Αλλά, εδώ βλέπουμε την |
| 00:33:57 |
ελπίζοντας να σαμποτάρει |
| 00:33:59 |
Η Ρούθλες έχει περάσει την ομάδα |
| 00:34:06 |
Αυτή είναι η φίλη μου. |
| 00:34:08 |
Φήμες θέλουν την Ρούθλες να αφήνει |
| 00:34:11 |
και μπορείτε να δείτε σήμερα το γιατί. |
| 00:34:14 |
Και τώρα η Μάνσον το Νο 1 |
| 00:34:18 |
Και τώρα πάει για το σκόρ. |
| 00:34:21 |
Η Ρούθλες παίρνει 4 πόντους. |
| 00:34:24 |
Μπράβο, Μπέιμπ Ρούθλες. |
| 00:34:25 |
Η Μπέιμπ Ρούθλες σκόραρε |
| 00:34:27 |
αλλά οι Widows παίρνουν τη νίκη. |
| 00:34:30 |
Συγχαρητήρια, εξακολουθείτε |
| 00:34:33 |
Υπέροχα. Γιορτάστε για την |
| 00:34:37 |
Ναι, όλα είναι αστεία. |
| 00:34:40 |
Ήρθαμε δεύτερες. Εσύ ήρθες δεύτερη. |
| 00:34:42 |
Ήρθαμε δεύτεροι σε δύο ομάδες. |
| 00:34:46 |
Είμαστε το Νο 2. |
| 00:34:51 |
- Είμαστε το Νο 2 Ρέιζορ. |
| 00:34:53 |
Πάντως δε ξέρασα. |
| 00:34:55 |
Αυτό φτάνει. |
| 00:34:58 |
Παίρνω πίσω όσα είπα |
| 00:35:02 |
- Τους έσκισες. |
| 00:35:03 |
- Ναι, και είδα κι αυτόν που σ' |
| 00:35:06 |
Ναι, αλλά μετά τον έχασα. |
| 00:35:07 |
- Μπλίς... |
| 00:35:09 |
Δε μπορώ. |
| 00:35:12 |
- Όχι ρε! |
| 00:35:15 |
Ναι όντως ήταν πολύ καλός. |
| 00:35:16 |
Τι είναι Hot Tubs; |
| 00:35:18 |
Λοιπόν, εδώ τον λέμε |
| 00:35:22 |
Αλλά εδώ είναι ο |
| 00:35:25 |
Αν και δεν του επιτρέπεται |
| 00:35:26 |
εμείς αρχίσαμε να τον φωνάζουμε έτσι, |
| 00:35:28 |
μέχρι που μας έφτιαξε |
| 00:35:41 |
Αυτό είναι... |
| 00:35:44 |
Ούτε να το σκέφτεσαι, |
| 00:35:46 |
Αλλά ούτε και στην επόμενη. |
| 00:36:00 |
Τι έγινε, κοπελιές; |
| 00:36:02 |
Μήπως να τον βοηθούσαμε; |
| 00:36:03 |
Μπα! Είναι ο αρραβωνιαστικός της. |
| 00:36:06 |
- Είναι ο αρραβωνιαστικός μου. |
| 00:36:10 |
Ξέρεις, είναι κάποια πράγματα |
| 00:36:13 |
Τζόνι. |
| 00:36:57 |
Κοίτα. |
| 00:36:58 |
Αυτή δεν είναι μελανιά. |
| 00:37:02 |
Α, ναι πολύ καλή. |
| 00:37:12 |
Πάς; |
| 00:37:45 |
Καλή επιλογή. |
| 00:37:47 |
Ναι; |
| 00:37:48 |
Μου αρέσει πολύ. |
| 00:37:51 |
Από που είσαι; |
| 00:37:55 |
Είμαι από την "Μητρόπολη" |
| 00:38:00 |
Α, την μικρή πόλη |
| 00:38:02 |
Αυτή ακριβώς. |
| 00:38:05 |
Μένεις μόνη; |
| 00:38:07 |
Με συγκάτοικο. |
| 00:38:08 |
Κι εγώ. Με τέσσερις. |
| 00:38:11 |
Γιατί στο Μποντίν; |
| 00:38:16 |
Την ημέρα εργάζομαι στο |
| 00:38:21 |
- Αλλά το βράδυ... |
| 00:38:24 |
Όλιβερ. |
| 00:38:25 |
Μισό λεπτό. |
| 00:38:28 |
Όλιβερ. |
| 00:38:31 |
Τσακίσου κι έλα κάτω. ’φησες την |
| 00:38:36 |
Εντάξει ρε μαιντανέ. |
| 00:38:38 |
Σκάσε ρε παπάρα. |
| 00:38:46 |
Τι θα κάνεις σε περίπου |
| 00:38:50 |
Δεν έχω κανονίσει τίποτα. |
| 00:38:52 |
Ωραία. |
| 00:38:54 |
Πάω να μας φέρω κάτι. |
| 00:39:07 |
Εδώ είναι και μόνη της. |
| 00:39:12 |
Μην αντιστέκεσαι. |
| 00:39:21 |
Πάμε να πάρουμε καμιά μπύρα. |
| 00:39:25 |
Θεέ μου. |
| 00:39:28 |
Λοιπόν, μπορείς να χαμουρευτείς |
| 00:39:33 |
Και ποιά είσαι, |
| 00:39:35 |
Πάς; |
| 00:39:41 |
Ο Σάβατζ κι εγώ σε ψάχναμε παντού. |
| 00:39:44 |
Ναι, είμαι σίγουρη. |
| 00:39:46 |
Πονάει η κοιλιά μου. |
| 00:39:47 |
Γίνεται πόλεμος εκεί μέσα. |
| 00:39:51 |
Σοβαρά. |
| 00:39:53 |
- Περίμενε, περίμενε. |
| 00:39:58 |
Εντάξει το κατάπια. |
| 00:40:00 |
Βάλε το δάχτυλό σου μέσα. |
| 00:40:02 |
Όχι, βάλτο εσύ στο δικό σου. |
| 00:40:04 |
Έχεις σκεφτεί ποτέ τους γονείς |
| 00:40:10 |
Το μπαμπά σου γυμνό; |
| 00:40:12 |
Τι; |
| 00:40:13 |
Τα "μπαλάκια" του να κουνιούνται. |
| 00:40:16 |
- Ιδρωμένο. |
| 00:40:23 |
Δεν είναι δίκαο αυτό. |
| 00:40:25 |
Μπορείς να μου φέρεις μια πετσέτα; |
| 00:40:26 |
Ναι. |
| 00:40:29 |
Συγνώμη που σου χάλασα |
| 00:40:38 |
Τ' όνομά του είναι Όλιβερ. |
| 00:40:44 |
Είναι, αν σου αρέσουν τα ορφανά. |
| 00:40:54 |
Θα πρέπει να γυρίσεις απ' την άλλη, |
| 00:40:59 |
Συγνώμη. |
| 00:41:20 |
Κοριτσάκι, πως περάσατε; |
| 00:41:21 |
Ωραία. |
| 00:41:35 |
Μπλίς, είσαι έτοιμη; |
| 00:41:38 |
Το γεύμα του Blue Bonnet |
| 00:41:42 |
Το ξέχασες; |
| 00:41:46 |
Νομίζεις ότι έχεις όλο το χρόνο |
| 00:41:49 |
αλλά δεν υπάρχουν και |
| 00:41:51 |
είναι ταυτόχρονα έξυπνα |
| 00:41:54 |
Λυπάμαι που θα το παραδεχτώ, αλλά |
| 00:41:57 |
Πρέπει να κάνεις ότι μπορείς |
| 00:42:01 |
Κανένας δε σου το λέει αυτό. |
| 00:42:02 |
Εξακολουθείς να είσαι όμορφη, μαμά. |
| 00:42:06 |
Κράτα το σαρκασμό για αργότερα. |
| 00:42:09 |
Πως πάει ο λόγος σου; |
| 00:42:12 |
- Τον δουλεύω. |
| 00:42:14 |
- Όχι ακόμα. |
| 00:42:56 |
Θεέ μου. Αυτός είναι. |
| 00:43:00 |
Τι να κάνω; |
| 00:43:01 |
Πάνε και ρώτα τον |
| 00:43:18 |
Με παρακολουθείς; |
| 00:43:19 |
Όχι, δεσποινίς μου. |
| 00:43:21 |
Έτυχε να είμαι εδώ στο Μποντίν |
| 00:43:26 |
Και ναι, σε παρακολουθώ. |
| 00:43:33 |
Εντάξει. |
| 00:43:36 |
Μπορείς να κάνεις ένα διάλλειμα; |
| 00:43:44 |
Μου χρωστάς. Κανονικά |
| 00:43:49 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:44:01 |
Αυτός είσαι εσύ; |
| 00:44:07 |
Κανονικά είναι το γκρούπ του αδελφού |
| 00:44:11 |
Και σου το παίρνω τώρα. |
| 00:44:16 |
Από 'δω μου φαίνεται ότι |
| 00:44:21 |
Θρησκευτικό; Ναι, |
| 00:44:25 |
Δηλαδή, "τραγουδάμε, |
| 00:44:30 |
Αν είναι στο όνομά Του, εντάξει. |
| 00:44:33 |
Τι είναι αυτό; Αυτό το 3 εκατομμύρια |
| 00:44:37 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:44:41 |
- Θέλεις να μάθεις; |
| 00:44:43 |
Αυτό είναι το μεγαλύτερο σκόρ. |
| 00:44:47 |
Τώρα είσαι καλά... Πάμε! |
| 00:44:51 |
Αυτό κάνεις με όλα τα κορίτσια; |
| 00:44:54 |
Τις φέρνεις εδώ για να τις |
| 00:44:56 |
Ναι. Και συνήθως πιάνει. |
| 00:45:01 |
Α, ναι; |
| 00:45:05 |
Μάλλον πρέπει να κάνουμε |
| 00:45:10 |
"Τ' αστέρια τη νύχτα |
| 00:45:16 |
"μες τη καρδιά του Τέξας". |
| 00:45:23 |
Θα πρέπει να πάω για προπόνηση. |
| 00:45:32 |
Γαμώτο. |
| 00:45:38 |
Νομίζω ότι έχασα τα κλειδιά μου. |
| 00:45:41 |
- Μάρκο. |
| 00:45:45 |
Μάρκο. |
| 00:45:47 |
Πόλο. |
| 00:45:49 |
Μάρκοοοοοο! |
| 00:45:51 |
Πόλοοοο! |
| 00:45:55 |
Τα βρήκα. |
| 00:45:57 |
Ωραία, άρα μπορούμε να φύγουμε. |
| 00:46:03 |
Ούπς... |
| 00:46:05 |
Θα σε σκοτώσω. |
| 00:46:07 |
- Θα σε σκίσω. |
| 00:46:09 |
Θα σε... |
| 00:46:10 |
Το καταλαβαίνω. |
| 00:46:15 |
Παραλίγο να νικήσουμε. |
| 00:46:18 |
Ναι, παραλίγο. |
| 00:46:19 |
Το σύστημα του Ρέιζορ |
| 00:46:22 |
Μάλλον πρέπει να μάθουμε |
| 00:46:25 |
Τι έγινε, Hurl Scouts; |
| 00:46:27 |
Ήσασταν καλές εκεί έξω. |
| 00:46:28 |
Ήταν πολύ συγκινιτικό να σας |
| 00:46:33 |
Την μισώ. |
| 00:46:35 |
- Μπλίς; |
| 00:46:37 |
Θυμάσαι όλα αυτά που σου είχα πει |
| 00:46:41 |
Ξέχνα τα. |
| 00:46:43 |
Θέλω να τη νικήσω αυτή τη σκύλα. |
| 00:46:46 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:47:01 |
Κοίτα τι έκανε η Κόρμπι. |
| 00:47:06 |
Με τέτοιο "συνδυασμό" εγκεφάλων, |
| 00:47:07 |
αυτό ήταν το καλύτερο που |
| 00:47:09 |
Έχουν και τις φακίδες σου. |
| 00:47:11 |
Όντως τις έχουν. |
| 00:47:27 |
Είσαι καλά; |
| 00:47:29 |
Δε μπορείς να το κάνεις αυτό. |
| 00:47:31 |
Μόλις το έκανε. |
| 00:47:33 |
Μας αξίζουν καλύτεροι "αχρείοι". |
| 00:47:35 |
Μόλις λίγα λεπτά έχουν περάσει, |
| 00:47:37 |
αλλά ο αγώνας τείνει να |
| 00:47:39 |
δίνοντας έτσι την πρωτιά |
| 00:47:42 |
Λοιπόν, κοπελιές, |
| 00:47:43 |
μπορεί να μας σφυροκοπάνε |
| 00:47:46 |
Είναι καιρός να δείξουμε στις Fight |
| 00:47:51 |
Ας κάνουμε το σύστημα Νο 3. |
| 00:47:55 |
Νο 3; |
| 00:47:56 |
Νομίζω ότι κάναμε μόνο |
| 00:47:59 |
Μη σου πω μέχρι το 1 και μισό. |
| 00:48:03 |
Δε μάθατε τίποτα, έτσι; |
| 00:48:05 |
Πόσο θα σας έπαιρνε, ρε παιδιά |
| 00:48:08 |
Ξέρετε κάτι; |
| 00:48:13 |
Τώρα πήρε το Νο 3; |
| 00:48:20 |
Τι γίνεται Ρέιζορ; |
| 00:48:23 |
Ναι, καλά. Τρέξε αυτό το σύστημα. |
| 00:48:28 |
Σου μοιάζω για ηλίθιος; |
| 00:48:30 |
Έχω δικά μου συστήματα. |
| 00:48:34 |
Πάρε 20 δολάρια. Ξέρεις |
| 00:48:36 |
Θα τρέξεις αυτό το σύστημα. |
| 00:48:38 |
αλλά σε περιμένουν άλλοι 20 |
| 00:48:41 |
Απλά τρέξε αυτό το σύστημα, Τζέφ. |
| 00:48:43 |
Όλα εντάξει; |
| 00:48:45 |
Κυρίες μου, έχουμε αλλαγή σχεδίου. |
| 00:48:48 |
Μην αφήσετε αυτόν τον προδότη να σας |
| 00:48:53 |
Μήπως ο Ρέιζορ μόλις "κατεύθυνε" την |
| 00:48:57 |
Ούτε που ξέρω τι θα γίνει, |
| 00:48:59 |
αφού δε ξέρω τι θα μου 'ρθει |
| 00:49:01 |
Οι Flight Attendants είναι |
| 00:49:03 |
Αν είναι δυνατόν! |
| 00:49:06 |
Η Καμικάζι περνάει με ευκολία |
| 00:49:11 |
Flight Attendants 22, Hurl Scouts 6. |
| 00:49:13 |
Είναι το σύστημα Νο 3; |
| 00:49:15 |
Μια χαρά δεν είναι; |
| 00:49:18 |
Είσαι βλάκας. |
| 00:49:19 |
Προδότη. |
| 00:49:21 |
Θέλετε να τους δώσω και το Νο 4 τώρα; |
| 00:49:24 |
Όχι. |
| 00:49:26 |
Εντάξει. Πάρτε τα πόδια σας. |
| 00:49:30 |
Λοιπόν, θα ξεχάσω εντελώς |
| 00:49:33 |
Θα το κάνω. |
| 00:49:36 |
Φάιρ και Σμάσλει, εσείς τουλάχιστον |
| 00:49:38 |
ξέρετε έστω και το |
| 00:49:41 |
Ναι. |
| 00:49:42 |
Εντάξει. |
| 00:49:44 |
Τότε βγείτε εκεί έξω και |
| 00:49:46 |
Θα σας πείραζε να τελειώνατε |
| 00:49:50 |
Ο διαιτητής λέει ότι χαραμίζετε |
| 00:49:56 |
Πάμε να τους "ξεχέσουμε". |
| 00:50:09 |
Επιστρέψαμε από το ημίχρονο |
| 00:50:12 |
όπου ο Ρέιζορ βάζει για jammer |
| 00:50:16 |
η οποία εισχωρεί λυσσαλέα |
| 00:50:18 |
Η ομάδα παίζει μόνη της τώρα, |
| 00:50:21 |
Και καταφέρνει να περάσει τις |
| 00:50:23 |
παίρνοντας σε σύνολο |
| 00:50:26 |
Πάμε, πάμε... |
| 00:50:28 |
Οι Hurl Scouts για πρώτη φορά |
| 00:50:32 |
Ενώ αυτός ο παρανοισμός συνεχίζεται, |
| 00:50:34 |
η Μπέιμπ Ρούθλες χρησιμοπιεί |
| 00:50:39 |
Η ’ξελς την ρίχνει κάτω... |
| 00:50:42 |
Αλλά αυτή ξανασηκώνεται. |
| 00:50:45 |
Μια χορογραφημένη κίνηση |
| 00:50:46 |
Αυτό πρέπει να ήταν από |
| 00:50:48 |
Και κάνει το σκόρ 58-58. |
| 00:50:51 |
Για πρώτη φορά στην |
| 00:50:53 |
Δε το πιστεύω ότι θα το πω αυτό, αλλά |
| 00:50:56 |
Έχουμε έναν δύσκολο αγώνα, φίλοι μου. |
| 00:50:59 |
Ω, αλλά η Σμάσλει πέφτει κάτω. |
| 00:51:01 |
Α, έτσι; |
| 00:51:03 |
Πρόσεχε, Τάμι. |
| 00:51:05 |
Και αυτή είναι η Σμάσλει. |
| 00:51:07 |
Φύγε από πάνω μου, ρε ψυχάκια. |
| 00:51:09 |
Έχουμε δύο κορίτσια που |
| 00:51:11 |
Δε ξέρω αν πρέπει να τις χωρίσω |
| 00:51:13 |
Η κόλαση δεν βγάζει τέτοια μανία όσο |
| 00:51:18 |
Την ημέρα αυτές οι γυναίκες είναι |
| 00:51:20 |
νοσοκόμες, δασκάλες, |
| 00:51:21 |
αλλά τη νύχτα αυτές οι γυναίκες |
| 00:51:24 |
δίνουν στο κοινό αυτό |
| 00:51:26 |
Η Σμάσλει Σίμπσον βγαίνει εκτός. |
| 00:51:28 |
Είμαστε μόλις λίγα |
| 00:51:30 |
και οι Hurl Scouts κατάφεραν |
| 00:51:32 |
Είμαστε στα 70-67 για τις Hurl Scouts. |
| 00:51:37 |
Λοιπόν, την πιάνετε από το |
| 00:51:43 |
Σύστημα Νο 8. |
| 00:51:45 |
’πλωσέ μου το χέρι σου |
| 00:51:47 |
Είναι τα τελευταία δευτερόλεπτα του |
| 00:51:48 |
Η Μάνσον "στέλνει" την Κούκι |
| 00:51:51 |
μια κλασσική κίνηση σε ντέρπμι. |
| 00:51:53 |
Η Μπέιμπ και η Μάγκι πάνε για το |
| 00:51:55 |
Τίποτ' άλλο δε σου δίνει ταχύτητα |
| 00:51:59 |
Η Ρούθλες εκσφενδονίζεται |
| 00:52:01 |
ενώ οι συμπαίκτριές της |
| 00:52:03 |
ανοίγοντάς της δίοδο. Και παίρνει |
| 00:52:08 |
Και το σκόρ 74-67. |
| 00:52:12 |
Οι Hurl Scouts επιτέλους κερδίσανε. |
| 00:52:15 |
Flight Attendants, |
| 00:52:17 |
Θα είναι μεγάλη και ταραχώδης η |
| 00:52:27 |
Συγχαρητήρια, κυρίες μου. |
| 00:52:30 |
Πρέπει να μάθουμε τα συστήματα. |
| 00:52:31 |
Τρέχουμε τα συστήματα, |
| 00:52:33 |
- Θα τα μαθαίνουμε. |
| 00:52:34 |
Είναι μόνο δέκα. |
| 00:52:37 |
Ας κερδίσουμε και τις Holy Rollers. |
| 00:52:39 |
Ναι! |
| 00:52:55 |
Μάρει, Μάρει, Μάρει! |
| 00:53:14 |
Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν |
| 00:53:20 |
Για να είμαι ειλικρινής, την έσπρωξα. |
| 00:53:21 |
Η Κόρμπι έχει μια τεράστια |
| 00:53:24 |
Το ξέρω ότι είσαι λίγο μποέμ |
| 00:53:27 |
αλλά θα πρέπει να "χορέψει" σήμερα. |
| 00:53:29 |
Και θα μπορέσει; |
| 00:53:32 |
Θα ήθελα να μιλήσω στους γονείς σου. |
| 00:53:39 |
Περνάει μία, δύο, τρεις κοπέλες. |
| 00:53:43 |
Αν δυσκολεύεστε να παρακολουθήσετε |
| 00:53:45 |
μη στεναχωριέστε, δεν είστε οι μόνοι. |
| 00:53:47 |
Κρατάμε το σκόρ για σας. |
| 00:53:49 |
Εσείς μπορείτε να κοιτάτε |
| 00:53:51 |
Αυτές είναι οι εξελιγμένες Hurl Scouts |
| 00:53:54 |
Και δεν φοβούνται, |
| 00:53:59 |
Το Νο 22 τα καταφέρνει κερδίζοντας |
| 00:54:02 |
Φαίνεται ότι πάει για τον τίτλο |
| 00:54:04 |
και δε μπορώ να σκεφτώ καμία |
| 00:54:08 |
Και πάλι το "μαστίγωμα". |
| 00:54:09 |
Το θέλατε και το πήρατε, φίλοι μου. |
| 00:54:11 |
Σας μαστιγώσανε. |
| 00:54:14 |
Τίποτα δε σου δίνει ταχύτητα |
| 00:54:17 |
Και οι Scouts πάνε |
| 00:54:18 |
πλησιάζοντας περισσότερο τη |
| 00:54:45 |
Ο αδελφός μου κάνει |
| 00:54:49 |
Και φαίνεται ότι η περιοδεία |
| 00:54:54 |
Αυτό είναι πολύ καλό. |
| 00:54:56 |
Ναι, έτσι νομίζω. |
| 00:54:57 |
Τριαντατέσσερις μέρες στοιβαγμένος |
| 00:55:02 |
Σαν κινούμενη τουαλέτα θα είναι. |
| 00:55:05 |
Είναι πολύς καιρός. |
| 00:55:08 |
Όχι, καλά είναι. |
| 00:55:13 |
Κοίτα, εσύ θα κάνεις τα δικά σου |
| 00:55:17 |
Θα περάσει γρήγορα ο καιρός, θα δεις. |
| 00:55:41 |
Πάμε, πάμε μωρό μου. |
| 00:55:44 |
- Θεέ μου. |
| 00:55:46 |
Όχι, δε θέλω να ξέρω. |
| 00:55:49 |
Μπλίστερ; Τι κάνεις εδώ; |
| 00:55:53 |
Βλέπω τον αγώνα. |
| 00:55:58 |
Το ξέρουν τα παιδιά στη δουλειά. |
| 00:56:00 |
Και λέω στη μαμά σου ότι θ' αργήσω. |
| 00:56:03 |
Μπαμπά, δε θα της το πω. |
| 00:56:11 |
Γιατί αισθάνεσαι ότι πρέπει |
| 00:56:19 |
Πρέπει να διαλέγεις τις μάχες |
| 00:56:21 |
γιατί είναι καλός μαχητής. |
| 00:56:27 |
Η ιστορία με το Blue Bonnet, |
| 00:56:32 |
Και το βρίσκω υπέροχο |
| 00:56:39 |
Αλλά το ξέρεις ότι υπάρχουν κι άλλα |
| 00:56:41 |
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι; |
| 00:56:43 |
Το γνωρίζω. |
| 00:56:44 |
Εντάξει. Θα το βουλώσω. |
| 00:56:48 |
Μπορώ να 'χω μία; |
| 00:56:51 |
Όχι, δε μπορείς αλλά μπορείς |
| 00:56:58 |
Του την έφερε. |
| 00:57:03 |
Πολύ καλό... |
| 00:57:08 |
Από πότε σ' αρέσει η μπάλα; |
| 00:57:11 |
Δε μ' αρέσει. |
| 00:57:24 |
Ακούστε. |
| 00:57:26 |
και μετά μπορείτε να συνεχίσετε |
| 00:57:28 |
Ο τελικός πρωταθλήματος |
| 00:57:31 |
Έχετε τα διαφημιστικά σας. |
| 00:57:33 |
Αν κερδίσουμε άλλον ένα αγώνα, |
| 00:57:36 |
Καλή τύχη μ' αυτό. |
| 00:57:38 |
Τώρα, θα ήθελα να παραχωρήσω τη θέση |
| 00:57:44 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:57:45 |
Παραδοσιακά, στον τελικό, |
| 00:57:48 |
όπως ξέρετε, το κορίτσι του νέου |
| 00:57:50 |
πόστερ θα αποκαλυφθεί |
| 00:57:53 |
Συγνώμη, Widows. |
| 00:57:55 |
Πάρτε να 'χετε, κούκλες. |
| 00:58:01 |
Ναι. |
| 00:58:03 |
Πολύ γλυκιά. |
| 00:58:09 |
Μία για την ομάδα μας, ρε. |
| 00:58:14 |
Νάτη. |
| 00:58:15 |
Πάρε τη πόζα. |
| 00:58:17 |
Πάρε τη πόζα. Κάντο. |
| 00:58:33 |
Συγχαρητήρια, Ρούθλες. |
| 00:58:38 |
Γεια, Σμάς. |
| 00:58:39 |
Τι γίνεται, Μέιβεν; |
| 00:58:40 |
- Hurl Scouts! |
| 00:58:42 |
Ήθελα απλά να σας συγχαρώ |
| 00:58:45 |
Σ' ευχαριστούμε. |
| 00:58:47 |
Δουλέψατε σκληρά γι' αυτό |
| 00:58:49 |
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. |
| 00:58:52 |
Μισό λεπτό παιδιά. |
| 00:58:53 |
Όλα καλά. |
| 00:58:54 |
- Μια πατάτα είναι μόνο. |
| 00:59:04 |
Ναι, ναι. |
| 00:59:09 |
Ρούθλες, ναι. |
| 00:59:12 |
Γουστάρω. |
| 00:59:15 |
Μ' αρέσει η κρέμα μπανάνα |
| 00:59:20 |
Πόλεμος... |
| 00:59:41 |
Πανέμορφη. Απλά υπέροχη. |
| 00:59:46 |
Πως πάει ο λόγος σου; |
| 00:59:48 |
Μια χαρά. |
| 00:59:50 |
Ωραία. Γύρνα. |
| 00:59:55 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:59:56 |
Α... Χτύπησα στη δουλειά. |
| 00:59:59 |
Είσαι καλά; |
| 01:00:01 |
Μια μελανιά είναι. Θα περάσει. |
| 01:00:03 |
- Μοιάζει να σε πονάει. |
| 01:00:20 |
Δε το πιστεύω. |
| 01:00:23 |
Γαμώτο. |
| 01:00:27 |
Αυτός είναι πολύ σημαντικός |
| 01:00:29 |
Είναι ο τελευταίος αγώνας |
| 01:00:32 |
Ο σημερινός νικητής |
| 01:00:35 |
Και η Ρούθλες είναι η jammer σας |
| 01:00:38 |
Οι Scouts παίρνουν 4 πόντους. |
| 01:00:40 |
Οι Hurl Scouts κερδίσανε. |
| 01:00:45 |
Ακούστε πόσο λέπτυνε η φωνή μου. |
| 01:00:49 |
Ακούγομαι σαν γυναίκα. |
| 01:00:54 |
Με εντολή του διευθυντή |
| 01:00:56 |
πρέπει να εκκενώσετε το χώρο. |
| 01:01:00 |
Ο αγώνας τελείωσε, φίλοι μου. |
| 01:01:02 |
Οι Holy Rollers είναι ήδη στον τελικό, |
| 01:01:04 |
άρα οι Hurl Scouts θα |
| 01:01:07 |
στον τελικό αγώνα |
| 01:01:10 |
Έλα ρε φίλε, ένας αγώνας |
| 01:01:12 |
Παράνομο γέμισμα της αποθήκης |
| 01:01:14 |
- με τόσο κόσμο όμως, είναι. |
| 01:01:18 |
Θέλω να δω την ταυτότητά σου. |
| 01:01:20 |
Μόλις έφευγα. |
| 01:01:21 |
Κοίτα, ή μου δίνεις την ταυτότητα |
| 01:01:25 |
Νεαρή μου, τι πέταξες |
| 01:01:30 |
17, ε; Δε νομίζεις ότι |
| 01:01:34 |
Γι' αυτό και έφευγα. |
| 01:01:36 |
Καλή ιδέα. |
| 01:01:38 |
Πάμε. |
| 01:01:42 |
Τι λες; Πάμε Cherry Slurpees να |
| 01:01:53 |
Πρέπει να βρω την Πάς. |
| 01:05:54 |
Που διάολο ήσουνα; |
| 01:05:58 |
Πήραμε ένα τηλεφώνημα από τους |
| 01:06:03 |
Και δεν ήταν αστείο. |
| 01:06:05 |
Αυτή είναι η προετοιμασία σου; |
| 01:06:11 |
Συγνώμη, τι κάνεις; |
| 01:06:15 |
Δε μπορείς να το κάνεις αυτό. |
| 01:06:16 |
Είπες ψέματα, μικρή. |
| 01:06:21 |
Εντάξει. Τα θαλάσσωσα. |
| 01:06:25 |
Το καταλαβαίνω, αλλά τι να έκανα... |
| 01:06:27 |
Να ζητούσα την άδειά σας; |
| 01:06:28 |
Σίγουρα θα μου λέγατε όχι. |
| 01:06:29 |
Και πολύ καλά το είπες |
| 01:06:32 |
Τι νομίζεις |
| 01:06:33 |
ότι ο κόσμος λέει γι' αυτές τις |
| 01:06:36 |
Νομίζεις ότι βρίσκουν εύκολα δουλειά; |
| 01:06:38 |
Ή μπορούν να πάρουν δάνειο; |
| 01:06:41 |
Ή μπορούν να πάνε στο πανεπιστήμιο; |
| 01:06:43 |
Νομίζω ότι εξαρτάται |
| 01:06:44 |
Ή μπορούν να βρουν σύζυγο; |
| 01:06:46 |
Μόλις λιγόστεψες τις επιλογές σου. |
| 01:06:47 |
Ειλικρινά, πρέπει να σταματήσεις. |
| 01:06:49 |
Πρέπει να σταματήσεις να με πνίγεις, |
| 01:06:51 |
μ' αυτήν τη ψύχωση που έχεις |
| 01:06:58 |
Και τα καλλιστεία; |
| 01:07:02 |
Αυτό ακριβώς εννοώ, Μπλίς. |
| 01:07:04 |
Εγώ δεν είχα μητέρα |
| 01:07:06 |
να με καθοδηγήσει για το ποιές |
| 01:07:09 |
Είμαι ερωτευμένη μ' αυτό. |
| 01:07:14 |
Δεν το καταλαβαίνεις; |
| 01:07:16 |
Δε θα κρατήσει. |
| 01:07:18 |
σε δύο ή τρία χρόνια θα τελειώσει. |
| 01:07:22 |
Και πόσο καλό να είναι αυτό; |
| 01:07:25 |
Δεν το καταλαβαίνεις. |
| 01:07:27 |
Θα το καταλάβεις όταν αρχίσεις |
| 01:07:30 |
Συντηρώ τον εαυτό μου. |
| 01:07:31 |
Όχι, δεν το συντηρείς. |
| 01:07:33 |
Αγοράζεις παπούτσια. |
| 01:07:42 |
Λες μαλακίες. |
| 01:07:45 |
Μάλλον ξέρεις κάτι... |
| 01:07:48 |
Για χαλάρωσε, δεσποινίς. |
| 01:07:50 |
Εσύ γιατί δε πας καλύτερα |
| 01:07:52 |
ώστε να μη χρειάζεται ν' |
| 01:08:09 |
Είσαι καλά; |
| 01:08:14 |
Δε θέλω να το συζητήσω. |
| 01:08:16 |
Έλα ρε Πάς. |
| 01:08:19 |
Μου είπες να σε περιμένω. |
| 01:08:21 |
Ήμουν τόσο αφηρημένη ώστε |
| 01:08:23 |
που ερχόταν να με συλλάβει, |
| 01:08:25 |
Γαμώτο. Είσαι καλά; |
| 01:08:27 |
Όχι, βασικά δεν είμαι καλά, εντάξει; |
| 01:08:29 |
Και εκτός αυτού, οι γονείς μου |
| 01:08:31 |
αποφάσισαν να βάλουν GPS |
| 01:08:34 |
για να ξέρουν την παραμικρή |
| 01:08:39 |
’ρα τι πρόβλημα να 'χεις εσύ; |
| 01:08:41 |
Ελπίζω η βόλτα με το γκόμενό σου |
| 01:08:44 |
Για κάτσε. Από που κι ως που |
| 01:08:47 |
Δε σου 'δωσα εγώ το ποτό. |
| 01:08:49 |
Ξέρεις κάτι; Είμαι ενθουσιασμένη |
| 01:08:52 |
και με τους καινούργιους σου φίλους |
| 01:08:53 |
Αλλά εγώ προσπαθώ να φύγω |
| 01:08:58 |
Κι απ' όσο γνωρίζω, |
| 01:09:00 |
το να συλλαμβάνεσαι, δεν είναι |
| 01:09:03 |
που θέλουν για τους μαθητές τους |
| 01:09:06 |
Νομίζεις ότι η καριέρα σου στο ρόλερ |
| 01:09:12 |
Δε πρόκειται γι' αυτό. |
| 01:09:13 |
Ναι, μάλιστα. |
| 01:09:15 |
Συγνώμη, Πάς. |
| 01:09:26 |
Σ' ευχαριστώ που με φιλοξενείς. |
| 01:09:28 |
Όποτε θέλεις. |
| 01:09:32 |
Αυτός είναι ο Ράιλι. |
| 01:09:38 |
Α, γι' αυτό δεν έρχεσαι μαζί μας |
| 01:09:40 |
Ακριβώς. Με λίγα λόγια μ' έχει σε |
| 01:09:45 |
Λοιπόν, πρώτη στάση στη babysitter |
| 01:09:59 |
Ρούθλες! |
| 01:10:04 |
Μέιβεν! |
| 01:10:08 |
Μάντεψε πόσο χρονών είμαι. |
| 01:10:12 |
27; |
| 01:10:13 |
Πολύ γλυκό. |
| 01:10:16 |
Είμαι 36. |
| 01:10:20 |
Μάντεψε πότε άρχισα να κάνω ρόλερ. |
| 01:10:23 |
Στα 31 μου. |
| 01:10:26 |
Γιατί μου πήρε πολύ καιρό για να βρω |
| 01:10:35 |
Και ξέρεις κάτι; Δούλεψα |
| 01:10:42 |
Ναι, κι εγώ. |
| 01:10:45 |
Είναι πολύ κρίμα που είσαι μόνο 17. |
| 01:10:49 |
Τι νομίζεις ότι θα σκεφτεί η |
| 01:10:53 |
Ή οι συμπαίκτριές σου, όταν μάθουν |
| 01:10:57 |
- Θα είναι δύσκολα. |
| 01:10:59 |
Όχι εσύ κοίτα. |
| 01:11:01 |
Μια μέρα θα έρθει η σειρά σου, Ρούθλες |
| 01:11:04 |
Κι αν ήμουν στη θέση σου |
| 01:11:29 |
Γαμώτο. |
| 01:11:33 |
Είμαι ο Όλιβερ. |
| 01:11:37 |
Όλιβερ. |
| 01:11:40 |
Θα ήθελα να σου μιλήσω. |
| 01:11:47 |
Κοίτα, έφυγα από το σπίτι. |
| 01:11:53 |
Ξέρεις, δεν... |
| 01:11:57 |
Δε θέλω να μιλάω σε τηλεφωνητή, |
| 01:11:59 |
γι' αυτό πάρε αν μπορείς |
| 01:12:04 |
Είναι το 512-697-4998. |
| 01:12:09 |
Τα λέμε, λοιπόν. Γεια. |
| 01:12:17 |
- Όικ Τζόιντ. |
| 01:12:19 |
Γεια σου, Μπλίς. |
| 01:12:21 |
Είναι η Πάς εκεί; |
| 01:12:24 |
Όχι δεν είναι. |
| 01:12:30 |
Εντάξει. Γεια. |
| 01:12:43 |
Αν διακρίνεις κάποια ένδειξη |
| 01:12:49 |
όταν λέω, ότι έχασα την κ |
| 01:12:51 |
από μια γυναικεία ομάδα ρόλερ |
| 01:12:55 |
και το καλύτερο της βραδιάς είναι |
| 01:12:59 |
ο οποίος δε μπορεί ούτε |
| 01:13:02 |
τότε θα σου πω ότι είσαι λάθος. |
| 01:13:06 |
Είμαι χαρούμενη. |
| 01:13:23 |
Εντάξει. Είναι λίγο περίεργα. |
| 01:13:31 |
Αν είναι ποτέ δυνατόν. |
| 01:13:34 |
Ρούθλες, τι έγινε; |
| 01:13:38 |
Έχω κάτι το οποίο θέλω |
| 01:13:41 |
17; |
| 01:13:43 |
Τι θα γινόταν αν τραυματιζόσουνα; |
| 01:13:45 |
Οι γονείς της θα μπορούσαν να |
| 01:13:47 |
Το ξέρω. |
| 01:13:48 |
Ήδη έχουμε αρκετά προβλήματα |
| 01:13:50 |
Ξέρετε κάτι; Μπορεί ακόμη να παίξει, |
| 01:13:52 |
αρκεί να πάρει άδεια από τουλάχιστον |
| 01:13:57 |
Δε μπορώ. |
| 01:13:59 |
Εδώ ούτε καν μένω μαζί τους τώρα. |
| 01:14:02 |
Αν και δε μπορείς να ρολάρεις, |
| 01:14:07 |
Είσαι ακόμη, μία Hurl Scout. |
| 01:14:09 |
Ναι, θα μπορούσες να |
| 01:14:17 |
Δε μπορείσ να καταλάβεις μέχρι |
| 01:14:23 |
Ναι, αυτό μου το λέει συνέχεια |
| 01:14:26 |
αν και δε της μοιάζεις. |
| 01:14:28 |
Α, είμαι η "χαλαρή" θεία; |
| 01:14:29 |
Ναι. |
| 01:14:34 |
Και γιατί να μη κάνω κοπάνα |
| 01:14:39 |
Μπλίς, ξέρω πως είναι να θες να |
| 01:14:41 |
πίστεψέ με, το ξέρω. |
| 01:14:42 |
Αλλά θα μπορούσες να το κάνεις |
| 01:14:44 |
χωρίς να κάνεις τους γονείς σου |
| 01:14:48 |
- Τι; |
| 01:14:50 |
Νομίζω ότι το πήρες λίγο εγωιστικά |
| 01:14:59 |
Όχι. |
| 01:15:02 |
Αυτή είναι που με πιέζει να |
| 01:15:05 |
από την αρχή. |
| 01:15:08 |
Πρώτον, είσαι πολύ τυχερή που έχεις |
| 01:15:12 |
Και το ότι κάνει λάθος |
| 01:15:13 |
δε σημαίνει ότι είναι |
| 01:15:17 |
Κι αν ο Ράιλι μου πει ποτέ ψέματα, |
| 01:15:20 |
δε θα μπορέσει να φύγει, |
| 01:15:24 |
Αστειεύομαι, γλυκέ μου. |
| 01:15:29 |
Εγώ θα 'μαι εδώ για σένα, |
| 01:15:31 |
αλλά το ότι βρήκες καινούργια |
| 01:15:34 |
δε σημαίνει ότι πρέπει |
| 01:15:48 |
Να 'χεις μια υπέροχη μέρα |
| 01:15:53 |
Δεν το είδες αυτό, ε; |
| 01:15:56 |
Σε παρακαλώ, μη με κρίνεις τώρα. |
| 01:17:22 |
Όποιος και να 'ναι δε σου αξίζει. |
| 01:17:30 |
Έλα 'δω. |
| 01:17:36 |
Δε νιώθω καλά. |
| 01:17:39 |
Το ξέρω. |
| 01:17:50 |
Του έδωσα τα πάντα. |
| 01:17:53 |
Όχι, μη το λες αυτό. |
| 01:18:04 |
Όχι, αλήθεια. |
| 01:18:09 |
Του τα έδωσα. |
| 01:18:39 |
Έχεις πολλά να ξεπεράσεις. |
| 01:18:48 |
Φορούσε το μπλουζάκι μου. |
| 01:18:51 |
Δε μπορώ να καταλάβω |
| 01:18:53 |
Το μπλουζάκι σου; |
| 01:18:57 |
Είναι το καλύτερο μπλουζάκι |
| 01:18:59 |
Το καλύτερο απ' όσα ξέρεις. |
| 01:19:09 |
Μαμά, δεν... |
| 01:19:12 |
Δεν πάει άλλο έτσι. |
| 01:19:17 |
Το ξέρω. |
| 01:19:19 |
Με κάνεις και νιώθω τόσο ένοχη. |
| 01:19:23 |
Δεν είναι αυτό που θέλω. |
| 01:19:28 |
Μου αξίζει ορισμένες φορές. |
| 01:19:31 |
Το ξέρω ότι το παρακάνω |
| 01:19:39 |
αλλά όταν το άτομο που αγαπάς |
| 01:19:43 |
σου λέει ότι είσαι "σκατά", τότε... |
| 01:19:48 |
Αν θέλεις να πάω στα καλλιστεία |
| 01:19:52 |
Όχι, όχι. Πάει αυτό. |
| 01:19:55 |
Όχι, δεν είναι και τίποτα. |
| 01:20:04 |
Μη το κάνεις για μένα. |
| 01:20:07 |
Εντάξει, θα το κάνω για μένα. |
| 01:20:17 |
Κοίτα ποιός γύρισε. |
| 01:20:20 |
Γεια. |
| 01:20:28 |
Χαίρομαι που είσαι καλά. |
| 01:20:32 |
Δεν έπρεπε να σου πω |
| 01:20:39 |
Τα ξέχασα κιόλας, μικρή μου. |
| 01:20:51 |
Προσπαθεί να με κάνει να |
| 01:20:58 |
Πόσο θα της το |
| 01:21:11 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:21:16 |
Πάς, συγνώμη. Ξέρεις, εγώ απλά... |
| 01:21:18 |
Έλα. |
| 01:21:20 |
Συγνώμη. |
| 01:21:24 |
Ειλικρινά λυπάμαι. |
| 01:21:27 |
Το ξέρω. |
| 01:21:30 |
Απλά... Συνέχιζε να το λες. |
| 01:21:33 |
Ναι. |
| 01:21:34 |
Ξανά και ξανά. |
| 01:21:35 |
Εντάξει θα το λέω. |
| 01:21:39 |
Λοιπόν, τι έγινε; |
| 01:21:40 |
Θεέ μου. Νιώθω σαν... |
| 01:21:44 |
Είμαι ηλίθια. Νιώθω τόσο ηλίθια |
| 01:21:50 |
Γι' αυτό κι εμένα μ' αρέσει μόνο |
| 01:21:54 |
Είναι πιο απλό. |
| 01:21:56 |
Όσο εσύ ήσουν στο κόσμο |
| 01:22:03 |
Σου έχω κάποια νέα. |
| 01:22:06 |
Τι... Τι; |
| 01:22:08 |
Με δέχτηκαν σε κάποια |
| 01:22:13 |
Οι γονείς μου θέλουν να πάω |
| 01:22:15 |
αλλά εγώ σκέφτομαι |
| 01:22:20 |
Θα πάω να δω πως είναι να ζει κανείς |
| 01:22:24 |
Αυτό είναι υπέροχο. |
| 01:22:32 |
Έχεις ακόμη εκέινο το ηλίθιο τζάκετ; |
| 01:22:44 |
Μεταμορφώθηκε σε |
| 01:22:46 |
Όχι, παρέμεινε Μπέρντμαν. |
| 01:22:49 |
Αλλά το χειρότερο κομμάτι είναι, |
| 01:22:53 |
Πολύ ωραία. |
| 01:22:55 |
Εδώ πρέπει να σου δώσω |
| 01:22:57 |
Ας μην το εμβαθύνουμε. |
| 01:23:01 |
Μου αρέσει ο Μπέρντμαν. |
| 01:23:03 |
Μπλίς, σε ζητάει στο τηλέφωνο |
| 01:23:08 |
Για κοίτα την. |
| 01:23:09 |
Με βάψανε και με χτενίσανε. |
| 01:23:10 |
Όντως. |
| 01:23:17 |
Παρακαλώ. |
| 01:23:18 |
Ρούθλες, είναι για τον τελικό. |
| 01:23:20 |
Μη μου πεις ότι δε θα μπορέσεις. |
| 01:23:22 |
Δε μπορώ. |
| 01:23:24 |
Είναι η μαμά της; Δώστη μου |
| 01:23:28 |
Πες της ότι είναι σημαντικό. |
| 01:23:31 |
Τα καλλιστεία είναι την ίδια μέρα, |
| 01:23:34 |
Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο |
| 01:23:37 |
- ’σε με να μιλήσω στη μαμά της. |
| 01:23:42 |
Τις "αδειάζεις". |
| 01:24:00 |
"Μπέιμπ Ρούθλες". |
| 01:24:22 |
Συγνώμη, κυρίες μου. |
| 01:24:24 |
Ψάχνω για την Μάγκι... |
| 01:24:33 |
Καλή τύχη, σε όλες. |
| 01:24:38 |
Ωραίο φόρεμα, ’μπερ. |
| 01:24:44 |
- Πρέπει να τρυπώσουμε μέσα. |
| 01:24:47 |
Τι ώρα είναι; |
| 01:24:51 |
- Το φόρεμά σου το έραψες, ε; |
| 01:24:54 |
Είναι όμορφο. |
| 01:24:56 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:24:59 |
Και το δικό σου είναι ωραίο, ’μπερ. |
| 01:25:07 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:25:14 |
Κυρία μου, άσε κάτω το λίπ-κλός. |
| 01:25:16 |
Φύγε μακριά απ' τον καθρέφτη. |
| 01:25:20 |
Τι κάνετε όλες εδώ; |
| 01:25:23 |
Και μου το λες αυτό τώρα; |
| 01:25:24 |
Ξέρω ότι δεν είναι |
| 01:25:26 |
αλλά σκεφτόμουν, ξέρεις, |
| 01:25:28 |
να πάρει μέρος σ' αυτόν τον αγώνα. |
| 01:25:30 |
Για να πω την αλήθεια, |
| 01:25:32 |
Μπήκα στη σελίδα τους κι 'εχουν |
| 01:25:35 |
Και φαίνεται ότι παιρνάνε καλά. |
| 01:25:37 |
Έρλ, ξοδέψαμε ένα σωρό |
| 01:25:41 |
και θέλεις να τα παρατήσει; |
| 01:25:44 |
Ναι, αλλά η ομάδα της παίζει |
| 01:25:46 |
Ο αγώνας είναι απόψε. |
| 01:25:48 |
800 δολάρια, Έρλ! |
| 01:25:54 |
Αντέχω να τα χάσω αυτά τα λεφτά. |
| 01:25:57 |
Δεν αντέχω όμως να χάσω την ευκαιρία |
| 01:26:04 |
Μ' αρέσει. Είναι πολύ όμορφη. |
| 01:26:06 |
- Πολύ γλυκιά. |
| 01:26:07 |
Παιδιά, κρυφτείτε έρχεται η μαμά μου. |
| 01:26:09 |
- Μπλίς. |
| 01:26:14 |
Μπλίς. |
| 01:26:15 |
Ο πατέρας σου θέλει να έρθει να σου |
| 01:26:19 |
να πάρεις μέρος στον αγώνα. |
| 01:26:22 |
- Εγώ δεν συμφωνώ. |
| 01:26:24 |
Όταν μου είπες ότι θα πας |
| 01:26:30 |
το εννοούσες; |
| 01:26:41 |
Καλή τύχη. |
| 01:27:03 |
Πάμε, κοπελιές. |
| 01:27:09 |
Εντάξει. |
| 01:27:14 |
Περιμένετε. Κάτι ακόμη. |
| 01:27:20 |
Καλή τύχη, ’μπερ. |
| 01:27:23 |
Σανίδωσέ το. |
| 01:27:33 |
Γεια. |
| 01:27:38 |
Δώστο μου. |
| 01:27:40 |
Μόλις επιστρέψαμε και ήρθα |
| 01:27:43 |
Ακόμη έχω τη μυρωδιάτου βαν. Αλλά... |
| 01:27:47 |
Μπήκα στη σελίδα σας και είδα μια |
| 01:27:51 |
Α, αυτή η κοπέλα... |
| 01:27:53 |
Σκαρφάλωσε πάνω στο βαν, |
| 01:27:56 |
και πήρε το μπλουζάκι σου. |
| 01:28:00 |
Ξέρεις δε θέλω να 'μαι αυτή η κοπέλα. |
| 01:28:03 |
Ποιά κοπέλα; |
| 01:28:05 |
Δε θέλω να 'μαι αυτή η κοπέλα |
| 01:28:09 |
και ν' ακούσει αυτά που δεν συνέβησαν |
| 01:28:14 |
Δεν είσαι. Κι αυτά είναι όλα μαλακίες. |
| 01:28:20 |
Ναι, αλλά δε τηλεφώνησες κιόλας ποτέ. |
| 01:28:23 |
Εντάξει. |
| 01:28:25 |
Το ξέρω ότι έπρεπε να τηλεφωνήσω, |
| 01:28:28 |
Και μετά πήρα το μήνυμά σου και... |
| 01:28:38 |
Εγώ θα σου τηλεφωνούσα. |
| 01:28:42 |
Η μητέρα μου θέλει το |
| 01:28:51 |
Ακριβώς, επέστρεψα. |
| 01:28:54 |
Σ' ευχαριστώ που με άδειασες. |
| 01:28:57 |
Δε σε άδειασα. |
| 01:29:00 |
Απλά σε πείραζα. |
| 01:29:02 |
Δε θέλω να σε νικήσω με φήμες. |
| 01:29:04 |
Θέλω να σε νικήσω στη πίστα. |
| 01:29:11 |
Οι προπονητές δίνουν τα χέρια, |
| 01:29:13 |
είναι ευγενικοί |
| 01:29:15 |
λίγο πριν αρχίσει ο πιο τρελός |
| 01:29:22 |
Ακριβώς, κυρίες και κύριοι, |
| 01:29:23 |
μιλάμε για τη μοναδική |
| 01:29:26 |
ενάντια στη νεότερη, από την καρδιά |
| 01:29:31 |
Ναι. |
| 01:29:36 |
Οι jammer μας, |
| 01:29:38 |
δίπλα- δίπλα, τα αστέρια |
| 01:29:42 |
Καθώς πλησιάζουν την ομάδα, |
| 01:29:43 |
η Ρούθλες φαίνεται να βρίσκει |
| 01:29:46 |
γλιστρώντας όπως το φίδι |
| 01:29:51 |
Ρύθλες και Μέιβεν, |
| 01:29:54 |
Είναι συνεχώς η μία πίσω |
| 01:29:57 |
Κι αυτή ήταν σπρωξιά. |
| 01:29:59 |
Σπάνια βλέπουμε την Μέιβεν |
| 01:30:01 |
Το είδατε αυτό; |
| 01:30:03 |
Αυτό ήταν παράνομο. |
| 01:30:05 |
Είναι καθαρό χτύπημα. |
| 01:30:06 |
Ήταν παράνομο. |
| 01:30:08 |
Κάλμαρέ την λίγο. |
| 01:30:11 |
Θα σου δείξω εγώ, Ρούθλες. |
| 01:30:16 |
Είναι το δεύτερο τέταρτο, φίλοι μου. |
| 01:30:18 |
Έχουμε τη Ρούθλες να κάνει jamming |
| 01:30:24 |
Επιτέλους τα κατάφερα να έρθω. |
| 01:30:26 |
Λοιπόν, μη με ρεζιλέψεις |
| 01:30:30 |
Ποτέ. |
| 01:30:33 |
Επάνω τους, Μπλίς. |
| 01:30:36 |
Επάνω τους, Μπέιμπ Ρούθλες! |
| 01:30:40 |
Η Ρούθλες μπαίνει στην ομάδα, |
| 01:30:42 |
αλλά δυσκολεύεται να βγει. |
| 01:30:43 |
Βρίσκει μια χαραμάδα, αλλά όχι |
| 01:30:47 |
που περνάει την ομάδα |
| 01:30:50 |
Οι Rollers πήραν άλλους 4 πόντους |
| 01:30:54 |
και οι Rollers προηγούνται. |
| 01:30:57 |
Η Σλέιερ ρίχνει κάτω τη Σμάσλει. |
| 01:30:59 |
αλλά οι Μάνσονς τη πιάνουν |
| 01:31:01 |
και η Σμάσλει ακολουθεί |
| 01:31:07 |
Με τέντωσες ρε συ. |
| 01:31:12 |
Η Σλέιερ τώρα αρχίζει |
| 01:31:18 |
Αυτό θα πονάει αύριο. |
| 01:31:22 |
Ακούστε. Να κινείστε έξυπνα |
| 01:31:24 |
Μην αφήνετε ανοίγματα |
| 01:31:26 |
Μπλίς, είναι ώρα για το σύστημα Νο 4. |
| 01:31:29 |
Βγάλτους εκτός. |
| 01:31:34 |
Ο Ρέιζορ βάζει jammer τη Ρούθλες, |
| 01:31:36 |
και προσπαθεί να περάσει την ομάδα. |
| 01:31:38 |
Κοιτάξτε, έχει τη βοήθεια από τη |
| 01:31:41 |
Αυτό θα είναι πολύ καλό. |
| 01:31:42 |
Και μια από τις Μάνσον |
| 01:31:47 |
Η Μέιβεν μπορεί να φωνάζει όσο θέλει, |
| 01:31:52 |
Όχι, σοβαρά δεν την ακούει. |
| 01:31:57 |
Να σας πω. Οι Holy Rollers θα πρέπει |
| 01:32:01 |
αν έχουν καμία πιθανότητα να |
| 01:32:03 |
ειδάλλως είναι πολύ γρήγορη. |
| 01:32:06 |
Όλες οι Scouts, κάνουν "βουτιά" πάνω |
| 01:32:11 |
Ούτε μία δεν έμεινε όρθια. |
| 01:32:15 |
Αλλά στενεύουν τα πράγματα |
| 01:32:17 |
Κυρίες και κύριοι, ήταν ένα |
| 01:32:32 |
Ρέιζορ, πες μας τι να κάνουμε. |
| 01:32:35 |
Θα τρέξουμε το σύστημα Νο 7. |
| 01:32:38 |
Σμάσλει, αν το σύστημα λεγόταν αλλιώς, |
| 01:32:39 |
θα έδινες σημασία τώρα; |
| 01:32:42 |
Ξέρεις κάτι; Σε βγάζω έξω |
| 01:32:44 |
Όχι. Το μυαλό μου είναι στο παιχνίδι. |
| 01:32:49 |
Τότε βγες εκεί πάνω και |
| 01:33:00 |
Η Σλέιερ σπρώχνει την |
| 01:33:02 |
Βγαίνει εκτός και στροβιλίζεται |
| 01:33:05 |
Και η Σμάσλει επιστρέφει |
| 01:33:07 |
Η Σλέιερ και η Σμάσλει είναι |
| 01:33:09 |
Και φαίνεται η Σμάσλει |
| 01:33:14 |
Ελπίζω το ασθενοφόρο |
| 01:33:15 |
γιατί μάλλον η Σλέιερ θα δει το |
| 01:33:18 |
Ο αγώνας αγριεύει, φίλοι μου. |
| 01:33:21 |
Μισό λεπτό, δε το πιστεύω. |
| 01:33:23 |
Η Σμάσλει πάει για τους πόντους |
| 01:33:26 |
- Αυτό για σένα Ρέιζορ! - Και παίρνει |
| 01:33:31 |
Θα τρέξουμε το σύστημα Νο 10. |
| 01:33:35 |
Βγείτε εκεί πάνω και κερδίστε το. |
| 01:33:36 |
Εντάξει. |
| 01:33:40 |
Πάμε, ξέρετε τι πρέπει να κάνετε. |
| 01:33:43 |
Ο αγώνας ακόμη παίζεται, |
| 01:33:45 |
αλλά οι Scouts μπορεί να |
| 01:33:47 |
Φαίνεται να στήνουν ένα τείχος. |
| 01:33:49 |
Όλη η ομάδα των Rollers είναι κάτω, |
| 01:33:55 |
Από το πουθενά, η Τζάκι Ντάνιελς... |
| 01:34:25 |
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. |
| 01:34:29 |
Χειροκροτήστε την! |
| 01:34:39 |
Να σας θυμίσουμε ότι αυτό το άθλημα |
| 01:34:42 |
Έχουμε δει στραμπουληγμένους |
| 01:34:45 |
τα δικτυωτά να φλέγονται |
| 01:34:49 |
Είναι το τελευταίο jam. |
| 01:34:51 |
Δύο πόντοι θα αποφασίσουν |
| 01:34:54 |
Να σας ακούσω, παιδιά. |
| 01:34:59 |
Είναι η ’ιρον Μέιβεν |
| 01:35:01 |
Θα μπορούσε να ήταν αλλιώς; |
| 01:35:04 |
Οι Μάνσονς εγκλωβίζουν την Μέιβεν. |
| 01:35:09 |
Τώρα πάνε για το μαστίγωμα και |
| 01:35:11 |
Και το πετυχαίνουν. |
| 01:35:24 |
Η Ρούθλες βγαίνει πρώτη. |
| 01:35:25 |
Και καθώς παίρνει τη βοήθεια της |
| 01:35:27 |
Η Μέιβεν ξετρυπώνει από μέσα |
| 01:35:30 |
Αλλά οι Μάνσον μπαίνουν |
| 01:35:50 |
Η Ρούθλες είναι μπροστά. |
| 01:35:54 |
Αλλά όχι. |
| 01:35:56 |
Αυτό ήταν. |
| 01:35:58 |
Η ’ιρον Μέιβεν δίνει τη χαριστική |
| 01:36:01 |
Οι Holy Rollers παραμένουν αήτητες |
| 01:36:03 |
και πλέον και πρωταθλήτριες ξανά. |
| 01:36:09 |
Οι Holy Rollers είναι πρωταθλήτριες. |
| 01:36:13 |
Αήτητες τρία χρόνια σερί. |
| 01:36:17 |
Τι παιχνίδι. |
| 01:36:20 |
Πρέπει να βγάλουμε το καπέλο και στις |
| 01:36:23 |
Όσο για τις Hurl Scouts, |
| 01:36:28 |
Αλλά αυτή είναι η τρίτη συνεχόμενη |
| 01:36:31 |
για άλλη μια φορά, |
| 01:36:34 |
Συγνώμη Ρέιζορ. |
| 01:36:35 |
Τι συγνώμη! Ήσουν υπέροχη. |
| 01:36:38 |
Και πάλι, ποιές αγαπάνε περισσότερο; |
| 01:36:40 |
Είδατε το μαστίγωμα με το πόδι; |
| 01:36:42 |
Το άλμα της Ρούθλες; |
| 01:36:44 |
Η βουτιά της Σμάσλει ήταν |
| 01:36:54 |
Τα καταφέραμε. |
| 01:36:55 |
Είμαστε Νο 2. |
| 01:36:58 |
Είμαστε Νο 2. |
| 01:37:01 |
Κυρίες μου, όσο σας έβλεπα |
| 01:37:03 |
δε μπορώ να σας πω πόσο |
| 01:37:06 |
Ρέιζορ, θα κλάψεις; |
| 01:37:07 |
Όχι, δε θα κλάψω. |
| 01:37:08 |
Απλά, είναι πολύς καιρός προσπάθειας. |
| 01:37:11 |
Νομίζω ότι θα κλάψει. |
| 01:37:17 |
Hurl Scouts με το τρία. |
| 01:37:18 |
Ένα, δύο, τρία, Hurl Scouts. |
| 01:37:41 |
Ωραίο άλμα. |
| 01:37:44 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:37:45 |
Μπορεί να στο μάθω κάποια μέρα. |
| 01:37:49 |
Σοβαρά; |
| 01:37:53 |
Εντάξει. |
| 01:38:14 |
Ήταν ακόμη μια υπέροχη χρονιά |
| 01:38:16 |
εδώ στον τελικό πρωταθλητριών του |
| 01:38:18 |
Εγώ το απόλαυσα πάρα πολύ |
| 01:38:21 |
Ελάτε την επόμενη χρονιά να |
| 01:38:24 |
Κι αν έρθετε να ξέρετε |
| 01:38:27 |
άρα μη κάνετε και πολύ |
| 01:38:30 |
Και ότι και να κάνετε, |
| 01:38:32 |
Σ' ευχαριστώ Όστιν. |
| 01:38:34 |
Σας αγαπώ. Τέλος. |
| 01:38:44 |
Αυτή είναι η κάρτα της κόρης σας. |
| 01:38:47 |
Πόσο κάνουν αυτές; |
| 01:38:50 |
- 3 η μία; |
| 01:38:53 |
Είναι κομμάτι από χαρτόνι. |
| 01:38:55 |
Ναι, αλλά βοηθάνε την... |
| 01:38:56 |
- Πόσο για το μπλουζάκι; |
| 01:39:08 |
Έχω δει παιχνίδια στη ζωή μου, |
| 01:39:11 |
αλλά αυτό... Ήταν πολύ καλύτερο. |
| 01:39:34 |
Ειλικρινά, δε πίστευα πως θα 'ρχόσουν. |
| 01:39:39 |
Είμαι πολύ χαρούμενη που ήρθες. |
| 01:39:44 |
Αυτό ήταν πολύ τρομακτικό. |
| 01:39:51 |
Δε μπορώ να σε μεταπείσω |
| 01:39:58 |
Μάλλον, όχι. |
| 01:40:03 |
Θέλω να μετακομίσω στο Όστιν. |
| 01:40:07 |
και θέλω να ξέρω ότι |
| 01:40:12 |
Αυτό θα είναι δύσκολο. |
| 01:40:26 |
Το ξέρω. Εντάξει. |
| 01:40:36 |
Γεια σας, κυρία Κάβενταρ. |
| 01:40:37 |
Γεια σου, ’μπερ. |
| 01:40:38 |
Ήθελα απλά να σας |
| 01:40:40 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:40:41 |
Α, η Μπλίς ξέχασε αυτό στη θέση της. |
| 01:40:43 |
Δεν ήμουν σίγουρη αν το ήθελε. |
| 01:40:44 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:40:46 |
Πως τα πήγες; |
| 01:40:48 |
Βγήκα δεύτερη. |
| 01:40:50 |
Πολύ καλά. |
| 01:40:51 |
- Γεια σας. |
| 01:41:08 |
"Το άτομο που θαυμάζω περισσότερο" |
| 01:41:13 |
"είναι η μητέρα μου, γιατί είναι |
| 01:41:17 |
"που δε το βάζει κάτω |
| 01:41:21 |
"και ποτέ δε με εγκαταλείπει" |
| 01:41:24 |
"Προφανώς, θα ήμουν χαρούμενη |
| 01:41:30 |
"άλλα, γνωρίζοντας ότι η μητέρα |
| 01:41:36 |
αυτό σημαίνει πολλά περισσότερα |
| 01:41:41 |
G |
| 01:41:41 |
GM |
| 01:41:42 |
GMT |
| 01:41:42 |
GMTe |
| 01:41:42 |
GMTea |
| 01:41:42 |
GMTeam |
| 01:41:43 |
GMTeam m |
| 01:41:43 |
GMTeam mo |
| 01:41:43 |
GMTeam mov |
| 01:41:43 |
GMTeam movi |
| 01:41:44 |
GMTeam movie |
| 01:41:44 |
GMTeam movies |
| 01:41:44 |
Μετάφραση: *missy2pac* |
| 01:42:18 |
Έρλ. |
| 01:42:19 |
Ρόνι. |
| 01:43:06 |
Περίμενε. Βάλε μουσική. |
| 01:43:11 |
Ο αγώνας ρόλερ δεν είναι έγκλημα. |
| 01:43:12 |
Έλα ρε φίλε. |
| 01:43:30 |
Αήτητες. |
| 01:43:56 |
Πως βγαίνω έξω; |
| 01:43:59 |
Βγες έξω. Δε μπορώ να το κάνω. |
| 01:44:42 |
Ρε μπάσταρδα, υποτίθεται ότι |
| 01:44:54 |
Αν ο Τζάκ Μπλάκ δούλευε εδώ... |
| 01:45:01 |
Έλα, μωρό μου. |
| 01:45:07 |
Είναι πολύ αστείο. |
| 01:45:15 |
Δικτυωτά και σέξι ψευδώνυμα. |
| 01:45:19 |
Blu-ray sync by ANOGiANOS |
