|
Whip It
|
| 00:00:36 |
Cinq minutes mes petits chats. |
| 00:00:40 |
Quelqu'un à vu |
| 00:00:43 |
Pash, ce nest pas possible. |
| 00:00:47 |
Pourquoi tu n'es pas en |
| 00:00:49 |
Vous savez comment c'est. |
| 00:00:50 |
Arrivé à un certain âge, |
| 00:00:54 |
Elle m'à donné rendez vous ici. |
| 00:00:55 |
Ha bon? Cest bizarre. |
| 00:00:59 |
C'est écrit "temporaire." |
| 00:01:02 |
Je l'ai fait il y a une minute, je te jure. |
| 00:01:04 |
Ma mère va me tuer. |
| 00:01:10 |
Accueillez Melle Amber Black |
| 00:01:13 |
Si je pouvais diner avec n'importe qui, ça serait Dieu. |
| 00:01:18 |
Parce que ce qu'ils disent est vrai, Dieu est grand. |
| 00:01:25 |
Ne leur dit pas que je l'ai fait, okay? |
| 00:01:27 |
Ce sont les règles, tu n'as pas le droit de le dire |
| 00:01:30 |
Lâche-moi, je suis ta seule amie. |
| 00:01:33 |
Corbi Booth, |
| 00:01:35 |
Si je pouvais diner avec quelqu'un, ca serait mon Grand-père. |
| 00:01:40 |
Je t'aime Papi. |
| 00:01:45 |
Et maintenant |
| 00:02:10 |
Si je pouvais diner avec quelqu'un, |
| 00:02:15 |
ça serait |
| 00:02:18 |
Parce que non seulement elle était |
| 00:02:22 |
Elle fût aussi une personne historique importante. |
| 00:02:28 |
Merci. |
| 00:02:36 |
Alors éclaircis-moi un peu sur ta prestation |
| 00:02:39 |
Tu essayes de saboter tes chances? |
| 00:02:41 |
Ou c'était juste un dérèglement biologique qui |
| 00:02:44 |
C'était un pari. |
| 00:02:45 |
Ca a marché? |
| 00:02:48 |
Pas vraiment? |
| 00:02:50 |
Corbi |
| 00:02:51 |
Bravo ma chérie, c'était mérité. |
| 00:02:55 |
Bravo, vraiment bravo. |
| 00:02:58 |
Merci, |
| 00:03:00 |
Bliss est tellement difficile à battre d'habitude |
| 00:03:03 |
Et bien le concours Blue Bonnet est pour très bientôt. |
| 00:03:07 |
Et nous y serons, viens ma chérie. |
| 00:03:10 |
A bientôt, au revoir |
| 00:03:15 |
Je suis déçue que ces concours |
| 00:03:17 |
Ne soient pas à la hauteur de tes expectations Bliss, |
| 00:03:21 |
Mais ils peuvent t'apprendre beaucoup, |
| 00:03:23 |
Peu importe ce que tu deviendras dans ta vie. |
| 00:03:25 |
Tu penses être jugée sur cette estrade, |
| 00:03:28 |
Mais personne ne te demande d'être Miss America. |
| 00:03:30 |
Je veux être Miss America. |
| 00:03:32 |
Et tu seras la meilleure qui ai jamais existé mon ange. |
| 00:03:34 |
Les Dents |
| 00:03:38 |
Les Yeux |
| 00:03:44 |
Trudy, merci mille fois pour nous avoir pris si rapidement. |
| 00:03:48 |
Et bien... |
| 00:03:52 |
Je vais chercher mes feuilles d'alu. |
| 00:03:54 |
Tu avais quoi en tête? |
| 00:03:58 |
14 visites dans la zone rouge. |
| 00:03:59 |
Ils ont déjà concédé 9 touchdowns |
| 00:04:02 |
et trois coups de pieds arrêtés, nous allons voir ce que celui ci va donner. |
| 00:04:04 |
Ils n'ont manqué qu'une seule tentative. |
| 00:04:09 |
Hey. |
| 00:04:12 |
J'ai encore gagné. |
| 00:04:14 |
Mon dieu mon bébé tu es inarrêtable. |
| 00:04:17 |
Si j'avais sû où vous étiez, j'aurai acheté un ticket. |
| 00:04:19 |
Earl. |
| 00:04:20 |
Mais ma fille qu'est ce qui t'a pris? |
| 00:04:23 |
J'ai abandonné je pense. |
| 00:04:26 |
Bien éduquée, Earl |
| 00:04:28 |
Vilaine va |
| 00:04:33 |
HUMMM à tout à l'heure |
| 00:04:36 |
Dîner. |
| 00:04:48 |
Qui viendrait à Bodeen? |
| 00:04:50 |
Eux au moins ils sont intelligents, |
| 00:04:52 |
Ils ne font que passer. |
| 00:04:53 |
Allez. Moquez-vous. |
| 00:04:55 |
Mais sans l'usine Blue Bonnet cette ville n'existerait pas. |
| 00:04:58 |
Tu sais quoi, Birdman? (homme oiseau) |
| 00:05:00 |
Je crois que je te préférais avant ta promotion. |
| 00:05:04 |
Maintenant tu es tellement, boulot-boulot. |
| 00:05:08 |
Ouais, le vieux Birdman me manque. |
| 00:05:10 |
Les filles, ne vous faites pas avoir par la cravate, je suis toujours de la bande. |
| 00:05:15 |
Mais à partir de maintenant il faudra m'appeler Dwayne. |
| 00:05:18 |
Ca fait plus pro. |
| 00:05:21 |
Birdman est ton seul attrait |
| 00:05:25 |
C'est ce que tu penses. |
| 00:05:29 |
Oh non... |
| 00:05:31 |
Ben si... |
| 00:05:35 |
Hey |
| 00:05:37 |
Assures toi d'être payée cette fois. |
| 00:05:52 |
Salut, vous êtes prêt à passer commande? |
| 00:05:55 |
Hey, Corbi |
| 00:05:56 |
Alors tu es quoi maintenant, Alternative? |
| 00:06:00 |
Alternative a quoi? |
| 00:06:02 |
C'est quoi le nom du truc que si |
| 00:06:06 |
C'est le SQUEALER (cochon qui crie), |
| 00:06:12 |
Ouais... Amène moi un SQUEALER. |
| 00:06:15 |
Et ça ne veut pas dire un Corbi. |
| 00:06:20 |
Allez mec, mange, mange, vas-y . |
| 00:06:23 |
Ouais, allez allez. |
| 00:06:25 |
Je n'arrive pas à croire que |
| 00:06:30 |
Dans ta bouche ça fait sexuel, |
| 00:06:33 |
Allez! Allez! Vas-y vas-y! |
| 00:06:37 |
Allez, Colby! Ouais |
| 00:06:39 |
T'es au top. |
| 00:06:44 |
C'est gratuit Putain! |
| 00:07:00 |
Ca te dirait |
| 00:07:03 |
On pourrait aller à Austin et faire du shopping. |
| 00:07:08 |
Vraiment? |
| 00:07:09 |
Teach them well and |
| 00:07:12 |
Show them all the beauty |
| 00:07:19 |
...them a sense of pride |
| 00:07:27 |
Tu les détestes. |
| 00:07:29 |
Au moins il n'y a pas de Scotch industriel autour c'est déjà mieux. |
| 00:07:36 |
Salut |
| 00:07:38 |
Merci |
| 00:07:43 |
Jolis vases. |
| 00:07:47 |
Ils sont bien pour les tulipes... |
| 00:07:59 |
Merci, mais j'ai changé d'avis. |
| 00:08:02 |
- Non s'il te plait, Bliss. |
| 00:08:05 |
Ne... |
| 00:08:08 |
C'est rigolo. |
| 00:08:09 |
Je suis supposée t'acheter des chaussures dans un magasin de drogués? |
| 00:08:13 |
C'est ça pour toi... |
| 00:08:16 |
D'accord... Depuis quand les chaussures sont un tremplin vers la drogue? |
| 00:08:19 |
Mon Dieu, Bliss. |
| 00:08:22 |
Le ballon sort sur la ligne des 42 yards. |
| 00:08:24 |
Il y a une faute |
| 00:08:26 |
- Bonjour, Earl à l'appareil. |
| 00:08:28 |
Tu peux expliquer à ta fille |
| 00:08:30 |
Pourquoi il est important de ne pas acheter des |
| 00:08:35 |
Papa, ce nest pas ça. |
| 00:08:36 |
Tu as amené ta mère dans un magasin de drogués? |
| 00:08:38 |
T'es folle? |
| 00:08:39 |
Tu sais, si elle n'était pas là |
| 00:08:42 |
Cela n'aurait pas fait de différence |
| 00:08:44 |
Ecoute, je suis avec des clients là , okay? |
| 00:08:47 |
Alors arrangez-vous et moi ça me va. |
| 00:08:51 |
- Donne moi ça |
| 00:08:52 |
Earl, tu sais comment j'ai travaillé dur |
| 00:08:55 |
Pour élever ces enfants loin de la drogue? |
| 00:08:57 |
- Oui je le sais. |
| 00:09:14 |
Salut les filles ça baigne? |
| 00:09:17 |
Salut. |
| 00:09:19 |
- Super |
| 00:09:25 |
- On s'y verra |
| 00:09:40 |
Allez , |
| 00:10:08 |
Va te faire voir! Toi et la |
| 00:10:16 |
Tiens |
| 00:10:19 |
Non, qu'est ce que tu fais? |
| 00:10:21 |
Avec ta paye alors prends-le . Non. |
| 00:10:23 |
- Allez prends-le, prends-le . |
| 00:10:28 |
C'est quoi? |
| 00:10:33 |
Roller derby? |
| 00:10:36 |
C'est... |
| 00:10:39 |
C'est à Austin. |
| 00:10:41 |
Ouais je sais. |
| 00:10:44 |
Y aura des beaux mecs? |
| 00:10:49 |
Hey, papa, maman. On va au match de Foot Us. |
| 00:10:55 |
Ce nest pas un match à domicile |
| 00:10:57 |
Mais l'équipe à "comme"... |
| 00:10:59 |
Non, non, pas "comme"... |
| 00:11:01 |
Ok, pas de problèmes |
| 00:11:03 |
Hè tu sais quoi, |
| 00:11:08 |
Non c'est cool. |
| 00:11:09 |
Oui, j'ai ma voiture. |
| 00:11:11 |
Non mais on peut aller le voir ensemble. |
| 00:11:15 |
Earl, laisse les filles |
| 00:11:18 |
Et nous on peut se faire des câlins. |
| 00:11:32 |
Ca me gène de leur mentir. |
| 00:11:35 |
Moi non, je donne un 20/20 |
| 00:11:37 |
Ca me donne LA LIBERTE. |
| 00:12:22 |
Ne dis pas que |
| 00:12:53 |
Okay, tout le monde. |
| 00:13:01 |
Ok, laissez-moi vous présenter la première équipe. |
| 00:13:04 |
En direct des rues d'Austin, |
| 00:13:06 |
Les gars, accroche- vous à vos biscuits |
| 00:13:11 |
Numéro 99, capitaine des |
| 00:13:15 |
Numéro 69, Bloody Holly. |
| 00:13:19 |
Numéro 3, Rosa Sparks |
| 00:13:22 |
Numéro, Smashley Simpson |
| 00:13:26 |
's Les Hurl Scouts de Razor Magee |
| 00:13:30 |
Cette ligue à 5 équipes |
| 00:13:33 |
Quels bandits avons nous |
| 00:13:36 |
Pour cette belle soirée |
| 00:13:39 |
Je vous parle de filles tellement méchantes... |
| 00:13:43 |
Un grand HOLLA pour les |
| 00:13:49 |
Les championnes de la saison dernière, |
| 00:13:52 |
la plus grosse marqueuse |
| 00:13:56 |
Ouais, c'est celle du Flyer. |
| 00:13:58 |
Oh bébé, j'ai chaud |
| 00:14:02 |
Mesdames, Messieurs, |
| 00:14:03 |
let's play some |
| 00:14:10 |
Un suiveur marque un point |
| 00:14:12 |
en dépassant un membre |
| 00:14:15 |
Maven fait un joli saut. |
| 00:14:17 |
Et elle est devant |
| 00:14:18 |
Iron Maven, |
| 00:14:21 |
Mes amis, il faut suivre |
| 00:14:24 |
Ce sont ceux avec |
| 00:14:27 |
Quelques-uns d'entre vous se |
| 00:14:30 |
et bien il a renait de |
| 00:14:34 |
une vraie tradition d'AUSTIN. |
| 00:14:36 |
Maven's passe par l'extérieur |
| 00:14:39 |
C'est un gros choc |
| 00:14:41 |
Jackie Daniels est à terre. |
| 00:14:43 |
Heureusement pour les Hurl Scouts |
| 00:14:46 |
parce que les Rollers |
| 00:14:57 |
Merci, Maggie. |
| 00:15:01 |
Je voulais juste vous dire |
| 00:15:04 |
C'est ton premier match? |
| 00:15:07 |
Ouais. |
| 00:15:08 |
Et bien mets des rollers |
| 00:15:11 |
la dernière fois que j'ai |
| 00:15:15 |
Quand on à commencé aucune de nous ne savait |
| 00:15:18 |
Tu devrais venir aux essais mardi. |
| 00:15:20 |
Il faut avoir vingt-et-un ans. |
| 00:15:24 |
Deux... J'ai vingt deux |
| 00:15:27 |
Ouais je viens juste... |
| 00:15:30 |
Cool c'est mardi à 5:00. |
| 00:15:32 |
Ha ouais? |
| 00:15:35 |
Je m'appelle Maggie, |
| 00:15:38 |
Moi Bliss, |
| 00:15:41 |
Ouais il faudra. |
| 00:15:43 |
Ne sois pas en retard. |
| 00:15:45 |
"Vingt deux , |
| 00:15:49 |
21, |
| 00:15:50 |
22 ça fait plus vrai. |
| 00:15:52 |
de toute façon tu ne vas pas le faire |
| 00:15:57 |
Pourquoi je ne le ferai pas |
| 00:15:59 |
PARDON?? |
| 00:16:00 |
Moi je n'ai pas eu de phase |
| 00:16:02 |
J'ai eu la phase je-suis-une-grosse- |
| 00:16:05 |
tu le sais en plus. |
| 00:16:07 |
alors pourquoi tu crois |
| 00:16:11 |
parce que tu aurais |
| 00:16:14 |
et ces filles du Roller Derby, |
| 00:16:18 |
et toi tu ne l'es pas. |
| 00:16:20 |
Arrête |
| 00:16:23 |
et je ne parle même pas de ta mère |
| 00:16:25 |
Elle n'a pas besoin de le savoir |
| 00:16:28 |
Tu nas pas les couilles. |
| 00:16:33 |
je peux les faire pousser. |
| 00:16:46 |
Dans tes rêves. |
| 00:17:33 |
Hey! |
| 00:17:39 |
Il reste une place? |
| 00:17:50 |
J'aime vos cheveux. |
| 00:17:51 |
Merci ma jolie, je les fait moi même. |
| 00:17:56 |
Prochain arrêt, Centre ville d'Austin. |
| 00:18:54 |
- Hey. |
| 00:18:55 |
C'est quoi ton nom de course? |
| 00:18:57 |
Pocket Rocket. |
| 00:18:58 |
Et le tien? |
| 00:18:59 |
Jaba the Slut. |
| 00:19:01 |
- Hey, tu es là. |
| 00:19:04 |
je suis contente que tu sois la. |
| 00:19:06 |
merci. |
| 00:19:15 |
C'est quoi ça? |
| 00:19:16 |
C'est Razor. |
| 00:19:19 |
C'est un bon mec. |
| 00:19:22 |
Allez les filles |
| 00:19:25 |
Ooh, shorts en jean |
| 00:19:26 |
TOUS-LES-JOURS |
| 00:19:31 |
je vous présente les Surs Manson |
| 00:19:32 |
Un cadeau de la ligue féminine |
| 00:19:36 |
Elles ont l'air très agressif. |
| 00:19:39 |
On va peut être gagner |
| 00:19:41 |
Peut-être. |
| 00:19:44 |
Ok la viande fraiche, écoutez. |
| 00:19:46 |
Dans ce sport, il y a beaucoup plus |
| 00:19:49 |
C'est un sport. |
| 00:19:51 |
La ligue à 6 positions ouvertes. |
| 00:19:53 |
Alors si vous avez une once de talent |
| 00:19:55 |
montrez le moi sur le terrain . |
| 00:19:59 |
Okay, oui? |
| 00:20:00 |
Désolé mais |
| 00:20:02 |
quelles sont les règles? |
| 00:20:07 |
Le B.A BA du derby . |
| 00:20:08 |
4 bloqueurs par équipe sont alignés en avant. |
| 00:20:10 |
3 mètres derrière, |
| 00:20:12 |
2 suiveurs sont prêts, 1 par équipe. |
| 00:20:14 |
ce sont EUX qui marquent les points. |
| 00:20:15 |
premier coup de sifflet |
| 00:20:18 |
et au deuxième les suiveurs démarrent. |
| 00:20:21 |
certaines plus vite que d'autres. |
| 00:20:25 |
une fois que le suiveur arrive dans le peloton, |
| 00:20:26 |
elle se dépêche d'avancer sur la piste pour marquer les points. |
| 00:20:30 |
un point marqué, |
| 00:20:33 |
par adversaire dépassé. |
| 00:20:34 |
l'équipe avec le plus de points |
| 00:20:37 |
Maintenant en piste et au boulot. |
| 00:20:43 |
Debout. |
| 00:20:48 |
Allez les filles on bouge! |
| 00:20:52 |
Debout, Debout, Debout, Allez! |
| 00:20:55 |
Pas mal, Barbie. |
| 00:20:57 |
C'est du Roller Derby , |
| 00:20:59 |
Allez, un peu de castagne. |
| 00:21:07 |
Putain, Diane! |
| 00:21:12 |
Hé! Ce genre d'action te |
| 00:21:15 |
Il n'y a pas de place dans |
| 00:21:19 |
Quoi? |
| 00:21:22 |
Okay, désolé. |
| 00:21:24 |
Mais j'aime bien le jeu agressif. |
| 00:21:30 |
Ca saigne? |
| 00:21:34 |
Non. |
| 00:21:36 |
41, faudra améliorer ca |
| 00:21:41 |
29. on y va. |
| 00:21:48 |
23? |
| 00:21:56 |
on dirait que tu as de la concurrence. |
| 00:21:57 |
Ouais Ouais , tu me réveilles |
| 00:22:07 |
ou en prendre. |
| 00:22:28 |
He c'est toi |
| 00:22:30 |
Oui c'est ça lèche cul, |
| 00:22:34 |
Tu devrais sucer encore un peu plus |
| 00:22:35 |
T'as encore des boutons. |
| 00:22:41 |
- sympa ton short. |
| 00:22:44 |
J'ai besoin d'aide? |
| 00:22:54 |
Je blaguais. |
| 00:22:58 |
Et... Au fait c'est bon |
| 00:23:02 |
Joli travail sur la piste. |
| 00:23:23 |
Tes pieds sont en feu. |
| 00:23:25 |
Sans déc... |
| 00:23:26 |
Tu changes ton emploi du temps? |
| 00:23:28 |
Oui il le faut, pour les entrainements. |
| 00:23:30 |
Ne me laisse pas |
| 00:23:32 |
On peut échanger. |
| 00:23:34 |
Je ne peux pas, je suis entrain de prendre les cours |
| 00:24:08 |
Shania, ne me fais pas encore nettoyer |
| 00:24:12 |
Je voulais juste vous dire |
| 00:24:15 |
que je change mes horaires de travail |
| 00:24:16 |
aux Lundi , Mercredi, |
| 00:24:18 |
parce que je veux prendre des cours |
| 00:24:22 |
Je suis bluffée. |
| 00:24:24 |
Moi aussi. |
| 00:24:26 |
J'aime les femmes intelligentes |
| 00:24:30 |
Ca et aussi parce que je l'ai |
| 00:25:21 |
On ne devrait pas commencer à s'entrainer là? |
| 00:25:24 |
Ouais les filles, dépêchez-vous |
| 00:25:27 |
Attention, Bécassine là, pourrait |
| 00:25:31 |
Vous ne gagnez pas? |
| 00:25:33 |
Tout ce "NOUS SOMMES LES CHAMPIONS" |
| 00:25:36 |
Notre seul point positif |
| 00:25:39 |
Okay, les filles |
| 00:25:42 |
Tout juste sorti des imprimantes |
| 00:25:47 |
Tu t'es lavé les mains? |
| 00:25:48 |
Oui, elles sont propres. |
| 00:25:50 |
Regardez bien la phase de jeu Numéro 3. |
| 00:25:53 |
je pense qu'elle va vous couper le souffle. |
| 00:25:55 |
Smashley, |
| 00:25:56 |
Je sais. |
| 00:25:58 |
Alors tu dois savoir qu'être en |
| 00:26:02 |
Hey... |
| 00:26:04 |
Qui vient chez Lovejoy's ce soir |
| 00:26:08 |
Moi. |
| 00:26:09 |
Moi aussi. |
| 00:26:10 |
Moi. |
| 00:26:13 |
T'es pas invité. |
| 00:26:17 |
Je viens quand même. |
| 00:26:19 |
Il n'y a pas de démarcation. |
| 00:26:21 |
On s'entraîne comme on joue. |
| 00:26:22 |
Maven, tu sais quoi faire. |
| 00:26:24 |
Bliss, montre moi ce que tu sais faire. |
| 00:26:31 |
t'es prête? |
| 00:26:36 |
Allez les filles, |
| 00:26:39 |
Ne bloquez pas vos équipiers , allez. |
| 00:26:41 |
Coupe le virage, reste en bas, coupe le virage. |
| 00:26:44 |
Plie les genoux, Plie les genoux, Plie les genoux. |
| 00:26:57 |
C'était quoi ça? |
| 00:26:59 |
Tu avais dépassé Maven, |
| 00:27:01 |
parce que tu as trop peur de l'envoyer balader. |
| 00:27:02 |
Et après tu abandonnes. |
| 00:27:04 |
Tu dois être plus... |
| 00:27:05 |
- Tu dois commencer à être plus... |
| 00:27:09 |
Ouais. |
| 00:27:12 |
C'est ça noisette, |
| 00:27:15 |
C'est un sport de contact, Bliss. |
| 00:27:17 |
Eventuellement tu devras cogner. |
| 00:27:21 |
- Prochain groupe. |
| 00:27:23 |
- Ignore le |
| 00:27:25 |
Sérieusement. |
| 00:27:31 |
Il a raison. |
| 00:27:35 |
Tu sais à quoi je pense avant chaque match? |
| 00:27:38 |
Mon ex. |
| 00:27:40 |
Un conseil, Bliss. |
| 00:27:41 |
Ne tombe pas amoureuse de |
| 00:27:43 |
en pensant qu'il ne va pas te filer la chtouille |
| 00:27:45 |
parce qu'il t'à trompe, |
| 00:27:49 |
Et quand je suis dans la douche avec |
| 00:27:55 |
qui, encore faut-il te le rappeler, ne rend personne spécial. |
| 00:27:59 |
J'ai vraiment, mais vraiment |
| 00:28:02 |
Pense à ce qui te révolte le plus |
| 00:28:10 |
Tu as déjà eu des morpions? |
| 00:28:12 |
Non. |
| 00:28:13 |
Non, mon docteur a dit que c'était commun, mais... |
| 00:28:22 |
Birdman, allez s'il te plait? |
| 00:28:26 |
Pash doit venir c'est mon premier match. |
| 00:28:30 |
Oui et moi alors? |
| 00:28:32 |
Est-ce que quelqu'un aurait pu penser que |
| 00:28:34 |
"Birdman lui aussi pouvait apprécier les filles en bas résille et roller skates |
| 00:28:38 |
"entrain de se fracasser entre elles"? |
| 00:28:41 |
Non personne. |
| 00:28:44 |
Tu veux venir toi aussi? |
| 00:28:47 |
Oui mais je ne peux pas . |
| 00:28:52 |
Je dois remplacer Pash. |
| 00:28:56 |
- Oui, on t'aime. |
| 00:28:58 |
- oui? |
| 00:28:59 |
- Merci, vraiment on t'aime. |
| 00:29:01 |
Ouais Ouais |
| 00:29:03 |
On est folles de toi. |
| 00:29:11 |
Trop de mascara n'est jamais assez. |
| 00:29:17 |
Ou du crayon, c'est pareil. |
| 00:29:19 |
Voici un petit cadeau de l'équipe. |
| 00:29:21 |
La sécurité c'est sexy |
| 00:29:25 |
Tu vas avoir besoin de ça aussi. |
| 00:29:28 |
Merci les filles. |
| 00:29:32 |
Laissez la combativité vous envoûter. |
| 00:29:37 |
Alors tu es prête pour ton grand début? |
| 00:29:42 |
Vous avez déjà vomi avant un match? |
| 00:29:46 |
Ouais. |
| 00:29:48 |
- On va les avoir. |
| 00:29:51 |
Skatez fort - Skatez dur. |
| 00:29:52 |
Je vais gerber. |
| 00:29:54 |
Dans la vie de tous les jours |
| 00:29:56 |
Tammy, et Rachel, |
| 00:29:57 |
Allez, |
| 00:29:59 |
Okay. |
| 00:30:02 |
un deux trois on va botter des culs! |
| 00:30:05 |
Et c'est parti! |
| 00:30:06 |
Eva |
| 00:30:10 |
Bloody Holly qui sort du peloton. |
| 00:30:12 |
Et oh, elle passe le peloton en marche arrière. |
| 00:30:16 |
Mais attendez une seconde, |
| 00:30:18 |
Eva Destruction lui colle au string. |
| 00:30:21 |
Pour chaque filles dépassées par le suiveur, un point de gagné. |
| 00:30:24 |
Passe une fille |
| 00:30:26 |
Et elle vient juste de marquer 7 points. |
| 00:30:32 |
et les "veuves" sont devant. |
| 00:30:34 |
Hey, Veuve noire, mes sens arachnéens sont en marche. |
| 00:30:37 |
et je suis entrain de faire une suite dans mon pantalon. |
| 00:30:40 |
Ouais c'est ça Spiderman 3 et demi? |
| 00:30:43 |
Oui c'est ça... Trois centimétres et demi... |
| 00:30:47 |
Un petit coup de trombone. |
| 00:30:50 |
Belle course. |
| 00:30:53 |
C'était super. |
| 00:30:54 |
Merci. |
| 00:30:55 |
Ouais. Merci. |
| 00:30:57 |
Tu as appris où à patiner comme ça? |
| 00:30:59 |
J'avais fais la sélection pour |
| 00:31:01 |
mais ça n'a pas marche. |
| 00:31:03 |
Il faut rester en formation triangle. |
| 00:31:06 |
Je vous l'ai déjà répété des |
| 00:31:09 |
Tu veux faire quoi? Allez viens. |
| 00:31:10 |
Je m'en fous de son triangle |
| 00:31:16 |
Le deuxième quart temps |
| 00:31:18 |
qui sera le suiveur pour les Hurl Scouts. |
| 00:31:20 |
Ceci est un sport de contact violent. |
| 00:31:23 |
Ces filles sont de dangereuses machines a patiner. |
| 00:31:25 |
Et elles doivent aller vite pour passer les bloqueurs |
| 00:31:27 |
qui veulent les faire tomber. |
| 00:31:29 |
et quand je dis "les faire tomber" |
| 00:31:33 |
Eva va encore marquer 4 points, |
| 00:31:34 |
le score passe de 26 pour les Veuves a 10 |
| 00:31:38 |
la capitaine Maggie Mayhem démarre |
| 00:31:43 |
elle envoie direct le suiveur des Veuves dans le décor |
| 00:31:46 |
et Whiskey pousse Manson |
| 00:31:48 |
pour faire de la place a Honey |
| 00:31:50 |
qui ramasse encore 3 points |
| 00:31:56 |
Le score est de 29-10. |
| 00:32:01 |
Il parait que les Scouts ont |
| 00:32:03 |
étant l'équipe de filles la plus mauvaise de la ligue |
| 00:32:06 |
Oh, Rosa Sparks, |
| 00:32:10 |
Nom de Dieu. |
| 00:32:13 |
Okay, les amis, les veuves ont une avance plutôt confortable |
| 00:32:16 |
à la moitie du match. |
| 00:32:17 |
L'entraîneur des Hurl Scouts, Razor |
| 00:32:18 |
garde Smashley |
| 00:32:21 |
Elle est face à face avec le TGV |
| 00:32:24 |
Le suiveur des Veuves met un coup de hanches a Smashley. |
| 00:32:29 |
Il semblerait que notre caissière |
| 00:32:32 |
est prête à lui envoyer une patate. |
| 00:32:36 |
Attention Allée numéro 5 |
| 00:32:37 |
Avec assez de temps pour une seule course, |
| 00:32:40 |
Smashley Simpson |
| 00:32:44 |
Okay, a toi. |
| 00:32:47 |
Montre moi pourquoi ils |
| 00:33:04 |
Allez va leur en donner. |
| 00:33:09 |
Okay, Austin, préparez vous a applaudir |
| 00:33:13 |
La voila, Numéro 22, |
| 00:33:19 |
Babe Ruthless? super, |
| 00:33:23 |
La dernière course de la nuit. |
| 00:33:26 |
J'aime le gout de la viande fraiche. |
| 00:33:29 |
Et Razor, plus rien à perdre, lance |
| 00:33:32 |
dans la dernière course de son premier match. |
| 00:33:35 |
Et BANG. |
| 00:33:36 |
Babe Ruthless se prend une double dose |
| 00:33:40 |
mais elle est déjà sur ses pieds. |
| 00:33:43 |
Okay, okay, c'est bon. |
| 00:33:49 |
Telle une flèche elle passe a l'intérieur |
| 00:33:52 |
et arrive à sortir du peloton. |
| 00:33:54 |
Oh, attention Eva |
| 00:33:57 |
en espérant laminer la pauvre Babe Ruthless. |
| 00:33:59 |
Ruthless est sortie du peloton. Elle va chercher ses points |
| 00:34:06 |
C'est ma meilleure amie. |
| 00:34:08 |
Il parait que Babe Ruthless a bluffé |
| 00:34:11 |
et je pense que nous comprenons pourquoi. |
| 00:34:14 |
Manson Numéro 1 |
| 00:34:16 |
Ruthless fait monter la tension |
| 00:34:18 |
et elle arrive à passer pour marquer ses points. |
| 00:34:21 |
et Ruthless marque 4 points. |
| 00:34:24 |
ALLEZ, Babe Ruthless! |
| 00:34:25 |
Babe Ruthless a marque les 4 derniers points du match, |
| 00:34:27 |
mais les veuves l'emportent. |
| 00:34:30 |
Congratulations, |
| 00:34:33 |
Super, vous célébrez la médiocrité. |
| 00:34:37 |
Ouais, vous êtes vraiment une farce. |
| 00:34:39 |
on est Deuxième. |
| 00:34:40 |
on est Deuxième. |
| 00:34:42 |
Vous êtes Deuxième |
| 00:34:46 |
on est Deuxième! |
| 00:34:48 |
on est Deuxième! |
| 00:34:51 |
Razor, allez tu as été super |
| 00:34:53 |
Au moins je n'ai pas vomi |
| 00:34:55 |
CA va le faire. |
| 00:34:58 |
Oh, mon Dieu je retire ce que j'ai dit sur toi |
| 00:35:02 |
- Tu as assuré. |
| 00:35:03 |
- Et j'ai vu le mec que tu aimes bien. |
| 00:35:06 |
mais je l'ai perdu. |
| 00:35:07 |
- Bliss. |
| 00:35:09 |
hé je ne peux pas |
| 00:35:12 |
- Non. |
| 00:35:15 |
Ouais mec c'était bien. |
| 00:35:16 |
C'est quoi "Jacuzzi"? |
| 00:35:18 |
Et bien a l'entrepôt, c'est "JOHNNY rocket". |
| 00:35:22 |
Mais la bas c'est "jacuzzi Johnny". |
| 00:35:25 |
même si il n'a pas eu le droit d'y rentrer |
| 00:35:28 |
Jusqu'au jour où ils nous en ont acheté un. |
| 00:35:32 |
Wow. |
| 00:35:34 |
Sisi, c'est de ça qu'on parle. |
| 00:35:39 |
- Coca? |
| 00:35:41 |
C'est hilarant. |
| 00:35:44 |
même pas dans cette vie, Johnny. |
| 00:35:46 |
Ni dans la prochaine. |
| 00:35:49 |
Hé! |
| 00:36:00 |
Ca va les filles? |
| 00:36:02 |
Faut l'aider? |
| 00:36:03 |
Nan, c'est son fiancé. |
| 00:36:06 |
- C'est mon fiancé. |
| 00:36:10 |
Tu sais il y a un paquet de trucs |
| 00:36:13 |
Johnny. |
| 00:36:17 |
Hé regardez , il est même plus là . |
| 00:36:57 |
Hé regarde ça. |
| 00:36:58 |
Ce nest pas un bleu. |
| 00:37:02 |
Ouais t'es pas mal |
| 00:37:12 |
Pash? |
| 00:37:45 |
Bon choix. |
| 00:37:47 |
ha ouais? |
| 00:37:48 |
Ouais et je l'adore celle ci. |
| 00:37:51 |
Tu es d'où? |
| 00:37:55 |
Ben, je viens de la métropole super vivante |
| 00:38:00 |
La petite ville au Sud? |
| 00:38:02 |
C'est celle là. |
| 00:38:05 |
Tu habites seule? |
| 00:38:07 |
Coloc. |
| 00:38:08 |
Moi aussi. 4. |
| 00:38:11 |
Pourquoi Bodeen? |
| 00:38:16 |
la journée je travaille au restaurant lOINK (groin). |
| 00:38:21 |
mais la nuit... |
| 00:38:22 |
Oliver! Oliver! |
| 00:38:24 |
Oliver! |
| 00:38:25 |
Deux secondes. |
| 00:38:28 |
Oliver! |
| 00:38:34 |
Amène tes fesses ici tu as laissé |
| 00:38:36 |
Ok trouduc. |
| 00:38:38 |
la ferme sac à merde. |
| 00:38:39 |
- Crétin |
| 00:38:40 |
Outil. |
| 00:38:46 |
Tu fais quoi dans approximativement |
| 00:38:50 |
Rien de prévu. |
| 00:38:52 |
Super |
| 00:38:54 |
je vais te chercher quelque chose. |
| 00:39:07 |
Là voila , toute seule. |
| 00:39:12 |
- Hé. |
| 00:39:21 |
On va chercher une bière. |
| 00:39:25 |
Oh, mon Dieu. |
| 00:39:28 |
Okay, tu peux l'embrasser mais pas plus. |
| 00:39:33 |
T'es qui toi? Ma mère? |
| 00:39:35 |
Pash? |
| 00:39:41 |
Sauvage et moi on t'à cherché partout. |
| 00:39:44 |
Ouais c'est ça. |
| 00:39:46 |
J'ai mal au ventre. |
| 00:39:47 |
Y a une tempête là dedans |
| 00:39:51 |
Ca fait vraiment mal |
| 00:39:53 |
Allez retiens toi |
| 00:39:58 |
C'est cool |
| 00:40:00 |
Non vas-y mets toi les doigts dans la bouche |
| 00:40:02 |
Non mets-toi, TES doigts dans TA bouche. |
| 00:40:04 |
Pash. Tu as déjà imagine tes parents entrain de faire l'amour? |
| 00:40:10 |
le corps de ton père nu? |
| 00:40:12 |
Quoi? |
| 00:40:13 |
Ses couilles qui s'entrechoquent. |
| 00:40:16 |
- Luisantes. |
| 00:40:23 |
ce nest pas juste. |
| 00:40:25 |
Je peux avoir une serviette? |
| 00:40:26 |
Ouais. |
| 00:40:29 |
Désolé d'avoir interrompu ton |
| 00:40:34 |
Mais je veux de la terre. |
| 00:40:38 |
Son nom est Oliver. |
| 00:40:44 |
Ouais si tu aimes bien promener des orphelins de Dickens. |
| 00:40:54 |
Tu vas devoir te tourner |
| 00:40:59 |
Désolé |
| 00:41:20 |
Salut ma fille, comment s'est passe la nuit? |
| 00:41:21 |
Bien. |
| 00:41:35 |
Bliss, tu es prête? |
| 00:41:38 |
Le brunch du Blue Bonnet est dans une heure. |
| 00:41:42 |
Tu avais oublié? |
| 00:41:46 |
Tu crois que tu as tout le temps du monde, |
| 00:41:50 |
mais il y a peu de filles qui sont aussi intelligentes |
| 00:41:54 |
Et je déteste l'admettre |
| 00:41:57 |
Profite pendant que tu peux. |
| 00:42:01 |
Personne ne t'apprend ça. |
| 00:42:02 |
Maman tu es toujours très jolie. |
| 00:42:06 |
Ne sois pas sarcastique. |
| 00:42:09 |
Tu as préparé ton discours? |
| 00:42:12 |
- J'y travaille. |
| 00:42:14 |
- Pas maintenant. |
| 00:42:26 |
Bodeen, Bodeen, |
| 00:42:32 |
Quelqu'un me fasse sortir d'ici, Bodeen. |
| 00:42:36 |
Ce bled super dépressif. |
| 00:42:38 |
J'en ai marre de ces ploucs racistes. |
| 00:42:41 |
Et je rêve de la pilule miracle Austin. |
| 00:42:44 |
Ouais c'est vrai. |
| 00:42:56 |
oh mon Dieu c'est lui. |
| 00:43:00 |
Je fais quoi? |
| 00:43:01 |
Demande-lui sil veut un Squealer. |
| 00:43:18 |
Tu m'harcèles? |
| 00:43:19 |
Non, Ma'am. |
| 00:43:21 |
J'étais a Bodeen et |
| 00:43:26 |
Et oui je t'harcèle. |
| 00:43:33 |
Okay. |
| 00:43:36 |
Tu peux prendre une pause? |
| 00:43:44 |
Dis moi merci. Je ne devais même pas travailler aujourd'hui. |
| 00:43:49 |
Je t'aime. |
| 00:44:01 |
C'est toi? |
| 00:44:07 |
Techniquement c'est le groupe de mon frère |
| 00:44:11 |
Et maintenant rends moi ça. |
| 00:44:16 |
Wow. D'ici on dirait que tu as un Tee Shirt STRYPER. |
| 00:44:21 |
Stryper? Ouais, un groupe de Métal des années 80. |
| 00:44:25 |
J'veux dire, "Au nom de Jésus, On rock." |
| 00:44:30 |
ha bon si c'est en son nom alors. |
| 00:44:35 |
C'est quoi? c'est quoi ce 3 585 000... |
| 00:44:37 |
Oh, rien du tout. |
| 00:44:41 |
- Tu veux savoir? |
| 00:44:43 |
C'est un truc que j'appelle |
| 00:44:47 |
Seulement le droit... |
| 00:44:51 |
c'est ce que tu fais avec toutes les filles? |
| 00:44:54 |
Tu les amènes ici pour te faire mousser? |
| 00:44:56 |
Ouais et en plus ça marche |
| 00:45:01 |
Ha, okay? |
| 00:45:05 |
On devrait peut être faire quelque chose de différent. |
| 00:45:23 |
Je devrais aller à l'entrainement. |
| 00:45:32 |
merde. |
| 00:45:38 |
Je crois que j'ai perdu mes clés. |
| 00:45:41 |
- Marco. |
| 00:45:45 |
Marco. |
| 00:45:47 |
Polo. |
| 00:45:49 |
Marco! |
| 00:45:51 |
Polo! |
| 00:45:55 |
Trouvées. |
| 00:45:57 |
Cool, on peut y aller maintenant. |
| 00:46:03 |
Oops. |
| 00:46:05 |
je vais te tuer. |
| 00:46:07 |
je vais te découper en morceaux. |
| 00:46:09 |
je vais te... |
| 00:46:10 |
J'en suis conscient. |
| 00:46:15 |
Sacré nom de Dieu |
| 00:46:18 |
Ouais, presque. |
| 00:46:19 |
Tu sais, les conseils de Razor ont marché. |
| 00:46:22 |
On devrait peut être apprendre d'autres phases de jeu. |
| 00:46:25 |
Quoi de neuf |
| 00:46:27 |
C'était super sur la piste. |
| 00:46:28 |
C'était si mignon de vous voir essayer aussi fort. |
| 00:46:33 |
je la hais. |
| 00:46:35 |
- Bliss. |
| 00:46:37 |
Tu te souviens quand je t'ai dit |
| 00:46:41 |
Oubli. |
| 00:46:43 |
Je veux la battre cette |
| 00:46:46 |
Moi aussi. |
| 00:46:53 |
Pour mon équipe. Ouais! |
| 00:47:01 |
Regarde ce qu'a fait Corbi. |
| 00:47:06 |
Avec toute cette matière grise combinée, |
| 00:47:07 |
c'est tout ce qu'ils ont réussi à faire? |
| 00:47:09 |
Ils ont fait tes taches de rousseur. |
| 00:47:11 |
Ah ouais. |
| 00:47:27 |
Hé, ça va? |
| 00:47:29 |
Tu ne peux pas faire ça. |
| 00:47:31 |
Elle l'a fait. |
| 00:47:33 |
Il nous faut des meilleurs "méchants". |
| 00:47:35 |
Le match vient à peine de commencer, |
| 00:47:37 |
et c'est du déjà vu, |
| 00:47:39 |
les Fight Attendants |
| 00:47:43 |
Okay, les filles, on se fait battre |
| 00:47:46 |
A nous de montrer aux Fight attendants |
| 00:47:51 |
On va jouer la combinaison 3 |
| 00:47:55 |
Numéro 3? |
| 00:47:56 |
Ouais... Je crois qu'on a appris jusqu'au numéro 2. |
| 00:47:59 |
Peut-être même 1 et demi |
| 00:48:03 |
Vous n'avez rien appris hein?? |
| 00:48:05 |
Quand est-ce que vous allez enfin vous y mettre? |
| 00:48:08 |
Vous savez quoi? |
| 00:48:13 |
Il est parti avec la Numéro 3? |
| 00:48:17 |
Allez c'est exactement ce que je dis, |
| 00:48:20 |
Hé ça va Razor? Prêt à déclarer forfait? |
| 00:48:23 |
Forfait mon cul. |
| 00:48:28 |
J'ai l'air de quoi? |
| 00:48:30 |
Et en plus j'ai mes propres combinaisons. |
| 00:48:34 |
Prends $20. Tu sais que je suis pauvre. |
| 00:48:36 |
Tu fais le combo, tu marques au moins 3 points, |
| 00:48:38 |
et je te file encore 20 à la fin du match. |
| 00:48:41 |
Fais le combo Jeff. |
| 00:48:43 |
- Ca va? On skate. |
| 00:48:45 |
- Les filles, changement de plan |
| 00:48:48 |
Hé ne laissez pas ce traitre vous en foutre plein la vue |
| 00:48:53 |
Est ce que Razor vient d'entraîner l'autre équipe? |
| 00:48:57 |
Je ne sais même pas ce qui se prépare. |
| 00:48:59 |
parce que je ne sais même pas ce qu'il y a au tournant. |
| 00:49:01 |
Fight Attendants sont prêts a s'envoler. |
| 00:49:03 |
Wow, purée, un 180 degrés. |
| 00:49:06 |
Kami Kaze se fraye un passage dans les décombres |
| 00:49:11 |
Fight Attendants, 22, |
| 00:49:13 |
C'est ça le combo numéro 3? |
| 00:49:15 |
Ca marche bien hein? |
| 00:49:18 |
T'es nul. |
| 00:49:19 |
Tu retournes ta veste. |
| 00:49:21 |
Je leur donne le combo numéro 4 maintenant? |
| 00:49:24 |
Non. |
| 00:49:26 |
Okay, rassemblement. |
| 00:49:30 |
Okay, on met ce qui vient de se passer derrière nous. |
| 00:49:33 |
Moi c'est déjà fait. On va jouer le combo numéro 2. |
| 00:49:36 |
Fire et Smashley, vous connaissez au moins la première partie, non? |
| 00:49:41 |
Oui |
| 00:49:42 |
Okay. |
| 00:49:44 |
Alors sur la piste et montrez leur. |
| 00:49:46 |
Hé, les Scouts ça vous dirait de terminer votre |
| 00:49:50 |
Y a un sondage qui dit que vous |
| 00:49:56 |
On y va Crotte de singe. |
| 00:50:02 |
Ouais. |
| 00:50:09 |
Venant de la Mi-temps et d'un univers parallèle |
| 00:50:12 |
Coach Razor met la patineuse |
| 00:50:16 |
elle se lance furieusement dans le peloton. |
| 00:50:18 |
L'équipe est remontée maintenant, elle pousse Bloody vers l'avant |
| 00:50:21 |
et elle réussit à s'infiltrer entre |
| 00:50:23 |
et récolte au passage 8 points pour les Hurl Scouts. |
| 00:50:26 |
Allez Allez! |
| 00:50:28 |
Les Hurl Scouts sont presque a égalité |
| 00:50:32 |
Alors que le voyage dans ce continuum espace temps continue, |
| 00:50:34 |
Babe Ruthless vole entre les joueuses... |
| 00:50:39 |
Oh! Axels of Evil |
| 00:50:42 |
Elle se relève. Elles arrivent dans le virage. |
| 00:50:45 |
Une belle chorégraphie pour les Hurl Scouts. |
| 00:50:46 |
Ca doit faire partie de la feuille de match de Razor. |
| 00:50:48 |
le score est de 58-58, |
| 00:50:51 |
une première dans l'histoire des Hurl Scouts. |
| 00:50:53 |
je n'arrive même pas à croire que je dis ca, |
| 00:50:56 |
nous avons un match nul les amis. |
| 00:50:59 |
Oh, mais Smashley tombe. |
| 00:51:01 |
- Vraiment |
| 00:51:03 |
Ooh, fais gaffe, Tammy. |
| 00:51:05 |
Revoilà Smashley |
| 00:51:07 |
Dégage, |
| 00:51:09 |
Nous avons deux filles entrain de se battre sur la piste. |
| 00:51:11 |
Je ne sais pas si je dois les tirer l'une de l'autre |
| 00:51:13 |
Même l'enfer ne ressemble pas à deux filles qui se massacrent. |
| 00:51:16 |
Ce n'est pas autorisé. |
| 00:51:18 |
Le jour, ces filles sont vos serveuses préférées, vos infirmières, vos profs. |
| 00:51:21 |
Mais la nuit, elles donnent à la foule ce qu'elle vient chercher. |
| 00:51:26 |
Smashley Simpson est expulsée et |
| 00:51:30 |
les Hurl Scouts on réussi à passer devant. |
| 00:51:32 |
le score est de 70-67 pour |
| 00:51:37 |
Okay, attrape lui les poignets , tiens-la fort, Allez. |
| 00:51:43 |
Combo numéro 8? Prêt pour le "fouet" |
| 00:51:45 |
Tends ton bras, |
| 00:51:47 |
les dernières secondes du match. |
| 00:51:48 |
Manson colle Cookie Rumble à la rampe, |
| 00:51:51 |
un classique dans la compétition. |
| 00:51:53 |
Babe et Maggie tentent le "Fouet" et ça marche |
| 00:51:55 |
Rien ne donne plus de vitesse que le fouet. |
| 00:51:59 |
Aie Aie le "fouet"! |
| 00:52:00 |
Ruthless s'envole dans le peloton |
| 00:52:01 |
pendant que ses partenaires font un vrai boulot de pros |
| 00:52:03 |
en débarrassant le plancher devant. Elle marque 1 2, 3, 4 points. |
| 00:52:08 |
Sortez la Médaille du mérite. 74-67. |
| 00:52:12 |
The Hurl Scouts |
| 00:52:15 |
Fight Attendants, ceci est votre capitaine de vol qui vous parle. |
| 00:52:17 |
Nous allons avoir un vol long et tumultueux |
| 00:52:20 |
Vous gagnez. Si vous respectez les combos, vous gagnez! |
| 00:52:23 |
Allez les Hurl Scouts |
| 00:52:26 |
Allez les Hurl Scouts |
| 00:52:27 |
Touché, les filles |
| 00:52:30 |
On doit respecter les combos, |
| 00:52:33 |
- On va faire nos devoirs |
| 00:52:34 |
Il n'y en a que 10. |
| 00:52:37 |
A nous les Holy Rollers! |
| 00:52:39 |
Yes! |
| 00:52:55 |
Murray. Murray. |
| 00:53:14 |
Je t'en prie dis moi que tu n'as pas |
| 00:53:20 |
En fait, si. |
| 00:53:21 |
Corbi a un gros bleu sur la jambe. |
| 00:53:24 |
Je sais que tu es trop bohème |
| 00:53:27 |
mais ce soir elle doit faire la Pom Pom girl. |
| 00:53:29 |
Et elle va y arriver? Quelle athlète. |
| 00:53:33 |
J'aimerai parler avec vos parents seul à seul. |
| 00:53:40 |
Elle dépasse 1 2 3 filles. Ca fait 3 points. |
| 00:53:44 |
Si vous avez du mal à suivre le match les amis, |
| 00:53:46 |
ne vous inquietez pas |
| 00:53:47 |
On s'occuppe du score. |
| 00:53:49 |
et vous des bas résille. |
| 00:53:51 |
C'est une toute nouvelle équipe des Hurl Scouts |
| 00:53:54 |
Elles ne jouent pas la peur au ventre. |
| 00:53:59 |
Numero 22 nous fait encore un show |
| 00:54:03 |
Elle s'avance tout droit vers |
| 00:54:05 |
personne ne mérite ce titre plus qu'elle. |
| 00:54:08 |
Oh! |
| 00:54:10 |
Vous le réclamiez et vous l'avez les amis |
| 00:54:12 |
Vous avez étè fouéttés. |
| 00:54:14 |
Rien ne vous donne autant de vitesse que le Fouet. |
| 00:54:17 |
Et les Scouts, |
| 00:54:19 |
une marche de plus vers l'accession au titre. |
| 00:54:45 |
Mon frére travaille sur notre prochaine tournée. |
| 00:54:49 |
Et ça se présente plutôt bien. |
| 00:54:54 |
C'est super. |
| 00:54:56 |
Ouais surêment. |
| 00:54:58 |
34 jours enfermés dans un van avec mes 4 potes. |
| 00:55:03 |
C'est comme une salle de bain sur roues. |
| 00:55:06 |
C'est long. |
| 00:55:08 |
Non, c'est cool. |
| 00:55:13 |
Ecoutes, tu feras ton truc et moi le mien. |
| 00:55:18 |
Ca passera vite tu verras. |
| 00:55:37 |
- Vas y. |
| 00:55:41 |
Oui Oui Oui |
| 00:55:44 |
- Oh, mon Dieu |
| 00:55:47 |
Non, je ne veux pas savoir |
| 00:55:49 |
Petit bouton? |
| 00:55:53 |
Je regarde le Match. |
| 00:55:58 |
C'est ce que je dis au gars du boulot |
| 00:56:01 |
Et je dis a ta mére |
| 00:56:04 |
Papa, je ne vais pas lui dire. |
| 00:56:11 |
Pourquoi tu crois que tu dois lui mentir? |
| 00:56:19 |
Avec ta mére il faut bien choisir |
| 00:56:21 |
Parce qu'elle se bat jusqu'au bout. |
| 00:56:27 |
Ce concours Blue Bonnet |
| 00:56:33 |
Et ça me fait plaisir de voir |
| 00:56:39 |
Mais tu sais, dans la vie les concours de bèaute |
| 00:56:41 |
Tu le sais ça?? |
| 00:56:43 |
Oui je le sais. |
| 00:56:44 |
C'est bon. |
| 00:56:49 |
Je peux en avoir une? |
| 00:56:51 |
Non tu ne peux pas, mais tu peux avoir une gorgée. |
| 00:56:58 |
Oh! |
| 00:57:04 |
C'était un joli... |
| 00:57:09 |
Depui quand tu aimes le foot US? |
| 00:57:12 |
J'aime pas. |
| 00:57:24 |
Hey, juste un petit briefing, |
| 00:57:26 |
et vous pouvez continuer a manger. |
| 00:57:28 |
Le match de championat est le 12 Novembre. |
| 00:57:31 |
Vous avez les flyers en face de vous. |
| 00:57:33 |
Si les Hurl Scouts gagnent encore un match, elles sont en finale. |
| 00:57:37 |
Bonne chance avec ça. |
| 00:57:38 |
Et maintenant je laisse la place a Miss Eva Destruction. |
| 00:57:42 |
Je t'aime, Eva. |
| 00:57:44 |
Merci. |
| 00:57:46 |
Dans la plus pure tradition du jeu, |
| 00:57:48 |
comme vous le savez, la nouvelle tête d'affiche |
| 00:57:53 |
Désolé, les veuves. |
| 00:57:55 |
Avalez ça les filles! |
| 00:58:02 |
Yes! |
| 00:58:03 |
Trés mignone. |
| 00:58:09 |
Et un pour l'équipe mon pote! |
| 00:58:14 |
C'est elle. |
| 00:58:16 |
Allez Allez, fais la même tête. |
| 00:58:17 |
Allez!!! Fais la. |
| 00:58:30 |
C'est ça. |
| 00:58:33 |
Bravo Sauvage |
| 00:58:38 |
Salut, Smash. |
| 00:58:39 |
Quoi de neuf, Maven? |
| 00:58:41 |
- Hurl Scouts. |
| 00:58:43 |
Je veux tout d'abord vous féliciter pour |
| 00:58:46 |
- Ouais |
| 00:58:47 |
Oui, tu as bossé dur pour ça hein? |
| 00:58:49 |
Merci c'est gentil. |
| 00:58:51 |
- Hey. |
| 00:58:52 |
Une minute les filles. |
| 00:58:54 |
C'est okay. |
| 00:58:55 |
- C'est juste une frite. |
| 00:59:05 |
Yes! Yes! |
| 00:59:09 |
Ruthless, ouais... |
| 00:59:12 |
- Okay ,j'adooore |
| 00:59:15 |
J'aime le flan a la banane, |
| 00:59:21 |
Bagarre de bouffe! |
| 00:59:42 |
Splendide. |
| 00:59:47 |
et ton discours? |
| 00:59:48 |
C'est bon. |
| 00:59:50 |
Okay, tourne toi |
| 00:59:55 |
C'est quoi ça? |
| 00:59:57 |
Ah, c'est... |
| 01:00:00 |
Ca va? |
| 01:00:02 |
C'est juste un bleu. |
| 01:00:03 |
Ca doit faire mal non?. |
| 01:00:21 |
Non c'est pas vrai!! |
| 01:00:24 |
et merde. |
| 01:00:28 |
C'est un match important les amis. |
| 01:00:30 |
Le dernier match avant la finale. |
| 01:00:32 |
Le gagnant de ce match va en finale. |
| 01:00:36 |
et Ruthless est le jammer titulaire ce soir |
| 01:00:38 |
Et les Scouts marquent 4 points. |
| 01:00:41 |
Les Hurl Scouts ont gagné! |
| 01:00:45 |
Ecoutez ma voix de castré, il me faut une heure avec Oprah. |
| 01:00:49 |
On dirait une fille. |
| 01:00:51 |
Il me faut un verre de vin blanc doux. |
| 01:00:55 |
Sur ordre du Capitaine des pompiers, |
| 01:00:57 |
Vous êtes ordonnés d'évacuer le batiment. |
| 01:01:00 |
Et bien les amis le match est fini. |
| 01:01:02 |
Les Holy Rollers sont déjà en finale, |
| 01:01:05 |
et maintenant les Hurl Scouts |
| 01:01:07 |
dans la finale du 12 novembre. |
| 01:01:11 |
ok mec , faire du roller n'est pas illegal. |
| 01:01:13 |
Remplir un entrepôt... |
| 01:01:14 |
- ...avec trop de gens dedans l'est. |
| 01:01:18 |
Hé là! Vous deux faites voir vos papiers. |
| 01:01:20 |
Je m'en allais. |
| 01:01:21 |
Ecoutes, tu me montres tes papiers ou tu vas au poste. |
| 01:01:26 |
Jeune fille, qu'est ce que vous venez juste de jeter? |
| 01:01:30 |
17 hein? Tu ne crois pas que tu es un peu loin de chez toi? |
| 01:01:35 |
C'est pour ça que je partais. |
| 01:01:36 |
Ouais, bonne idée. |
| 01:01:38 |
Hey. |
| 01:01:42 |
Qu'est ce que tu en penses? Smoothies à la cerise pour |
| 01:01:54 |
Je dois trouver Pash. |
| 01:05:54 |
Tu étais où? |
| 01:05:58 |
On a eu un coup de fil des parents de Pash a 3 heures du matin. |
| 01:06:04 |
Je ne trouve pas ça rigolo. |
| 01:06:06 |
C'est ça tes cours SAT? |
| 01:06:12 |
Pardon!! Qu'est ce que tu fais? |
| 01:06:15 |
Tu ne peux pas faire ça. |
| 01:06:17 |
Hé, tu as menti ma fille, on n'apprend pas |
| 01:06:21 |
Okay c'est vrai, j'ai merdè. |
| 01:06:25 |
J'ai pigé, mais que vouliez vous que j'y fasse... |
| 01:06:27 |
Je devais demander la permission? |
| 01:06:29 |
de toutes façon vous auriez dit non. |
| 01:06:30 |
Ca c'est sûr on aurait dit non. |
| 01:06:32 |
Qu'en penses tu... |
| 01:06:34 |
...que les gens pensent de ces filles avec tous ces tatouages? |
| 01:06:36 |
Tu crois qu'elles arrivent a trouver du travail? |
| 01:06:39 |
Ou a avoir un crédit? |
| 01:06:42 |
Ou aller à une bonne universite? |
| 01:06:43 |
Je pense que ça depend de la pérsonalité. |
| 01:06:45 |
Ou trouver un mari? |
| 01:06:46 |
Non tu limites tes choix dans la vie. |
| 01:06:48 |
Ca suffit maintenant. |
| 01:06:49 |
Tu dois arreter de me marteler |
| 01:06:51 |
tes idées surranées sur la gente feminine |
| 01:06:58 |
Et les concours de beauté? Sans blague, que t'ont t'ils apporté? |
| 01:07:02 |
C'est justement ça, Bliss! |
| 01:07:05 |
Je n'ai pas eu de mére.. |
| 01:07:06 |
- ..pour me conseiller. |
| 01:07:10 |
J'aime ce que je fais. |
| 01:07:14 |
tu ne comprends pas ça? |
| 01:07:17 |
Ca ne durera pas. |
| 01:07:19 |
Dans deux ou trois ans ça sera fini. |
| 01:07:22 |
Et alors?? |
| 01:07:26 |
Tu ne comprends pas. |
| 01:07:28 |
Tu comprendras quand tu seras capable de t'assumer. |
| 01:07:30 |
Je m'assume. |
| 01:07:31 |
Non. |
| 01:07:33 |
Tu achétes des chaussures. |
| 01:07:43 |
T'es trop nase. |
| 01:07:46 |
Tu sais quoi... |
| 01:07:47 |
Hé. |
| 01:07:48 |
Tu te calmes mademoiselle. |
| 01:07:50 |
Pourquoi tu ne retournes pas dans ta carapace de tortue |
| 01:07:53 |
comme ça tu n'auras pas à y faire face ? |
| 01:08:09 |
Ca va? |
| 01:08:14 |
Je n'ai pas envie d'en parler. |
| 01:08:16 |
Pash, allez. |
| 01:08:19 |
Tu m'as dit de t'attendre. |
| 01:08:21 |
J'étais tellement occuppée à t'attendre |
| 01:08:24 |
qui venait m'arrêter à cause de ma canette ouverte. |
| 01:08:26 |
Merde, et ça va? |
| 01:08:27 |
Non, justement, ça ne va pas? |
| 01:08:30 |
Pour couronner le tout, mes vieux ont décidé de mettre |
| 01:08:34 |
pour pouvoir suivre le moindre de mes mouvements. |
| 01:08:40 |
C'est quoi ton probleme? |
| 01:08:42 |
J'espere que la petite escapade |
| 01:08:45 |
Attends, Attends... |
| 01:08:48 |
C'est pas moi qui ai mis une biére dans ta main. |
| 01:08:49 |
Tu sais quoi? Je suis super contente |
| 01:08:52 |
et que tu aies tous ces nouveaux amis. |
| 01:08:54 |
Mais j'essaye de quitter cette ville de merde |
| 01:08:58 |
Et la dérniére fois que j'ai regardé... |
| 01:09:00 |
Se faire arrêter par la police... |
| 01:09:03 |
...n'est pas super bien vu dans un CV. |
| 01:09:07 |
Tu crois vraiment que ta carriére dans le patinage |
| 01:09:13 |
C'est pas le sujet. |
| 01:09:14 |
Ah ouais tu as raison. |
| 01:09:16 |
Je suis désolé, Pash. |
| 01:09:26 |
Merci de m'héberger. |
| 01:09:28 |
Quand tu veux. |
| 01:09:32 |
C'est Riley dérriére |
| 01:09:38 |
C'est pour ça que tu sors jamais avec nous? |
| 01:09:40 |
Ben oui, il me prend tout mon temps? |
| 01:09:45 |
Okay, premier arrêt, la baby sitter. |
| 01:09:59 |
Sauvage, Sauvage, |
| 01:10:05 |
Maven, Maven, Maven? |
| 01:10:08 |
A ton avis quel âge j'ai. |
| 01:10:12 |
27? |
| 01:10:13 |
Oh, c'est gentil. |
| 01:10:16 |
J'ai 36 ans |
| 01:10:21 |
Quand j'ai commence à skater. |
| 01:10:24 |
J'en avais 31. |
| 01:10:26 |
Parce que ça m'a pris trés longtemps avant |
| 01:10:36 |
Et tu sais quoi? j'ai bossé dur pour en arriver là. |
| 01:10:42 |
Oui moi aussi. |
| 01:10:45 |
Dommage que tu n'aies que 17 ans. |
| 01:10:49 |
Qu'est ce que tu croies que la ligue |
| 01:10:53 |
Ou tes coéquipiéres quand elles vont l'apprendre? |
| 01:10:57 |
Ca va faire mal. |
| 01:10:59 |
Non TOI tu écoutes. |
| 01:11:01 |
Ton jour viendra, |
| 01:11:05 |
Et si j'étais toi , je prendrai même pas la peine |
| 01:11:30 |
...chier! |
| 01:11:33 |
Salut c'est Oliver, laissez un message. |
| 01:11:37 |
Salut Oliver. |
| 01:11:41 |
Il faut que je te parle. Je.... |
| 01:11:48 |
Ecoute, jai quitté la maison. |
| 01:11:53 |
Je... tu sais, heu... |
| 01:11:57 |
Je ne veux pas faire ça sur ta boîte vocale, |
| 01:12:00 |
alors essaye de me téléphoner sur le telephone de Maggie. |
| 01:12:04 |
512-697-4998 |
| 01:12:10 |
Et là on pourra parler. Allez à plus. |
| 01:12:18 |
- Restaurant " Le Groin" |
| 01:12:20 |
Salut Bliss. |
| 01:12:21 |
Pash est là? |
| 01:12:25 |
Elle n'est pas là. |
| 01:12:30 |
Oui okay merci. |
| 01:12:44 |
Tu sais , si tu entends de la tristesse dans ma voix |
| 01:12:49 |
quand je dis que j'ai perdu ma meilleure amie.. |
| 01:12:52 |
..au profit d'un gang de travellos en patins |
| 01:12:56 |
et que le meilleur moment de la soirée à étè de servir une momie |
| 01:12:59 |
qui ne peut même pas mâcher, |
| 01:13:06 |
Je suis heureuse. |
| 01:13:24 |
Okay, c'est bizarre. |
| 01:13:32 |
Glorieusement bizarre. |
| 01:13:35 |
Sauvage! Ca va? |
| 01:13:38 |
Il faut que je vous dise quelque chose. |
| 01:13:42 |
17!? |
| 01:13:44 |
Et si tu avais ete blessée? |
| 01:13:45 |
Ses parents auraient pu porter plainte. |
| 01:13:47 |
Je sais. |
| 01:13:48 |
On à déjà assez de problémes avec les pompiers. |
| 01:13:50 |
- Exactement. |
| 01:13:52 |
..avec la permission d'un de ses parents. |
| 01:13:58 |
Impossible. |
| 01:13:59 |
Je ne vis même plus à la maison. |
| 01:14:03 |
Ben, même si tu ne patines plus avec nous, |
| 01:14:07 |
Tu es toujours une Hurl Scout. |
| 01:14:09 |
Ouais tu pourrais être notre mascotte. |
| 01:14:17 |
Tu comprendras quand tu en auras un. |
| 01:14:23 |
Oui, c'est ce que ma mére dit tout le temps. |
| 01:14:26 |
Mais tu ne lui ressembles pas vraiment. |
| 01:14:28 |
Oh, je suis la tante super cool? |
| 01:14:29 |
Ouais. |
| 01:14:34 |
Pourquoi je ne sécherai pas les cours |
| 01:14:39 |
Bliss, je sais ce que c'est de vouloir etre indépendante, |
| 01:14:41 |
crois moi je le sais. |
| 01:14:42 |
Mais il y a peut être une façon de le faire |
| 01:14:45 |
sans rendre tes parents malades? |
| 01:14:49 |
Quoi? |
| 01:14:51 |
Je pense que tu es un peu trop égoiste avec ta mére. |
| 01:14:59 |
Okay, mais... |
| 01:15:02 |
C'est elle qui me bassine avec ses |
| 01:15:05 |
ambitions depuis le premier jour. |
| 01:15:08 |
Deja estime toi heureuse d'avoir une mére qui s'occuppe de toi. |
| 01:15:12 |
Et ce n'est pas parce que tu penses qu'elle à tort à propos du Derby, |
| 01:15:14 |
qu'elle a tort pour tout. |
| 01:15:17 |
Et si Riley me ment comme toi tu as menti a tes parents. |
| 01:15:21 |
Il ne pourrait meme pas fuguer |
| 01:15:24 |
Je plaisante mon chéri |
| 01:15:30 |
Je suis avec toi, |
| 01:15:31 |
mais ce n'est pas parce que tu as une nouvelle |
| 01:15:48 |
Passe une bonne journée à l'ecole. |
| 01:15:53 |
Tu n'as pas vu ça? |
| 01:17:14 |
S'il te plait ne me juge pas . |
| 01:17:23 |
Quel qu'il soit, il ne te mérite pas. |
| 01:17:30 |
Viens. |
| 01:17:36 |
Je me sens mal. |
| 01:17:39 |
Je le sais. |
| 01:17:51 |
Je lui ai tout donné. |
| 01:17:53 |
Ne dis pas ça. |
| 01:18:05 |
Mais c'est vrai. |
| 01:18:09 |
Je l'ai fait. |
| 01:18:40 |
Ca fait beaucoup à avaler. |
| 01:18:48 |
Elle portait mon T-shirt Stryper . |
| 01:18:51 |
Je ne comprends pas comment il a pu faire ça. |
| 01:18:54 |
Ton T-shirt? |
| 01:18:57 |
C'est le seul truc cool que tu as jamais eue. |
| 01:19:00 |
tu as l'air bien au courant. |
| 01:19:03 |
Stryper. |
| 01:19:10 |
Maman... Ca ne... |
| 01:19:13 |
Ca ne marche pas. |
| 01:19:17 |
Je sais. |
| 01:19:20 |
Je me sens tellement coupable. |
| 01:19:23 |
ce n'est pas ce que je veux. |
| 01:19:29 |
Je le mérite parfois. |
| 01:19:31 |
Oui mais je sais que je dépasse les bornes parfois. |
| 01:19:39 |
Quand la personne que tu aimes le plus au monde |
| 01:19:43 |
te dit que tu es nulle, ça... |
| 01:19:49 |
Si tu veux que je fasse le concours du Blue Bonnet |
| 01:19:53 |
Non, non non non |
| 01:19:56 |
non c'est pas un probléme on à déjà la robe. |
| 01:20:04 |
Ne le fait pas pour moi. |
| 01:20:08 |
Ok, je le ferai pour moi. |
| 01:20:17 |
Regarde qui est de retour. |
| 01:20:20 |
Hei. |
| 01:20:29 |
Je suis content de te voir en bonne santé. |
| 01:20:33 |
Je n'aurai pas du te dire ces choses. |
| 01:20:40 |
C'est déjà oublié mon poussin. |
| 01:20:52 |
Elle essaye de paraître pathétique exprès. |
| 01:20:59 |
Tu vas lui faire la gueule encore combien de temps? |
| 01:21:12 |
Merci. |
| 01:21:16 |
Pash, je suis désolée. |
| 01:21:19 |
Viens. |
| 01:21:20 |
Je suis désolée. |
| 01:21:25 |
Je suis vraiment désolée. |
| 01:21:27 |
Je sais. |
| 01:21:31 |
Heu, juste n'arrête pas de le dire. |
| 01:21:33 |
Ouais. |
| 01:21:34 |
Encore et encore. |
| 01:21:36 |
Ouais, ok je n'arrête pas. |
| 01:21:40 |
Qu'est ce qui s'est passé? |
| 01:21:41 |
Mon Dieu. Je me sens si... |
| 01:21:45 |
Je suis stupide. Je suis... |
| 01:21:51 |
Oui c'est pour ça que je préfére les câlins, |
| 01:21:54 |
c'est tellement plus simple. |
| 01:21:57 |
Et pendant que toi tu te baladais... |
| 01:22:03 |
J'ai des nouvelles. |
| 01:22:07 |
Quoi... Quoi... Quoi... |
| 01:22:09 |
J'ai eu des inscriptions pour des univérsités. |
| 01:22:12 |
Super! |
| 01:22:14 |
Mes parents veulent que j'aille à Johns Hopkins, |
| 01:22:16 |
Mais je pense aller à Columbia. |
| 01:22:20 |
Au moins je vais voir ce que c'est de vivre |
| 01:22:24 |
C'est génial. |
| 01:22:33 |
Tu as toujours sa veste ridicule? |
| 01:22:45 |
Il s'est transformé en prince charmant? |
| 01:22:47 |
Non il est reste Birdman. |
| 01:22:49 |
Mais le pire c'est qu'il embrasse bien. |
| 01:22:54 |
Vraiment bien. |
| 01:22:56 |
C'est la minute des récompenses. |
| 01:22:58 |
Heu on n'encourageaons pas ça. |
| 01:23:02 |
J'aime bien Birdman il est gentil. |
| 01:23:04 |
Hé Bliss téléphone pour toi |
| 01:23:09 |
Regardes moi ça. |
| 01:23:10 |
Je me suis fais transformer. |
| 01:23:11 |
Oui je vois ça. |
| 01:23:18 |
Hello. |
| 01:23:19 |
Sauvage, c'est la finale. |
| 01:23:20 |
Ne me dis pas que tu ne peux pas venir. |
| 01:23:23 |
Je ne peux pas. |
| 01:23:24 |
A cause de sa mére? Laisse moi lui parler. |
| 01:23:29 |
Dis a ta mére que c'est important. |
| 01:23:32 |
Le concours de beauté est le même jour que la finale. |
| 01:23:34 |
Essaye encore, et demerde toi |
| 01:23:38 |
- Laisse moi parler a sa mére. |
| 01:23:39 |
Je vais lui mettre un coup dans les... |
| 01:23:42 |
Tu abandonnes. |
| 01:24:00 |
"Babe Ruthless." |
| 01:24:03 |
Une passe classique dans le Derby. |
| 01:24:05 |
Babe et Maggie vont pour le fouet et ça marche. |
| 01:24:08 |
Rien ne vous donne autant de vitesse que le fouet. |
| 01:24:22 |
Excusez-moi mesdames. |
| 01:24:25 |
Je cherche Maggie, |
| 01:24:33 |
Bonne chance a toutes. |
| 01:24:38 |
Jolie robe, Amber. |
| 01:24:44 |
- Va falloir rentrer en force. |
| 01:24:47 |
Quelle heure est-il? |
| 01:24:51 |
- C'est une robe sur mesure hein? |
| 01:24:54 |
Elle est trés belle. |
| 01:24:56 |
Merci. |
| 01:25:00 |
Ta robe est belle aussi Amber. |
| 01:25:04 |
- Hé. |
| 01:25:07 |
Faut qu'on en parle. |
| 01:25:14 |
Ma'am. Posez ce brillant a lévres. |
| 01:25:16 |
Ecartez vous du mirroir. |
| 01:25:20 |
Qu'est ce que vous faites là? Vous... |
| 01:25:23 |
Tu m'exposes ça maintenant? |
| 01:25:25 |
Oui je sais le timing n'est pas bon, |
| 01:25:26 |
mais je pensais, tu sais, qu'elle joue |
| 01:25:29 |
dans ce sport le Roller Derby. |
| 01:25:31 |
En fait je trouve ça plutôt sympa. |
| 01:25:32 |
Je suis allé sur leur site, |
| 01:25:35 |
Et on dirait qu'elles s'amusent vraiment. |
| 01:25:37 |
Earl, on a dépensè beaucoup de sous dans cette robe. |
| 01:25:41 |
Et tu veux qu'elle abandonne? |
| 01:25:44 |
Oui mais tu sais , leur équipe est en finale. |
| 01:25:47 |
et le match c'est ce soir. |
| 01:25:48 |
$ 800, Earl. |
| 01:25:55 |
Je peux gaspiller tout cet argent. |
| 01:25:58 |
Mais je ne peux pas gaspiller le bonheur de ma fille. |
| 01:26:04 |
- On l'aime. |
| 01:26:06 |
- Mignone comme un coeur. |
| 01:26:08 |
Cachez vous les filles ma mére arrive. |
| 01:26:09 |
- Bliss. |
| 01:26:14 |
Bliss. |
| 01:26:16 |
Ton pére va venir et dire que c'est ok |
| 01:26:19 |
d'aller jouer au roller derby. |
| 01:26:23 |
- Moi je ne suis pas d'accord. |
| 01:26:25 |
Quand tu m'as dit que tu ne faisais pas |
| 01:26:30 |
Tu le pensais? |
| 01:26:42 |
Bon, bonne chance. |
| 01:27:03 |
Allez les filles... |
| 01:27:07 |
Prêtes à jouer?! |
| 01:27:09 |
Okay! |
| 01:27:15 |
Attendez. |
| 01:27:18 |
Encore un petit truc. |
| 01:27:21 |
- Allez on y va! |
| 01:27:24 |
Montre toi! |
| 01:27:31 |
C'est alors que... |
| 01:27:34 |
Salut. |
| 01:27:38 |
Je m'en occuppe. |
| 01:27:40 |
Je viens juste de rentrer |
| 01:27:43 |
Je pue certainement toujours comme le van, mais... |
| 01:27:48 |
Je suis allée sur ton site et j'ai vu une |
| 01:27:51 |
Oh, cette fille... |
| 01:27:54 |
Elle est juste montée dans le van, |
| 01:27:56 |
et elle a mis ton T-shirt. |
| 01:28:00 |
Tu sais , moi je ne veux pas être cette fille. |
| 01:28:03 |
Quelle fille? |
| 01:28:05 |
Je ne veux pas être cette fille qui attend |
| 01:28:10 |
et qui ecoute lui dire ce qui est |
| 01:28:14 |
Tu l'est pas? Et c'est du n'importe quoi. |
| 01:28:20 |
Mais tu n'as jamais appelé, okay? |
| 01:28:24 |
Okay. |
| 01:28:25 |
Je sais que j'aurai du appeler mais il n'y avait |
| 01:28:28 |
Et j'ai eu ton message et... |
| 01:28:38 |
Moi j'aurai appelé. |
| 01:28:42 |
ma mére veut son T-shirt. |
| 01:28:52 |
Et ouais , je suis de retour. |
| 01:28:55 |
Merci d'avoir essayé de me virer. |
| 01:28:57 |
J'ai pas essayé, j'ai rien dit. |
| 01:29:01 |
Je blaguais. |
| 01:29:02 |
Je ne veux pas te battre avec des rumeurs. |
| 01:29:04 |
Je veux te battre sur la piste avec mes patins. |
| 01:29:09 |
Ce soir, c'est le grand soir les amis. |
| 01:29:11 |
Les voilà, les entraîneurs se serrent la main, |
| 01:29:13 |
gentils et bien polis |
| 01:29:15 |
juste avant le match le plus fou que nous ne verrons jamais plus ici. |
| 01:29:20 |
Oh, j'adore ça, Austin. |
| 01:29:22 |
et oui mesdames et messieurs, |
| 01:29:24 |
On parle de la seule et unique Iron Maven |
| 01:29:27 |
face a la débutante sortie du coeur du Texas, Babe Ruthless. |
| 01:29:32 |
Oui. |
| 01:29:36 |
Nos Suiveurs, |
| 01:29:39 |
Téte à téte, les deux stars de ces deux équipes... |
| 01:29:42 |
Pendant qu'elles se rapprochent du peloton, |
| 01:29:44 |
Ruthless semble avoir plus de facilité à trouver un passage, |
| 01:29:47 |
se faufilant tel un serpent dans l'herbe. |
| 01:29:51 |
Voilà Babe Ruthless, |
| 01:29:54 |
Elles se font la guerre depuis le début. |
| 01:29:58 |
Un coup de hanche bien placé. |
| 01:29:59 |
On ne voit pas souvent Maven se faire sortir aussi facilement. |
| 01:30:01 |
Vous avez vu ça? |
| 01:30:04 |
C'etait une faute, qu'est ce que tu me racontes? |
| 01:30:06 |
C'etait un coup propre. |
| 01:30:07 |
C'etait une faute. |
| 01:30:09 |
Calmez-la . |
| 01:30:12 |
Je vais te montrer ce que veut dire Sauvage, Sauvage. |
| 01:30:17 |
Le deuxiéme quart temps les amis. |
| 01:30:18 |
Nous avons Babe Ruthless en poursuite dérriére Jackie Daniels. |
| 01:30:25 |
Finalement j'ai réussi à venir sur la terre promise. |
| 01:30:27 |
Okay, ne m'embarasse pas okay? |
| 01:30:30 |
Jamais. |
| 01:30:34 |
ALLEZ, Bliss aLLEZ! |
| 01:30:37 |
Allez, Babe Ruthless! |
| 01:30:39 |
Allez! |
| 01:30:41 |
Babe Ruthless |
| 01:30:42 |
elle semble avoir du mal a s'en sortir. |
| 01:30:44 |
la petite asperge arrive a passer mais pas aussi vite que Jackie Daniels |
| 01:30:47 |
qui sort du peloton. |
| 01:30:50 |
Rollers marquent 4 points, le score est de 24-11, |
| 01:30:54 |
Les Rollers sont devant. |
| 01:30:57 |
Slaya met Smashley a terre |
| 01:30:59 |
Oh, mais les Mansons |
| 01:31:01 |
et Smashley vole à sa poursuite telle une chauve souris de l'enfer. |
| 01:31:07 |
Tu m'as descendue mec. |
| 01:31:13 |
La Princess Slaya, |
| 01:31:18 |
Ca fera mal demain, dans une galaxie lointaine, trés trés loin. |
| 01:31:22 |
Ecoutez. Vous jouez intelligemment, |
| 01:31:24 |
Ne laissez pas une seule ouverture , okay? |
| 01:31:26 |
Bliss, il est temps pour la combo numero 4. |
| 01:31:29 |
LBJ. |
| 01:31:34 |
Coach Razor envoies |
| 01:31:37 |
elle se faufile à travers le peloton. |
| 01:31:38 |
Regardez, Bloody |
| 01:31:41 |
Ca pourrait faire mal. |
| 01:31:43 |
Une des soeurs manson envoie Maven goûter le rail de sécurité. |
| 01:31:47 |
Maven peut crier aussi fort qu'elle peut , personne ne l'entend. |
| 01:31:52 |
Non sérieux , elle ne peut pas entendre, elle est sourde, donc... |
| 01:31:58 |
Je dois vous dire que les Holy Rollers |
| 01:32:01 |
si elles veulent avoir une chance de l'arreter, |
| 01:32:03 |
Dans tous les cas, elle est trop rapide. |
| 01:32:08 |
Toutes les Scouts plongent sur les Rollers |
| 01:32:11 |
Pas une seule écoliere est restée debout. |
| 01:32:15 |
Le score est a égalité à la mi-temps. |
| 01:32:18 |
Mesdames et Messieurs, un vrai match à rebondissements. |
| 01:32:33 |
Okay, Razor, on fait quoi maintenant? |
| 01:32:35 |
On va faire la combo 7. |
| 01:32:38 |
He, Smashley, si la combo s'appelait Eau Douce, |
| 01:32:40 |
tu m'écouterais? |
| 01:32:42 |
Tu sais quoi, tu vas sur la touche et je rentre Ruthless |
| 01:32:45 |
Non, je suis concentrée. |
| 01:32:49 |
Alors va sur la piste et prouve-le. |
| 01:33:00 |
Slaya envoie Smashley d'un coup de hanche au dessus du rail. |
| 01:33:02 |
Elle est au dessus de la foule. |
| 01:33:05 |
et Smashley Simpson |
| 01:33:08 |
Slaya et Smashley se sont faits la guerre toute la saison. |
| 01:33:10 |
Et il semblerait que Smashley |
| 01:33:14 |
J'espere que les docteurs sont prêts |
| 01:33:15 |
parce qu'on dirait qu'elle va subir un traitement made in Arc-en-ciel. |
| 01:33:19 |
Ce match est entrain de devenir moche. |
| 01:33:22 |
Walt, je n'y crois pas. |
| 01:33:23 |
Smashley marque les points au lieu de la descendre... |
| 01:33:27 |
...et marque encore 4 points. |
| 01:33:32 |
Okay, on va jouer la combo numero 10, Pièce de résistance. |
| 01:33:35 |
Sur la piste et gagnez moi ce match. |
| 01:33:37 |
D'accord. |
| 01:33:40 |
Allez, vous savez quoi faire, allez défoncez vous! |
| 01:33:44 |
Le match est encore très serré, |
| 01:33:45 |
mais les scouts doivent avoir quelques tours dans leur chapeau. |
| 01:33:47 |
On dirait qu'ils font un mur. Kaboom! |
| 01:33:50 |
Toute l'équipe des Rollers est à terre et Ruthless s'envole. |
| 01:33:55 |
Walt, arrive de nulle part, |
| 01:34:26 |
Elle va bien, Elle va bien |
| 01:34:29 |
On l'encourage les amis. |
| 01:34:40 |
N'oublions pas que le Derby est un sport dangereux. |
| 01:34:43 |
On a vu nombres de chevilles ou autres déjà cassés, |
| 01:34:46 |
des bas resilles brûlés, et des yeux au beurre noir. |
| 01:34:50 |
Le dernier tour. |
| 01:34:52 |
Deux points vont decider de l'issue de ce match. |
| 01:34:54 |
Allez la foule , laissez moi vous entendre. |
| 01:34:59 |
C'est Iron Maven |
| 01:35:02 |
Vous voudriez voir ça se finir autrement? |
| 01:35:04 |
Les Mansons mettent Maven de la protection cage. |
| 01:35:09 |
Ils demandent le fouet et on dirait qu'il arrive. |
| 01:35:11 |
Ils l'ont. |
| 01:35:21 |
Allez, Maven! |
| 01:35:24 |
Ruthless sort la premiére. |
| 01:35:26 |
Elle à maintenant l'aide de Bloody Holly... |
| 01:35:28 |
Non, Maven arrive de l'intérieur et passe devant. |
| 01:35:31 |
Attendez, les soeurs Manson se mettent en ligne. |
| 01:35:51 |
Ruthless est devant. |
| 01:35:54 |
Mais non! |
| 01:35:57 |
C'est fini. |
| 01:35:58 |
Iron Maven a sorti l'aspirine. |
| 01:36:01 |
Les Holy Rollers |
| 01:36:04 |
Et elles sont encore une fois les championnes! |
| 01:36:09 |
Les Holy Rollers |
| 01:36:14 |
Invaincues trois ans de suite. Incroyable. |
| 01:36:18 |
Quel match. |
| 01:36:20 |
Chapeau bas à ces deux équipes les amis. |
| 01:36:23 |
Pour les Hurl Scouts, |
| 01:36:28 |
Mais cette année c'est l'année des Holy Rollers, |
| 01:36:32 |
Encore une fois championnes. |
| 01:36:34 |
Je suis désolé, Razor. |
| 01:36:35 |
Désolé mon cul, vous avez étè super. |
| 01:36:38 |
Et puis c'est qui leur preferées? |
| 01:36:40 |
T'as vu ce fouet avec la jambe? |
| 01:36:42 |
et le saut de Ruthless? |
| 01:36:45 |
Le plongeon de Smashley mérite un oscar. |
| 01:36:49 |
Ouais! Holy Rollers! |
| 01:36:54 |
On l'a fait. |
| 01:36:55 |
On est Numero 2 |
| 01:36:58 |
On est Numero 2 |
| 01:36:59 |
On est Numero 2 |
| 01:37:02 |
Les filles en vous voyant faire les combo |
| 01:37:04 |
Je ne peux meme pas vous dire comment ca m'a fait plaisir.. |
| 01:37:06 |
Razor, |
| 01:37:07 |
Non je ne vais pas pleurer. |
| 01:37:08 |
Ca à mis tellement longtemps à arriver. |
| 01:37:11 |
Je pense qu'il va pleurer. |
| 01:37:18 |
Hurl Scouts à trois. |
| 01:37:19 |
Un deux trois |
| 01:37:42 |
Joli saut, Remi Julienne. |
| 01:37:45 |
Merci. |
| 01:37:46 |
Je te l'apprendrai peut être un jour. |
| 01:37:50 |
Vraiment? |
| 01:37:53 |
Okay. |
| 01:38:15 |
Les amis, nous avons vécu une année éxceptionelle |
| 01:38:17 |
avec la ligue des Texas Roller |
| 01:38:18 |
J'ai toujours aimé votre sympathie et réciproquement. |
| 01:38:22 |
Et on remet ça l'année prochaine. |
| 01:38:25 |
Et s'il vous plait nous sommes dans une residence, |
| 01:38:28 |
alors restez calme en sortant. |
| 01:38:30 |
Et quoiqu'il arrive pas d'alcòol au volant. |
| 01:38:32 |
Merci Austin. |
| 01:38:35 |
Je vous aime, je me casse. |
| 01:38:44 |
C'est la carte de joueur de ta fille. Tu veux l'acheter? |
| 01:38:48 |
Combien elle coute? |
| 01:38:51 |
- 3 la piece? |
| 01:38:54 |
C'est un bout de carton. |
| 01:38:55 |
Oui il aide à supporter... |
| 01:38:57 |
- Combien le t-shirt? |
| 01:39:08 |
Tu sais quoi, ma fille, j'en ai vu des matchs, |
| 01:39:12 |
mais ça... |
| 01:39:34 |
Je ne pensais pas un instant que tu allais venir. |
| 01:39:40 |
Et je suis contente que tu sois là. |
| 01:39:44 |
Ca m'à fait peur. |
| 01:39:49 |
Je... |
| 01:39:51 |
je ne peux pas te faire changer d'avis? |
| 01:39:59 |
Probablement que non. |
| 01:40:04 |
Je veux demenager a Austin, |
| 01:40:07 |
et ça me reconforterait de savoir que tu me supportes. |
| 01:40:13 |
Ca va être dur. |
| 01:40:24 |
- En poésie, si... |
| 01:40:26 |
Je sais, Merci. |
| 01:40:36 |
Bonjour, Mme. Cavendar. |
| 01:40:38 |
Bonjour, Amber. |
| 01:40:39 |
Je vous raméne la robe. |
| 01:40:40 |
Merci. |
| 01:40:41 |
Oh, et Bliss à oublié ça. |
| 01:40:43 |
Je ne sais pas si elle voulait le récupérer. |
| 01:40:45 |
Merci. |
| 01:40:47 |
Ca à marché? |
| 01:40:48 |
J'ai finie seconde. |
| 01:40:50 |
Bravo à toi. |
| 01:40:52 |
- Bye. |
| 01:41:08 |
"La personne que j'admire le plus..." |
| 01:41:13 |
"...est ma mére, |
| 01:41:17 |
"...qui n'abandonne jamais..." |
| 01:41:19 |
"...et elle ne m'à jamais abandonnée..." |
| 01:41:25 |
"Evidemment que je serai ravie de gagner le concours." |
| 01:41:30 |
"Mais le fait de savoir que ma mére est fiére de moi.." |
| 01:41:37 |
"..vaut plus que toutes les couronnes." |
| 01:42:18 |
Earl. |
| 01:42:20 |
Ronny. |
| 01:42:21 |
Sous-titres et correction par Chicfreakstyle et Saturday92 |
| 01:42:28 |
Notre prochain film |
| 01:42:34 |
Supportez nous et rejoignez la team |
| 01:43:06 |
Attends. |
| 01:43:11 |
Le Roller derby |
| 01:43:13 |
Allez mec. Le Roller derby |
| 01:43:31 |
Invaincue |
| 01:43:56 |
Comment je sors?? |
| 01:44:00 |
Sors. Je n'y arrive pas , fais-le à ma place. |
| 01:44:15 |
FIGHT CLUB des filles! |
| 01:44:26 |
I love you. |
| 01:44:43 |
Hé les mongoles, vous êtes supposé laisser un pourboire. |
| 01:44:54 |
Si Jack black travaillait ici... Il s'appelerait Jack White? |
| 01:44:58 |
- Salut sexy. |
| 01:45:01 |
Tiens chérie fais-toi plaisr. |
| 01:45:04 |
Okay |
| 01:45:08 |
C'est trop rigolo. |
| 01:45:12 |
Hey. |
| 01:45:15 |
Bas resilles et des noms sexy. |
