|
Whip It
|
| 00:00:25 |
Çeviren; Rorschach |
| 00:00:36 |
Beş dakika kaldı, |
| 00:00:40 |
Bliss Cavendar'ı gören var mı? |
| 00:00:43 |
Pash, olamaz. |
| 00:00:47 |
Neden kuliste değilsin, Brooke? |
| 00:00:49 |
Nasıldır bilirsiniz. |
| 00:00:50 |
Belli bir yaşa gelince, |
| 00:00:54 |
Burada buluşacağımızı söyledi. |
| 00:00:55 |
- Gerçekten mi? |
| 00:00:59 |
Üstünde geçici yazıyor. |
| 00:01:02 |
Yemin ederim. Bir dakika |
| 00:01:04 |
Annem beni gebertecek. |
| 00:01:10 |
Şimdi de, Bayan Amber Black. |
| 00:01:13 |
Eğer istediğim herhangi biriyle yemeğe |
| 00:01:18 |
Çünkü dedikleri doğru. Tanrı muhteşem. |
| 00:01:25 |
Sakın benim yaptığımı söyleme, tamam mı? |
| 00:01:27 |
Böyle anlaştık, |
| 00:01:30 |
Bırak beni. |
| 00:01:33 |
Bayanlar ve baylar, Corbi Booth. |
| 00:01:35 |
Eğer istediğim herhangi biriyle yemeğe |
| 00:01:40 |
Seni seviyorum, dede. |
| 00:01:45 |
Ve şimdi de yine Bodeen'den, |
| 00:02:10 |
Eğer istediğim herhangi biriyle |
| 00:02:15 |
...o Amelia Earhart olurdu. |
| 00:02:18 |
Sadece havacılığın öncülerinden |
| 00:02:22 |
...tarihteki en önemli kadınlardan |
| 00:02:28 |
Teşekkür ederim. |
| 00:02:36 |
Lütfen beni aydınlatır mısın? |
| 00:02:39 |
Kazanma şansını baltalamaya |
| 00:02:41 |
Yoksa anneni aptal gibi göstermek |
| 00:02:44 |
Sadece bir iddiaydı. |
| 00:02:45 |
Peki sence sonucu nasıldı? |
| 00:02:48 |
Pek iyi sayılmaz? |
| 00:02:50 |
Corbi. |
| 00:02:51 |
Tebrikler, hayatım. |
| 00:02:55 |
- Teşekkürler. |
| 00:02:58 |
Teşekkür ederim, |
| 00:03:00 |
Bliss'i yenmek zordur aslında. |
| 00:03:03 |
Mavi Bakla güzellik yarışması |
| 00:03:07 |
Orada olacağız. |
| 00:03:10 |
Sonra görüşürüz. |
| 00:03:15 |
Bu güzellik yarışmalarının... |
| 00:03:17 |
...dünya görüşüne uymadığı |
| 00:03:21 |
Ama hayatta ne olursan ol, |
| 00:03:23 |
onlardan öğrenebileceğin çok şey var. |
| 00:03:25 |
O sahnede kendine değer |
| 00:03:28 |
...ama kimse senden Amerika Güzeli |
| 00:03:30 |
Ben Amerika Güzeli olmak istiyorum. |
| 00:03:32 |
Ve şimdiye kadar ki en güzeli |
| 00:03:34 |
Dişler. |
| 00:03:38 |
Gözler. |
| 00:03:44 |
Trudy, bize zaman ayırdın ya, |
| 00:03:48 |
Takma kafana. |
| 00:03:52 |
Folyoları alıp geleyim. |
| 00:03:54 |
Saçını maviye boyatırken aklından |
| 00:04:09 |
Hey. |
| 00:04:12 |
Bir tane daha kazandım. |
| 00:04:14 |
Tanrım, biri seni durdursun yahu. |
| 00:04:17 |
Ve senin de neyin peşinde olduğunu |
| 00:04:19 |
Earl. |
| 00:04:20 |
Yani, kızım |
| 00:04:23 |
Kafamda noksanlık var galiba. |
| 00:04:26 |
Ne güzel bir babasın, Earl. |
| 00:04:28 |
Hadi ama. |
| 00:04:33 |
Sonra görüşürüz o zaman. |
| 00:04:36 |
Yemek hazır. |
| 00:04:45 |
Allah aşkına, dünyada o kadar |
| 00:04:48 |
...kim niye Bodeen'e gelir ki? |
| 00:04:50 |
- Onlar. |
| 00:04:52 |
En azından içinden geçip gidiyorlar. |
| 00:04:53 |
Siz dalga geçin bakalım. |
| 00:04:55 |
Mavi Bakla fabrikası olmasa, |
| 00:04:58 |
Ne var biliyor musun, Birdman? |
| 00:05:00 |
Bence terfi almadan önceki |
| 00:05:04 |
Şimdiyse beyaz yakalı biri oldun resmen. |
| 00:05:08 |
- Aynen. Eski Birdman'ı özlüyorum. |
| 00:05:10 |
Kızlar, kravat sizi kandırmasın. |
| 00:05:15 |
Ama bir an önce bana Dwayne |
| 00:05:18 |
- Böylesi çok daha ağırbaşlı. |
| 00:05:21 |
Birdman sana yakışan tek şey. |
| 00:05:25 |
Sen öyle zannet. |
| 00:05:29 |
Gerçekten mi ya? |
| 00:05:31 |
Evet. |
| 00:05:35 |
Hey. |
| 00:05:37 |
Bu sefer bahşiş |
| 00:05:52 |
Size ne getirebilirim, çocuklar? |
| 00:05:55 |
Selam, Corbi. |
| 00:05:56 |
Nesin sen şimdi, |
| 00:06:00 |
Neyin alternatifi? |
| 00:06:02 |
Şu çok hızlı yersem bedavaya |
| 00:06:06 |
Adı 'Ciyak Ciyak'. Üç dakikadan kısa |
| 00:06:12 |
Bana bir 'Ciyak Ciyak' getir o zaman. |
| 00:06:15 |
Bu arada Corbi'den bahsetmiyorum. |
| 00:06:20 |
Haydi, dostum. |
| 00:06:23 |
Evet. Az kaldı. Az kaldı. |
| 00:06:25 |
Zamanında onunla aynı yatağı |
| 00:06:28 |
Haydi bebeğim, |
| 00:06:30 |
Terbiyesiz bir şeyler yapmışız gibi |
| 00:06:33 |
Haydi. Haydi |
| 00:06:35 |
Haydi. Haydi. Haydi. |
| 00:06:37 |
Haydi, Colby! Haydi! |
| 00:06:39 |
- Erkeğim benim. |
| 00:06:44 |
Bedava lan bedava. |
| 00:07:00 |
Düşünüyordum da... |
| 00:07:03 |
...belki Austin'e gidip biraz |
| 00:07:08 |
Gerçekten mi? |
| 00:07:27 |
Nefret ettin, değil mi? |
| 00:07:29 |
En azından üstünde koli bandı yok. |
| 00:07:36 |
Merhaba. |
| 00:07:38 |
Sağolun. |
| 00:07:43 |
Ne güzel vazolar. |
| 00:07:47 |
Laleler içinde ne güzel durur, bir bilseniz. |
| 00:07:59 |
Teşekkür ederim. |
| 00:08:02 |
- Hayır, lütfen, Bliss. |
| 00:08:05 |
Utanma sakın. |
| 00:08:08 |
Komikti işte. |
| 00:08:09 |
Sana hippi dükkanından ayakkabı |
| 00:08:13 |
Sence bu sorumlu bir annenin |
| 00:08:16 |
Peki. Çünkü ayakkabılar |
| 00:08:19 |
Tanrı aşkına, Bliss. |
| 00:08:26 |
- Alo, ben Earl. |
| 00:08:28 |
Lütfen kızına hippi dükkanından |
| 00:08:30 |
...neden uygunsuz olduğunu söyler misin? |
| 00:08:35 |
Baba, sandığın gibi değil... |
| 00:08:36 |
Anneni hippi dükkanına mı götürdün? |
| 00:08:38 |
Kafayı mı yedin sen? |
| 00:08:39 |
Eğer burada olmasaydı, ben de ayakkabıları |
| 00:08:42 |
...o zaman hiç bir şey fark etmeyecekti. |
| 00:08:44 |
Bak, şu an bir işin tam ortasındayım, |
| 00:08:47 |
Yani neye karar verirseniz bana uyar. |
| 00:08:51 |
- Ver şunu. |
| 00:08:52 |
Earl, bu kızları uyuşturucudan |
| 00:08:55 |
...ne kadar zorlandım, biliyorsun değil mi? |
| 00:08:57 |
Evet. |
| 00:09:14 |
Selam, kızlar. Naber? |
| 00:09:17 |
Selam. El ilanlarını bırakayım dedim. |
| 00:09:19 |
- Mükemmel. |
| 00:09:25 |
Görüşürüz. |
| 00:09:40 |
Hadi, gidiyoruz. |
| 00:10:08 |
Başlatma şimdi sana da, |
| 00:10:16 |
Al şunu. |
| 00:10:19 |
Hayır, ne yapıyorsun? |
| 00:10:21 |
...almıyorsun zaten, al işte. |
| 00:10:23 |
- Al diyorsam al. |
| 00:10:28 |
Bu da neymiş? |
| 00:10:33 |
Paten yarışı mı? |
| 00:10:36 |
Yarın... |
| 00:10:39 |
Ve Austin'de. |
| 00:10:41 |
Evet, biliyorum. |
| 00:10:44 |
Orada yakışıklı çocuklar da olacak mı? |
| 00:10:49 |
Anne, baba, biz futbol |
| 00:10:55 |
Maç deplasmanda, ama... |
| 00:10:57 |
Takımın bize biraz ihtiyacı var. |
| 00:10:59 |
Hayır, hayır. Biraz değil. |
| 00:11:01 |
Tamam, olur. |
| 00:11:03 |
Bakın ne diyeceğim. |
| 00:11:08 |
Hayır, hiç gerek yok. |
| 00:11:09 |
Evet, arabam var. |
| 00:11:11 |
Hayır, yani, maçı beraber izleyebiliriz. |
| 00:11:15 |
Earl, bırak da kızlar biraz eğlensin. |
| 00:11:18 |
Biz de biraz yaramazlık yaparız. |
| 00:11:32 |
Onlara yalan söylediğim için |
| 00:11:35 |
Ben hayatta hissetmem. |
| 00:11:37 |
Sonra özgürlüğüme bakarım. |
| 00:12:22 |
Sakın sana kıyak geçmedim deme. |
| 00:12:53 |
Pekala millet, hepiniz Depo'daki |
| 00:12:58 |
Bu akşam biraz kafam güzel, bu yüzden... |
| 00:13:01 |
Neyse, sizi ilk takımla tanıştırayım. |
| 00:13:04 |
Austin'in sokaklarından kopup gelen... |
| 00:13:06 |
...beyler, kendinize hakim olun, |
| 00:13:11 |
99 numaralı formasıyla, |
| 00:13:15 |
69 numara, Kanlı Holly. |
| 00:13:19 |
3 numara, Kıvılcım Rosa. |
| 00:13:22 |
2 numara, Paramparça Simpson. |
| 00:13:26 |
Ustura Magee'nin takımı Serseri İzciler |
| 00:13:30 |
Ligde her birinin kendine ait |
| 00:13:33 |
Peki bu güzel Teksas akşamında |
| 00:13:36 |
...karşısında hangi haydutlar |
| 00:13:39 |
Öyle kötü kızlardan bahsediyorum ki |
| 00:13:43 |
Namağlup Kutsal Patenciler |
| 00:13:49 |
Geçen sezonun şampiyonları, en skorer |
| 00:13:52 |
...kaptanları Demir Maven'ın |
| 00:13:56 |
El ilanlarındaki kızlardan biri o. |
| 00:13:58 |
Beni bu polyester kıyafetler |
| 00:14:02 |
Bayanlar ve baylar... |
| 00:14:03 |
...paten yarışı başlasın. |
| 00:14:10 |
Bir akıncı karşı takımın bir oyuncusunu... |
| 00:14:12 |
...geçince takımına bir puan kazandırır. |
| 00:14:15 |
Maven'dan harika bir çıkış. |
| 00:14:17 |
Ve şu an başı çekiyor. |
| 00:14:18 |
Bayanlar ve baylar, Demir Maven. |
| 00:14:21 |
Millet, bu akşam gözünüz akıncılarda olsun. |
| 00:14:24 |
Onlar kasklarının üstünde yıldız olanlar. |
| 00:14:27 |
Bazılarınız 70'lerde televizyonda |
| 00:14:30 |
...ama paten yarışı burada, |
| 00:14:34 |
...gerçek Austin geleneğiyle yeniden doğdu. |
| 00:14:36 |
Maven, pistin dış tarafından hareketleniyor |
| 00:14:39 |
Kıvılcım Rosa'nın sert yumruğuyla... |
| 00:14:41 |
...Jackie Daniels yerde. |
| 00:14:43 |
Serseri İzciler bunun hazırlık maçı |
| 00:14:46 |
...çünkü oyunun bütün kontrolü |
| 00:14:57 |
Sağol, Maggie. |
| 00:15:01 |
Sizlere benim yeni kahramanlarım |
| 00:15:04 |
Buraya ilk gelişin mi? |
| 00:15:07 |
Evet. |
| 00:15:08 |
O zaman patenleri giy ve |
| 00:15:11 |
En son paten giydiğimde, |
| 00:15:15 |
Hiçbirimiz anamızın karnından |
| 00:15:18 |
Salı günkü seçmelere katılmalısın. |
| 00:15:20 |
Ama yirmi bir yaşında olmalısın. |
| 00:15:24 |
İki... Yirmi iki aslında. |
| 00:15:27 |
Doğum günüm geçen... |
| 00:15:30 |
Güzel, o zaman salı günü saat beşte. |
| 00:15:32 |
- Öyle mi? |
| 00:15:35 |
Ben Maggie, |
| 00:15:38 |
Ben Bliss, |
| 00:15:41 |
Evet, kesinlikle değiştirmelisin. |
| 00:15:43 |
Sakın geç kalma. |
| 00:15:45 |
Yirmi iki. |
| 00:15:49 |
Yirmi bir sınırdır. |
| 00:15:50 |
Yirmi iki çok daha inandırıcıdır. |
| 00:15:52 |
Olabilir. Bunu zaten yapmayacağına göre, |
| 00:15:57 |
Neden sen ve ben seçmelere katılmıyoruz? |
| 00:15:59 |
Anlamadım? |
| 00:16:00 |
Ben hiç bir zaman Barbie patenli |
| 00:16:02 |
Ben her zaman evde oturup |
| 00:16:05 |
Bunu sen de biliyorsun. |
| 00:16:07 |
Peki, o zaman benim katılmayacağımı |
| 00:16:11 |
Çünkü bensiz gitmekten ödün patlar. |
| 00:16:14 |
Ve o paten yarışı kızları, |
| 00:16:18 |
Ama sen değilsin maalesef. |
| 00:16:20 |
Nasıl yaparsın bunu? |
| 00:16:23 |
Annene söylemenden bahsetmedim bile. |
| 00:16:25 |
Bilmek zorunda değil. |
| 00:16:28 |
Sen de o taşak yok. |
| 00:16:33 |
Ama çıkartabilirim. |
| 00:16:46 |
İmkansız. |
| 00:17:33 |
Hey. |
| 00:17:39 |
Bir kişilik yeriniz var mı? |
| 00:17:50 |
Saçlarınız çok güzelmiş. |
| 00:17:51 |
Sağol, canım. |
| 00:17:56 |
Pekala, sonraki durak, Austin Merkez. |
| 00:18:54 |
Hey. |
| 00:18:55 |
Yarış adın ne? |
| 00:18:57 |
Cep roketi. |
| 00:18:58 |
Senin ki ne? |
| 00:18:59 |
Jaba the Slut. |
| 00:19:01 |
Hey, gelmişsin. |
| 00:19:04 |
Geldiğine çok sevindim. |
| 00:19:06 |
Sağol. |
| 00:19:15 |
Bu da neyin nesi böyle? |
| 00:19:16 |
Bu Ustura. |
| 00:19:19 |
İyi biridir ve paten yarışından iyi anlar. |
| 00:19:22 |
Pekala, hanımlar. |
| 00:19:25 |
Kot şort giymişsin. |
| 00:19:26 |
Her Allah'ın günü. |
| 00:19:31 |
Manson kardeşlerle tanışın. |
| 00:19:32 |
Ottawa Kadınlar Hokey Ligi'nden |
| 00:19:36 |
Bayağı sinirli gözüküyorlar. |
| 00:19:39 |
Sonunda belki bu sene |
| 00:19:41 |
Belki. |
| 00:19:44 |
Pekala, dinleyin, |
| 00:19:46 |
Paten yarışı, file çoraplar ve sert takma |
| 00:19:49 |
Bir spordur. |
| 00:19:51 |
Ligde şu an altı kişilik boş yer var. |
| 00:19:53 |
Bu yüzden ne kadar yeteneğiniz varsa... |
| 00:19:55 |
...umarım benim için bugün |
| 00:19:59 |
Tamam, ne var? |
| 00:20:00 |
Özür dilerim. |
| 00:20:02 |
Kurallar ne peki? |
| 00:20:07 |
Paten yarışı birinci ders, millet. |
| 00:20:08 |
Her takımdan dört |
| 00:20:10 |
Onların üç metre gerisinde... |
| 00:20:12 |
...iki takımdan birer 'akıncı' dizilir. |
| 00:20:14 |
Skor yapanlar biziz. |
| 00:20:15 |
İlk düdük çaldığında yolkesenler çıkar. |
| 00:20:18 |
Sonra ikinci düdükte de akıncılar çıkar. |
| 00:20:21 |
Bazılarımız diğerlerinden daha hızlıdır. |
| 00:20:25 |
Akıncı önündeki yolkesenleri geçince... |
| 00:20:26 |
...pist etrafında ikinci kez döner |
| 00:20:30 |
Sonra, akıncı geçtiği her yolkesen için... |
| 00:20:33 |
...bir puan kazanır. |
| 00:20:34 |
En çok puanı kazanan da oyunun galibi olur. |
| 00:20:37 |
Şimdi sıraya dizilin ve işe koyulun. |
| 00:20:43 |
Kalk. |
| 00:20:48 |
Hadi, hanımlar. Biraz canlanın. |
| 00:20:52 |
Yukarı, yukarı, yukarı. Hadi. |
| 00:20:55 |
İyi gidiyorsun, Barbie. |
| 00:20:57 |
Bu paten yarışı, |
| 00:20:59 |
Hadi, geçirin birine bir tane. |
| 00:21:07 |
Allah belanı versin, Diane. |
| 00:21:12 |
Bu hareket seni oyundan atar. |
| 00:21:15 |
Bu sporda buna yer yok. |
| 00:21:19 |
Ne? |
| 00:21:22 |
Tamam. Özür dilerim. |
| 00:21:24 |
Ama agresifliğini sevdim. |
| 00:21:30 |
Çok mu kötü? |
| 00:21:34 |
Hayır. |
| 00:21:36 |
Kırk bir, biraz daha çalışman gerek. |
| 00:21:41 |
Yirmi dokuz. Hadi. |
| 00:21:48 |
Yirmi üç? |
| 00:21:56 |
Görünüşe göre sana bir rakip çıktı. |
| 00:21:57 |
Muhakkak. Birine bir yumruk |
| 00:22:07 |
Ya da yediğinde. |
| 00:22:28 |
Hey, sen Demir Maven'sın. |
| 00:22:30 |
Çok doğru, |
| 00:22:34 |
Neden biraz daha yağlamıyorsun? |
| 00:22:35 |
Yüzün gözün yağ içinde kalmış. |
| 00:22:41 |
- Şortun güzelmiş. |
| 00:22:44 |
Biri bana yardım edebilir mi? |
| 00:22:54 |
Dalga geçiyorum. |
| 00:22:58 |
Bu arada, seçmeleri geçtin, |
| 00:23:02 |
Gerçekten iyi iş çıkardın. |
| 00:23:23 |
Ayakların sanki alev almış. |
| 00:23:25 |
Bak gerçekten alev almış. |
| 00:23:26 |
İş saatlerini mi değiştiriyorsun? |
| 00:23:28 |
Değiştirmek zorundayım. |
| 00:23:30 |
Lütfen beni Birdman'la yalnız bırakma. |
| 00:23:32 |
Sen de benim saatlerime geçebilirsin. |
| 00:23:34 |
Olmaz. SAT kursum var, unuttun mu? |
| 00:24:08 |
Ocağın üstünden bir daha |
| 00:24:12 |
Sadece size vardiyamı pazartesi ve... |
| 00:24:15 |
...çarşambaya aldığımı söylemek istedim. |
| 00:24:16 |
Çünkü Salı ve perşembe günleri... |
| 00:24:18 |
...SAT kursuna gitmek istiyorum. |
| 00:24:22 |
Etkilendim. |
| 00:24:24 |
Ben de. |
| 00:24:26 |
Zeki kızlara bayılırım, |
| 00:24:30 |
Bir o, bir de hamile kaldığı için. |
| 00:25:21 |
Antreman falan yapmamız gerekmiyor mu? |
| 00:25:24 |
Acele edin kızlar, |
| 00:25:27 |
Dikkatli olun, bizimki gerçekten |
| 00:25:31 |
- Hiç kazanmaz mısınız? |
| 00:25:33 |
Bütün o 'Bir Numarayız' ayakları bize uymaz. |
| 00:25:36 |
Kötü duruşumuz |
| 00:25:39 |
Pekala, hanımlar. |
| 00:25:42 |
Baskıdan yeni çıkmış, sizin için |
| 00:25:47 |
Ellerin temiz mi? |
| 00:25:48 |
Tabi ki temiz. |
| 00:25:50 |
Özellikle Taktik 3'e dikkat edin. |
| 00:25:53 |
Bence kuralı hepiniz çok tutacaksınız. |
| 00:25:55 |
Paramparça, |
| 00:25:56 |
Farkındayım. |
| 00:25:58 |
O zaman geç kalmanın güzel bir şey |
| 00:26:02 |
Haydi herkes piste. |
| 00:26:04 |
Kim bu akşam Lovejoy'a gitmek ister? |
| 00:26:08 |
Ben varım. |
| 00:26:09 |
Ben de. |
| 00:26:10 |
Ben de. |
| 00:26:13 |
Sen davetli bile değilsin. |
| 00:26:17 |
Hala varım. |
| 00:26:19 |
İtişip kakışmak yok. |
| 00:26:21 |
Taktiğimizi deneyeceğiz. |
| 00:26:22 |
Maven, ne yapman gerektiğini biliyorsun. |
| 00:26:24 |
Bliss, bana iyi bir şeyler göster. |
| 00:26:31 |
- Hazır mısın? |
| 00:26:36 |
Hadi, hanımlar. Başlayın. |
| 00:26:39 |
Takım arkadaşını engelleme, hadi. |
| 00:26:41 |
Virajı çapraz alın. |
| 00:26:44 |
Dizleri kır. Dizleri kır. Dizleri kır. |
| 00:26:57 |
Bu da neyin nesiydi böyle? |
| 00:26:59 |
Maven'ı geçmiştin |
| 00:27:01 |
...çünkü ona vurmaktan korktun. |
| 00:27:02 |
Ve sonra vazgeçtin. |
| 00:27:04 |
Biraz daha... |
| 00:27:05 |
- Senden biraz daha... |
| 00:27:09 |
Evet. |
| 00:27:12 |
Çok doğru, benim küçük fıstığım. |
| 00:27:15 |
Bu bir temas sporu, Bliss. |
| 00:27:17 |
Eninde sonunda birileriyle temas |
| 00:27:21 |
- Sıradaki grup çıksın. |
| 00:27:23 |
- Bakma sen ona. |
| 00:27:25 |
Cidden. |
| 00:27:31 |
Haklı ama. |
| 00:27:35 |
Her maçtan önce ne düşünmeyi |
| 00:27:38 |
Eski sevgilimi. |
| 00:27:40 |
Benden sana ufak bir tavsiye, Bliss. |
| 00:27:41 |
Bölge müdürüne sakın aşık olma. |
| 00:27:43 |
Seni aldatabileceğini aklından çıkarma... |
| 00:27:45 |
...çünkü sana da kasık biti bulaştırabilir. |
| 00:27:49 |
Ne zaman kendimi duşta ve şu |
| 00:27:55 |
...ki bil diye söylüyorum |
| 00:27:59 |
O zaman gerçekten birilerine |
| 00:28:02 |
Seni sinirlendiren ne varsa |
| 00:28:10 |
Hiç bitlendin mi? |
| 00:28:12 |
Hayır. |
| 00:28:13 |
Hayır mı? Doktorum oldukça yaygın |
| 00:28:22 |
Birdman, hadi ama. |
| 00:28:26 |
Pash gelmek zorunda. İlk maçım, biliyorsun. |
| 00:28:30 |
Öyle mi? |
| 00:28:32 |
Kimsenin aklına acaba Birdman'ının da... |
| 00:28:34 |
...fileli çoraplı ve patenli kızların |
| 00:28:38 |
...izlemekten hoşlanabileceği gelmedi mi? |
| 00:28:41 |
Hayır, gelmedi. |
| 00:28:44 |
Sen de gelmek ister misin? |
| 00:28:47 |
İsterim ama olmaz. |
| 00:28:52 |
Ama Pash'in yerine bakarım. |
| 00:28:56 |
Evet. Seni seviyoruz. |
| 00:28:58 |
- Öyle mi? |
| 00:28:59 |
Çok sağol. Gerçekten seviyoruz. |
| 00:29:01 |
Evet, evet. Ama yetmez. |
| 00:29:03 |
Senin için deliriyoruz. |
| 00:29:11 |
Asla yeteri kadar göz kalemi süremezsin. |
| 00:29:17 |
Ya da maskara. |
| 00:29:19 |
Bu takımdan sana küçük bir hediye. |
| 00:29:21 |
Güvenli olmak her zaman seksidir. |
| 00:29:25 |
Bunlara da ihtiyacın olacak. |
| 00:29:28 |
Teşekkür ederim, çocuklar. |
| 00:29:32 |
Bırakın ilk onlar başlasın. |
| 00:29:36 |
Bırakın ilk onlar başlasın. |
| 00:29:37 |
Büyük çıkışın için hazır mısın? |
| 00:29:42 |
Daha önce piste kusan olmuş muydu? |
| 00:29:46 |
Evet. |
| 00:29:48 |
- Hadi onları haklayalım. |
| 00:29:51 |
Hızlı kayın, sert kayın. |
| 00:29:52 |
Kusacağım galiba. |
| 00:29:54 |
Gün boyunca, Peggy, Francine... |
| 00:29:56 |
...Tammy ve Rachael sırasıyla gidildi, |
| 00:29:57 |
Pekala, ilk onlar başlasın. |
| 00:29:59 |
Tamam. |
| 00:30:02 |
Bir, iki, üç, bitirelim işlerini! |
| 00:30:05 |
Ve işte çıktılar. |
| 00:30:06 |
Yokedici Eva, Kara Dullar için İzciler |
| 00:30:10 |
Kanlı Holly yolkesenlerin |
| 00:30:12 |
Ve güzel bir geri kaymayla herkesi geçiyor. |
| 00:30:16 |
Ama durun bir saniye, |
| 00:30:18 |
...hemen arkasında beliriyor. |
| 00:30:21 |
Akıncılar her bir kızı geçtiğinde, |
| 00:30:24 |
Kızı geç, puanı kap. |
| 00:30:26 |
Ve Eva maçın ilk yedi puanını kazanıyor. |
| 00:30:32 |
Dullar an itibariyle önde. |
| 00:30:34 |
Kara Dullar, örümcek hislerim |
| 00:30:37 |
Pantolonumun içinde devam |
| 00:30:40 |
Örümcek Adam Üç Buçuk mu? |
| 00:30:43 |
Evet üç buçuk santim genişliğinde. |
| 00:30:47 |
Hayali trombon. |
| 00:30:50 |
Güzel mücadeleydi. |
| 00:30:53 |
Muhteşemdi. |
| 00:30:54 |
Sağol. |
| 00:30:55 |
Evet. Sağol. |
| 00:30:57 |
Böyle kaymayı nereden öğrendin? |
| 00:30:59 |
Olimpiyat takımına girmeyi denemiştim... |
| 00:31:01 |
...ama pek başarılı olamamıştım. |
| 00:31:03 |
Üçgen biçimini korumalısınız. |
| 00:31:06 |
Bunun üzerinden defalarca geçtik. |
| 00:31:09 |
- Ne yapmak istiyorsun? |
| 00:31:10 |
Üçgene falan ihtiyacım yok, |
| 00:31:16 |
İkinci çeyrekteyiz |
| 00:31:18 |
...Serseri İzciler için oyuna giriyor. |
| 00:31:20 |
Bu sert bir temas sporu. |
| 00:31:23 |
Bu kızlar zarif ama |
| 00:31:25 |
Akıncılar kendilerini yere indirmeye |
| 00:31:27 |
...geçmek için hızlı olmak zorundalar. |
| 00:31:29 |
'Yere indirmek' kastım |
| 00:31:33 |
Eva dört puan daha kazanarak... |
| 00:31:34 |
...skoru Dullar lehine 26-10'a getiriyor. |
| 00:31:38 |
İzciler'in kaptanı Kargaşa Maggie |
| 00:31:43 |
Dullar'ın akıncısı Ballı |
| 00:31:46 |
...ve bu sırada Viski, 2 numaralı |
| 00:31:48 |
...Ballı Badem'in önünü açıyor... |
| 00:31:50 |
ve ilk yarı bitmeden Dullar'ın |
| 00:31:56 |
Böylece skor 29-10'a geliyor. |
| 00:32:01 |
En sadık taraftara İzciler'in |
| 00:32:03 |
ve ligdeki en kötü takım olarak, |
| 00:32:06 |
Kıvılcım Rosa, |
| 00:32:10 |
Allah kahretsin! |
| 00:32:13 |
Pekala, millet, Dullar maçın son anlarına... |
| 00:32:16 |
...oldukça rahat giriyorlar. |
| 00:32:17 |
Serseri İzciler'in koçu Ustura... |
| 00:32:18 |
...akıncı olarak hala Paramparça |
| 00:32:21 |
Onun karşısında da Dullar'ın |
| 00:32:24 |
Of! Dullar'ın akıncısı Paramparça'yı |
| 00:32:29 |
En sevdiğimiz süpermarket kasiyeri... |
| 00:32:32 |
...Ballı Badem hazırlamak üzere. |
| 00:32:36 |
5. koridorda temizlik var. |
| 00:32:37 |
Maçın sonunda tek bir tur |
| 00:32:40 |
...Paramparça Simpson oyundan atılıyor. |
| 00:32:44 |
Oyuna sen giriyorsun. |
| 00:32:47 |
Sana neden Acımasız dendiğini göster bana. |
| 00:33:04 |
Pist senin. |
| 00:33:09 |
Pekala, Austin, en yeni Serseri İzci'yle |
| 00:33:13 |
İşte 22 numaralı formasıyla, dört tekerleğin |
| 00:33:19 |
Acımasız Bebek mi? |
| 00:33:23 |
Pekala, gecenin son turu için hazırlanın. |
| 00:33:26 |
Taze etin tadını severim. |
| 00:33:29 |
Ve kaybedecek hiçbir şeyi olmayan Ustura, |
| 00:33:32 |
...ilk maçına çıkan çaylağını oyuna sokuyor. |
| 00:33:35 |
Ama durun. |
| 00:33:36 |
Acımasız Bebek, Viski tarafından |
| 00:33:40 |
Ama hızla toparlanıyor. |
| 00:33:43 |
Tamam, çok iyisin. |
| 00:33:49 |
Bir içten bir dıştan sağlı sollu |
| 00:33:52 |
...ve yolkesenlerin içinden çıkıyor. |
| 00:33:54 |
Ama arkadan Yokedici Eva sert |
| 00:33:57 |
...ve Bebek'in çıkışını engellemek istiyor. |
| 00:33:59 |
Acımasız koptu gidiyor. |
| 00:34:06 |
Bu benim en iyi arkadaşım. |
| 00:34:08 |
Dedikodulara göre Acımasız seçmelerde |
| 00:34:11 |
...ve siz de bu akşam |
| 00:34:14 |
Ve 1 numaralı Manson, Eva'yı indiriyor. |
| 00:34:16 |
Acımasız adeta seyirciyi ateşliyor... |
| 00:34:18 |
...ve hızla puan almaya doğru gidiyor. |
| 00:34:21 |
Ve Acımasız dört puan kazanıyor. |
| 00:34:24 |
Bravo, Acımasız Bebek. |
| 00:34:25 |
Acımasız Bebek takımına dört |
| 00:34:27 |
...maçın galibi Kara Dullar oluyor. |
| 00:34:30 |
Tebrik ederim, |
| 00:34:33 |
Harika. Yenilgiyi kutlayın. |
| 00:34:37 |
Hepiniz şaka gibisiniz. |
| 00:34:39 |
İkinci olduk. |
| 00:34:40 |
İkinci olduk. |
| 00:34:42 |
İki takım arasından ikinci oldunuz. |
| 00:34:46 |
İkinciyiz. İkinciyiz. |
| 00:34:48 |
İkinciyiz. |
| 00:34:51 |
- Ustura, hadi ama. |
| 00:34:53 |
En azından kusmadım. |
| 00:34:55 |
Bu da bir şey tabi. |
| 00:34:57 |
Hey. |
| 00:34:58 |
Aman Tanrım. |
| 00:35:02 |
- Kaya gibiydin resmen. |
| 00:35:03 |
- Evet ve şu hoşlandığın çocuğu gördüm. |
| 00:35:06 |
Ama sonra gözden kaybettim. |
| 00:35:07 |
- Bliss. |
| 00:35:09 |
Gelemem. |
| 00:35:12 |
- Hayır. |
| 00:35:15 |
Evet, gerçekten iyiydin. |
| 00:35:16 |
Jakuzi de ne? |
| 00:35:18 |
Burada Depo'da, onun adı Roket Johnny. |
| 00:35:22 |
Ama burada Jakuzi Johnny. |
| 00:35:25 |
Jakuziye girmesi yasak olmasına rağmen, |
| 00:35:28 |
...biz de ona böyle demeye başladık. |
| 00:35:32 |
Pekala. |
| 00:35:34 |
Hayır, işte bu. |
| 00:35:39 |
Kola mı? |
| 00:35:41 |
Çok komik. |
| 00:35:44 |
Dünyada olmaz, Johnny. |
| 00:35:46 |
Öbür dünyada da olmaz. |
| 00:36:00 |
Naber, kızlar? |
| 00:36:02 |
Yardım falan etmeli miyiz? |
| 00:36:03 |
- Hayır. Onun nişanlısı. Buna bayılır. |
| 00:36:06 |
- Bu benim nişanlım. |
| 00:36:10 |
Eminim sana öğretebileceğim |
| 00:36:13 |
Johnny. |
| 00:36:17 |
Herkes bir baksın. |
| 00:36:57 |
Şuna bir bak. |
| 00:36:58 |
O bir çürük bile değil. |
| 00:37:02 |
Hiç fena görünmüyor. |
| 00:37:12 |
Pash? |
| 00:37:45 |
Güzel seçim. |
| 00:37:47 |
Öyle mi? |
| 00:37:48 |
Evet. Bu şarkıyı severim. |
| 00:37:51 |
Nereden geliyorsun? |
| 00:37:55 |
Büyük metropol olarak da bilinen |
| 00:38:00 |
Şu küçük kasaba, değil mi? |
| 00:38:02 |
Evet o. |
| 00:38:05 |
Yalnız mı yaşıyorsun? |
| 00:38:07 |
Ev arkadaşımla. |
| 00:38:08 |
Ben de. |
| 00:38:11 |
Neden Bodeen? Kusura bakmazsan orada |
| 00:38:16 |
Gündüzleri, bir et lokantasında çalışıyorum. |
| 00:38:21 |
- Ama geceleri... |
| 00:38:24 |
Oliver. |
| 00:38:25 |
Bir saniye. |
| 00:38:28 |
Oliver. |
| 00:38:34 |
Çabuk buraya gel. Jasper'ın gitarını |
| 00:38:36 |
Pekala, hıyar. |
| 00:38:38 |
Kes sesini, dallama. |
| 00:38:39 |
- Dangalak. |
| 00:38:40 |
Denyo. |
| 00:38:46 |
Tam olarak beş buçuk dakika |
| 00:38:50 |
Bir planım yok. |
| 00:38:52 |
Harika. |
| 00:38:54 |
Gidip bir şeyler getireyim. |
| 00:39:07 |
İşte buradaymış. |
| 00:39:12 |
- Hey. |
| 00:39:21 |
Hadi birer bira içelim. |
| 00:39:25 |
Aman tanrım. |
| 00:39:28 |
Onunla öpüşebilirsin ama sadece bu kadar. |
| 00:39:33 |
Kimsin sen, annem mi? |
| 00:39:35 |
Pash? |
| 00:39:41 |
Savage ve ben her yerde seni aradık. |
| 00:39:44 |
Eminim öyledir. |
| 00:39:46 |
Karnım ağrıyor. |
| 00:39:47 |
İçeride atlılar koşuşturuyor sanki. |
| 00:39:51 |
Gerçekten öyle. |
| 00:39:53 |
Hadi. Dayan. |
| 00:39:58 |
Sorun yok. |
| 00:40:00 |
Hadi. Parmağını boğazına sok. |
| 00:40:02 |
Hayır, sen parmağını boğazına sok. |
| 00:40:04 |
Pash. Hiç aileni seks yaparken düşündün mü? |
| 00:40:10 |
Babanın çıplak vücudunu? |
| 00:40:12 |
Ne? |
| 00:40:13 |
Taşakları sallanırken. |
| 00:40:16 |
- Terli terli. |
| 00:40:23 |
Çok adisin. |
| 00:40:25 |
Bir havlu getirebilir misin? |
| 00:40:26 |
Tabi. |
| 00:40:29 |
Randevunu mahvettiğim için özür dilerim. |
| 00:40:34 |
Ama bütün ayrıntıları istiyorum. |
| 00:40:38 |
Adı Oliver. |
| 00:40:44 |
Eğer Dickens'ın gezgin |
| 00:40:54 |
Yan dönsen çok iyi olur. |
| 00:40:59 |
Özür dilerim. |
| 00:41:20 |
Naber, kızım? |
| 00:41:21 |
Fena değil. |
| 00:41:35 |
Bliss, hala hazır değil misin? |
| 00:41:38 |
Mavi Bakla kahvaltısı bir saat sonra. |
| 00:41:42 |
Unuttun mu yoksa? |
| 00:41:46 |
Önünde yaşanacak uzun bir |
| 00:41:50 |
...ama senin gibi hem güzel |
| 00:41:54 |
Kabullenmek zor olsa da |
| 00:41:57 |
İmkanın varken, elinden geleni |
| 00:42:01 |
Bunları sana kimse söylemez. |
| 00:42:02 |
Anne, sen hala çok güzelsin. |
| 00:42:06 |
Alayını sonra edersin. |
| 00:42:09 |
İlham konuşman nasıl gidiyor? |
| 00:42:12 |
- Üzerinde çalışıyorum. |
| 00:42:14 |
- Henüz değil. |
| 00:42:26 |
Bodeen, Bodeen, |
| 00:42:32 |
Biri beni buradan kurtarsın, Bodeen. |
| 00:42:36 |
Sıkışıp kaldım bu taşrada... |
| 00:42:38 |
Etrafım dolu ırkçı kırolarla... |
| 00:42:41 |
Austin'e kaçmak istiyorum hızla... |
| 00:42:44 |
Evet, haklısın. |
| 00:42:48 |
Bodeen, Bodeen, |
| 00:42:56 |
Aman tanrım. |
| 00:43:00 |
Ne yapacağım şimdi? |
| 00:43:01 |
Git sor bakalım 'Ciyak Ciyak' |
| 00:43:18 |
Beni takip mi ediyorsun? |
| 00:43:19 |
Hayır, hanımefendi. |
| 00:43:21 |
Canım ızgara çektiğinden Bodeen'e geldim. |
| 00:43:26 |
Ve evet, |
| 00:43:33 |
Tamam. |
| 00:43:36 |
Ara verebilir misin? |
| 00:43:44 |
Bana borçlusun. Bugün çalışmam |
| 00:43:49 |
Seni seviyorum. |
| 00:44:01 |
Bu sen misin? |
| 00:44:07 |
Aslında ağabeyimin grubu. |
| 00:44:11 |
Ve onu elinden alıyorum. |
| 00:44:16 |
Vay. Buradan Stryper tişörtü |
| 00:44:21 |
Stryper mı? Evet, seksenlerin |
| 00:44:25 |
Yani, İsa adına, rock müzik yapıyoruz. |
| 00:44:30 |
Eğer İsa adınaysa inanırım. |
| 00:44:35 |
Bu ne peki? Üç milyon beş yüz ve... |
| 00:44:37 |
Hiçbir şey. |
| 00:44:41 |
- Bilmek istiyor musun? |
| 00:44:43 |
En yüksek puan denilen ufak birşey. |
| 00:44:47 |
Sağ tarafta... |
| 00:44:51 |
Tüm kızlarla da aynı şeyi mi yaparsın? |
| 00:44:54 |
Hünerlerini göstermek için |
| 00:44:56 |
Evet ve genellikle de işe yarar. |
| 00:45:01 |
Öyle mi? |
| 00:45:05 |
Belki de başka birşeyler yapmalıyız. |
| 00:45:23 |
Artık antrenmana gitmeliyim. |
| 00:45:32 |
Ha siktir. |
| 00:45:38 |
Sanırım anahtarlarımı kaybettim. |
| 00:45:41 |
Marco |
| 00:45:45 |
Marco. |
| 00:45:47 |
Polo. |
| 00:45:49 |
Marco! |
| 00:45:51 |
Polo! |
| 00:45:55 |
Buldum işte. |
| 00:45:57 |
Tamam, o zaman gidebiliriz. |
| 00:46:05 |
Geberteceğim seni. |
| 00:46:07 |
- Parçalayacağım seni. |
| 00:46:09 |
Seni var ya seni... |
| 00:46:10 |
Farkındayım. |
| 00:46:15 |
Hay ben böyle işin. |
| 00:46:18 |
Neredeyse. |
| 00:46:19 |
Aslında Ustura'nın |
| 00:46:22 |
Belki yeni taktikler öğrenmeye başlamalıyız. |
| 00:46:25 |
Ne oldu, |
| 00:46:27 |
Orada gerçekten çok iyiydiniz. |
| 00:46:28 |
Hepinizi öyle çabalarken görmek çok hoştu. |
| 00:46:33 |
Ondan nefret ediyorum. |
| 00:46:35 |
- Bliss. |
| 00:46:37 |
Kazanmanın herşey olmadığı |
| 00:46:41 |
Hepsini unut. |
| 00:46:43 |
O sürtüğü öyle bir yenmek istiyorum ki. |
| 00:46:46 |
Ben de. |
| 00:47:01 |
Corbi'nin yaptığına bir bak. |
| 00:47:06 |
O kadar kişi bir araya gelip... |
| 00:47:07 |
...akıllarına anca bu mu gelmiş? |
| 00:47:09 |
Çillerini de unutmamışlar. |
| 00:47:11 |
Gerçekten. |
| 00:47:27 |
İyi misin? |
| 00:47:29 |
Bunu yapamazsın. |
| 00:47:31 |
Yaptı işte, kör müsün? |
| 00:47:33 |
Daha iyi düşmanları hak ediyoruz. |
| 00:47:35 |
Daha bir kaç dakika geçmesine rağmen... |
| 00:47:37 |
...oyun daha şimdiden tanıdık |
| 00:47:39 |
Dövüş Görevlileri, İzciler karşısında |
| 00:47:43 |
Pekala, hanımlar, yeniliyoruz ama |
| 00:47:46 |
Dövüş Görevlileri'ne bir kaç numara |
| 00:47:51 |
3 numaralı taktiği deneyelim. |
| 00:47:55 |
3 numaralı taktik mi? |
| 00:47:56 |
Sanırım biz sadece iki taktiği biliyoruz. |
| 00:47:59 |
Bir buçuk olsun. |
| 00:48:03 |
Hiçbir şey öğrenmediniz, değil mi? |
| 00:48:05 |
Bir kere de birlikte hareket |
| 00:48:08 |
Benden bu kadar. Tut şunu. |
| 00:48:13 |
3 numaralı taktiği mi götürdü? |
| 00:48:20 |
Ne var ne yok, Ustura? |
| 00:48:23 |
Haydi ordan. |
| 00:48:28 |
Salağa benzer bir halim mi var. |
| 00:48:30 |
Neyse, benim kendi taktiklerim var. |
| 00:48:34 |
Al sana 20 dolar. |
| 00:48:36 |
Bu taktiği uygula. |
| 00:48:38 |
...oyunun sonunda 20 dolar daha gelecek. |
| 00:48:41 |
Uygula şu taktiği işte, Jeff. |
| 00:48:43 |
Bir sorun yok ya? Hadi başlayalım o zaman. |
| 00:48:45 |
- Hanımlar, taktik değişikliği yapıyoruz. |
| 00:48:48 |
O hainin sizi şaşırtmasına izin vermeyin. |
| 00:48:53 |
Ustura diğer takımın koçluğunu mu üstlendi |
| 00:48:57 |
Şimdi neler olacak bilmiyorum... |
| 00:48:59 |
...çünkü oyunda neler |
| 00:49:01 |
Dövüş Görevlileri uçuşa |
| 00:49:03 |
Vay anasını, |
| 00:49:06 |
Kami Kaze enkazın arasından kolayca geçip |
| 00:49:11 |
Dövüş Görevlileri, 22, |
| 00:49:13 |
Bu 3 numaralı taktik miydi? |
| 00:49:15 |
İşe yarıyor, |
| 00:49:18 |
Şerefsizin tekisin. |
| 00:49:19 |
Dönek herif. |
| 00:49:21 |
4 numaralı taktiği de vermemi ister misiniz? |
| 00:49:24 |
Hayır. |
| 00:49:26 |
Tamam, toparlanın. |
| 00:49:30 |
Ne yaşadıysak hepsini geride |
| 00:49:33 |
İleri gittiğimin biliyorum. |
| 00:49:36 |
Ateşli ve Paramparça, en azından |
| 00:49:41 |
Evet. |
| 00:49:42 |
Tamam. |
| 00:49:44 |
O zaman piste çıkın ve |
| 00:49:46 |
Hey, küçük aile toplantınızı bitirmeyi |
| 00:49:50 |
Anketler zamanınızı boşa |
| 00:49:56 |
Şunların ağızlarına sıçalım. |
| 00:50:02 |
Evet. |
| 00:50:09 |
İkinci yarıya başlarken... |
| 00:50:12 |
...Koç Ustura, an itibariyle yolkesenlerin |
| 00:50:16 |
...eski kurtlardan Kanlı Holly'i |
| 00:50:18 |
Takım şu an taktiğini uyguluyor ve |
| 00:50:21 |
Sürtük'ün ve Kartanesi Cooke'un arasından... |
| 00:50:23 |
...geçip takımına sekiz puan kazandırıyor. |
| 00:50:26 |
İşte böyle. İşte böyle. |
| 00:50:28 |
Serseri İzciler, beraberliğe ilk defa |
| 00:50:32 |
Oyundaki bu gariplik devam ederken... |
| 00:50:34 |
...Acımasız Bebek hızla yoluna... |
| 00:50:39 |
Of! Kötü Tohum onu yere indiriyor. |
| 00:50:42 |
Ama hemen kalktı. Şimdi virajı alıyorlar. |
| 00:50:45 |
Serseri İzciler'den çalışılmış |
| 00:50:46 |
Ustura'nın taktiklerinden biri olmalı. |
| 00:50:48 |
Acımasız skoru, İzciler'in tarihinde... |
| 00:50:51 |
...ilk defa 58-58'e getiriyor. |
| 00:50:53 |
Bunu söylediğime inanamıyorum |
| 00:50:56 |
Maç şu an berabere, millet. |
| 00:50:59 |
Paramparça şimdi yere düştü. |
| 00:51:01 |
- Harbi mi? |
| 00:51:03 |
- Dikkat et, Tammy. |
| 00:51:05 |
İşte Paramparça geliyor. |
| 00:51:07 |
Kalk üstümden, kaçık. |
| 00:51:09 |
Pistte boğuşan iki kızımız var. |
| 00:51:11 |
Onları ayırsak mı yoksa kameraya |
| 00:51:13 |
Faul yapan kadından daha |
| 00:51:16 |
Bu kural dışı. |
| 00:51:18 |
Gündüzleri, onlar en sevdiğiniz garsonlar, |
| 00:51:21 |
...ama geceleri bu kızlar kalabalığa |
| 00:51:26 |
Paramparça Simpson oyundan atılıyor. |
| 00:51:30 |
...Serseri İzciler az farkla önde. |
| 00:51:32 |
Skor 70-67. |
| 00:51:37 |
Pekala, bileklerden yakalayıp, |
| 00:51:43 |
8 numaralı taktik. |
| 00:51:45 |
Sen kolunu uzat, |
| 00:51:47 |
Maçın son saniyelerindeyiz. |
| 00:51:48 |
Manson, Kurabiye Canavarı'nın |
| 00:51:51 |
...ve İzciler bilinen bir |
| 00:51:53 |
Bebek ve Maggie kamçıyı uyguluyorlar |
| 00:51:55 |
Hiçbir şey sizi kamçı kadar hızlandıramaz. |
| 00:51:59 |
Kamçı. Acımasız Bebek yolkesenlerin |
| 00:52:01 |
...takım arkadaşları ona yol açmak için... |
| 00:52:03 |
...mükemmel bir iş çıkartıyorlar. |
| 00:52:08 |
İzci rozetlerini takmaya hak kazanıyorlar. |
| 00:52:12 |
Serseri İzciler sonunda kazanıyor. |
| 00:52:15 |
Dövüş Görevlileri, kaptanınız konuşuyor. |
| 00:52:17 |
Kaybedenlerin kentine uzun ve zor |
| 00:52:20 |
Maçı kazanırsın. |
| 00:52:23 |
- Nasılmış bakalım Serseri İzciler? |
| 00:52:26 |
Nasılmış bakalım Serseri İzciler? |
| 00:52:27 |
Tebrik ederim, hanımlar. |
| 00:52:30 |
Taktikleri uygulamalıyız. |
| 00:52:33 |
- Ödevimizi yapacağız. |
| 00:52:34 |
Sadece on tane taktik var zaten. |
| 00:52:37 |
Hadi o Kutsal Patenciler'i haklayalım. |
| 00:52:39 |
Evet. |
| 00:52:55 |
Murray. Murray. |
| 00:53:14 |
Lütfen bana Corbi Booth'u |
| 00:53:20 |
Aslında, ittim. |
| 00:53:21 |
Corbi'nin bacağından kocaman bir çürük var. |
| 00:53:24 |
Senin ne kadar umursamaz |
| 00:53:27 |
...ama bu akşam ponpon kızlık görevi var. |
| 00:53:29 |
Buna dayanabilecek mi peki? |
| 00:53:32 |
Anne ve babanla yalnız konuşmak istiyorum. |
| 00:53:40 |
Bir, iki, üç... Tam üç oyuncuyu geçiyor. |
| 00:53:44 |
Eğer hala oyunu takip etmekte |
| 00:53:46 |
...endişelenmeyin, yalnız değilsiniz. |
| 00:53:47 |
Biz skoru sizin için takip ediyoruz. |
| 00:53:49 |
Siz file çoraplı kızları takip edin. |
| 00:53:51 |
Karşınızda dört maçlık galibiyet |
| 00:53:54 |
Kesin olan bir şey varsa, |
| 00:53:59 |
22 numara yine başarıyor, |
| 00:54:03 |
Görünüşe göre yılın çaylağı olma yolunda... |
| 00:54:05 |
...ve ben yakın zamanda ondan |
| 00:54:08 |
Kamçı verdiler! |
| 00:54:10 |
Siz istediniz, onlar da |
| 00:54:11 |
Hepiniz kamçılandınız. |
| 00:54:14 |
Hiçbir şey sizi kamçı gibi hızlandıramaz. |
| 00:54:17 |
Yine İzciler, |
| 00:54:19 |
...şampiyonluk maçına bir |
| 00:54:45 |
Ağabeyim konserler için tarih |
| 00:54:49 |
Galiba şu tur işi olacak. |
| 00:54:54 |
Harika. |
| 00:54:56 |
Evet, öyle. |
| 00:54:58 |
Külüstür bir minibüsün içinde dört herifle |
| 00:55:02 |
Seyyar banyo gibi bir şey. |
| 00:55:05 |
Bayağı uzun bir zaman. |
| 00:55:08 |
Hayır, sorun yok. |
| 00:55:13 |
Bak, sen kendi istediğin şeyi |
| 00:55:17 |
Sayılı gün çabuk geçer, |
| 00:55:37 |
Vur hadi. |
| 00:55:41 |
Hadi, bebeğim. |
| 00:55:44 |
- Aman tanrım. |
| 00:55:46 |
Hayır, bilmek istemiyorum. |
| 00:55:49 |
Bliss? Ne yapıyorsun öyle? |
| 00:55:53 |
Ben de maçı izliyorum. |
| 00:55:58 |
İştekilere erken çıkacağımı söylüyorum. |
| 00:56:01 |
Annene de eve geç geleceğimi. |
| 00:56:04 |
Baba, anneme söylemeyi düşünmüyorum. |
| 00:56:11 |
Neden ona yalan söylemek |
| 00:56:19 |
Annene karşı her zaman |
| 00:56:21 |
...çünkü o tam bir savaşçıdır. |
| 00:56:27 |
Bu Mavi Bakla olayı, |
| 00:56:33 |
Bence senin de ona katılman çok hoş. |
| 00:56:39 |
Ama hayatta güzellik yarışmalarından |
| 00:56:41 |
Biliyorsun, değil mi? |
| 00:56:43 |
Farkındayım. |
| 00:56:44 |
Pekala. |
| 00:56:49 |
Bir tane de ben içebilir miyim? |
| 00:56:51 |
Hayır ama benimkinden bir fırt alabilirsin. |
| 00:56:58 |
Hadi be! |
| 00:57:03 |
Güzel bir... |
| 00:57:08 |
Ne zamandan beri futbol seviyorsun? |
| 00:57:11 |
Sevmiyorum ki. Gitsem iyi olur. |
| 00:57:24 |
Herkes dinlesin. Ufak bir duyurum var... |
| 00:57:26 |
...sonra herkes yemeğine dönebilir. |
| 00:57:28 |
Şampiyonluk maçı 12 Kasım'da. |
| 00:57:31 |
El ilanları hemen yanınızda. |
| 00:57:33 |
Eğer bir maç daha kazanırsak, |
| 00:57:36 |
İyi şanslar. |
| 00:57:38 |
Şimdi de kürsüyü Yokedici |
| 00:57:41 |
Seni seviyoruz, Eva. |
| 00:57:44 |
Teşekkürler. |
| 00:57:46 |
Hepinizin bildiği gibi, |
| 00:57:48 |
...yeni poster kızı diğer |
| 00:57:53 |
Üzgünüm, Dullar. |
| 00:57:55 |
Nasıl ama, kızlar? |
| 00:58:01 |
Evet. |
| 00:58:03 |
Çok hoş. |
| 00:58:09 |
Hepimiz birimiz için. |
| 00:58:14 |
İşte burada. |
| 00:58:16 |
Şu yüz ifadesini yap. |
| 00:58:17 |
Yüzü görelim. Hadi yap. |
| 00:58:18 |
Evet. |
| 00:58:30 |
Aynen. |
| 00:58:33 |
Tebrikler, Acımasız. |
| 00:58:38 |
Selam, Paramparça. |
| 00:58:39 |
Naber, Maven? |
| 00:58:41 |
Serseri İzciler, |
| 00:58:43 |
Yeni poster kızınız için sizi |
| 00:58:46 |
Evet. |
| 00:58:47 |
Bunun için çok çabaladınız, değil mi? |
| 00:58:49 |
Çok naziksin gerçekten. |
| 00:58:52 |
Bekleyin çocuklar. |
| 00:58:53 |
Önemli değil. |
| 00:58:55 |
- Sadece patates kızartması. Sorun yok. |
| 00:59:04 |
Evet! Evet! |
| 00:59:09 |
- İşte Acımasız bu. |
| 00:59:12 |
Bayıldım. Bayıldım. |
| 00:59:15 |
Muz kremasını severim, |
| 00:59:21 |
Yemek savaşı! |
| 00:59:42 |
Göz kamaştırıcısın. |
| 00:59:47 |
Konuşman nasıl gidiyor? |
| 00:59:48 |
İyi. |
| 00:59:50 |
Tamam, dön bakalım. |
| 00:59:55 |
Bu ne böyle? |
| 00:59:57 |
Çalışırken yere düştüm. |
| 01:00:00 |
Bir şeyin var mı peki? |
| 01:00:01 |
Sadece bir çürük. |
| 01:00:03 |
- Kötüye benziyor. |
| 01:00:20 |
Şaka gibi ya. |
| 01:00:24 |
Ha siktir. |
| 01:00:28 |
Bu çok önemli bir maç, millet. |
| 01:00:30 |
Şampiyonluk maçından önceki son maç. |
| 01:00:32 |
Bugün kazanan finale gidiyor. |
| 01:00:36 |
Takımın lider akıncısı Acımasız Bebek, |
| 01:00:38 |
...ve İzciler'in hanesine dört |
| 01:00:41 |
Ve Serseri İzciler maçı kazanıyor. |
| 01:00:45 |
Bakın sesim nasıl da inceldi. |
| 01:00:49 |
Kadın gibiyim. Beyaz şaraplı |
| 01:00:55 |
İtfaiyenin emriyle... |
| 01:00:57 |
...bu binayı tahliye etmeniz gerekmektedir. |
| 01:01:00 |
Bu oyun da böyle biter, millet. |
| 01:01:02 |
Kutsal Patenciler çoktan |
| 01:01:04 |
...ve Serseri İzciler'e karşı oynayacaklar. |
| 01:01:07 |
Şampiyonluk maçı 12 Kasımda. |
| 01:01:11 |
Hadi dostum ya, paten yarışı suç değil ki. |
| 01:01:12 |
Çok fazla insanın yasadışı bir şekilde... |
| 01:01:14 |
...bir depoyu doldurması suçtur ama. |
| 01:01:18 |
Hey, siz ikiniz. |
| 01:01:20 |
Ben de tam çıkıyordum. |
| 01:01:21 |
Bak, ya kimliğini gösterirsin ya da |
| 01:01:26 |
Genç bayan, o yere attığınız şey neydi? |
| 01:01:30 |
On yedi mi? Evinden uzak olduğun |
| 01:01:35 |
Ben de bu yüzden tam ayrılıyordum. |
| 01:01:36 |
Evet, iyi fikir. |
| 01:01:38 |
Selam. Hadi. |
| 01:01:54 |
Pash'i bulmalıyım. |
| 01:05:54 |
Hangi cehennemdeydin sen? |
| 01:05:58 |
Sabahın üçünde Pash'in |
| 01:06:03 |
Hiç eğlenceli değildi. |
| 01:06:06 |
SAT kursun bu mu? |
| 01:06:12 |
Pardon ama, |
| 01:06:15 |
Bunu yapamazsınız. |
| 01:06:17 |
Bize yalan söyledin, tamam mı? Bunları |
| 01:06:21 |
Pekala, hatalıyım. |
| 01:06:25 |
Sizi anlıyorum, ama ne yapmalıydım ki... |
| 01:06:27 |
İzin mi alsaydım sizden? |
| 01:06:28 |
Yani, direk hayır diyecektiniz zaten. |
| 01:06:30 |
Herhalde hayır diyecektik. |
| 01:06:32 |
Milletin o dövmeli kızlar hakkında... |
| 01:06:33 |
...ne düşündüğünü zannediyorsun? |
| 01:06:36 |
Sence kolay iş bulabildiklerini |
| 01:06:39 |
Ya da kolay kredi başvurusu |
| 01:06:42 |
Ya da güzel bir üniversiteye gittiklerini? |
| 01:06:43 |
O bence kıza da bağlıdır. |
| 01:06:44 |
Ya da koca bulmakta? |
| 01:06:46 |
Sen sadece seçeneklerini sınırlıyorsun. |
| 01:06:48 |
Gerçekten, artık şunu kesmelisin. |
| 01:06:49 |
Artık gerçekten 50'li yılların |
| 01:06:51 |
...dayatmaktan vazgeçmelisin. |
| 01:06:58 |
Ya güzellik yarışmalarına ne demeli? |
| 01:07:02 |
Benim de demek istediğim o, Bliss. |
| 01:07:05 |
Benim elimdeki fırsatları... |
| 01:07:06 |
...yönlendirecek bir annem yoktu. |
| 01:07:10 |
Ben bunu çok seviyorum. |
| 01:07:14 |
Anlamıyor musun? |
| 01:07:16 |
Hep böyle devam etmeyecek. |
| 01:07:18 |
İki ya da üç yıl içinde hepsi bitecek. |
| 01:07:22 |
Ne kadar harika, değil mi? |
| 01:07:26 |
Anlamıyorsun. |
| 01:07:28 |
Ama kendin geçinmek zorunda |
| 01:07:30 |
Ben kendim geçiniyorum zaten. |
| 01:07:31 |
Hayır. |
| 01:07:33 |
Sadece ayakkabı alıyorsun. |
| 01:07:42 |
Resmen saçmalıyorsun. |
| 01:07:46 |
Ne var biliyor musunuz... |
| 01:07:47 |
Hey. |
| 01:07:48 |
Kendine gel, küçük hanım. |
| 01:07:50 |
Neden sen hiçbir şeyle yüzleşmemek için... |
| 01:07:53 |
...kabuğuna geri dönmüyorsun? |
| 01:08:09 |
İyi misin? |
| 01:08:14 |
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. |
| 01:08:16 |
Pash, hadi. |
| 01:08:19 |
Seni beklememi söyledin. |
| 01:08:21 |
Seni beklemekle o kadar meşguldüm ki... |
| 01:08:23 |
...açık alanda içki içtiğimden beni |
| 01:08:26 |
Peki sen iyi misin? |
| 01:08:27 |
Aslında iyi falan değilim, tamam mı? |
| 01:08:30 |
Her şeyi geçtim, ailem artık |
| 01:08:34 |
...arabama GPS taktırdılar. |
| 01:08:40 |
Peki senin sorunun ne? |
| 01:08:42 |
Umarım erkek arkadaşınla |
| 01:08:44 |
Bekle biraz. |
| 01:08:47 |
Eline içkiyi ben vermedim ya. |
| 01:08:49 |
Yeni bir hayata, yeni arkadaşlara |
| 01:08:52 |
...için çok seviniyorum. |
| 01:08:54 |
Ama ben de senin kadar bu berbat |
| 01:08:58 |
Ve en son baktığımda... |
| 01:09:00 |
...tutuklanmak üniversitelerin aradığı... |
| 01:09:03 |
...özelliklerden biri değildi. |
| 01:09:07 |
Gerçekten bu paten yarışı kariyerinin |
| 01:09:13 |
Bunun onunla alakası yok. |
| 01:09:14 |
Evet, tabii. |
| 01:09:15 |
Özür dilerim, Pash. |
| 01:09:26 |
Sende kalmama izin verdiğin için sağol. |
| 01:09:28 |
Ne zaman istersen. |
| 01:09:32 |
Arkada oturan Riley. |
| 01:09:38 |
Bizimle dışarı çıkmama sebebin o mu? |
| 01:09:40 |
Evet, tapum onun elindedir, |
| 01:09:45 |
Pekala, ilk durak bebek bakıcısı. |
| 01:09:59 |
Acımasız, Acımasız, |
| 01:10:04 |
Maven, Maven, Maven? |
| 01:10:08 |
Bil bakalım kaç yaşındayım. |
| 01:10:12 |
Yirmi yedi mi? |
| 01:10:13 |
Çok hoşsun. |
| 01:10:16 |
Otuz altı yaşındayım. |
| 01:10:21 |
Peki ne zaman kaymaya başladım? |
| 01:10:23 |
Otuz bir. |
| 01:10:26 |
Çünkü iyi olduğum bir şey bulmak |
| 01:10:35 |
Ve ne var biliyor musun? |
| 01:10:42 |
Evet, ben de. |
| 01:10:45 |
On yedi yaşında olman çok yazık. |
| 01:10:49 |
Ligin öğrenince ne diyeceğini |
| 01:10:53 |
Ya da yalan söylediğini duyduklarında |
| 01:10:57 |
- Çok zor geçecek. |
| 01:10:59 |
Hayır, sen bak. |
| 01:11:01 |
Bir gün senin zamanın olacak Acımasız. |
| 01:11:04 |
Senin yerinde olsaydım, o patenlerin |
| 01:11:29 |
Ha siktir. |
| 01:11:33 |
Ben Oliver. Şu an boğalarla koşuyorum. |
| 01:11:37 |
Alo, Oliver. |
| 01:11:41 |
Senle konuşmam lazım. Ben... |
| 01:11:48 |
Bak, evi terk ettim. |
| 01:11:53 |
Ben... Senle, bu... |
| 01:11:57 |
Bu iş telesekreterle olmayacak... |
| 01:11:59 |
...belki beni Maggie'nin |
| 01:12:04 |
512-697-4998 |
| 01:12:10 |
O zaman daha sonra konuşuruz. |
| 01:12:18 |
- Oink Et Lokantası. |
| 01:12:20 |
Selam, Bliss. |
| 01:12:21 |
Pash orada mı? |
| 01:12:24 |
Hayır, burada değil. |
| 01:12:30 |
Tamam. Görüşürüz. |
| 01:12:44 |
Eğer en iyi arkadaşımı bir grup patenli |
| 01:12:49 |
...ve gecemin en renkli anının çiğnemeyi... |
| 01:12:52 |
...bile beceremeyen yaşlı bir adama... |
| 01:12:56 |
...mısır servis etmek olduğunu söylerken |
| 01:12:59 |
...sana yanılıyorsun derim. |
| 01:13:06 |
Ben mutluyum. |
| 01:13:24 |
Bu biraz garipti. |
| 01:13:31 |
Garip ama güzel. |
| 01:13:35 |
Acımasız, naber? |
| 01:13:38 |
Hepinize söylemem gereken bir şey var. |
| 01:13:42 |
On yedi mi? |
| 01:13:44 |
Ya bir yerine bir şey olsaydı? |
| 01:13:45 |
Ailesi ligi dava edebilirdi. |
| 01:13:47 |
Biliyorum. |
| 01:13:48 |
Zaten itfaiyecilerle başımız |
| 01:13:50 |
Aynen. Ama ne var biliyor musun? |
| 01:13:52 |
...aldığı sürece hala oynayabilir. |
| 01:13:58 |
Olmaz. |
| 01:13:59 |
Şu an ailemin evinde bile yaşamıyorum. |
| 01:14:02 |
Bizimle kaymasan, hatta büyük |
| 01:14:07 |
...hala bir Serseri İzcisin. |
| 01:14:09 |
Evet, maskotumuz olabilirsin mesela. |
| 01:14:13 |
Tamam. Tamam. |
| 01:14:17 |
Çocuğun olana kadar anlayamazsın. |
| 01:14:23 |
Annem de her zaman aynı şeyi söyler, |
| 01:14:26 |
ki ona hiç benzememene rağmen. |
| 01:14:28 |
Şimdi ben cana yakın teyze mi oldum? |
| 01:14:29 |
Evet. |
| 01:14:34 |
Neden bugün okulu kırıp |
| 01:14:39 |
Bliss, inan bana kendi |
| 01:14:41 |
...nasıl bir şey olduğunu iyi bilirim. |
| 01:14:42 |
Ama belki bunu ailen kötü hissetmeden... |
| 01:14:45 |
...yapmanın bir yolu vardır. |
| 01:14:49 |
Ne? |
| 01:14:51 |
...belki de annene karşı biraz |
| 01:14:59 |
Hayır. |
| 01:15:02 |
Doğduğum günden beri kendi isteklerini, |
| 01:15:05 |
...hayatıma sokmaya çalışan kişi oydu. |
| 01:15:08 |
İlk olarak, sana önem veren bir |
| 01:15:12 |
Ve sadece paten yarışı |
| 01:15:14 |
...diğer her konuda haksız |
| 01:15:17 |
Eğer Riley senin ailene yalan söylediğin |
| 01:15:20 |
...senin gibi kaçamazdı. |
| 01:15:24 |
Dalga geçiyorum. |
| 01:15:30 |
Ben senin için buradayım... |
| 01:15:31 |
...ama yeni bir aile buldun diye |
| 01:15:48 |
İyi dersler, hayatım. |
| 01:15:53 |
Ne yaptığını görmedin, |
| 01:17:13 |
Lütfen beni hemen yargılama. |
| 01:17:23 |
Eğer o kimse, demek ki seni hak etmiyormuş. |
| 01:17:30 |
Gel buraya. |
| 01:17:36 |
Kendimi çok kötü hissediyorum. |
| 01:17:39 |
Biliyorum. |
| 01:17:51 |
Ona her şeyimi verdim. |
| 01:17:53 |
Hayır, öyle söyleme. |
| 01:18:05 |
Hayır, bu doğru. |
| 01:18:09 |
Verdim. |
| 01:18:39 |
Beklediğimden çabuk olmuş. |
| 01:18:48 |
Stryper tişörtümü giyiyordu. |
| 01:18:51 |
Bunu nasıl yapabildi hiç anlamıyorum. |
| 01:18:54 |
Senin tişörtün mü? |
| 01:18:57 |
Sahip olduğun tek güzel şeydi. |
| 01:19:00 |
Senin bildiğin. |
| 01:19:02 |
Stryper. |
| 01:19:10 |
Anne, bu... |
| 01:19:13 |
...bu iş olmuyor. |
| 01:19:17 |
Biliyorum. |
| 01:19:19 |
Kendimi çok suçlu hissettiriyorsun. |
| 01:19:23 |
Ben bunu istemiyorum ama. |
| 01:19:29 |
Bazen hak ediyorum. |
| 01:19:31 |
Ben de bazen fazla ileri |
| 01:19:39 |
Ama her şeyden çok sevdiğin kişi sana... |
| 01:19:43 |
...sana berbat birisin dediği zaman.. |
| 01:19:49 |
Eğer Mavi Bakla yarışmasına |
| 01:19:52 |
Hayır, hayır. |
| 01:19:55 |
Hayır, zor bir şey değil. |
| 01:20:04 |
Bunu benim için yapma. |
| 01:20:07 |
Tamam, o zaman kendim için yaparım. |
| 01:20:17 |
Bakın kim dönmüş. |
| 01:20:20 |
Merhaba. |
| 01:20:29 |
Güvende olduğuna sevindim. |
| 01:20:33 |
Sana o sözleri söylememeliydim. |
| 01:20:39 |
Unuttum bile, evlat. |
| 01:20:51 |
Bilerek kendini zavallı gösteriyor. |
| 01:20:58 |
Ona daha ne kadar kızgın kalacaksın? |
| 01:21:11 |
Sağol. |
| 01:21:16 |
Pash, özür dilerim. |
| 01:21:19 |
Hadi. |
| 01:21:20 |
Üzgünüm. |
| 01:21:24 |
Çok özür dilerim. |
| 01:21:27 |
Biliyorum. |
| 01:21:30 |
Ama söylemeye devam et. |
| 01:21:33 |
Evet. |
| 01:21:34 |
Defalarca tekrar et, lütfen. |
| 01:21:35 |
Tamam. |
| 01:21:39 |
Peki ne oldu? |
| 01:21:41 |
Tanrım, kendimi... |
| 01:21:45 |
Ne salağım. Ona aşık olduğum için |
| 01:21:51 |
Evet, işte bu yüzden |
| 01:21:54 |
Çok daha kolay. |
| 01:21:57 |
Sen dışarılarda gezip tozarken, ben... |
| 01:22:03 |
Benim de bazı haberlerim var. |
| 01:22:06 |
Ne... Ne haberi? |
| 01:22:09 |
Birkaç üniversiteye girmeye hak kazandım. |
| 01:22:12 |
Vay canına! |
| 01:22:13 |
Ailem Johns Hopkins'e gitmemi istiyor... |
| 01:22:16 |
...ama sanırım Columbia |
| 01:22:20 |
Kısa bir zaman sonra New York'ta yaşamak |
| 01:22:24 |
Bu harika. |
| 01:22:33 |
Onun o aptal ceketi hala duruyor mu? |
| 01:22:44 |
Peki yakışıklı prense döndü mü? |
| 01:22:47 |
Hayır, hala Birdman olarak kaldı. |
| 01:22:49 |
Ama en kötü tarafı, |
| 01:22:54 |
Gerçekten çok iyi. |
| 01:22:55 |
Tebrik ederim ikinizi de. |
| 01:22:58 |
Hayır. Boşuna gaza getirme. |
| 01:23:01 |
Birdman'ı severim. |
| 01:23:04 |
Bliss, Kargaşa Maggie |
| 01:23:09 |
Şuna bir bakın hele. |
| 01:23:10 |
Makyaj yaptılar bana. |
| 01:23:11 |
Evet, yapmışlar. |
| 01:23:17 |
Alo? |
| 01:23:19 |
Acımasız, |
| 01:23:20 |
Sakın bana gelemeyeceğini söyleme. |
| 01:23:23 |
Gelemem. |
| 01:23:24 |
Annesi yüzünden mi? Bırak ben konuşayım. |
| 01:23:29 |
Annene bunun çok önemli olduğunu söyle. |
| 01:23:31 |
Maç, güzellik yarışmasıyla aynı günde. |
| 01:23:34 |
Eğer maça gelmek istiyorsan, biraz |
| 01:23:38 |
- Bırak annesiyle ben konuşayım. |
| 01:23:39 |
Onu var ya... |
| 01:23:42 |
Onları yarı yolda bırakıyorsun. |
| 01:24:00 |
"Acımasız Bebek" |
| 01:24:03 |
Yarışların klasik bir hareketi. |
| 01:24:05 |
Bebek ve Maggie kamçı taktiğini uyguluyorlar |
| 01:24:08 |
Hiçbir şey sizi kamçı kadar hızlandıramaz. |
| 01:24:22 |
Affedersiniz, hanımlar. |
| 01:24:25 |
Kargaşa Maggie'yi arıyorum. |
| 01:24:33 |
Yarışmada herkese iyi şanslar. |
| 01:24:38 |
Elbisen çok güzelmiş, Amber. |
| 01:24:44 |
- İçeri zorla girmek zorundayız. |
| 01:24:47 |
Saat kaç? |
| 01:24:51 |
- Elbisen el yapımı mı? |
| 01:24:54 |
Çok güzelmiş. |
| 01:24:56 |
Teşekkürler. |
| 01:24:59 |
Senin elbisen de güzel, Amber. |
| 01:25:07 |
Konuşmamız lazım. |
| 01:25:14 |
Bayan, dudak parlatıcısını |
| 01:25:16 |
Aynadan uzaklaşın. |
| 01:25:20 |
- Burada ne yapıyorsunuz? Siz... |
| 01:25:23 |
Bunu nereden çıkardın şimdi? |
| 01:25:25 |
Zamanlamanın berbat olduğunu |
| 01:25:26 |
...ama uzun zamandan beri düşünüyordum. |
| 01:25:28 |
...o kadar da rahatsızlık duymadım. |
| 01:25:30 |
Aslında bayağı da etkileyici. |
| 01:25:32 |
İnternet sitelerine girdim ve her yerde |
| 01:25:35 |
Ve oldukça eğleniyorlar gibi görünüyorlardı. |
| 01:25:37 |
Earl, o el yapımı elbiseye |
| 01:25:41 |
...ve sen şimdi vazgeçmesini mi istiyorsun? |
| 01:25:44 |
Evet, ama takımı şampiyonluk maçında. |
| 01:25:46 |
Maç bu akşam. |
| 01:25:48 |
800 dolar, Earl. |
| 01:25:55 |
O kadar parayı kaybetmeyi göze alabilirim. |
| 01:25:58 |
Ama kızımın mutlu olma şansını |
| 01:26:04 |
- Onu seviyorum. |
| 01:26:06 |
Gerçekten güzel. |
| 01:26:08 |
Saklanın, annem geliyor. |
| 01:26:09 |
- Bliss. |
| 01:26:13 |
Hey |
| 01:26:14 |
Bliss. |
| 01:26:16 |
Baban şimdi buraya gelip, |
| 01:26:19 |
...gitmenin bir sorun olmadığını söyleyecek. |
| 01:26:23 |
- Ama ben bunu onaylamıyorum. |
| 01:26:24 |
Mavi Bakla güzellik yarışmasına benim için |
| 01:26:30 |
... bunda samimi miydin? |
| 01:26:41 |
İyi şanslar o zaman. |
| 01:27:03 |
Hadi, hanımlar. |
| 01:27:07 |
Oynamaya hazır mısınız? |
| 01:27:09 |
Tamam. |
| 01:27:14 |
Bekleyin. |
| 01:27:20 |
- Hadi, gidelim. |
| 01:27:33 |
Merhaba. |
| 01:27:38 |
Ben kaçayım. |
| 01:27:40 |
Şehre daha yeni geldik. |
| 01:27:43 |
Galiba üstüme de minibüsün kokusu sinmiş. |
| 01:27:48 |
İnternet sitenize girdim ve benim Stryper |
| 01:27:51 |
O kız mı? |
| 01:27:53 |
Bir anda minibüsümüze atladı, |
| 01:27:56 |
...tişörtünü giydi. Salağın tekiydi. |
| 01:28:00 |
Ben o kızlardan olmak istemiyorum. |
| 01:28:03 |
Hangi kızlardan? |
| 01:28:05 |
Burada durup, seninle bir salağın |
| 01:28:10 |
...dinleyecek bir kız |
| 01:28:14 |
Zaten değilsin. Bu çok saçma. |
| 01:28:20 |
Ama hiç aramadın, tamam mı? |
| 01:28:23 |
Tamam. |
| 01:28:25 |
Aramam gerektiğini biliyorum ama karavanda |
| 01:28:28 |
Sonra mesajını aldım ve... |
| 01:28:38 |
Aranmalıydım. |
| 01:28:42 |
Annem tişörtünü geri istiyor. |
| 01:28:52 |
Gördüğün gibi geri döndüm. |
| 01:28:55 |
Beni attırdığın için sağol. |
| 01:28:57 |
Seni ben attırmadım ki. |
| 01:29:00 |
Sadece dalga geçiyordum senle. |
| 01:29:02 |
Senin kıçına dedikodularla tekmeyi |
| 01:29:04 |
Senin kıçına pistte patenlerle tekmeyi |
| 01:29:08 |
Bu gece o gece, millet. |
| 01:29:11 |
İşte koçlar el sıkışıyorlar. |
| 01:29:13 |
Şimdiye kadar göreceğimiz |
| 01:29:15 |
...kibar ve centilmen davranıyorlar. |
| 01:29:20 |
İşte bunu seviyorum, Austin. |
| 01:29:22 |
İşte bu, bayanlar ve baylar. |
| 01:29:24 |
Biricik Demir Maven ve Teksas'ın |
| 01:29:26 |
...çaylak Acımasız Bebek karşı karşıya. |
| 01:29:32 |
Evet. |
| 01:29:36 |
Akıncılarımız, |
| 01:29:38 |
...Acımasız ve Maven kafa kafaya çıkıyorlar. |
| 01:29:42 |
Öndekilere yaklaştıkça... |
| 01:29:44 |
...Acımasız boş alan |
| 01:29:46 |
Adeta çayırdaki bir yılan gibi süzülüyor. |
| 01:29:51 |
Acımasız Bebek ve Demir Maven |
| 01:29:54 |
En başından beri birbirlerinin peşindeler. |
| 01:29:57 |
Acımasız Bebek kalçasıyla yere indirdi. |
| 01:29:59 |
Maven'ın bu şekilde yere indirildiğini |
| 01:30:01 |
Kör müsün? |
| 01:30:04 |
Resmen fauldü. Neden bahsediyorsun sen? |
| 01:30:05 |
Bir şey yoktu. |
| 01:30:06 |
Fauldü işte. |
| 01:30:09 |
Sakinleştir şunu. |
| 01:30:11 |
Sana acımasız olmak ne demekmiş |
| 01:30:16 |
İkinci çeyrek başladı millet. |
| 01:30:18 |
Bu sefer Acımasız Bebek ve Jackie Daniels |
| 01:30:24 |
Sonunda Vaat Edilen Topraklar'a ulaştım. |
| 01:30:27 |
Seni buraya getirdim diye |
| 01:30:30 |
Asla. |
| 01:30:33 |
Hadi, Bliss, hadi! |
| 01:30:37 |
Hadi, Acımasız Bebek! |
| 01:30:38 |
Hadi! |
| 01:30:40 |
Acımasız Bebek yolkesenlerin |
| 01:30:42 |
...ama çıkmakta oldukça zorlanıyor. |
| 01:30:43 |
Küçük sincabımız bir çıkış yolu buluyor. |
| 01:30:47 |
...hızlı değil. |
| 01:30:50 |
Patenciler dört puan daha kazanarak, |
| 01:30:54 |
Kutsal Patenciler şu an galip. |
| 01:30:57 |
Slaya Paramparça'yı indiriyor. |
| 01:30:59 |
Ama Manson kardeşler de onu |
| 01:31:01 |
Ve Paramparça Slaya'nın |
| 01:31:07 |
Kafakola aldın beni resmen. |
| 01:31:13 |
Prenses Slaya, |
| 01:31:18 |
Acısı yarın uzak çok uzak |
| 01:31:22 |
Dinleyin. Akıllı oynayın, |
| 01:31:24 |
Geçebilecekleri delikler bırakmayın, |
| 01:31:26 |
Bliss, 4 numaralı taktiğin zamanı geldi. |
| 01:31:29 |
İşlerini bitirin. |
| 01:31:34 |
Koç Ustura, yolkesenlerin |
| 01:31:36 |
...Acımasız'ı tekrar akıncı |
| 01:31:38 |
Şimdi Kanlı Holly'nin yardımıyla |
| 01:31:41 |
Önemli bir atak olabilir. |
| 01:31:42 |
Ve Manson kardeşlerden biri Maven'ı |
| 01:31:47 |
Maven istediği kadar bağırsa bile |
| 01:31:52 |
Hayır, gerçekten duyamaz. Çünkü o sağır. |
| 01:31:57 |
Kutsal Patenciler, |
| 01:32:01 |
...önünü kesecek engeller koymalı. |
| 01:32:03 |
Yoksa kendisi çok ama çok hızlı. |
| 01:32:07 |
Tüm İzciler sanki pisti bombalayıp, |
| 01:32:11 |
Hiçbiri ayakta kalamadı. |
| 01:32:15 |
İlk yarı biterken İzciler |
| 01:32:17 |
Bayanlar ve baylar, |
| 01:32:33 |
- Pekala, Ustura. Sırada ne var? |
| 01:32:35 |
7 numaralı taktiği uygulayacağız. |
| 01:32:38 |
Paramparça, taktiğin adı Red Bull olsaydı, |
| 01:32:40 |
o zaman ilgini çeker miydi? |
| 01:32:42 |
Seni çıkarıp yerine Acımasız'ı sokacağım. |
| 01:32:45 |
Hayır. Kendimi tamamen oyuna verdim. |
| 01:32:49 |
O zaman piste çık ve |
| 01:33:00 |
Slaya kalçasıyla Paramparça'yı |
| 01:33:02 |
Kalabalık onu ayağa kaldırıyor. |
| 01:33:05 |
Ve Paramparça Simpson |
| 01:33:07 |
Slaya ve Paramparça sezon boyunca |
| 01:33:10 |
Ve görünüşe göre Paramparça |
| 01:33:14 |
Umarım sağlık ekipleri hazırdır. |
| 01:33:15 |
Çünkü Slaya'nın sonu hiç de |
| 01:33:19 |
Oyun gittikçe çirkinleşiyor, millet. |
| 01:33:21 |
Buna inanamıyorum. |
| 01:33:23 |
Paramparça, rakibini yere indirmek yerine |
| 01:33:26 |
- Bu senin içindi, Ustura! |
| 01:33:31 |
Şimdi 10 numaralı taktiği uygulayacağız. |
| 01:33:35 |
Piste çıkın ve şu maçı kazanın. |
| 01:33:37 |
Pekala. |
| 01:33:40 |
Ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz. |
| 01:33:43 |
Maçın sonucunu tahmin etmek |
| 01:33:45 |
ama İzciler'in ellerinin altında |
| 01:33:47 |
Görünüşe göre baraj kuruyorlar. |
| 01:33:50 |
Tüm Patenciler yerlerde ve |
| 01:33:55 |
Ansızın Jackie Daniels... |
| 01:34:26 |
Bir şeyi yok. Sapasağlam. |
| 01:34:29 |
Bu azim alkışlanır. |
| 01:34:40 |
Paten yarışının sert bir spor |
| 01:34:43 |
Burkulmuş bileklerden kemik kırıklarına... |
| 01:34:45 |
...file çorap yanıklarından morarmış |
| 01:34:50 |
Artık son atak. |
| 01:34:52 |
Sadece iki puan Austin'in |
| 01:34:54 |
Sizi duyamıyorum, millet. |
| 01:34:59 |
Demir Maven ve Acımasız Bebek |
| 01:35:02 |
Başka türlü istemezsiniz herhalde. |
| 01:35:04 |
Manson kardeşler Maven'ı |
| 01:35:09 |
Kamçı taktiğini uygulayacaklar ve |
| 01:35:11 |
İşte yaptılar. |
| 01:35:21 |
Hadi, Maven. |
| 01:35:24 |
Acımasız aralarından sıyrılıyor. |
| 01:35:25 |
Şimdi Kanlı Holly'nin yardımıyla... |
| 01:35:27 |
Ama hayır. Maven yolkesenlerin arasından |
| 01:35:31 |
Ama durun, Manson kardeşler |
| 01:35:50 |
Acımasız hızla sona doğru gidiyor. |
| 01:35:54 |
Ama hayır! |
| 01:35:56 |
İşte bu. |
| 01:35:58 |
Demir Maven oyunu bitiriyor. |
| 01:36:01 |
Kutsal Patenciler namağlup kalıyor ve... |
| 01:36:04 |
...ligin yeniden şampiyonu oluyorlar. |
| 01:36:09 |
Kutsal Patenciler şampiyon. |
| 01:36:13 |
Üç yıl üst üste namağlup. İnanılmaz. |
| 01:36:18 |
Ne maçtı ama. |
| 01:36:20 |
Bayanlar ve baylar, her iki takım içinde |
| 01:36:23 |
Serseri İzciler de artık önlerindeki |
| 01:36:28 |
Ama bu sene de Kutsal Patenciler üçlüyorlar. |
| 01:36:32 |
Bir kez daha şampiyonluğun |
| 01:36:34 |
Özür dilerim, Ustura. |
| 01:36:35 |
Sakın dileme. |
| 01:36:38 |
Seyirci en çok kimi sevdi? |
| 01:36:40 |
O bacak kamçısını gördünüz mü? |
| 01:36:42 |
Peki ya Acımasız'ın zıplamasını? |
| 01:36:45 |
Paramparça'nın seyircinin üstüne |
| 01:36:49 |
Evet! Kutsal Patenciler! |
| 01:36:54 |
Başardık. |
| 01:36:55 |
İkinciyiz. İkinciyiz. |
| 01:36:58 |
İkinciyiz. |
| 01:36:59 |
İkinciyiz. |
| 01:37:02 |
Hanımlar, sizi o taktikleri |
| 01:37:04 |
...kendimi nasıl hissettiğimi |
| 01:37:06 |
Ustura, |
| 01:37:07 |
Hayır, ağlamıyorum. |
| 01:37:08 |
Uzun zamandan beri bunun |
| 01:37:11 |
Her an ağlayabilir. |
| 01:37:13 |
Ara beni. |
| 01:37:15 |
Cinsel hastalığı olmayanlar arasın. |
| 01:37:17 |
Üç deyince Serseri İzciler diye bağırıyoruz. |
| 01:37:18 |
Bir, iki, üç. |
| 01:37:41 |
İyi atlayıştı, Evel Knievel. |
| 01:37:44 |
Sağol. |
| 01:37:46 |
Belki bir gün sana da öğretirim. |
| 01:37:50 |
Gerçekten mi? |
| 01:37:53 |
Tamam. |
| 01:38:15 |
Beni dinleyin millet, |
| 01:38:16 |
...harika bir yılı daha geride bıraktık. |
| 01:38:18 |
En ufak hareketinizden bile zevk aldım. |
| 01:38:22 |
Gelecek yıl yine gelirseniz biz de |
| 01:38:25 |
Eğer gelirseniz de, burası |
| 01:38:27 |
...bu yüzden lütfen çok ses çıkarmayın. |
| 01:38:30 |
Ve ne yaparsanız yapın, |
| 01:38:32 |
Pekala, |
| 01:38:34 |
Sizi seviyorum. |
| 01:38:44 |
Bu kızının oyun kartı, |
| 01:38:47 |
Ne kadar? |
| 01:38:51 |
Tanesi üç dolar mı? |
| 01:38:54 |
Sadece bir karton parçası. |
| 01:38:55 |
Evet, ama destek için... |
| 01:38:56 |
- Tişörtler ne kadar? |
| 01:39:08 |
Ne diyeceğim, evlat, ben de zamanında |
| 01:39:12 |
ama bu... |
| 01:39:34 |
Geleceğini hiç ummuyordum. |
| 01:39:40 |
Geldiğine çok sevindim. |
| 01:39:44 |
Çok korkutucuydu. |
| 01:39:49 |
Ben... |
| 01:39:51 |
Ne yapacağına karar veremem, |
| 01:39:59 |
Sanırım hayır. |
| 01:40:04 |
Austin'e taşınmak istiyorum... |
| 01:40:07 |
...ve senin bunu kabul etmene ihtiyacım var. |
| 01:40:13 |
Zor bir tercih olacak. |
| 01:40:24 |
Şiirde, gece yarısı olmalı... |
| 01:40:26 |
Biliyorum. Tamam. |
| 01:40:36 |
Merhaba, Bayan Cavendar. |
| 01:40:37 |
Merhaba, Amber. |
| 01:40:39 |
Elbiseyi geri vermek istemiştim. |
| 01:40:40 |
Teşekkür ederim. |
| 01:40:41 |
Bliss bunu cebinde unutmuş. |
| 01:40:43 |
Hala ister mi bilmem ama. |
| 01:40:45 |
Teşekkür ederim. |
| 01:40:47 |
Yarışma nasıldı? |
| 01:40:48 |
İkinci oldum. |
| 01:40:50 |
Aferin sana. |
| 01:40:52 |
Hoşça kalın. |
| 01:41:08 |
Hayatta en hayran olduğum kişi... |
| 01:41:13 |
...annemdir. |
| 01:41:17 |
...ve benden asla vazgeçmeyen... |
| 01:41:21 |
...bir savaşçı olduğu için. |
| 01:41:24 |
Açıkçası, Mavi Bakla güzellik yarışmasını |
| 01:41:30 |
...ama annemin benle gurur |
| 01:41:37 |
benim için bütün ödüllere değer. |
| 01:41:49 |
Çeviren; Rorschach |
| 01:42:18 |
Earl. |
| 01:42:20 |
Ronny. |
| 01:43:06 |
Bekle. Müziğin sesini aç. |
| 01:43:11 |
Paten yarışı suç değil. |
| 01:43:13 |
Hadi dostum. Paten yarışı suç değil. |
| 01:43:31 |
Namağlup. |
| 01:43:56 |
Dışarı nasıl çıkacağım? |
| 01:43:58 |
İşte başlıyoruz. |
| 01:44:00 |
Dışarı... Yapamayacağım. |
| 01:44:15 |
Dişi Dövüş Kulübü! |
| 01:44:25 |
Seni seviyorum. |
| 01:44:43 |
Hey, özürlüler. |
| 01:44:54 |
Eğer Jack Black burada çalışıyor olsaydı... |
| 01:44:58 |
O seksidir. |
| 01:45:01 |
İşte al bebeğim. İstediğin kadar var. |
| 01:45:04 |
Tamam. |
| 01:45:08 |
Çok komik. |
| 01:45:12 |
Hey. |
| 01:45:15 |
File çoraplar ve seksi takma adlar. |
