Whip It

pl
00:00:09 >
00:00:15 Polish: Shylock
00:00:36 Pięć minut, gołąbeczki.
00:00:40 Czy ktoś widział Bliss Cavendar?
00:00:43 Pash, ratunku!
00:00:47 - Czemu nie jesteś za kulisami, Brooke?
00:00:50 W pewnym wieku, pomoc
00:00:54 - Mam tu czekać.
00:00:59 Tu było napisane "zmywalny".
00:01:03 - Daję głowę, że widziałam ten napis.
00:01:10 Panna Amber Black.
00:01:13 Gdybym mogła, wybrałabym się
00:01:18 Ponieważ to prawda, że Bóg jest wielki.
00:01:25 Nie mów nikomu, że cię namówiłam .
00:01:30 Jestem twoją jedyną przyjaciółką.
00:01:33 Corbi Booth, panie i panowie.
00:01:36 Gdybym mogła, wybrałabym się
00:01:40 Kocham cię, dziadziu.
00:01:45 A teraz kolejna panna z Bodeen,
00:02:10 Gdybym mogła, wybrałabym się na kolację z...
00:02:15 Amelią Earhart,
00:02:18 ponieważ była ona nie tylko pionierką lotnictwa,
00:02:22 ale również wspaniałą kobietą.
00:02:28 Dziękuję.
00:02:36 Oświeć mnie, po co był ten wyskok?
00:02:39 Chcesz zmarnować swoje szanse?
00:02:41 Czy masz naturalną skłonność
00:02:44 - Miało być dla śmiechu.
00:02:48 - Nie bardzo?
00:02:51 Gratulacje.
00:02:55 - Dziękuję.
00:02:58 Dziękuję, pani Cavendar.
00:03:00 Bliss jest trudną rywalką.
00:03:03 Jakby co, konkurs Blue Bonnet
00:03:07 Będziemy tam.
00:03:10 Do zobaczenia.
00:03:15 Przykro mi, że te konkursy
00:03:17 nie odpowiadają twojej
00:03:21 ale są bardzo pouczające,
00:03:25 Rozumiem, że nie chcesz być oceniana,
00:03:28 ale nikt nie wymaga,
00:03:30 Ja chcę być Miss Ameryki.
00:03:32 I zostaniesz najlepszą Miss Ameryki
00:03:38 Oczy.
00:03:44 Trudy, całe szczęście,
00:03:49 Rozumiem, nagły wypadek.
00:03:52 Pójdę po folię.
00:03:54 Co ci strzeliło do głowy
00:04:12 - Znowu wygrałam.
00:04:17 - Gdybym wiedział, co wykręcisz,
00:04:20 To znaczy, co ci strzeliło
00:04:24 Jestem wybrakowana.
00:04:26 - Ładnie ją wychowujesz, Earl.
00:04:33 Zobaczymy się później.
00:04:45 Ze wszystkich zapadłych dziur na świecie,
00:04:50 Ci przynajmniej tędy przejeżdżają.
00:04:53 Możecie się śmiać. Ale bez zakładów Blue Bonnet
00:04:58 Wiesz co, Birdmanie,
00:05:00 fajniejszy byłeś przed awansem.
00:05:04 Teraz stałeś się trybikiem w maszynie.
00:05:08 Tęsknię za dawnym Birdmanem.
00:05:11 Nie dajcie się zwieść krawatowi.
00:05:15 Ale zwracajcie się do mnie per Dwayne.
00:05:18 Tak wypada.
00:05:21 Tylko Birdman do ciebie pasuje.
00:05:25 Ty tak mówisz.
00:05:29 - Serio?
00:05:35 Tym razem dopilnuj, żeby dali ci napiwek.
00:05:52 Co podać?
00:05:56 Teraz jesteś alternatywna?
00:06:00 Alternatywna wobec czego?
00:06:03 Jak się nazywa to, że jak to zjem
00:06:06 Kwiczoł.
00:06:12 Tak, dawaj tu tego Kwiczoła.
00:06:15 I nie mówię o Corbi.
00:06:25 I ty spałaś z nią w jednym łóżku?
00:06:30 To były tylko piżama party.
00:06:39 Tak jest, dajesz, Colby.
00:06:44 Darmocha, suczki.
00:07:00 Może przejedziemy się
00:07:08 Naprawdę?
00:07:27 Nie podobają ci się.
00:07:29 Przynajmniej nie ma taśmy klejącej.
00:07:38 Dzięki.
00:07:43 Jakie ładne wazoniki.
00:07:47 W sam raz na tulipany.
00:07:59 Dziękuję.
00:08:02 Nie, proszę, Bliss. Chodź.
00:08:05 Nie obrażaj się.
00:08:08 - To było śmieszne.
00:08:13 Czy tak robi odpowiedzialna matka?
00:08:16 Bo droga do narkotyków
00:08:19 Doprawdy, Bliss.
00:08:26 - Tu Earl.
00:08:30 czemu nie należy robić zakupów
00:08:35 - Tato, to nie jest tak.
00:08:38 Gdyby jej tu nie było
00:08:42 - wyszłoby na to samo.
00:08:44 Przepraszam, mam klienta.
00:08:47 Uzgodnijcie sobie co chcecie.
00:08:51 Daj. Earl, zdajesz sobie sprawę,
00:08:55 - żeby uchronić córki od narkotyków?
00:09:14 Co słychać, dziewczyny?
00:09:17 Możemy zostawić ulotki?
00:09:40 Wychodzimy.
00:10:08 Mam cię w dupie i samochód
00:10:16 Masz.
00:10:19 - No co ty? - Bierz.
00:10:23 Bierz.
00:10:28 Co to?
00:10:33 Derby wrotkarek?
00:10:36 Jutro.
00:10:39 - W Austin.
00:10:44 Będą tam jakieś ciacha?
00:10:49 Hej, jedziemy na mecz.
00:10:55 - Wyjazdowy, ale...
00:10:59 - Nie "tak jakby", tylko potrzebują.
00:11:03 Mogę was zawieźć.
00:11:08 - Nie, Pash ma samochód.
00:11:11 Ale ja chętnie bym obejrzał.
00:11:15 Earl, niech dziewczyny jadą same.
00:11:18 Wtedy ty i ja też zostaniemy sami.
00:11:32 Szkoda mi tak ich okłamywać.
00:11:35 Mi nie.
00:11:37 W zamian żądam wolności.
00:12:22 Nie mów, że nigdy ci nic nie dałam.
00:12:26 Przepraszam.
00:12:53 Witam wszystkich
00:12:58 Proszę mi wybaczyć,
00:13:01 Przed wami pierwsza drużyna.
00:13:04 Prosto z ulic Austin!
00:13:06 Chłopaki, w górę ptaki,
00:13:12 Z numerem 99,
00:13:16 Z numerem 69, Krwawa Holly.
00:13:19 Z numerem 3, Majtka Teresa.
00:13:22 Z numerem 2, Rurka Waligórka.
00:13:26 Hafterki plasują się
00:13:30 Liga liczy sobie pięć drużyn.
00:13:34 Kto zmierzy się ze Hafterkami
00:13:39 Dziewczynki tak niegrzeczne, że sam Bóg
00:13:43 Gromkie brawa dla Świętoszek.
00:13:50 Zeszłoroczne mistrzynie
00:13:56 To ta z plakatu.
00:13:59 Cały się spociłem pod tą poliestrową koszulką.
00:14:02 Panie i panowie, kółka w ruch.
00:14:10 W tym okrążeniu punkt dla jammerki
00:14:15 Czacha świetnie odskakuje. Co za szybkość.
00:14:18 Czacha Pancerna, panie i panowie.
00:14:21 Dziś uwaga kibiców skupia się na jammerkach.
00:14:24 To są te zawodniczki
00:14:27 Niektórzy z was być może pamiętają relacje
00:14:30 Teraz jesteśmy świadkami,
00:14:34 To piękna tradycja miasta Austin.
00:14:36 Czacha próbuje się przebić,
00:14:39 Hamuje ją Majtka Teresa.
00:14:43 Na szczęście dla Hafterek,
00:14:46 Świętoszki całkowicie kontrolują sytuację.
00:14:57 Dziękuję, Maggie.
00:15:01 Jesteście moimi
00:15:04 - Pierwszy raz?
00:15:08 Nałóż wrotki i zostań swoją
00:15:11 Ostatni raz gdy miałam na sobie
00:15:15 Na początku żadna z nas
00:15:19 Przyjdź na eliminacje we wtorek.
00:15:24 Mam 22.
00:15:27 Tak, dopiero co były moje urodziny.
00:15:30 Super.
00:15:32 Tak.
00:15:35 Jestem Maggie,
00:15:38 Ja jestem Bliss,
00:15:41 Tak, będziesz musiała.
00:15:43 Nie spóźnij się.
00:15:45 "Mam 22, dopiero co były moje urodziny?"
00:15:49 21 wzbudza podejrzenia.
00:15:52 Wszystko jedno, i tak tego nie zrobisz.
00:15:57 - Może pójdziemy razem?
00:16:00 W życiu nie miałam wrotek,
00:16:02 Siedziałam na dupie i czytałam książki.
00:16:07 Czemu zakładasz, że ja nie pójdę?
00:16:11 Bo beze mnie byś się bała.
00:16:14 Te wrotkarki są twarde.
00:16:18 A ty nie!
00:16:23 - Nie mówiąc już o twojej mamie.
00:16:28 Nie masz jaj.
00:16:33 Mogę sobie wyhodować.
00:16:46 Niemożliwe.
00:17:39 Mogę się jeszcze zabrać?
00:17:50 - Fajne włosy.
00:17:56 Następny przystanek: Austin Centrum.
00:18:55 - Jaki masz pseudonim?
00:18:59 Hutliwa Jabba.
00:19:01 - Hej, przyszłaś.
00:19:04 - Fajnie.
00:19:15 - A to kto?
00:19:19 Równy gość i zna się na rzeczy.
00:19:22 - Dobra, dziewczynki. Do dzieła.
00:19:26 Zawsze to samo.
00:19:31 Oto siostry Manson.
00:19:36 Wydają się naprawdę agresywne.
00:19:39 Może wreszcie coś wygramy w tym roku.
00:19:44 Słuchajcie, cielęcinki.
00:19:46 Nie wystarczą kabaretki
00:19:49 To jest sport.
00:19:53 Więc jeśli macie choć cień talentu,
00:19:59 - O co chodzi?
00:20:02 Czy są jakieś zasady gry?
00:20:07 Po cztery blokujące z każdej drużyny
00:20:10 Trzy metry za nimi,
00:20:14 - To my zdobywamy punkty.
00:20:18 Na drugi gwizdek, jammerki.
00:20:21 Jedne szybciej niż inne.
00:20:25 Po przebiciu się przez sforę,
00:20:30 Po jednym za każdą wyminiętą
00:20:35 Wygrywa drużyna, która
00:20:37 Na miejsca i pokażcie, co umiecie.
00:20:48 Ruchy, za mną.
00:20:55 - Ładne wrotki, Barbie.
00:21:00 Dalej, przyłóżcie się.
00:21:07 Cholera, Diane!
00:21:12 Hej, za takie coś wypadasz z gry.
00:21:15 W tym sporcie to nie przejdzie.
00:21:19 Co? Okej, przepraszam.
00:21:24 Ale podoba mi się wasza postawa.
00:21:30 Bardzo źle?
00:21:36 42, więcej pary. 39, 32, nieźle.
00:21:41 29. Dalej.
00:21:48 23?
00:21:56 Rośnie ci konkurencja.
00:21:58 Tak, obudź mnie, jak mała
00:22:07 Albo przyjąć.
00:22:28 Hej, ty jesteś Czacha Pancerna.
00:22:30 Zgadza się, włazidupo.
00:22:34 Podliż się nieco bardziej.
00:22:41 - Sexy spodenki.
00:22:44 Niech ktoś mnie wypuści.
00:22:54 Żartowałem.
00:22:58 Dostałaś się.
00:23:02 Dobra robota.
00:23:23 Masz motorek w tyłku, jak Boga kocham.
00:23:27 - Zmieniasz grafik?
00:23:30 Nie zostawiaj mnie samej z Birdmanem.
00:23:33 Dopasuj się do mnie.
00:23:35 Nie mogę, mam fakultety.
00:24:08 Shania, nie nakap sosem na frędzle.
00:24:12 Zmieniłam sobie grafik
00:24:17 Bo we wtorki i czwartki mam fakultety.
00:24:22 - To świetnie.
00:24:26 Lubię mądre dziewczyny.
00:24:30 No i dlatego, że zaciążyła.
00:25:21 Czy nie powinnyśmy już zacząć treningu?
00:25:24 Tak, pospieszcie się, dziewczyny,
00:25:27 Uważaj, bo siusiumajtka gotowa
00:25:31 - A nie wygrywacie?
00:25:33 Żadna socjotechniczna śpiewka o byciu
00:25:36 Cierpimy na chroniczny brak ambicji.
00:25:39 Uwaga, drogie panie.
00:25:42 Nowiuśkie plany rozgrywek.
00:25:47 - Myłaś ręce?
00:25:50 Polecam waszej uwadze zwłaszcza
00:25:53 Jest powalająca.
00:25:57 - Wiem. - Powinnaś również wiedzieć,
00:26:02 - Jazda na tor.
00:26:08 - Ja!
00:26:13 Ciebie nikt nie zaprasza.
00:26:17 I tak idę.
00:26:19 Żadnych bójek.
00:26:21 Trenujemy tak samo jak gramy.
00:26:24 Bliss, pokaż, na co cię stać.
00:26:31 - Gotowa?
00:26:34 Do dzieła!
00:26:39 Nie blokuj swojej.
00:26:41 Ścinaj zakręt, nisko.
00:26:44 Zegnij kolana.
00:26:57 Co to miało być?
00:27:01 bo jej się boisz i nie bronisz się,
00:27:04 - Masz być...
00:27:09 Tak.
00:27:12 Tak jest, mała,
00:27:15 To sport kontaktowy, Bliss.
00:27:17 Kiedyś musi dojść do kontaktu.
00:27:20 - Następna grupa.
00:27:23 - Zignoruj go.
00:27:31 On ma rację.
00:27:35 Wiesz, o czym myślę przed zawodami?
00:27:38 O moim byłym.
00:27:41 Nie zadawaj się ze swoim kierownikiem.
00:27:45 których się nabawił przy skoku w bok.
00:27:49 Kiedy przypomnę sobie, jak stałam pod
00:27:55 który pachniał nie za specjalnie,
00:28:02 Znajdź w sobie to uczucie
00:28:10 - Miałaś kiedyś mendy?
00:28:13 Nie? Mój gin twierdzi,
00:28:22 B-man, zgódź się.
00:28:26 Pash musi przyjść na moje pierwsze zawody.
00:28:30 Tak, a ja to co?
00:28:32 Czy nikt nie pomyślał,
00:28:34 "Hej, Birdman mógłby chcieć zobaczyć,
00:28:41 Niestety.
00:28:44 Chciałbyś też przyjść?
00:28:47 Tak, ale nie mogę.
00:28:52 Przyjdę za Pash.
00:28:56 - Kochany jesteś, Birdmanie.
00:28:59 - Dziękuję. - Naprawdę.
00:29:04 Szalejemy za tobą.
00:29:11 Kreski to podstawa.
00:29:17 I tusz.
00:29:19 Masz tu mały prezent od drużyny.
00:29:21 Bezpieczeństwo jest sexy.
00:29:25 To też ci się przyda.
00:29:28 Dzięki, dziewczyny.
00:29:32 Nie szukaj guza - przyjdzie sam.
00:29:38 Gotowa na swój pierwszy raz?
00:29:42 Czy ktoś kiedyś zwymiotował na torze?
00:29:46 Tak.
00:29:48 - Zabijmy je!
00:29:51 - Bądźcie szybkie, bądźcie twarde.
00:29:54 Za dnia znacie je jako Peggy, Francine,
00:29:57 Nie szukaj guza, przyjdzie sam.
00:30:05 I ruszyły!
00:30:10 Krwawa Holly wydostaje się przed sforę.
00:30:12 Mija blok tyłem,
00:30:16 Ale ni stąd, ni zowąd,
00:30:21 Za każdą dziewczynę, którą jammerka
00:30:24 Mijanka i punkcik.
00:30:26 Eva zgarnia pierwsze
00:30:30 Wdowy na prowadzeniu.
00:30:34 Hej, Czarne Wdówki,
00:30:37 W spodniach mam sequel Spider-Mana.
00:30:40 Tak, Spider-Man trzy i pół?
00:30:43 Owszem, trzy i pół cala wszerz.
00:30:47 Puzon gra.
00:30:50 Niezły jam.
00:30:54 - Dzięki.
00:30:57 Gdzie się nauczyłaś tak jeździć?
00:31:00 Trenowałam kiedyś na Igrzyska,
00:31:03 Macie utrzymywać trójkąt.
00:31:06 Cały czas to z wami przerabiam.
00:31:09 Jaki znowu trójkąt?
00:31:16 Zaczyna się druga kwarta, jammerką
00:31:21 To brutalny, kontaktowy sport.
00:31:23 Te dziewczyny to diabelnie szybki żywioł.
00:31:25 Muszą być takie, jeżeli chcą wydostać się
00:31:29 Mówiąc "depcze po piętach" mam na myśli:
00:31:33 Eva zdobywa kolejne 4 punkty.
00:31:38 Kapitan Hafterek, Maggie Żyleta,
00:31:43 Odsyła jammerkę Wdów, Kizię Mizię,
00:31:46 Whiskey zmiata Manson 2 po drodze,
00:31:50 która zbiera kolejne trzy punkty
00:31:57 Wynik 29:10.
00:32:00 Hafterki mają ponoć
00:32:03 Przyda im się ona, ponieważ niezmiennie
00:32:07 Majtka Teresa była niegrzeczna.
00:32:10 Cholera jasna.
00:32:13 Wdowy mają już
00:32:17 Trener Hafterek, Razor, uparcie wystawia
00:32:21 Zmierzy się ona z zawodniczką
00:32:24 Jammerka Wdów posunęła
00:32:29 Nasza ulubiona kasjerka ze sklepu
00:32:36 Serwis sprzątający proszony
00:32:38 Czasu starczy na tylko jedną rundę,
00:32:40 Rurka Waligórka schodzi z toru.
00:32:44 Wchodzisz.
00:32:47 Nie okazuj litości.
00:33:04 Idź się zabawić.
00:33:10 Austin, przed wami nowa Hafterka.
00:33:13 Z numerem 22, najszybsza
00:33:19 Bezlitosna Dzidzia? Może być.
00:33:23 To ostatnia runda tego spotkania.
00:33:26 Kocham smak świeżonki.
00:33:29 Razor nie ma nic do stracenia,
00:33:35 Bezlitosna Dzidzia otrzymuje
00:33:40 Ale staje prędziutko z powrotem
00:33:43 Tak trzymaj!
00:33:49 Daje nura w sam środek sfory
00:33:53 Bierze nogi za pas, ale Eva Rozpierducha
00:33:57 gotowa roznieść ją w pył.
00:33:59 Dzidzia wysforowuje się naprzód.
00:34:06 To moja przyjaciółka!
00:34:08 Krążą pogłoski, że Dzidzia powaliła
00:34:14 Manson 1 pozbywa się Evy.
00:34:16 Udziela jej się gorączka. Bezlitosna
00:34:20 Cztery punkty.
00:34:24 Bezlitosna Dzidzia wygrywa ostatnią rundę,
00:34:27 ale ostateczne zwycięstwo należy do Wdów.
00:34:30 Gratuluję, dno i 2 metry mułu.
00:34:33 Tak, świętujcie swoją
00:34:37 - Dla was to doskonały żart.
00:34:40 Byłyśmy drugie.
00:34:42 Drugie miejsce na dwie drużyny.
00:34:46 Jesteśmy drugie.
00:34:48 Jesteśmy drugie.
00:34:51 - Byłaś świetna.
00:34:55 To zawsze miłe.
00:34:58 O Boże, cofam to,
00:35:02 Wymiatasz. I widziałam tego
00:35:06 Ale potem mi umknął.
00:35:07 Hej. Jacuzzi.
00:35:09 Ja nie mogę.
00:35:12 Świetny mecz.
00:35:15 - Tak, było ekstra.
00:35:18 Tu w fabryce mówimy
00:35:22 Ale po meczu to
00:35:25 Zafundował nam jacuzzi, chociaż
00:35:42 Ale beka.
00:35:44 - Nie w tym życiu, Johnny.
00:36:00 - Co słychać, kotki?
00:36:03 Nie, to jej narzeczony.
00:36:06 To mój narzeczony!
00:36:10 Mogę cię nauczyć kilku sztuczek.
00:36:13 Johnny!
00:36:57 To ma być siniak?
00:37:12 Pash?
00:37:45 - Dobry wybór.
00:37:48 Lubię ten kawałek.
00:37:51 Skąd jesteś?
00:37:55 Z tętniącej życiem metropolii
00:38:00 Takie miasteczko
00:38:02 Zgadza się.
00:38:05 - Mieszkasz sama?
00:38:08 Ja też.
00:38:11 Co porabiasz w Bodeen?
00:38:16 Pracuję w barze Świński Ryj.
00:38:21 - Za to po pracy...
00:38:24 - Oliver.
00:38:28 Oliver.
00:38:34 Chodź tu. Zostawiłeś gitarę
00:38:38 - Luju! - Paździochu!
00:38:46 Co będziesz robić
00:38:50 - Nie mam sprecyzowanych planów.
00:38:54 Coś ci przyniosę.
00:39:07 Tu jest!
00:39:12 Nie próbuj z tym walczyć.
00:39:21 A teraz po browcu.
00:39:25 O, Boże.
00:39:28 Dobra, możesz się z nim
00:39:33 - Bawisz się w moją matkę?
00:39:41 Dzikus i ja wszędzie cię szukaliśmy.
00:39:45 - Tak, widzę.
00:39:47 Będzie grzmiało.
00:39:52 - Naprawdę.
00:39:59 Nie trzeba, połknęłam.
00:40:01 Nie męcz się, dwa palce
00:40:03 Sama sobie wsadź.
00:40:04 Wyobraź sobie, że nakryłaś
00:40:10 Widzisz tatę na golasa?
00:40:13 Jaja mu się kołyszą.
00:40:16 Całe spocone...
00:40:23 - To nie fair.
00:40:29 Przepraszam, że zepsułam ci randkę.
00:40:34 Opowiadaj wstydliwe szczegóły.
00:40:38 Ma na imię Oliver.
00:40:44 Jeśli kręcą cię Dickensowskie sieroty.
00:40:54 Odwróć się na bok.
00:40:59 Sorki.
00:41:20 - Fajnie było u Pash?
00:41:36 Bliss, jesteś gotowa?
00:41:38 Bankiet Blue Bonnet
00:41:42 Zapomniałaś?
00:41:46 Wydaje ci się, że masz całe życie.
00:41:50 Nie wszystkie dziewczyny
00:41:54 Przykro mi to stwierdzić,
00:41:57 Musisz wykorzystać ten czas, póki trwa.
00:42:03 Mamo, ty nadal jesteś naprawdę piękna.
00:42:06 Daruj sobie przytyki.
00:42:09 Masz przygotowaną mowę?
00:42:12 - Jeszcze nie całkiem. - Mam przeczytać?
00:42:32 /Niech mnie ktoś zabierze z Bodeen.
00:42:36 /Tu depresja cię dopada.
00:42:38 /Bije rasizm od sąsiada.
00:42:41 /I kto może, do pociągu Austin wsiada.
00:42:44 Tak. Święta racja.
00:42:56 O Boże, to on.
00:43:00 - Co mam robić?
00:43:18 - Uganiasz się za mną?
00:43:21 Przyjechałem do Bodeen w ważnej
00:43:26 A poza tym, uganiam się za tobą.
00:43:36 Możesz zrobić sobie przerwę?
00:43:44 Masz u mnie dług.
00:43:50 Kocham cię.
00:44:01 To ty?
00:44:07 To kapela mojego brata.
00:44:11 Pozwól, że ci to zabiorę.
00:44:16 Z miejsca, gdzie jestem, wygląda,
00:44:21 Stryperem? Tak, kapela
00:44:25 "W imię Jezusa, dajemy czadu!"
00:44:30 Skoro w imię Jezusa, to wszystko gra.
00:44:35 A to co? Trzy miliony pięćset....
00:44:37 Nic takiego.
00:44:41 - Chcesz wiedzieć?
00:44:43 To mój skromny wynik.
00:44:47 Start, dobrze.
00:44:51 Przyprowadzasz tu wszystkie dziewczyny
00:44:56 Tak. Zwykle skutkuje bez pudła.
00:45:01 Tak?
00:45:05 Może powinniśmy porobić coś innego.
00:45:23 Muszę jechać na trening.
00:45:33 Kurde.
00:45:36 Chyba zgubiłem kluczyki.
00:45:41 - Marco.
00:45:45 - Marco.
00:45:49 Marco!
00:45:51 Polo!
00:45:55 - Znalazłam.
00:46:05 Zabiję cię.
00:46:07 Rozerwę na strzępy.
00:46:10 Wiem, wiem.
00:46:15 O kurka, o mały włos
00:46:18 Tak, mało brakowało.
00:46:22 Ja cię kręcę, może powinnyśmy
00:46:25 Jak tam, Hafterki?
00:46:29 To wzruszające jak się staracie.
00:46:34 Nienawidzę jej.
00:46:35 - Bliss.
00:46:37 Pamiętasz jak mówiłam,
00:46:41 Zapomnij, chcę spuścić manto
00:46:46 Ja też.
00:47:01 Popatrz, co zrobiła Corbi.
00:47:06 Urządziły burzę mózgów
00:47:09 - Dorobiły ci piegi.
00:47:27 Nic ci nie jest?
00:47:30 - Tak nie można.
00:47:33 Zasługujemy na lepsze przeciwniczki.
00:47:37 Gra wchodzi na dobrze znany tor.
00:47:39 Stuar-deski prowadzą już 18:6.
00:47:43 Dobra, laski, na szczęście
00:47:46 Pokażmy im parę sztuczek.
00:47:51 Zagramy Numerem 3.
00:47:55 - Numer 3?
00:47:59 Raczej Jeden i pół.
00:48:03 Nic się nie nauczyłyście?
00:48:05 Jak mam do was mówić?
00:48:08 Dosyć tego.
00:48:13 Wyrwał Numer 3?
00:48:20 Co jest, Razor?
00:48:23 Nie, chcę, żebyś zagrał tym.
00:48:28 Czy wyglądam na idiotę?
00:48:30 Mam własne sztuczki.
00:48:34 Masz tu dwie dychy.
00:48:36 Zagraj tym planem. Jak nie zdobędziesz
00:48:40 Zagraj tym planem, Jeff.
00:48:43 Zmiana planów, dziewczyny.
00:48:48 Nie daj się zdrajcy.
00:48:53 Czy Razor właśnie dał podpowiedź
00:48:57 Nie wiem, co się szykuje.
00:49:01 Stuar-deski nabierają wiatru w skrzydła.
00:49:03 O żeż kurna!
00:49:06 Kami Kaze z palcem w nosie
00:49:11 Stuar-deski, 22,
00:49:13 - To był Numer 3?
00:49:18 Ty dwulicowy zdrajco.
00:49:21 Mam im dać także Numer 4?
00:49:24 Nie.
00:49:26 Okej, na kolanko.
00:49:30 Chcę odłożyć to za siebie.
00:49:33 Było, minęło.
00:49:36 Żar i Rurka, znacie go
00:49:41 - Tak.
00:49:44 No to do roboty.
00:49:46 Hej, Hafterki, skończyłyście
00:49:50 Mamy odpowiedź
00:49:56 Niech posmakują naszego gniewu.
00:50:02 Tak.
00:50:09 Koniec przerwy, jesteśmy na powrót
00:50:12 Trener Razor wystawia byłą łyżwiarkę figurową,
00:50:16 Holly z furią rzuca się w środek sfory.
00:50:18 Drużyna wypycha ją do przodu.
00:50:21 Mija Lafiryndę i Ciasteczko.
00:50:23 Osiem punktów dla Hafterek.
00:50:26 Coś takiego! Hafterki doganiają przeciwniczki.
00:50:32 Kosmiczne jaja - ciąg dalszy.
00:50:35 Bezlitosna Dzidzia rozwija szybkość...
00:50:39 Oś Zła powala ją na ziemię.
00:50:42 Już wstała.
00:50:45 Hafterki prezentują najpewniej
00:50:48 Wynik zmienia się na 58:58,
00:50:51 Po raz pierwszy w historii
00:50:53 Nie wierzę własnym oczom.
00:50:56 Mamy remis.
00:50:59 - Rurka zalicza glebę.
00:51:03 Uuu, uważaj, Tammy.
00:51:05 - Rurka w akcji.
00:51:09 Dziewczyny naparzają się na torze.
00:51:13 Nie masz w piekle straszliwszej
00:51:17 Za dnia te panie są naszymi ulubionymi
00:51:21 Zaś w nocy ku uciesze tłumów,
00:51:26 Rurka Waligórka schodzi na ławkę.
00:51:30 Hafterki przodują.
00:51:32 70:67 dla Hafterek.
00:51:37 Złap ją za ręce i nie puszczaj.
00:51:43 - Zagrywka Numer 8. Gotowa na "Bat"?
00:51:47 Ostatnie sekundy do końca rozgrywki.
00:51:51 Hafterki ustawiają się w klasycznym układzie.
00:51:53 Dzidzia i Maggie formują bat.
00:51:55 Nic nie daje takiego pędu jak bacik.
00:51:59 Dzidzia wlatuje pomiędzy sforę,
00:52:01 podczas gdy jej koleżanki
00:52:03 i dają wolne pole.
00:52:08 Przynieście im odznaki za sprawność.
00:52:11 Hafterki odnoszą zwycięstwo.
00:52:14 Stuar-deski, mówi kapitan.
00:52:17 Czeka was lot do Porażki Zdrój.
00:52:20 Widzicie?
00:52:27 Touché, dziewczyny.
00:52:30 Wystarczy, że gracie według planu.
00:52:33 - Już zawsze będziemy odrabiać lekcje.
00:52:38 Damy wycisk Świętoszkom.
00:53:14 Proszę, powiedz, że nie wypchnęłaś
00:53:20 - Niestety tak.
00:53:24 Wiem, że ty o to nie dbasz,
00:53:30 Będzie występować z siniakiem?
00:00:11 Mija jedną, dwie, trzy zawodniczki.
00:00:14 Jeśli nie nadążacie za grą,
00:00:18 Podajemy wyniki na bieżąco.
00:00:22 Hafterki mają dobrą passę, która
00:00:25 Nie wyglądają na zlęknione.
00:00:30 Numer 22 zdobywa kolejną
00:00:34 Ma chyba chrapkę na tytuł Debiutantki Roku,
00:00:39 Dały jej bacik.
00:00:42 Zostaliście wybatożeni.
00:00:45 Nie ma to jak bacik z wykopem.
00:00:48 Hafterki są o kolejne oczko
00:01:16 Mój brat układa terminarz koncertów.
00:01:20 Wygląda na to, że nasze
00:01:25 - To świetnie.
00:01:29 Trzydzieści cztery dni w jednym
00:01:33 Kibel na kółkach.
00:01:36 To długo.
00:01:39 Nie obawiaj się.
00:01:44 Ty będziesz robiła swoje,
00:01:48 Szybko zleci.
00:02:08 O, tak. Tak.
00:02:12 Tak jest.
00:02:15 - O Boże.
00:02:17 Nie chcę widzieć,
00:02:20 Bliśka?
00:02:24 Oglądam mecz.
00:02:29 Mówię chłopakom w pracy,
00:02:31 A matce, że wrócę później.
00:02:35 Tato, ja jej nie powiem.
00:02:42 Czemu sądzisz, że musisz przed nią kłamać?
00:02:50 Z twoją matką ciężko wygrać,
00:02:52 jest bardzo zacięta.
00:02:58 Ten konkurs Blue Bonnet
00:03:03 Podziwiam cię, że to robisz.
00:03:10 Ale chyba wiesz, że świat się nie
00:03:14 - Tak, wiem.
00:03:19 Mogę jedno?
00:03:22 Nie możesz.
00:03:29 Ale przyłożył!
00:03:34 Nieźle...
00:03:39 Od kiedy lubisz futbol?
00:03:42 Nie lubię, muszę iść.
00:03:55 Jedno szybkie ogłoszenie,
00:03:59 Finał rozgrywek będzie 12 listopada.
00:04:02 Wydrukowano już plakaty i ulotki.
00:04:04 Jeśli Hafterki wygrają kolejne
00:04:07 - Powodzenia.
00:04:12 - Kochamy cię, Eva.
00:04:17 W tradycji derbów, jak wiecie,
00:04:19 dziewczynę z plakatu obwieszcza
00:04:24 Przykro mi, Wdowy.
00:04:34 Przesłodkie.
00:04:40 Nasza mała.
00:04:45 No proszę.
00:04:49 Tak.
00:05:01 Dokładnie.
00:05:04 Moje gratulacje.
00:05:09 - Hej, Rurka.
00:05:11 Hafterki!
00:05:13 Gratuluję wam nowej buźki na plakacie.
00:05:16 Tak, ciężko na to zapracowałyście, co?
00:05:20 To miłe z twojej strony.
00:05:23 Dziewczyny, spokojnie.
00:05:26 To tylko niewinna frytka.
00:05:46 Lubię krem bananowy,
00:05:52 Walka na jedzenie!
00:06:12 Przepiękna.
00:06:17 - Napisałaś swoją mowę?
00:06:21 Obróć się.
00:06:26 - A to co?
00:06:31 - Nic ci nie jest?
00:06:34 - Musiało cię bardzo boleć.
00:06:47 12 Listopada.
00:06:55 Cholera.
00:06:58 To bardzo ważny mecz.
00:07:01 Ostatnie spotkanie przed finałami.
00:07:03 Zwycięzca będzie miał
00:07:07 Nadzieją Hafterek
00:07:09 Cztery punkty dla Hafterek.
00:07:12 Hafterki Wygrywają.
00:07:15 Uderzyłem w wysokie tony.
00:07:20 Piszczę jak kobieta.
00:07:23 Tu policja.
00:07:27 nakazuje ewakuację budynku.
00:07:31 Game over, ludzie.
00:07:35 ze Hafterkami w finale
00:07:41 - Od kiedy to derby wrotkarek są nielegalne?
00:07:46 Zaczekaj na mnie,
00:07:49 - Proszę okazać dowód.
00:07:52 Albo pokażesz dowód,
00:07:57 Moja panno, co było
00:08:01 Siedemnaście?
00:08:05 - Dlatego właśnie wychodziłam.
00:08:09 Cześć.
00:08:24 Muszę znaleźć Pash.
00:12:25 Gdzie byłaś, do jasnej cholery?
00:12:29 Rodzice Pash zadzwonili tu
00:12:34 To nie było zabawne.
00:12:37 To są te fakultety?
00:12:43 Przepraszam, co ty robisz?
00:12:46 - Tak nie można. Zapłaciłam za nie.
00:12:52 Dobrze, przyznaję, że dałam ciała.
00:12:56 Ale co miałam zrobić?
00:12:59 - Przecież wy byście się nie zgodzili.
00:13:03 Wiesz, co ludzie mówią
00:13:07 Czy myślisz, że łatwo im znaleźć pracę?
00:13:10 Albo dostać kredyt?
00:13:13 - Albo dostać się na dobre studia?
00:13:15 Albo znaleźć męża?
00:13:19 Musisz naprawdę przestać
00:13:22 swoje przestarzałe poglądy
00:13:29 A twoje konkursy piękności?
00:13:33 O to właśnie chodzi, Bliss.
00:13:35 Ja nie miałam matki, która
00:13:40 Ja to kocham.
00:13:45 - Nie rozumiecie?
00:13:49 Za dwa, trzy lata będzie po wszystkim.
00:13:53 Czy to nie wspaniałe?
00:13:57 Zrozumiesz to dopiero,
00:14:01 - Przecież zarabiam.
00:14:04 Ty kupujesz buty.
00:14:13 Jesteś hipokrytką.
00:14:17 - Wiecie co...?
00:14:19 - Hola, młoda damo.
00:14:23 żebyś przypadkiem nie musiał
00:14:40 Wszystko dobrze?
00:14:45 - Nie chcę o tym rozmawiać.
00:14:50 Miałam na ciebie czekać.
00:14:52 Tak intensywnie czekałam,
00:14:54 - który aresztował mnie za piwo.
00:14:58 Nie, nie w porządku.
00:15:01 Starzy postanowili założyć mi w aucie GPS,
00:15:11 Więc jaki masz problem?
00:15:13 Ufam, że przejażdżka
00:15:15 Zaraz, o co ty mnie obwiniasz?
00:15:18 - Nie ja ci wsadziłam to piwo do ręki.
00:15:23 nowe przyjaciółki
00:15:25 Ale ja pragnę wyrwać się z tego
00:15:29 A, o ile mi wiadomo,
00:15:34 przez komisje rekrutacyjne
00:15:38 Naprawdę sądzisz, że zrobisz
00:15:43 - Nie o to mi chodzi.
00:15:46 Przepraszam, Pash.
00:15:57 - Dzięki, że mnie przygarnęłaś.
00:16:03 To Riley.
00:16:09 A więc dlatego nie chodzisz
00:16:11 Tak, Riley mną rządzi,
00:16:16 Dobra, pierwszy przystanek - niania.
00:16:30 Dzidzia, Dzidzia, Dzidzia.
00:16:35 Czacha, Czacha, Czacha?
00:16:39 Zgadnij, ile mam lat.
00:16:43 - Dwadzieścia siedem?
00:16:47 Trzydzieści sześć.
00:16:51 Zgadnij, kiedy zaczęłam
00:16:54 Jak miałam trzydzieści jeden.
00:16:57 Tak długo zajęło mi znalezienie
00:17:06 Urabiam się po łokcie,
00:17:13 Ja też.
00:17:16 Szkoda, że masz tylko
00:17:20 Jak sądzisz, co powiedzą
00:17:24 Albo twoje koleżanki z drużyny,
00:17:28 - Czarno to widzę.
00:17:30 Nie, ty słuchaj. Kiedyś nadejdzie twój czas.
00:17:35 Na twoim miejscu nawet
00:18:04 Tu Oliver. Biegam z bykami.
00:18:08 Hej, Oliver.
00:18:11 Chciałam z tobą porozmawiać.
00:18:18 Wyprowadziłam się z domu.
00:18:28 Nie chcę tego mówić do automatu.
00:18:30 Możesz do mnie zadzwonić
00:18:35 512-697-4998.
00:18:41 Pogadamy później, pa.
00:18:49 - Świński Ryj. - Hej, B.
00:18:52 Jest tam Pash?
00:18:55 Nie ma jej.
00:19:01 Okej. Pa.
00:19:15 Jeśli usłyszysz w moim głosie
00:19:20 gdy powiem, że utraciłam
00:19:23 przez gang babochłopów na wrotkach
00:19:27 i że kulminacją mojego dnia było
00:19:30 który nie jest nawet w stanie jej przeżuć,
00:19:37 Jestem szczęśliwa.
00:19:57 To było dziwne.
00:20:02 Boskie.
00:20:05 Dzidzia!
00:20:09 Muszę wam coś wyznać.
00:20:13 Siedemnaście?!
00:20:15 A gdybyś miała wypadek?
00:20:16 Jej rodzice mogliby
00:20:19 - I tak mamy już problemy ze strażą pożarną.
00:20:23 gdyby dostała pozwolenie
00:20:28 Nie mogę.
00:20:33 Mimo że nie możesz już
00:20:38 nadal jesteś Hafterką.
00:20:40 Tak, możesz być naszą maskotką.
00:20:48 Zrozumiesz, jak będziesz miała
00:20:54 Moja mama to zawsze powtarza,
00:20:59 - A więc jestem fajną ciocią?
00:21:05 Może zwagaruję
00:21:10 Bliss, wiem, jak to jest
00:21:13 Ale może jest sposób, byś osiągnęła
00:21:19 - Co?
00:21:21 czy nie okazałaś się troszkę
00:21:30 Okej, nie.
00:21:33 To ona mnie ujeżdża
00:21:39 Po pierwsze, masz szczęście,
00:21:43 A to, że myli się co do wrotkarstwa,
00:21:48 Gdyby Riley nałgał mi,
00:21:51 to nigdzie by się nie ruszył,
00:21:55 Żartuję, kochanie.
00:22:01 Możesz na mnie liczyć,
00:22:19 Ucz się pilnie, kochanie.
00:22:24 Nie widziałeś tego, prawda?
00:23:44 Błagam, nie osądzaj mnie w tej chwili.
00:23:53 Ktokolwiek to jest,
00:24:07 Chce mi się rzygać.
00:24:10 Wiem.
00:24:21 Dałam mu wszystko.
00:24:24 Nie mów tak.
00:24:36 Ale to prawda.
00:24:40 Zrobiłam to.
00:25:10 Muszę odetchnąć.
00:25:19 Tamta dziewczyna miała na sobie
00:25:22 - Jak on mógł jej go dać?
00:25:28 To jedyna fajna koszulka jaką masz.
00:25:30 O której wiesz.
00:25:33 Stryper.
00:25:41 Mamo... źle nam się układa.
00:25:48 Wiem.
00:25:50 Sprawiasz, że czuję się podle.
00:25:54 Nie tego chcę.
00:26:00 Czasem na to zasługuję.
00:26:02 Wiem, że bywam trudna
00:26:10 Ale kiedy ktoś, kogo kochasz,
00:26:19 Jeśli chcesz, żebym wzięła udział
00:26:23 Nie, to już nieaktualne.
00:26:26 Nie, nie mam nic przeciwko.
00:26:35 Nie rób tego dla mnie.
00:26:38 Dobrze, zrobię to dla siebie.
00:26:48 Córa marnotrawna.
00:26:59 Dobrze, że jesteś cała.
00:27:04 Przepraszam za to,
00:27:10 Już zapomniałem.
00:27:22 Celowo robi z siebie sierotę.
00:27:29 Jak długo masz zamiar ją męczyć?
00:27:42 Dzięki.
00:27:47 Pash, przepraszam cię...
00:27:49 - Chodź.
00:27:55 Bardzo cię przepraszam.
00:27:58 Wiem.
00:28:01 Ale nie przestawaj tego mówić.
00:28:05 - Powtarzaj to w kółko.
00:28:10 - No więc, co się stało?
00:28:16 Jestem idiotką,
00:28:22 Oto dlaczego ja preferuję
00:28:25 To upraszcza wiele rzeczy.
00:28:28 Podczas gdy prowadziłaś rozpustny żywot,
00:28:37 Co? Jakie?
00:28:40 Przyjęli mnie do paru koledży.
00:28:43 Rodzice chcą, żebym poszła
00:28:47 ale mnie kusi Columbia.
00:28:51 Chętnie się przekonam,
00:28:55 To cudownie.
00:29:04 Nadal masz tę jego pieprzoną kurtkę?
00:29:15 - Czy zmienił się w księcia?
00:29:20 Najgorsze, że całkiem nieźle całuje.
00:29:25 - Naprawdę dobrze.
00:29:28 Lepiej w to nie brnąć.
00:29:32 Lubię Birdmana.
00:29:35 Dzwoni do ciebie
00:29:39 - No proszę.
00:29:48 - Halo.
00:29:51 - Nie chcę słyszeć, że cię nie będzie.
00:29:55 To przez matkę? Ja z nią pogadam.
00:29:59 Powiedz mamie, że to ważne.
00:30:02 W tym samym dniu jest konkurs miss.
00:30:05 Postaraj się, jesteś nam potrzebna.
00:30:08 - Daj mi porozmawiać z jej matką. - Pa.
00:30:13 Sprzedałaś duszę.
00:30:31 "Bezlitosna Dzidzia".
00:30:34 ...klasyczna zagrywka wrotkarska.
00:30:36 Dzidzia i Maggie formują "bat",
00:30:39 Nie ma to jak bacik z wykopem.
00:30:53 Przepraszam panie.
00:30:55 Szukam pani Maggie Żylety.
00:31:04 Powodzenia, kochane.
00:31:09 Ładna sukienka, Amber.
00:31:22 - To specjalnie uszyta suknia?
00:31:25 - Jest piękna.
00:31:30 Twoja też jest ładna, Amber.
00:31:38 Musimy pogadać.
00:31:45 Uprasza się o odłożenie błyszczyku.
00:31:51 Co wy tutaj robicie?
00:31:54 - Teraz mi to mówisz?
00:31:57 Ale dużo nad tym myślałem
00:31:59 że ona występuje w tych zawodach.
00:32:03 Byłem na ich stronie.
00:32:06 - Wygląda na to, że świetnie się bawi.
00:32:12 a ty chcesz, żeby po prostu
00:32:15 Jej drużyna gra dziś
00:32:19 Osiemset dolarów, Earl.
00:32:26 To tylko pieniądze.
00:32:29 A tu chodzi o szczęście naszego dziecka.
00:32:33 - Piękna.
00:32:37 - Słodko. - Bliss!
00:32:40 - Bliss!
00:32:47 Twój tata ma zamiar wparować tu
00:32:50 że możesz iść na zawody wrotkarskie.
00:32:54 Ja się nie zgadzam.
00:32:56 Gdy powiedziałaś, że nie bierzesz
00:33:01 czy mówiłaś prawdę?
00:33:15 Powodzenia.
00:33:34 Prędko, dziewczyny,
00:33:45 Czekajcie, jeszcze chwilę.
00:33:51 - Pospiesz się.
00:33:55 Gazu!
00:34:05 Cześć.
00:34:09 Zajmę się tym.
00:34:11 Dopiero co wróciliśmy.
00:34:14 Pewnie śmierdzę po podróży...
00:34:18 Byłam na stronie zespołu i widziałam
00:34:22 A, tej...
00:34:24 Wlazła do naszego vana
00:34:29 Idiotka jakaś.
00:34:31 Nie będę taka.
00:34:34 Jaka?
00:34:36 Nie będę tu stała i wysłuchiwała
00:34:41 o tym, co nie wydarzyło się
00:34:45 Nie musisz, to kompletna bzdura.
00:34:51 Ale nie zadzwoniłeś.
00:34:54 Przyznaję, że powinienem był zadzwonić,
00:34:59 A potem dostałem twoją wiadomość i...
00:35:09 Ja bym zadzwoniła.
00:35:13 Moja mama prosi o zwrot koszulki.
00:35:23 Tak jest, wróciłam.
00:35:26 Dzięki, że mnie wydałaś.
00:35:28 Nie wydałam cię.
00:35:31 Namieszałam ci w głowie.
00:35:35 Wolę skopać ją na torze.
00:35:39 To już dziś, ludzie!
00:35:42 Trenerzy po dżentelmeńsku
00:35:46 Zaraz zacznie się najbardziej szalony
00:35:50 Uwielbiam to, Austin.
00:35:54 Przed wami jedyna w swoim
00:35:57 Przeciw niej stanie dziś cudowne
00:36:03 Tak!
00:36:07 Nasze jammerki, Dzidzia i Czacha,
00:36:09 idą łeb w łeb, są najjaśniejszymi
00:36:13 Zbliżają się do sfory,
00:36:17 prześlizguje się
00:36:22 Bezlitosna Dzidzia i Czacha Pancerna
00:36:25 Ta rywalizacja trwa nie od dziś!
00:36:28 To rzadkość widzieć Czachę
00:36:32 Widziałeś to? Wygwiżdż ją.
00:36:36 - Czyste wejście.
00:36:39 Niech się uspokoi.
00:36:42 Już ja ci pokażę bezlitosną.
00:36:47 Druga kwarta przed nami.
00:36:49 Bezlitosna Dzidzia na pozycji jammerki
00:36:55 Wreszcie jestem w ziemi obiecanej.
00:36:58 Tylko nie zrób mi wstydu.
00:37:01 Nigdy.
00:37:04 Dajesz, Bliss!
00:37:08 Dawaj, Bezlitosna Dzidzia!
00:37:11 Bezlitosna Dzidzia daje nura w sforę,
00:37:14 Wreszcie z lilipucim sprytem toruje sobie drogę,
00:37:18 I wysuwa się na prowadzenie.
00:37:21 Świętoszki zgarniają kolejne cztery
00:37:28 Księżniczka Fleja usadza Rurkę.
00:37:32 i Rurka leci za Fleją
00:37:38 Rąbnęłaś mnie w szyję!
00:37:42 Księżniczka Fleja poczuła moc.
00:37:49 Jutro odchoruje to
00:37:53 Grajcie sprytnie
00:37:55 Nie zostawiajcie im żadnych dziur.
00:37:57 Bliss, czas na Numer 4.
00:38:00 "LBJ".
00:38:05 Trener Razor rzuca Dzidzię
00:38:09 Krwawa Holly podciąga ją
00:38:12 Jedna z Mansonek z impetem
00:38:18 Czacha może krzyczeć ile sił,
00:38:23 I to dosłownie.
00:38:28 Świętoszki muszą załatwić
00:38:32 jeśli chcą ją spowolnić,
00:38:38 Hafterki kupą odbijają Świętoszki.
00:38:42 Ani jedna pensjonarka nie
00:38:46 Przed przerwą, remis.
00:38:48 Panie i panowie,
00:39:04 Co teraz?
00:39:06 Zagramy siódemką,
00:39:09 Hej, Rurka, czy mam nazwać tę zagrywkę
00:39:13 Wywalam cię i wsadzam Dzidzię.
00:39:15 Nie, jestem skupiona na grze.
00:39:20 Udowodnij.
00:39:31 Fleja posuwa Rurkę
00:39:33 Publiczność stawia ją
00:39:36 Rurka Waligórka
00:39:38 Fleja i Rurka drą koty
00:39:41 Wyglada na to, że Rurka
00:39:45 Oby na sali był lekarz, bo Fleja
00:39:49 Zaraz zrobi się nieprzyjemnie.
00:39:52 Co? Nie wierzę własnym oczom.
00:39:57 To dla ciebie, Razor!
00:40:02 Okej, zagramy Numerem 10,
00:40:06 Idźcie i wygrywajcie.
00:40:11 Dalej, wiecie, co robić!
00:40:14 Mecz zbliża się ku końcowi,
00:40:18 Formują mur i... bum!
00:40:20 Cała drużyna Świętoszek
00:40:26 Gdy znienacka, Jackie Daniels...
00:40:57 Nic jej nie jest.
00:41:00 Gromkie brawa!
00:41:11 Nie zapominajmy, że wrotkarstwo
00:41:14 Widzieliśmy na tej arenie
00:41:16 odparzenia od kabaretek
00:41:20 Ostatnia runda!
00:41:23 Dwa punkty różnicy.
00:41:25 Niech was usłyszę!
00:41:29 Czacha Pancerna kontra Bezlitosna Dzidzia.
00:41:33 Inaczej nie mogło być.
00:41:35 Mansonki biorą Czachę w klatkę.
00:41:40 Proszą się o bacik
00:41:42 Tak jest.
00:41:52 Dawaj, Czacha.
00:41:55 Dzidzia wybija się pierwsza.
00:41:58 Nie, Czacha wyślizguje się
00:42:02 Ale siostry Manson formują szereg.
00:42:21 Dzidzia już czuje smak zwycięstwa.
00:42:25 Ale nie!
00:42:29 Czacha Pancerna zrzuca kowadło.
00:42:32 Świętoszki pozostają niezwyciężone.
00:42:35 Po raz kolejny zdobywają mistrzostwo.
00:42:40 Świętoszki mają pierwsze miejsce.
00:42:45 Niepokonane. Trzeci rok z rzędu.
00:42:49 Co to był za mecz!
00:42:51 Obu drużynom należą się brawa.
00:42:54 Hafterki mają szansę na rewanż
00:42:59 W tym roku ponownie
00:43:05 Przykro nam, Razor.
00:43:06 Nie ma za co.
00:43:09 - I tak kochają nas bardziej.
00:43:13 A co powiecie na skok Dzidzi?
00:43:16 Nura Rurki powinni
00:43:19 Tak! Świętoszki!
00:43:25 Jesteśmy drugie!
00:43:29 Jesteśmy drugie!
00:43:33 Nie wiecie, jakie to było
00:43:37 - Razor, będziesz ryczał?
00:43:39 Tylko... tak długo na to czekałem.
00:43:42 Chyba będzie ryczał.
00:43:44 ZADZWOŃ!
00:43:47 BEZ KIŁY.
00:43:48 Hafterki na trzy.
00:44:12 Niezły skok, kaskaderko.
00:44:15 Dzięki.
00:44:21 Naprawdę?
00:44:24 Okej.
00:44:46 To był fantastyczny rok dla
00:44:49 Ja miałem ubaw po pachy.
00:44:52 Przyjdźcie tu w przyszłym roku.
00:44:56 I gdybyście byli tak mili...
00:44:58 więc nie róbcie zbytniej wiochy, wychodząc.
00:45:01 No i przede wszystkim, niech nikt
00:45:03 Dziękuję, Austin.
00:45:05 Kocham was.
00:45:15 To jest karta pańskiej córki.
00:45:18 - Ile kosztuje?
00:45:22 Trzy za jedną kartę?
00:45:25 - To kawałek tekturki.
00:45:28 - Po ile t-shirty?
00:45:39 Powiem ci, że widziałem wiele meczów,
00:45:43 ale ten był najlepszy.
00:46:05 Nie sądziłam, że przyjdziesz.
00:46:11 Cieszę się, że to zrobiłaś.
00:46:15 Bałam się o ciebie.
00:46:22 Nie mogę zmienić tego,
00:46:30 Raczej nie, naprawdę to lubię.
00:46:35 Chcę się wyprowadzić do Austin,
00:46:38 i muszę wiedzieć, że się z tym pogodzisz.
00:46:44 Nie będzie mi łatwo.
00:47:07 - Dzień dobry, pani Cavendar.
00:47:10 - Zwracam suknię.
00:47:12 Bliss zostawiła tę karteczkę w garderobie.
00:47:16 Dziękuję.
00:47:19 - Zostałam wicemiss.
00:47:22 - Do widzenia.
00:47:39 "Moim największym autorytetem jest
00:47:44 "moja mama, ponieważ jest dzielna,
00:47:48 "nigdy się nie poddaje
00:47:52 "i zawsze o mnie walczy.
00:47:55 "Naturalnie, byłabym zachwycona,
00:48:01 "Ale to, że moja mama
00:48:07 "znaczy dla mnie więcej
00:48:49 - Earl.
00:49:24 Polish: Shylock
00:49:26 >
00:49:37 Dajcie głośniej muzyczkę.
00:49:42 - Derby na wrotkach to nie grzech.
00:50:02 Niepokonana.
00:50:27 Jak mam wysiąść?
00:50:28 Już otwarte.
00:50:31 Wynoś się.
00:50:46 Żeński Fight Club!
00:50:56 - Kocham cię.
00:51:14 Hej, wsobne świnie!
00:51:25 Gdyby Jack Black tu pracował,
00:51:32 Masz kochana, pij do dna.
00:51:46 Kabaretki i sexy pseudonimy.