|
Banlieue 13 13th District
|
| 00:00:14 |
Paris 2010. |
| 00:00:16 |
In connection with a dramatic increase |
| 00:00:20 |
The government is implementing a new policy... |
| 00:00:24 |
...isolating the high risk areas with walls - a modern day ghetto. |
| 00:00:54 |
Separation Date: October 2010 |
| 00:01:11 |
Borough 13 |
| 00:02:01 |
- Thats it. I need more. |
| 00:02:35 |
OK, done. Take it. |
| 00:02:51 |
Sorry ladies, did I frighten you? |
| 00:02:54 |
You didn't even notice |
| 00:02:56 |
- Don't get smart mate. |
| 00:02:59 |
This is a friendly visit. |
| 00:03:02 |
Mmm... smells good. |
| 00:03:11 |
Tasty. |
| 00:03:13 |
You want? |
| 00:03:17 |
So where's your boss? |
| 00:03:19 |
- Not here. |
| 00:03:22 |
Easy now fellas, I ain't packin'. |
| 00:03:27 |
Fuck off K2! |
| 00:03:29 |
What's up with you guys? |
| 00:03:31 |
It ain't like I come to visit everyday, |
| 00:03:35 |
Go away K2, it's a bad time to get friendly. |
| 00:03:38 |
When the boss gets back, |
| 00:03:41 |
Alright boys. You got a piece of paper |
| 00:03:47 |
No? I'll write it on the wall |
| 00:03:50 |
- The wall is off limits. |
| 00:03:54 |
He lives like a real gangster. |
| 00:03:56 |
And you're just jealous |
| 00:03:59 |
Fuck off! |
| 00:04:03 |
So where can I leave my number? |
| 00:04:07 |
Gimme your hand. |
| 00:04:09 |
Don't get scared! If I wanted to kill you, |
| 00:04:12 |
Armed to the teeth |
| 00:04:16 |
Chill; relax. |
| 00:04:19 |
What do you want from Leito? |
| 00:04:21 |
He's got my shit. |
| 00:04:31 |
Better not wash for a while, yeah? |
| 00:04:35 |
Now isn't this pleasant & friendly? |
| 00:04:39 |
- What do they call you? |
| 00:04:41 |
Gimme some skin. |
| 00:04:45 |
Shame, if you had a camera, |
| 00:04:48 |
- Cut it out! |
| 00:04:54 |
Don't worry, they're with me. |
| 00:05:03 |
Now you fucking wanna talk, yeah? |
| 00:05:15 |
You, stairs. I got the lift. |
| 00:05:17 |
I like fast rides. |
| 00:05:20 |
Come here. |
| 00:05:45 |
It was terrible, why did I wait...? |
| 00:05:49 |
- Yo, the lift's moving. Radio them. |
| 00:05:55 |
Tarik, who's that coming in the lift? |
| 00:05:57 |
Tarik! Shit it's fucked again. |
| 00:06:02 |
- What do we do? |
| 00:06:06 |
Tarik, what the fuck is going on? |
| 00:06:10 |
Tarik! |
| 00:06:13 |
Arghh not now. |
| 00:06:16 |
I ain't your bitch! |
| 00:06:19 |
Tarik, can you hear me? |
| 00:06:28 |
Why so stressed? |
| 00:06:31 |
Dinner, an hour early? |
| 00:06:34 |
You are such a pessimist. |
| 00:06:46 |
We're looking for Leito, |
| 00:06:49 |
- 14. |
| 00:07:09 |
Shit, the doors aren't numbered! |
| 00:07:12 |
Bust all the doors down. |
| 00:07:25 |
- Where is Leito? |
| 00:07:27 |
- I know that! Where? |
| 00:07:31 |
You're coming with me, so I don't get lost. |
| 00:07:42 |
Turn right! |
| 00:07:44 |
Right! |
| 00:07:49 |
Third door. |
| 00:07:57 |
Do you want me dead? |
| 00:08:00 |
Is that clear to you all? |
| 00:08:05 |
Move. |
| 00:08:11 |
On three, yeah? |
| 00:08:13 |
1, 2, 3. |
| 00:08:21 |
Grab him! |
| 00:08:34 |
Shoot! |
| 00:08:42 |
He's at the bottom. |
| 00:09:13 |
He's on the roof. |
| 00:09:18 |
Motherfucker. |
| 00:09:26 |
There he his! |
| 00:11:09 |
Let's think... |
| 00:11:12 |
You found out who did it at 9.00... |
| 00:11:16 |
- 12 guys. |
| 00:11:18 |
And you all came back empty handed? |
| 00:11:20 |
- That's cool? |
| 00:11:23 |
- But you wanted him alive. |
| 00:11:27 |
Nah, I'm not trying to say that. |
| 00:11:30 |
...slippery. Soap bar. |
| 00:11:33 |
Yeah. |
| 00:11:34 |
50 for a gram, times 20 kilos. |
| 00:11:40 |
That's one expensive soap bar. |
| 00:11:44 |
Well then. |
| 00:11:47 |
Has anyone got a proposal? |
| 00:11:58 |
No, no need! |
| 00:11:59 |
I've got a proposal. |
| 00:12:01 |
K2, fantastic! |
| 00:12:04 |
Well Leito stole our drugs so... |
| 00:12:08 |
That is not a proposition, |
| 00:12:11 |
- Hold on, Wait! |
| 00:12:14 |
His sister, Lola, she works |
| 00:12:18 |
We grab her and he comes to us. |
| 00:12:22 |
You see that? That's a good proposal. |
| 00:12:38 |
Pardon me! |
| 00:12:57 |
Come on, the manager wants you. |
| 00:13:00 |
Let's go, are you deaf? |
| 00:13:02 |
- The boss isn't in on a Wednesday. |
| 00:13:04 |
My boss is waiting for you, Taha. |
| 00:13:06 |
Taha is not my boss. |
| 00:13:10 |
Let go, bastard. |
| 00:13:14 |
Move bitch! |
| 00:14:24 |
- Oh, a present? |
| 00:14:30 |
- Hands off! |
| 00:14:32 |
- I already did, she's clean. |
| 00:14:36 |
I'll stuff them down your throat! |
| 00:14:38 |
If you want too. |
| 00:14:41 |
Here's a taste. |
| 00:14:43 |
Fuck off man, |
| 00:14:46 |
Stop struggling, |
| 00:15:00 |
It's me. |
| 00:15:01 |
This is a very easy gadget to use. |
| 00:15:04 |
- I will demonstrate in a second... |
| 00:15:07 |
...it's use. |
| 00:15:10 |
He's come back with more excuses? |
| 00:15:14 |
You can come in. |
| 00:15:16 |
Inform Leito |
| 00:15:21 |
I'd like to see his face |
| 00:15:26 |
Well here he is. |
| 00:15:31 |
If anything happens to me, you're dead. |
| 00:15:35 |
What do you want? |
| 00:15:36 |
Do you know what makes us different? |
| 00:15:40 |
And me, I know your every move. |
| 00:15:45 |
Relax, K2, it's cool. |
| 00:15:49 |
We got a lot to chat about. |
| 00:15:50 |
You can stop stroking my hair. |
| 00:15:54 |
- Two things. |
| 00:15:56 |
Your people will not come |
| 00:16:00 |
Deal. And the second? |
| 00:16:02 |
Your life for the life of my sister. |
| 00:16:06 |
I let you go and we both walk. |
| 00:16:09 |
- You're a businessman, right? |
| 00:16:11 |
- All right, I agree. |
| 00:16:14 |
- You too? |
| 00:16:17 |
K2, let her go. |
| 00:16:20 |
Do it, don't think about it! |
| 00:16:24 |
Are you gonna lie down, |
| 00:16:32 |
OK, I kept my word. She's free. |
| 00:16:35 |
- Put the knife down. |
| 00:16:41 |
So you think you can |
| 00:16:43 |
What makes you think |
| 00:16:46 |
Listen up, boys. We've finished talking. |
| 00:16:49 |
They are leaving and nobody follows. |
| 00:16:51 |
Don't try and shoot. |
| 00:17:07 |
Wait! |
| 00:17:17 |
Open your mouth. |
| 00:17:23 |
Now chew. |
| 00:17:26 |
I like your sister's style. |
| 00:17:28 |
Shut the fuck up and move. |
| 00:18:29 |
Get it out of my way! |
| 00:18:43 |
Easy, don't shoot. |
| 00:18:49 |
Call the Chief! |
| 00:18:54 |
Let us pass, before it's too late. |
| 00:19:12 |
Shit. |
| 00:19:15 |
Can't you two talk things over? |
| 00:19:18 |
This is Taha. Taha Ben-Mahmud. |
| 00:19:21 |
I know him well, |
| 00:19:23 |
Orders from the Ministry. |
| 00:19:28 |
5 kilos of heroin from his office |
| 00:19:45 |
Chief, there are too many of them. |
| 00:19:50 |
All right, we will take this to court. |
| 00:19:54 |
Somebody keep guard on him. |
| 00:19:56 |
Poor Leito, so naive. |
| 00:19:59 |
This will be a lesson for the rest of them. |
| 00:20:02 |
I don't need useless court cases. |
| 00:20:06 |
Don't let him go. |
| 00:20:10 |
I don't care what's gonna happen here, |
| 00:20:13 |
It's your job to end this nightmare |
| 00:20:16 |
You still don't get it! |
| 00:20:20 |
They've covered it from the top downwards and it will be destroyed. |
| 00:20:24 |
Be glad you're in this cell. |
| 00:20:28 |
Taha, your still here? |
| 00:20:30 |
My band of zombies could |
| 00:20:34 |
Don't start, Taha. |
| 00:20:38 |
- The girl. |
| 00:20:44 |
- Take her. |
| 00:20:46 |
Try an touch her. |
| 00:20:49 |
- Lola! Lola! |
| 00:20:54 |
Gentlemen, it's always a pleasure doing business. |
| 00:20:57 |
Goodbye. |
| 00:20:59 |
No! Noo! |
| 00:21:13 |
Take her to my office. Inject her with |
| 00:21:19 |
Don't stand around, get to work lads. |
| 00:21:26 |
I didn't have a choice. |
| 00:21:29 |
I've spent 15 years in this neighbourhood. |
| 00:21:32 |
My pension's coming up |
| 00:21:36 |
I wish it could be different. |
| 00:21:39 |
Sorry. |
| 00:21:42 |
You gave away my sister |
| 00:21:49 |
6 months later. |
| 00:22:00 |
Tell me Pedro, |
| 00:22:03 |
- I'm not Pedro. |
| 00:22:06 |
That's my car dumb-ass. |
| 00:22:07 |
What if I hit your stupid head with the same force? |
| 00:22:11 |
- It's only a car. |
| 00:22:15 |
It's my fucking car! |
| 00:22:16 |
It was very expensive! |
| 00:22:19 |
So be careful with my car, |
| 00:22:22 |
or I'll crack your head open. |
| 00:22:25 |
- Do you understand? |
| 00:22:29 |
Stupid son of a bitch. |
| 00:22:33 |
Is it so difficult to shut a car door gently? |
| 00:22:35 |
He understood. He'll be more gentle. |
| 00:22:38 |
- I'm not Pedro. |
| 00:22:42 |
I spent about 1500 on them |
| 00:22:46 |
I'll take care of it, Carlos. |
| 00:22:51 |
We have a lousy bunch of guys. |
| 00:22:55 |
- Ok. |
| 00:22:57 |
Thick as shit, Useless fuckers. |
| 00:22:59 |
I'll speak to Franco. |
| 00:23:02 |
For fucks sake! |
| 00:23:05 |
We need to grab them straight from college. |
| 00:23:10 |
Benito, in France there are |
| 00:23:14 |
Just find me 2 normal guys. |
| 00:23:16 |
No problem, I'll get on to it. |
| 00:23:19 |
Do I have to get the door myself? |
| 00:23:23 |
This is what I'm saying. |
| 00:23:40 |
Number 5 is the winner! |
| 00:23:43 |
Place your bets. |
| 00:23:44 |
- You haven't forgotten? |
| 00:23:48 |
At the end of the week, as promised. |
| 00:23:50 |
He really hit the bottom, |
| 00:23:55 |
He owes us big money, |
| 00:23:58 |
A lack of a proper upbringing. |
| 00:24:02 |
Follow me. |
| 00:24:07 |
How's things, Ragbi. |
| 00:24:14 |
- Everything alright, Sami? |
| 00:24:16 |
What's the matter? |
| 00:24:19 |
- Problems with the police again? |
| 00:24:23 |
An hour to choose a tin of tuna. |
| 00:24:25 |
- They're pimps. |
| 00:24:29 |
Nothing. They're waiting until 2:00. |
| 00:24:33 |
You arrive at 1.10 and presto... |
| 00:24:36 |
...look what's happening on the street. |
| 00:24:40 |
- Who the fuck is that? |
| 00:24:43 |
- Any others? |
| 00:24:47 |
that we are moving the cash. |
| 00:24:50 |
- What you saying? |
| 00:24:54 |
If you snitch to the cops, |
| 00:24:57 |
- How do you know? |
| 00:25:00 |
- So why didn't you? |
| 00:25:04 |
- You little shit! |
| 00:25:08 |
Of course. |
| 00:25:10 |
- Yes, with honours. |
| 00:25:18 |
So you think we have a snitch? |
| 00:25:21 |
Without a doubt. |
| 00:25:35 |
I could sense that there was something about Pedro. |
| 00:25:39 |
- It wasn't Pedro. |
| 00:25:42 |
We need to get outta here. |
| 00:25:45 |
Don't move. |
| 00:25:47 |
- Benito, what's with you? |
| 00:25:51 |
Criminal police. |
| 00:25:54 |
- Benito a cop? |
| 00:25:57 |
anything you say |
| 00:26:00 |
Any sudden movement will be |
| 00:26:03 |
And I will have to shoot |
| 00:26:06 |
- What are you saying? |
| 00:26:08 |
...I will paint this room red. |
| 00:26:13 |
We stay. |
| 00:26:28 |
- Why are you letting them go? |
| 00:26:32 |
- Hamilion in place, begin extraction. |
| 00:26:41 |
- What do we do? |
| 00:26:43 |
- You're a model student. |
| 00:26:54 |
What in the devil is that? |
| 00:27:00 |
- You didn't get hit did you? |
| 00:27:03 |
Ok, that's good. |
| 00:27:10 |
- Package ready. |
| 00:27:18 |
All exits covered. |
| 00:27:30 |
What now, Einstein? |
| 00:27:39 |
Quickly, there is gonna be a lot of heat soon. |
| 00:27:58 |
Lower the line. |
| 00:28:06 |
I'm all out of bullets. |
| 00:28:33 |
They didn't take the money. |
| 00:31:03 |
Ok guys, now it's your turn. |
| 00:31:08 |
Where were you earlier? |
| 00:31:17 |
Come on men, forward! |
| 00:31:19 |
There you go, help yourself. |
| 00:31:23 |
- Don't resist! |
| 00:31:25 |
Excellent work. |
| 00:31:27 |
Operation complete, home time. |
| 00:31:31 |
- Captain? |
| 00:31:36 |
That's good. |
| 00:31:38 |
- I trusted you like a brother. |
| 00:31:41 |
I had to wash your car for 6 months |
| 00:31:43 |
And before I forget... |
| 00:31:58 |
I fixed the squeak. |
| 00:32:01 |
- Captain Damien, Chief. |
| 00:32:07 |
Good morning, Damien. |
| 00:32:11 |
but the situation has slightly changed. |
| 00:32:14 |
- I prefer to stand if that's all right? |
| 00:32:17 |
Let me introduce Mr. Krüger, |
| 00:32:20 |
And Mr Corsini, his 2nd in command. |
| 00:32:22 |
They are looking for someone to |
| 00:32:25 |
Mr. Krüger, please |
| 00:32:28 |
Late last night we were transporting |
| 00:32:32 |
which ran into some problems along the way. |
| 00:32:35 |
What the hell, no need for that! |
| 00:32:39 |
Stubborn little shits! |
| 00:32:44 |
Oh, this is just great! |
| 00:32:53 |
Luckily the truck has a homing device, |
| 00:32:57 |
We need your help to retrieve it. |
| 00:32:59 |
Where is it? |
| 00:33:13 |
And what's the equipment? |
| 00:33:18 |
What's this shit? |
| 00:33:20 |
Nuclear-organic bomb, experimental model. |
| 00:33:22 |
A so-called "clean bomb" |
| 00:33:26 |
Kills every living thing within 8km, |
| 00:33:28 |
but the fall-out area can be |
| 00:33:31 |
Risk of atmospheric contamination is nil. |
| 00:33:32 |
Are you scared that they will |
| 00:33:38 |
The Champs-Elysée |
| 00:33:40 |
Not ideal, I agree. |
| 00:33:42 |
There is one more thing... |
| 00:33:45 |
Unfortunately, it was |
| 00:33:49 |
- In 23 hours... |
| 00:33:52 |
- K2? |
| 00:33:54 |
You have to sell it to someone. |
| 00:33:58 |
I can't help. There is not enough time. |
| 00:34:01 |
Captain, we are not asking you, |
| 00:34:05 |
You know how I work. |
| 00:34:09 |
2 million people live there. |
| 00:34:12 |
but the other half need our help. |
| 00:34:14 |
Change your methods, |
| 00:34:17 |
How do you begin a mission |
| 00:34:20 |
How do I diffuse a bomb |
| 00:34:23 |
- There's no way. |
| 00:34:26 |
Great, I'm gonna have a helper? |
| 00:34:28 |
This guide was born in the area. |
| 00:34:32 |
- Will he help? |
| 00:34:35 |
He's clueless. |
| 00:34:54 |
- Leito, you're being moved. |
| 00:34:57 |
You'll see. |
| 00:35:17 |
112- in the van. |
| 00:35:23 |
Let me go! |
| 00:35:40 |
263- in the van. |
| 00:35:45 |
You cock sucking, wet tampon! |
| 00:36:01 |
- How're you? |
| 00:36:04 |
That fucker thought |
| 00:36:07 |
I'm off. |
| 00:36:10 |
The doors don't open that easy. |
| 00:36:12 |
My friend, you obviously don't know me. |
| 00:36:14 |
They call me Fantomas. |
| 00:36:16 |
Fantomas ain't doing an 8 year stretch. |
| 00:36:18 |
- What you in for? |
| 00:36:22 |
But the main guy got away from me. |
| 00:36:25 |
What did he do? |
| 00:36:29 |
He killed my dad and brothers. |
| 00:36:33 |
I'm gonna hit borough 13 |
| 00:36:37 |
- That's where he lives? |
| 00:36:42 |
- What's his name? |
| 00:36:46 |
I wanted to be friends a long time ago |
| 00:36:51 |
He lives in a bunker, |
| 00:36:54 |
Motherfucker's got some weird |
| 00:36:57 |
- Who's that? |
| 00:37:01 |
Like a dog. |
| 00:37:02 |
The girl is always high on some shit. |
| 00:37:12 |
Fantomas will be back in 2 minutes. |
| 00:37:27 |
Come up front. |
| 00:37:34 |
- Where you wanna be dropped? |
| 00:37:38 |
Wicked. |
| 00:37:43 |
Leito. |
| 00:37:52 |
Thanks. They have escaped. |
| 00:37:55 |
- Are they still together? |
| 00:37:59 |
Excellent. |
| 00:38:01 |
Don't jump the gun. |
| 00:38:05 |
We don't know what kind of |
| 00:38:08 |
Without him, Damien won't achieve much. |
| 00:38:10 |
Your Captain has our complete confidence. |
| 00:38:26 |
So are you gonna help me out? |
| 00:38:28 |
Can we get in undetected? |
| 00:38:30 |
Yep, throw a right here. |
| 00:38:32 |
- What are you doing? |
| 00:38:36 |
- Get these cuffs off! |
| 00:38:39 |
- Yeah. |
| 00:38:43 |
Turn right. |
| 00:38:46 |
- And now? |
| 00:39:10 |
Turn right. |
| 00:39:14 |
I said, fucking right! |
| 00:39:15 |
I'm not fucking deaf, the steering is fucked! |
| 00:39:18 |
So brake. |
| 00:39:20 |
The brakes are fucked as well. |
| 00:39:27 |
Ok, into that car, gently. |
| 00:39:34 |
- That was supposed to be gentle? |
| 00:39:38 |
If you don't like my driving, |
| 00:39:40 |
- Let me loose. |
| 00:39:43 |
What you saying? |
| 00:39:44 |
You're a cop. |
| 00:39:47 |
- So you're gonna leave me here? |
| 00:39:51 |
Consult your cop manual for "Fuck-up Situation". |
| 00:39:54 |
Leito, are you mad? |
| 00:39:57 |
Get me out of here! |
| 00:39:59 |
I know why you helped me. |
| 00:40:02 |
I work alone and you leave me alone. |
| 00:40:05 |
Hey, what about your sister? |
| 00:40:07 |
I don't need anyone's help to free her. |
| 00:40:15 |
Shit! |
| 00:40:35 |
You responsible for smashing up my car? |
| 00:40:38 |
Sorry, but I just got out of jail |
| 00:40:41 |
I need a hideout. |
| 00:40:43 |
Hideout? |
| 00:40:45 |
Where d'you think this is, Monaco? |
| 00:40:49 |
This here is Baghdad. |
| 00:41:29 |
- Calm them down. |
| 00:41:33 |
I'm sorry about your car. |
| 00:41:57 |
Did you dispose of the shit-bomb? |
| 00:41:59 |
- No, not yet. It's Leito... |
| 00:42:02 |
He escaped from prison. |
| 00:42:06 |
So he'll be here soon. |
| 00:42:12 |
Wake up! |
| 00:42:15 |
He's coming for a visit. |
| 00:42:20 |
Be ready. |
| 00:42:41 |
How did you know I was a cop? |
| 00:42:43 |
Your fighting style is too clinical. |
| 00:42:45 |
You lack something needed |
| 00:42:48 |
- What? |
| 00:42:50 |
I guess my training didn't cover that. |
| 00:42:53 |
Liberty, Equality, Friendship, |
| 00:42:55 |
- Water, gas, electricity... |
| 00:42:58 |
Not at all. |
| 00:43:00 |
I'm here to make sure |
| 00:43:03 |
You're just a butler, following orders. |
| 00:43:05 |
I bite, when I see things |
| 00:43:08 |
I was born in this suburb. |
| 00:43:11 |
10 years ago they built a wall |
| 00:43:15 |
I didn't break any laws, not one. |
| 00:43:18 |
I quit school, |
| 00:43:20 |
but because they closed the school down. |
| 00:43:22 |
I was unlucky to be born here. |
| 00:43:24 |
So you think burning cars |
| 00:43:26 |
You got a better idea? |
| 00:43:29 |
Well at the moment, no. |
| 00:43:32 |
Do you know why I'm here? |
| 00:43:35 |
- A good deed? |
| 00:43:38 |
There's an active neutron bomb here. |
| 00:43:40 |
there won't be anything left. |
| 00:43:44 |
If I thought selfishly, |
| 00:43:46 |
what good are these 2 million people? |
| 00:43:49 |
But there will always be people like you, |
| 00:43:51 |
who think they are above the law. |
| 00:43:54 |
So are you gonna help me, |
| 00:44:00 |
Is this bomb for real? |
| 00:44:02 |
- I can't say how it got here. |
| 00:44:06 |
Yep. Your sister and my bomb, |
| 00:44:11 |
If you're bullshitting, |
| 00:44:15 |
That's cool. |
| 00:44:19 |
- You got a plan? |
| 00:44:22 |
As soon as I take care of the bomb, |
| 00:44:26 |
And I'm supposed to sit around? |
| 00:44:27 |
No, you're the distraction. |
| 00:44:29 |
Taha will be busy with you |
| 00:44:33 |
Sound like a plan? |
| 00:44:35 |
- You got a phone? |
| 00:44:37 |
Give it to me. |
| 00:44:41 |
You're not Fantomas, you're James Bond. |
| 00:44:43 |
Call. |
| 00:44:53 |
- Yes. |
| 00:44:56 |
- Where did you get my number from? |
| 00:44:59 |
- I heard you escaped. |
| 00:45:03 |
Who you calling? |
| 00:45:08 |
So why ring me? |
| 00:45:09 |
I've got a cop with me. |
| 00:45:12 |
K2 will come and get you. |
| 00:45:17 |
Are you fucking nuts? |
| 00:45:18 |
According to the plan, |
| 00:45:22 |
Stealth like, side entrance, |
| 00:45:26 |
Forget your police manual. |
| 00:45:29 |
Your laws don't apply, get me? |
| 00:45:31 |
- And this is the only way. |
| 00:45:34 |
He who lives, wins. |
| 00:45:36 |
Nobody dies. |
| 00:45:40 |
- Which is? |
| 00:45:43 |
Who's this cop? |
| 00:45:46 |
You got the same answers |
| 00:45:49 |
Like fucking cows. |
| 00:45:51 |
I need info, on this cop. |
| 00:45:55 |
You have 5 minutes. |
| 00:45:59 |
- I don't like it, too risky. |
| 00:46:02 |
I always work alone and I'm still alive. |
| 00:46:06 |
I know all the ins and outs here. |
| 00:46:09 |
So you made good use of your hands. |
| 00:46:11 |
I know where the bomb is. |
| 00:46:15 |
5 minutes ago you didn't even know about the bomb. |
| 00:46:18 |
- You're fucking with me? |
| 00:46:21 |
And I know where it is. |
| 00:46:22 |
- How do you know the bomb will be there? |
| 00:46:26 |
Here's the deal. |
| 00:46:30 |
How about you shut up and pray my sister is alive. |
| 00:46:34 |
Take these off, |
| 00:46:40 |
All right. |
| 00:46:46 |
- This is the cop? |
| 00:46:49 |
Shut up. If Taha lets you off |
| 00:46:53 |
Lets move, and don't try any weird shit. |
| 00:47:11 |
- Did you come here to sleep? |
| 00:47:15 |
- Where is he? |
| 00:47:23 |
- Has he eaten? |
| 00:47:32 |
You've got a job. |
| 00:47:43 |
With this arsenal, |
| 00:47:50 |
- That's the bomb transporter. |
| 00:48:01 |
Wait here. I'll be quick. |
| 00:48:03 |
No thanks. |
| 00:48:20 |
So you're friendly with the cops now? |
| 00:48:22 |
He ain't my friend, but only he knows how |
| 00:48:26 |
- Really? |
| 00:48:29 |
So you came to rescue us? |
| 00:48:31 |
I can stop the clock |
| 00:48:34 |
The Government sends a cop to save us from a bomb. |
| 00:48:39 |
Hysterical. |
| 00:48:41 |
To be honest, |
| 00:48:45 |
- Do you wanna take it? |
| 00:48:47 |
How much for? |
| 00:48:51 |
If I don't enter the correct code within the hour, |
| 00:48:54 |
I know. Although by that time |
| 00:48:57 |
If you don't want to wait too long for the explosion, |
| 00:49:01 |
- Innocent people will die. |
| 00:49:04 |
For example, |
| 00:49:11 |
Million euro. |
| 00:49:14 |
Million on my right. Not much. |
| 00:49:20 |
2 million! |
| 00:49:23 |
Any more? |
| 00:49:25 |
- 4! |
| 00:49:29 |
- What are you up to? |
| 00:49:33 |
there's nothing to lose. |
| 00:49:37 |
10! 10 million on my left |
| 00:49:41 |
So boys, 10 million. |
| 00:49:48 |
Oh well, I think the reserve has been met. |
| 00:49:54 |
10 million twice! |
| 00:50:00 |
20. |
| 00:50:02 |
That's a big jump up. |
| 00:50:05 |
- K2? |
| 00:50:09 |
20 million? |
| 00:50:13 |
For saving 2 million people, |
| 00:50:16 |
...cheaper than a "Happy Meal". |
| 00:50:19 |
- Payment method? |
| 00:50:22 |
Before you get confirmation of payment |
| 00:50:26 |
Jamel, the account number in the Bahamas. |
| 00:50:35 |
- I need to see the bomb. |
| 00:50:39 |
Be quick. |
| 00:50:46 |
It didn't come with its own rocket. |
| 00:50:50 |
A revamped ex-soviet missile. |
| 00:50:52 |
Ready to blast off. |
| 00:51:12 |
So then, cop, you've seen your bomb. |
| 00:51:24 |
Leito, I've learnt from my mistakes. |
| 00:51:37 |
Put me in touch with Krüger; urgent. |
| 00:52:24 |
8, 47, 35, |
| 00:52:27 |
Zulu, Zulu, Fox, Delta, Charlie. |
| 00:52:29 |
- Amount? |
| 00:52:32 |
Are you certain of the bomb's location? |
| 00:52:36 |
It's in front of me. |
| 00:52:40 |
Not enough in the budget. |
| 00:52:42 |
- Please find other means. |
| 00:52:53 |
Fine, I'll wait. |
| 00:52:57 |
Thanks, Colonel. |
| 00:53:00 |
That's it, 20 million transferred |
| 00:53:04 |
The transaction isn't done yet. |
| 00:53:08 |
One minute. |
| 00:53:17 |
The bank opens in 30 minutes. |
| 00:53:19 |
Let's hope it does. |
| 00:53:24 |
Get comfortable. On your knees. |
| 00:53:31 |
Yoyo, keep them there until further orders. |
| 00:53:39 |
- So now what? |
| 00:53:42 |
If not for you, we wouldn't be here. |
| 00:53:44 |
And if your bosses had paid up, |
| 00:53:47 |
No, we would be dead. |
| 00:53:51 |
Fuck no, but they still didn't pay. |
| 00:53:55 |
How valuable are you to them? |
| 00:53:58 |
Shit, they couldn't care less. |
| 00:54:06 |
Damien, something doesn't add up. |
| 00:54:09 |
- Why is that? |
| 00:54:12 |
They lost the bomb like it was a car key. |
| 00:54:16 |
When it comes to money, |
| 00:54:18 |
- And you're defending them? |
| 00:54:24 |
Plus human life, just like you. |
| 00:54:43 |
How long? |
| 00:54:49 |
37 minutes. |
| 00:54:51 |
- We have to do something! |
| 00:54:54 |
- I've an idea. |
| 00:54:59 |
- Remember the tunnel? |
| 00:55:02 |
The same one. |
| 00:55:05 |
Left from the lift. |
| 00:55:09 |
You think he'll let us go to the John together? |
| 00:55:11 |
No, we make an excuse |
| 00:55:14 |
And we walk past the toilet. |
| 00:55:17 |
Sweet. So when we get to the lift, what? |
| 00:55:20 |
- Improvise. |
| 00:55:23 |
- You got a better one? |
| 00:55:25 |
Then let's go. |
| 00:55:29 |
- Who let you get up? |
| 00:55:31 |
All right. I see, sit down, |
| 00:55:36 |
You've got no sense have you? |
| 00:55:39 |
What's it to you? |
| 00:55:40 |
I'll have to tell Taha |
| 00:55:44 |
Your name. |
| 00:55:46 |
If you're pulling my dick, |
| 00:55:49 |
Deal. |
| 00:55:50 |
You three, with me. |
| 00:55:54 |
- When to improvise? |
| 00:56:08 |
- Backflip, on the run. |
| 00:56:10 |
Move. |
| 00:56:35 |
- This is our way out. |
| 00:56:50 |
- I'm a bad-ass cop. |
| 00:56:56 |
What's up, what's happened? |
| 00:56:59 |
- We were in a tunnel. |
| 00:57:03 |
It's cos of those two idiots. |
| 00:57:05 |
They escaped through a tunnel. |
| 00:57:08 |
Hold on, repeat that slowly. |
| 00:57:10 |
They escaped... |
| 00:57:22 |
Jamel, the transaction? |
| 00:57:30 |
- I've got bad news. |
| 00:57:32 |
- Yes. |
| 00:57:34 |
You can't trust a cop. |
| 00:57:37 |
He'll pay. |
| 00:57:40 |
Taha, that's not all. |
| 00:57:47 |
They used our account number |
| 00:57:50 |
...and other accounts. |
| 00:57:52 |
Which other accounts? |
| 00:57:55 |
Bahamas, Riyadh, Karachi, |
| 00:58:02 |
How'd they manage that? |
| 00:58:04 |
I don't know. If I find out, |
| 00:58:08 |
To be honest, I'm a bad hacker, |
| 00:58:17 |
Excuse me. |
| 00:58:25 |
Taha, if you're broke, |
| 00:58:41 |
There's money in the safe, downstairs. |
| 00:58:45 |
K2, gimme your gun. |
| 00:58:51 |
Now, you piece of shit! |
| 00:59:05 |
You're all a bunch of useless thugs. |
| 00:59:32 |
So what now, K2? |
| 00:59:41 |
We need to catch those two. |
| 01:00:45 |
Split up. |
| 01:02:16 |
Out of the way! |
| 01:02:20 |
Police! |
| 01:03:05 |
When's the bomb gonna blow? |
| 01:03:07 |
- In 10 minutes. |
| 01:03:10 |
Yes. Nobody but me. |
| 01:03:11 |
Ok, you deal with the bomb |
| 01:03:15 |
- I need his help. |
| 01:03:17 |
Ok, me and Leito stay here, |
| 01:03:21 |
9 minutes left. |
| 01:03:26 |
Ok, both of you go. |
| 01:03:31 |
If all goes well, |
| 01:04:03 |
- Who's this? |
| 01:04:07 |
Nice present. |
| 01:04:58 |
Hey, big guy, let me show you a new trick! |
| 01:05:38 |
Go! |
| 01:05:52 |
- Were did you learn that? |
| 01:06:22 |
It's ok, Lola. |
| 01:06:27 |
No, it ain't over yet. |
| 01:06:32 |
No signal. |
| 01:06:37 |
Finally. |
| 01:06:39 |
Don't worry. |
| 01:06:45 |
- Hello. |
| 01:06:47 |
I'm at the bomb. I need the code. |
| 01:06:49 |
- Where are you? |
| 01:06:51 |
Give me the code, |
| 01:06:53 |
Your exact location? |
| 01:06:54 |
On top of a tall building, central borough 13. |
| 01:06:58 |
- Good work, we are proud of you. |
| 01:07:02 |
- 9293... |
| 01:07:05 |
...709B13. |
| 01:07:07 |
709B13, I'll call back |
| 01:07:18 |
B13, borough 13. |
| 01:07:20 |
Strange that the bomb has that code. |
| 01:07:25 |
Coincidence. |
| 01:07:27 |
Damien, wait. This bomb |
| 01:07:30 |
- Then why do the co-ordinates match? |
| 01:07:34 |
- What if it's all back to front? |
| 01:07:37 |
Instead of disarming it, |
| 01:07:39 |
Are you nuts? Then why send me? |
| 01:07:42 |
They had to find out if |
| 01:07:45 |
Isn't that what the Chief asked? |
| 01:07:48 |
Yeah, but that's a standard question. |
| 01:07:49 |
- It's a trap, I'm certain. |
| 01:07:59 |
- I saved your life once already. |
| 01:08:20 |
I'm sorry. |
| 01:08:46 |
Stop, Leito, in a minute |
| 01:08:48 |
Open your fucking eyes! |
| 01:08:51 |
For 20 years they couldn't solve the problem. |
| 01:08:53 |
They put up a wall, |
| 01:08:56 |
The local council is gone. |
| 01:08:58 |
Even the police have left. |
| 01:09:00 |
- The bomb was stolen! |
| 01:09:04 |
Yes! |
| 01:09:05 |
- They told you that? |
| 01:09:07 |
Then explain to me why |
| 01:09:09 |
Why there are no signs of a blast? |
| 01:09:12 |
- Maybe it was a different truck. |
| 01:09:15 |
When they knew the bomb was in B13 |
| 01:09:18 |
they sent you in to activate it. |
| 01:09:21 |
You got rid of Taha for them |
| 01:09:45 |
They wouldn't kill 2 million people |
| 01:09:48 |
They killed 6 million because |
| 01:10:08 |
I'm sorry, Leito. |
| 01:10:25 |
- Sorry. |
| 01:10:26 |
I prefer to die believing |
| 01:10:59 |
- That it? |
| 01:11:07 |
No, that's not it. |
| 01:11:25 |
I said you'd be glad to |
| 01:11:28 |
- You've got 5 minutes to leave. |
| 01:11:33 |
It's yours. |
| 01:11:47 |
Right. Nothing. |
| 01:11:49 |
- The bomb was supposed to go off an hour ago. |
| 01:11:53 |
Dunno. It was supposed to blow... |
| 01:11:57 |
- What's that noise? |
| 01:11:59 |
Check it out! |
| 01:12:13 |
The mission was almost a success. Almost. |
| 01:12:15 |
At the last minute |
| 01:12:18 |
It happens. |
| 01:12:19 |
It's my fault, |
| 01:12:22 |
- Maybe you remember? |
| 01:12:24 |
This is a great guy. |
| 01:12:27 |
Without him I'd have died. |
| 01:12:29 |
So what are the numbers? |
| 01:12:31 |
- 9293. |
| 01:12:34 |
- Yes. |
| 01:12:39 |
Next, 709. |
| 01:12:42 |
709, 7th September. |
| 01:12:46 |
Little bomb in the right place... |
| 01:12:52 |
Correct me if I'm wrong. |
| 01:12:54 |
Back to the code. |
| 01:12:58 |
The last digits are..., B13. |
| 01:13:01 |
Borough 13. |
| 01:13:05 |
The rest you can do. |
| 01:13:06 |
Are you crazy? |
| 01:13:09 |
I don't get it. |
| 01:13:11 |
I hope it's not a code |
| 01:13:13 |
- Enough of these charades! You know full well! |
| 01:13:17 |
Borough 13 is uncontrollable. |
| 01:13:20 |
People don't want to pay for |
| 01:13:23 |
- So you clean up with a bomb? |
| 01:13:27 |
Bar one. Yours. |
| 01:13:30 |
- No, no don't do it. |
| 01:13:33 |
- We'll all die. |
| 01:13:36 |
No! |
| 01:13:50 |
You believed me? That I'd blow |
| 01:13:54 |
No. There are other ways to |
| 01:13:56 |
More democratic. |
| 01:13:59 |
Look out of the window and wave. |
| 01:14:04 |
How's the sound? |
| 01:14:07 |
- What are you doing, Tomaso? |
| 01:14:10 |
Do you know what my mission is? |
| 01:14:12 |
Law and order must be |
| 01:14:14 |
And I just make sure |
| 01:14:17 |
That's my job. |
| 01:14:18 |
If you still don't understand, |
| 01:14:21 |
and you'll find out. |
| 01:14:23 |
...or order it over the net. |
| 01:14:25 |
You can buy the ticket on the train. |
| 01:14:27 |
But the counters at the station don't have any. |
| 01:14:30 |
This situation will last for awhile. |
| 01:14:33 |
The railway is planning a timetable, |
| 01:14:38 |
computerised system. |
| 01:14:40 |
Borough 13 is uncontrollable. |
| 01:14:44 |
People don't want to pay for |
| 01:14:46 |
- So clean up with a bomb? |
| 01:14:51 |
Borough 13 is uncontrollable. |
| 01:14:55 |
People don't want to pay for |
| 01:14:58 |
- So you clean up with a bomb? |
| 01:15:03 |
Bar one. Yours. |
| 01:15:27 |
Are you sure you don't want to stay? |
| 01:15:30 |
With your reward you can |
| 01:15:32 |
I've got a pad. |
| 01:15:35 |
I was born here. |
| 01:15:39 |
Relax, Leito. |
| 01:15:42 |
By the end of the month, |
| 01:15:46 |
You glad? |
| 01:15:49 |
He's the best in the world. |
| 01:15:52 |
Cheer up! Why so gloomy? |
| 01:15:55 |
I just hope the Government |
| 01:15:58 |
They've no other choice. |
| 01:16:01 |
Promises made |
| 01:16:04 |
There will always be someone like me |
| 01:16:09 |
- Take it easy. |
| 01:16:13 |
Yours is more dangerous |
| 01:16:16 |
It's a matter of acclimatising. |
| 01:16:20 |
Come visit. |
| 01:16:23 |
I'll try. |
| 01:16:30 |
He'll definitely come now. |
| 01:16:37 |
Good day. |
| 01:16:39 |
Thanks. |
| 01:16:43 |
You can pass. |
| 00:00:01 |
Without him, Damien won't achieve much. |
| 00:00:03 |
Your Captain has our complete confidence. |
| 00:00:19 |
So are you gonna help me out? |
| 00:00:21 |
Can we get in undetected? |
| 00:00:23 |
Yep, throw a right here. |
| 00:00:25 |
- What are you doing? |
| 00:00:29 |
- Get these cuffs off! |
| 00:00:33 |
- Yeah. |
| 00:00:36 |
Turn right. |
| 00:00:40 |
- And now? |
| 00:01:03 |
Turn right. |
| 00:01:07 |
I said, fucking right! |
| 00:01:09 |
I'm not fucking deaf, the steering is fucked! |
| 00:01:11 |
So brake. |
| 00:01:13 |
The brakes are fucked as well. |
| 00:01:20 |
Ok, into that car, gently. |
| 00:01:27 |
- That was supposed to be gentle? |
| 00:01:31 |
If you don't like my driving, |
| 00:01:33 |
- Let me loose. |
| 00:01:36 |
What you saying? |
| 00:01:38 |
You're a cop. |
| 00:01:41 |
- So you're gonna leave me here? |
| 00:01:44 |
Consult your cop manual for "Fuck-up Situation". |
| 00:01:47 |
Leito, are you mad? |
| 00:01:50 |
Get me out of here! |
| 00:01:52 |
I know why you helped me. |
| 00:01:55 |
I work alone and you leave me alone. |
| 00:01:58 |
Hey, what about your sister? |
| 00:02:01 |
I don't need anyone's help to free her. |
| 00:02:08 |
Shit! |
| 00:02:28 |
You responsible for smashing up my car? |
| 00:02:31 |
Sorry, but I just got out of jail |
| 00:02:35 |
I need a hideout. |
| 00:02:36 |
Hideout? |
| 00:02:38 |
Where d'you think this is, Monaco? |
| 00:02:42 |
This here is Baghdad. |
| 00:03:22 |
- Calm them down. |
| 00:03:26 |
I'm sorry about your car. |
| 00:03:50 |
Did you dispose of the shit-bomb? |
| 00:03:52 |
- No, not yet. It's Leito... |
| 00:03:56 |
He escaped from prison. |
| 00:03:59 |
So he'll be here soon. |
| 00:04:05 |
Wake up! |
| 00:04:08 |
He's coming for a visit. |
| 00:04:13 |
Be ready. |
| 00:04:34 |
How did you know I was a cop? |
| 00:04:36 |
Your fighting style is too clinical. |
| 00:04:39 |
You lack something needed |
| 00:04:41 |
- What? |
| 00:04:43 |
I guess my training didn't cover that. |
| 00:04:46 |
Liberty, Equality, Friendship, |
| 00:04:48 |
- Water, gas, electricity... |
| 00:04:51 |
Not at all. |
| 00:04:53 |
I'm here to make sure |
| 00:04:56 |
You're just a butler, following orders. |
| 00:04:58 |
I bite, when I see things |
| 00:05:01 |
I was born in this suburb. |
| 00:05:04 |
10 years ago they built a wall |
| 00:05:08 |
I didn't break any laws, not one. |
| 00:05:11 |
I quit school, |
| 00:05:13 |
but because they closed the school down. |
| 00:05:15 |
I was unlucky to be born here. |
| 00:05:17 |
So you think burning cars |
| 00:05:20 |
You got a better idea? |
| 00:05:22 |
Well at the moment, no. |
| 00:05:25 |
Do you know why I'm here? |
| 00:05:28 |
- A good deed? |
| 00:05:31 |
There's an active neutron bomb here. |
| 00:05:33 |
there won't be anything left. |
| 00:05:37 |
If I thought selfishly, |
| 00:05:39 |
what good are these 2 million people? |
| 00:05:42 |
But there will always be people like you, |
| 00:05:44 |
who think they are above the law. |
| 00:05:47 |
So are you gonna help me, |
| 00:05:53 |
Is this bomb for real? |
| 00:05:55 |
- I can't say how it got here. |
| 00:05:59 |
Yep. Your sister and my bomb, |
| 00:06:04 |
If you're bullshitting, |
| 00:06:08 |
That's cool. |
| 00:06:12 |
- You got a plan? |
| 00:06:15 |
As soon as I take care of the bomb, |
| 00:06:19 |
And I'm supposed to sit around? |
| 00:06:21 |
No, you're the distraction. |
| 00:06:22 |
Taha will be busy with you |
| 00:06:26 |
Sound like a plan? |
| 00:06:28 |
- You got a phone? |
| 00:06:31 |
Give it to me. |
| 00:06:35 |
You're not Fantomas, you're James Bond. |
| 00:06:37 |
Call. |
| 00:06:46 |
- Yes. |
| 00:06:49 |
- Where did you get my number from? |
| 00:06:53 |
- I heard you escaped. |
| 00:06:56 |
Who you calling? |
| 00:07:01 |
So why ring me? |
| 00:07:02 |
I've got a cop with me. |
| 00:07:05 |
K2 will come and get you. |
| 00:07:10 |
Are you fucking nuts? |
| 00:07:12 |
According to the plan, |
| 00:07:15 |
Stealth like, side entrance, |
| 00:07:19 |
Forget your police manual. |
| 00:07:22 |
Your laws don't apply, get me? |
| 00:07:24 |
- And this is the only way. |
| 00:07:27 |
He who lives, wins. |
| 00:07:29 |
Nobody dies. |
| 00:07:33 |
- Which is? |
| 00:07:36 |
Who's this cop? |
| 00:07:39 |
You got the same answers |
| 00:07:42 |
Like fucking cows. |
| 00:07:44 |
I need info, on this cop. |
| 00:07:48 |
You have 5 minutes. |
| 00:07:52 |
- I don't like it, too risky. |
| 00:07:55 |
I always work alone and I'm still alive. |
| 00:07:59 |
I know all the ins and outs here. |
| 00:08:03 |
So you made good use of your hands. |
| 00:08:04 |
I know where the bomb is. |
| 00:08:09 |
5 minutes ago you didn't even know about the bomb. |
| 00:08:11 |
- You're fucking with me? |
| 00:08:14 |
And I know where it is. |
| 00:08:15 |
- How do you know the bomb will be there? |
| 00:08:19 |
Here's the deal. |
| 00:08:23 |
How about you shut up and pray my sister is alive. |
| 00:08:28 |
Take these off, |
| 00:08:33 |
All right. |
| 00:08:39 |
- This is the cop? |
| 00:08:43 |
Shut up. If Taha lets you off |
| 00:08:46 |
Lets move, and don't try any weird shit. |
| 00:09:04 |
- Did you come here to sleep? |
| 00:09:08 |
- Where is he? |
| 00:09:17 |
- Has he eaten? |
| 00:09:25 |
You've got a job. |
| 00:09:36 |
With this arsenal, |
| 00:09:43 |
- That's the bomb transporter. |
| 00:09:54 |
Wait here. I'll be quick. |
| 00:09:56 |
No thanks. |
| 00:10:13 |
So you're friendly with the cops now? |
| 00:10:15 |
He ain't my friend, but only he knows how |
| 00:10:19 |
- Really? |
| 00:10:22 |
So you came to rescue us? |
| 00:10:24 |
I can stop the clock |
| 00:10:27 |
The Government sends a cop to save us from a bomb. |
| 00:10:33 |
Hysterical. |
| 00:10:35 |
To be honest, |
| 00:10:38 |
- Do you wanna take it? |
| 00:10:41 |
How much for? |
| 00:10:44 |
If I don't enter the correct code within the hour, |
| 00:10:47 |
I know. Although by that time |
| 00:10:50 |
If you don't want to wait too long for the explosion, |
| 00:10:54 |
- Innocent people will die. |
| 00:10:57 |
For example, |
| 00:11:05 |
Million euro. |
| 00:11:07 |
Million on my right. Not much. |
| 00:11:13 |
2 million! |
| 00:11:16 |
Any more? |
| 00:11:18 |
- 4! |
| 00:11:22 |
- What are you up to? |
| 00:11:26 |
there's nothing to lose. |
| 00:11:30 |
10! 10 million on my left |
| 00:11:35 |
So boys, 10 million. |
| 00:11:41 |
Oh well, I think the reserve has been met. |
| 00:11:47 |
10 million twice! |
| 00:11:53 |
20. |
| 00:11:55 |
That's a big jump up. |
| 00:11:58 |
- K2? |
| 00:12:02 |
20 million? |
| 00:12:06 |
For saving 2 million people, |
| 00:12:09 |
...cheaper than a "Happy Meal". |
| 00:12:12 |
- Payment method? |
| 00:12:15 |
Before you get confirmation of payment |
| 00:12:20 |
Jamel, the account number in the Bahamas. |
| 00:12:28 |
- I need to see the bomb. |
| 00:12:32 |
Be quick. |
| 00:12:39 |
It didn't come with its own rocket. |
| 00:12:43 |
A revamped ex-soviet missile. |
| 00:12:46 |
Ready to blast off. |
| 00:13:06 |
So then, cop, you've seen your bomb. |
| 00:13:17 |
Leito, I've learnt from my mistakes. |
| 00:13:30 |
Put me in touch with Krüger; urgent. |
| 00:14:17 |
8, 47, 35, |
| 00:14:20 |
Zulu, Zulu, Fox, Delta, Charlie. |
| 00:14:23 |
- Amount? |
| 00:14:26 |
Are you certain of the bomb's location? |
| 00:14:29 |
It's in front of me. |
| 00:14:33 |
Not enough in the budget. |
| 00:14:36 |
- Please find other means. |
| 00:14:47 |
Fine, I'll wait. |
| 00:14:50 |
Thanks, Colonel. |
| 00:14:53 |
That's it, 20 million transferred |
| 00:14:58 |
The transaction isn't done yet. |
| 00:15:01 |
One minute. |
| 00:15:10 |
The bank opens in 30 minutes. |
| 00:15:12 |
Let's hope it does. |
| 00:15:17 |
Get comfortable. On your knees. |
| 00:15:24 |
Yoyo, keep them there until further orders. |
| 00:15:32 |
- So now what? |
| 00:15:35 |
If not for you, we wouldn't be here. |
| 00:15:37 |
And if your bosses had paid up, |
| 00:15:40 |
No, we would be dead. |
| 00:15:44 |
Fuck no, but they still didn't pay. |
| 00:15:48 |
How valuable are you to them? |
| 00:15:51 |
Shit, they couldn't care less. |
| 00:15:59 |
Damien, something doesn't add up. |
| 00:16:02 |
- Why is that? |
| 00:16:05 |
They lost the bomb like it was a car key. |
| 00:16:09 |
When it comes to money, |
| 00:16:11 |
- And you're defending them? |
| 00:16:17 |
Plus human life, just like you. |
| 00:16:36 |
How long? |
| 00:16:42 |
37 minutes. |
| 00:16:44 |
- We have to do something! |
| 00:16:47 |
- I've an idea. |
| 00:16:52 |
- Remember the tunnel? |
| 00:16:55 |
The same one. |
| 00:16:58 |
Left from the lift. |
| 00:17:02 |
You think he'll let us go to the John together? |
| 00:17:04 |
No, we make an excuse |
| 00:17:07 |
And we walk past the toilet. |
| 00:17:10 |
Sweet. So when we get to the lift, what? |
| 00:17:13 |
- Improvise. |
| 00:17:16 |
- You got a better one? |
| 00:17:18 |
Then let's go. |
| 00:17:22 |
- Who let you get up? |
| 00:17:24 |
All right. I see, sit down, |
| 00:17:29 |
You've got no sense have you? |
| 00:17:32 |
What's it to you? |
| 00:17:33 |
I'll have to tell Taha |
| 00:17:37 |
Your name. |
| 00:17:39 |
If you're pulling my dick, |
| 00:17:42 |
Deal. |
| 00:17:43 |
You three, with me. |
| 00:17:47 |
- When to improvise? |
| 00:18:01 |
- Backflip, on the run. |
| 00:18:03 |
Move. |
| 00:18:28 |
- This is our way out. |
| 00:18:43 |
- I'm a bad-ass cop. |
| 00:18:49 |
What's up, what's happened? |
| 00:18:52 |
- We were in a tunnel. |
| 00:18:56 |
It's cos of those two idiots. |
| 00:18:58 |
They escaped through a tunnel. |
| 00:19:01 |
Hold on, repeat that slowly. |
| 00:19:03 |
They escaped... |
| 00:19:15 |
Jamel, the transaction? |
| 00:19:23 |
- I've got bad news. |
| 00:19:25 |
- Yes. |
| 00:19:27 |
You can't trust a cop. |
| 00:19:30 |
He'll pay. |
| 00:19:34 |
Taha, that's not all. |
| 00:19:40 |
They used our account number |
| 00:19:43 |
...and other accounts. |
| 00:19:45 |
Which other accounts? |
| 00:19:48 |
Bahamas, Riyadh, Karachi, |
| 00:19:55 |
How'd they manage that? |
| 00:19:57 |
I don't know. If I find out, |
| 00:20:01 |
To be honest, I'm a bad hacker, |
| 00:20:10 |
Excuse me. |
| 00:20:18 |
Taha, if you're broke, |
| 00:20:34 |
There's money in the safe, downstairs. |
| 00:20:38 |
K2, gimme your gun. |
| 00:20:44 |
Now, you piece of shit! |
| 00:20:58 |
You're all a bunch of useless thugs. |
| 00:21:25 |
So what now, K2? |
| 00:21:34 |
We need to catch those two. |
| 00:22:38 |
Split up. |
| 00:24:09 |
Out of the way! |
| 00:24:13 |
Police! |
| 00:24:58 |
When's the bomb gonna blow? |
| 00:25:00 |
- In 10 minutes. |
| 00:25:03 |
Yes. Nobody but me. |
| 00:25:05 |
Ok, you deal with the bomb |
| 00:25:08 |
- I need his help. |
| 00:25:10 |
Ok, me and Leito stay here, |
| 00:25:14 |
9 minutes left. |
| 00:25:19 |
Ok, both of you go. |
| 00:25:24 |
If all goes well, |
| 00:25:56 |
- Who's this? |
| 00:26:01 |
Nice present. |
| 00:26:51 |
Hey, big guy, let me show you a new trick! |
| 00:27:31 |
Go! |
| 00:27:45 |
- Were did you learn that? |
| 00:28:15 |
It's ok, Lola. |
| 00:28:20 |
No, it ain't over yet. |
| 00:28:25 |
No signal. |
| 00:28:30 |
Finally. |
| 00:28:32 |
Don't worry. |
| 00:28:38 |
- Hello. |
| 00:28:40 |
I'm at the bomb. I need the code. |
| 00:28:42 |
- Where are you? |
| 00:28:44 |
Give me the code, |
| 00:28:46 |
Your exact location? |
| 00:28:47 |
On top of a tall building, central borough 13. |
| 00:28:51 |
- Good work, we are proud of you. |
| 00:28:55 |
- 9293... |
| 00:28:58 |
...709B13. |
| 00:29:00 |
709B13, I'll call back |
| 00:29:11 |
B13, borough 13. |
| 00:29:13 |
Strange that the bomb has that code. |
| 00:29:18 |
Coincidence. |
| 00:29:20 |
Damien, wait. This bomb |
| 00:29:23 |
- Then why do the co-ordinates match? |
| 00:29:27 |
- What if it's all back to front? |
| 00:29:30 |
Instead of disarming it, |
| 00:29:32 |
Are you nuts? Then why send me? |
| 00:29:35 |
They had to find out if |
| 00:29:38 |
Isn't that what the Chief asked? |
| 00:29:41 |
Yeah, but that's a standard question. |
| 00:29:42 |
- It's a trap, I'm certain. |
| 00:29:52 |
- I saved your life once already. |
| 00:30:13 |
I'm sorry. |
| 00:30:39 |
Stop, Leito, in a minute |
| 00:30:41 |
Open your fucking eyes! |
| 00:30:44 |
For 20 years they couldn't solve the problem. |
| 00:30:46 |
They put up a wall, |
| 00:30:49 |
The local council is gone. |
| 00:30:51 |
Even the police have left. |
| 00:30:53 |
- The bomb was stolen! |
| 00:30:57 |
Yes! |
| 00:30:58 |
- They told you that? |
| 00:31:00 |
Then explain to me why |
| 00:31:02 |
Why there are no signs of a blast? |
| 00:31:05 |
- Maybe it was a different truck. |
| 00:31:08 |
When they knew the bomb was in B13 |
| 00:31:11 |
they sent you in to activate it. |
| 00:31:14 |
You got rid of Taha for them |
| 00:31:38 |
They wouldn't kill 2 million people |
| 00:31:41 |
They killed 6 million because |
| 00:32:01 |
I'm sorry, Leito. |
| 00:32:18 |
- Sorry. |
| 00:32:19 |
I prefer to die believing |
| 00:32:52 |
- That it? |
| 00:33:00 |
No, that's not it. |
| 00:33:18 |
I said you'd be glad to |
| 00:33:21 |
- You've got 5 minutes to leave. |
| 00:33:26 |
It's yours. |
| 00:33:40 |
Right. Nothing. |
| 00:33:42 |
- The bomb was supposed to go off an hour ago. |
| 00:33:46 |
Dunno. It was supposed to blow... |
| 00:33:50 |
- What's that noise? |
| 00:33:52 |
Check it out! |
| 00:34:06 |
The mission was almost a success. Almost. |
| 00:34:08 |
At the last minute |
| 00:34:11 |
It happens. |
| 00:34:12 |
It's my fault, |
| 00:34:15 |
- Maybe you remember? |
| 00:34:17 |
This is a great guy. |
| 00:34:20 |
Without him I'd have died. |
| 00:34:22 |
So what are the numbers? |
| 00:34:24 |
- 9293. |
| 00:34:27 |
- Yes. |
| 00:34:32 |
Next, 709. |
| 00:34:35 |
709, 7th September. |
| 00:34:39 |
Little bomb in the right place... |
| 00:34:45 |
Correct me if I'm wrong. |
| 00:34:47 |
Back to the code. |
| 00:34:51 |
The last digits are..., B13. |
| 00:34:54 |
Borough 13. |
| 00:34:58 |
The rest you can do. |
| 00:34:59 |
Are you crazy? |
| 00:35:02 |
I don't get it. |
| 00:35:04 |
I hope it's not a code |
| 00:35:06 |
- Enough of these charades! You know full well! |
| 00:35:10 |
Borough 13 is uncontrollable. |
| 00:35:13 |
People don't want to pay for |
| 00:35:16 |
- So you clean up with a bomb? |
| 00:35:20 |
Bar one. Yours. |
| 00:35:23 |
- No, no don't do it. |
| 00:35:26 |
- We'll all die. |
| 00:35:29 |
No! |
| 00:35:43 |
You believed me? That I'd blow |
| 00:35:47 |
No. There are other ways to |
| 00:35:49 |
More democratic. |
| 00:35:52 |
Look out of the window and wave. |
| 00:35:57 |
How's the sound? |
| 00:36:00 |
- What are you doing, Tomaso? |
| 00:36:03 |
Do you know what my mission is? |
| 00:36:05 |
Law and order must be |
| 00:36:07 |
And I just make sure |
| 00:36:10 |
That's my job. |
| 00:36:11 |
If you still don't understand, |
| 00:36:14 |
and you'll find out. |
| 00:36:16 |
...or order it over the net. |
| 00:36:18 |
You can buy the ticket on the train. |
| 00:36:20 |
But the counters at the station don't have any. |
| 00:36:23 |
This situation will last for awhile. |
| 00:36:26 |
The railway is planning a timetable, |
| 00:36:31 |
computerised system. |
| 00:36:33 |
Borough 13 is uncontrollable. |
| 00:36:37 |
People don't want to pay for |
| 00:36:39 |
- So clean up with a bomb? |
| 00:36:44 |
Borough 13 is uncontrollable. |
| 00:36:48 |
People don't want to pay for |
| 00:36:51 |
- So you clean up with a bomb? |
| 00:36:56 |
Bar one. Yours. |
| 00:37:20 |
Are you sure you don't want to stay? |
| 00:37:23 |
With your reward you can |
| 00:37:25 |
I've got a pad. |
| 00:37:28 |
I was born here. |
| 00:37:32 |
Relax, Leito. |
| 00:37:35 |
By the end of the month, |
| 00:37:39 |
You glad? |
| 00:37:42 |
He's the best in the world. |
| 00:37:45 |
Cheer up! Why so gloomy? |
| 00:37:48 |
I just hope the Government |
| 00:37:51 |
They've no other choice. |
| 00:37:54 |
Promises made |
| 00:37:57 |
There will always be someone like me |
| 00:38:02 |
- Take it easy. |
| 00:38:06 |
Yours is more dangerous |
| 00:38:09 |
It's a matter of acclimatising. |
| 00:38:13 |
Come visit. |
| 00:38:16 |
I'll try. |
| 00:38:23 |
He'll definitely come now. |
| 00:38:30 |
Good day. |
| 00:38:32 |
Thanks. |
| 00:38:36 |
You can pass. |
