Find Movie

Whip It hu
00:00:36	Még 5 perc, báránykáim.
00:00:40	Látta valaki Bliss Cavendart?
00:00:43	Pash, ez nem lehet igaz.
00:00:47	Miért nem maradsz a háttérben, Brooke?
00:00:49	Tudod hogy van ez.
00:00:50	Elérkeznek egy bizonyos korhoz, amikor
00:00:54	Azt mondta, hogy itt várjam meg.
00:00:55	Tényleg? Ez fura.
00:00:59	Az van ráírva, hogy "átmeneti".
00:01:02	Egy perce az is volt, esküszöm.
00:01:04	Anyu meg fog ölni.
00:01:10	Most pedig, Miss Amber Black.
00:01:13	Ha vacsorázhatnék
00:01:18	Mert igaz, amit mondanak.
00:01:25	Ne mondd el, hogy én voltam, oké?
00:01:27	Ezek a szabályok, nem szabad elmondanod.
00:01:30	Engedj el. Én vagyok
00:01:33	Hölgyeim és uraim, Corbi Booth.
00:01:35	Ha vacsorázhatnék valakivel,
00:01:40	Szeretlek, papa.
00:01:45	Most pedig, szintén
00:02:10	Ha vacsorázhatnék valakivel,
00:02:15	az Amelia Earhart lenne,
00:02:18	mert nemcsak hogy úttörõ
00:02:22	de egy nagyszerû nõ is volt.
00:02:28	Köszönöm.
00:02:36	Világosíts fel. Mi volt ez az egész?
00:02:39	Próbálod csökkenteni az esélyeidet?
00:02:41	Vagy ez csak egy biológiai késztetés,
00:02:44	Merész ötlet volt.
00:02:45	Ó és bevált?
00:02:48	Nem mondanám.
00:02:49	Corbi.
00:02:51	Gratulálok, szívem. Megérdemelted.
00:02:55	- Köszönöm.
00:02:57	Köszönöm, Mrs. Cavendar.
00:03:00	Bliss-t nehéz legyõzni.
00:03:03	Nos, a Kékkalapos felvonulás
00:03:07	Megyünk is. Gyere, szívem.
00:03:10	- Sziasztok.
00:03:15	Sajnálom, hogy ezek a felvonulások
00:03:17	nem érnek fel a te
00:03:20	de sok mindent tanulhatsz tõlük,
00:03:23	akármi is leszel nagykorodban.
00:03:25	Azt hiszed, hogy az alapján
00:03:28	de senki nem várja el,
00:03:30	Én Miss America akarok lenni.
00:03:31	A valaha élt legjobb Miss
00:03:34	Fogak.
00:03:37	Szemek.
00:03:44	Trudy, annyira hálás
00:03:48	Hát ez bizony megesik.
00:03:51	Hadd hozzam a fóliát.
00:03:54	Mégis mit hittél,
00:03:58	14. próbálkozás a vörös zónában.
00:03:59	Odaadtak már 9 touchdownt
00:04:02	és 3 mezõnygólt.
00:04:04	Eddig csak egyszer
00:04:09	Szia.
00:04:12	Megint nyertem.
00:04:14	Gyermekem, te legyõzhetetlen vagy.
00:04:17	Ha tudtam volna, hogy erre készülsz,
00:04:19	Earl.
00:04:20	Mégis mi ütött beléd?
00:04:23	Nem lehetek tökéletes.
00:04:26	Ez aztán szép volt, Earl.
00:04:28	Jaj, ugyan már.
00:04:33	Késõbb találkozunk.
00:04:36	Vacsora.
00:04:44	Most komolyan, a világ
00:04:48	ki jönne ide Bodeenbe?
00:04:50	- Õk.
00:04:51	csak átutazóban vannak.
00:04:53	Gúnyolódj csak.
00:04:55	De a Kékkalapos gyár nélkül,
00:04:58	Tudod, Birdman,
00:05:00	jobban szerettelek, amikor
00:05:04	Most olyan közösségi vagy.
00:05:08	Igen. Hiányzik a régi Birdman.
00:05:10	Hölgyeim, ne zavarjon meg a nyakkendõ.
00:05:15	De mostantól kezdjetek
00:05:18	- Az tiszteletreméltóbb.
00:05:21	A Birdman az egyetlen dolog,
00:05:25	Szerinted.
00:05:29	Jaj ne.
00:05:31	De.
00:05:35	Hello.
00:05:37	Gondoskodj róla, hogy
00:05:52	Mit hozhatok, srácok?
00:05:55	Szia, Corbi.
00:05:56	Most alternatív vagy?
00:06:00	Alternatív miben?
00:06:02	Mi a neve annak, amit jó
00:06:05	Az a Sikítós. 3 percen
00:06:12	Igen, akkor hozz egy Sikítóst.
00:06:15	De ne Corbit.
00:06:20	Gyerünk, haver. Meg tudod csinálni.
00:06:23	Ez az. Egyed, egyed.
00:06:25	Nem hiszem el, hogy
00:06:28	Bébi, bébi, gyerünk.
00:06:30	Ez így elég piszkosan
00:06:33	Gyerünk, gyerünk. Megcsinálod.
00:06:35	Hajrá, hajrá, hajrá.
00:06:37	Gyerünk, gyerünk, Colby!
00:06:38	Ez az én emberem. Ez az, Colby.
00:06:44	Ingyen van, ribancok. Ingyen, ingyen.
00:07:00	Arra gondoltam,
00:07:03	hogy elmehetnénk
00:07:07	Tényleg?
00:07:09	Tanítsd õket és engedd,
00:07:12	Mutasd meg az összes
00:07:19	...és a büszkeséget,
00:07:27	Nem tetszenek, ugye?
00:07:29	Hát, ezeken legalább nincs
00:07:35	Hi.
00:07:38	Köszönöm.
00:07:43	De szép vázák.
00:07:47	Nagyon jók tulipánoknak.
00:07:59	Köszönöm. Meggondoltam magam.
00:08:02	- Ne, kérlek, Bliss.
00:08:05	Ne...ne érezd kínosnak.
00:08:08	Vicces volt.
00:08:09	Egy drogos boltban kéne
00:08:13	Felelõsségteljes anya lennék ezzel?
00:08:16	Mintha a cipõk belépõk
00:08:19	Az Isten szerelmére, Bliss.
00:08:22	A labda elhagyta a vonalat 42 yardnál.
00:08:24	A zászlót pedig földhözvágták.
00:08:26	- Igen, itt Earl.
00:08:28	Elmagyaráznád a lányodnak,
00:08:30	hogy miért nem helyes egy
00:08:34	Apu, nem errõl van szó.
00:08:36	Elcibáltad anyádat egy drogos boltba?
00:08:38	Megõrültél?
00:08:39	Ha nem lett volna itt, akkor a
00:08:41	- nincs semmi különbség.
00:08:44	Nézd, épp egy szerzõdésaláírás
00:08:47	Szóval akármire juttok, elfogadom.
00:08:51	Add vissza.
00:08:52	Earl, tudod te, hogy mennyi
00:08:54	hogy a lányaink egy drogtól
00:08:56	Igen, tudom.
00:09:14	Hé, lányok. Mi a helyzet?
00:09:17	Hello, csak szórólapot hoztunk.
00:09:19	- Oké. - Száguldó Cserkészek a Szent
00:09:24	- Sziasztok, lányok.
00:09:40	Gyerünk, menjünk, gyere.
00:10:08	Menj a francba a mamád
00:10:16	Tessék.
00:10:19	- Ne, mit csinálsz?
00:10:21	- nem kaptál borravalót, tedd el.
00:10:23	- Csak tedd el, jó?
00:10:28	Mi ez? Mi ez?
00:10:33	Görkoris párharc?
00:10:36	Ez...ez holnap lesz.
00:10:39	Austinban.
00:10:41	Igen, tudom.
00:10:44	Lesznek ott jóképû pasik is?
00:10:49	Anya, apa, elmegyünk footballmeccsre.
00:10:55	Idegenben játszanak ma.
00:10:56	De a csapatnak talán szüksége van ránk.
00:10:59	Nem talán, hanem biztosan.
00:11:01	Persze, menjetek.
00:11:03	Tudjátok mit, hadd vigyelek én titeket.
00:11:08	Nem kell. Autóval megyünk.
00:11:09	Igen, az én autómmal.
00:11:11	Úgy értem, hogy elmehetnénk
00:11:15	Earl, hadd szórakozzanak
00:11:18	Mi meg együtt tudunk lenni egy kicsit.
00:11:32	Rossz érzés, hogy hazudtam nekik.
00:11:35	Én nem. Sok ötöst kaptam.
00:11:37	Szóval szabad vagyok.
00:12:22	Ne mondd, hogy sose segítettem.
00:12:53	Oké, hadd köszöntsem önöket
00:12:58	Egy kicsit másnapos vagyok, szóval...
00:13:01	Mindegy, hadd mutassam
00:13:03	Egyenesen Austin utcáiról,
00:13:06	férfiak, kapaszkodjanak meg valamiben,
00:13:11	99-es számmal, a
00:13:15	69-es számmal, Véres Holly.
00:13:19	3- as számmal, Ragyogó Rosa.
00:13:22	2- es számmal, Zúzós Simpson.
00:13:26	Penge Magee Száguldó Cserkészei az
00:13:30	A bajnokságban 5 csapat vesz részt,
00:13:33	Milyen törvényenkívüli csapat
00:13:36	ellen ezen a szép texasi estén?
00:13:39	Ezek a csajok olyan rosszak, hogy
00:13:43	Köszöntsék a legyõzhetetlen
00:13:49	A tavalyi bajnokcsapat kapitánya,
00:13:52	a bajnokság legeredményesebb
00:13:56	Igen, õ volt rajta a szórólapon.
00:13:58	Nagyon felizgat ez a fülledt hangulat.
00:14:01	Hölgyeim és uraim,
00:14:03	kezdõdhet a görkori csata.
00:14:10	Az áttörõ szerzi
00:14:12	hogy elhalad egy ellenfél mellett.
00:14:14	Maven egy nagyszerû ugrást
00:14:17	Máris õ van legelõl.
00:14:18	Vas Maven, hölgyeim és uraim.
00:14:21	Emberek, akikre figyelnünk
00:14:23	Õk azok, akiknek
00:14:27	Néhányan még talán emlékeznek ilyen
00:14:30	ami most újjászületett
00:14:34	és egy igaz austini hagyomány lett.
00:14:36	Maven kívül próbál elmenni,
00:14:39	Ez pedig egy fantasztikus
00:14:41	Jackie Daniels kiesett.
00:14:43	Az a Száguldó Cserkészek szerencséje,
00:14:45	mert a Korisok nagy fölényben vannak.
00:14:57	Köszi, Maggie.
00:15:01	Csak azt szeretném mondani,
00:15:04	Most vagy itt elõször?
00:15:06	Igen.
00:15:08	Akkor vegyél fel egy görkorit
00:15:11	A legutóbbi görkorira, ami rajtam
00:15:15	Hé, mi se könyökvédõvel
00:15:18	Gyere el kedden felvételre.
00:15:20	21 évesnek kell lenned.
00:15:24	Kettõ...22 vagyok.
00:15:26	Igen, épp most volt...most
00:15:30	Nagyszerû, akkor kedd, 5 óra.
00:15:32	- Akkor?
00:15:35	Én Maggie vagyok. Bajkeverõ Maggie.
00:15:37	Én meg Bliss, de
00:15:41	Igen, arra szükség lesz.
00:15:43	Ne késsél.
00:15:45	"22, épp most volt a szülinapom."
00:15:49	21, az piros zászlót jelent.
00:15:50	22, sokkal hihetõbb.
00:15:52	Biztos, mivel úgyse fogod
00:15:57	De miért ne próbálhatnánk ki?
00:15:59	Hogyan?
00:16:00	Nekem sose volt barbi babás
00:16:02	Hanem dagi gyerek otthon ül és
00:16:05	Hisz tudod.
00:16:07	Na és mibõl gondolod, hogy
00:16:10	Mert nélkülem nem mersz eljönni.
00:16:14	Ezek a görkoris lányok
00:16:17	Te pedig nem.
00:16:19	- Áh!
00:16:23	Nem beszélve anyukádról.
00:16:25	Neki nem kell tudnia.
00:16:28	Nincs hozzá merszed.
00:16:33	Majd lesz.
00:16:46	Szó sem lehet róla.
00:17:33	Hé!
00:17:38	Felférek még?
00:17:50	Jó a haja.
00:17:51	Köszi, gyermekem. Én csináltam.
00:17:56	Következõ megálló, Austin belváros.
00:18:54	- Szia.
00:18:55	Mi a görkoris neved?
00:18:56	Pocket Rocket.
00:18:58	Tied?
00:18:59	Jaba, a Ribanc.
00:19:01	Szia, hát itt vagy.
00:19:04	Örülök, hogy eljöttél.
00:19:06	Köszi.
00:19:15	Ez meg mi?
00:19:16	Õ lenne Penge. Az edzõnk.
00:19:19	Jó fej pasas. Érti a dolgát.
00:19:22	Jól van, lányok. Görkorira fel.
00:19:25	Ó, rövid farmernadrág.
00:19:26	Mint mindig.
00:19:30	Õk a Manson testvérek.
00:19:32	Az Ottawai hokibajnokságból
00:19:36	Mindketten elég agresszívak.
00:19:38	Lehet, hogy még lesz
00:19:41	Lehet.
00:19:44	Jól van, figyelem, újoncok.
00:19:46	Ez a dolog többrõl szól, mint
00:19:49	Ez egy sport.
00:19:51	Hat szabad hely van még a bajnokságba.
00:19:52	Szóval ha bármi tehetségetek van,
00:19:55	azt most mind mutassátok meg nekem.
00:19:59	Oké, mi az?
00:20:00	Elnézést.
00:20:02	De mik a szabályok?
00:20:06	101-es derbi, emberek.
00:20:08	Mindkét csapatból négy blokkoló
00:20:10	3 méterrel mögöttük,
00:20:12	van a két áttörõ, mindkét csapatból egy.
00:20:14	Mi szerezzük a pontokat.
00:20:15	Az elsõ sípszóra elindul az elsõ 8-as.
00:20:18	Második sípszóra pedig
00:20:21	Néhányunk gyorsabb mint a másik.
00:20:25	Amikor az áttörõ átjut az elsõ 8-ason,
00:20:26	akkor megy még egy kört
00:20:30	Minden egyes játékosért,
00:20:33	pontot kap a játékos.
00:20:34	Minden esetben a legtöbb
00:20:37	Most pedig sorakozzatok fel és indulás.
00:20:43	Kelj fel.
00:20:48	Gyerünk, hölgyeim, gyorsabban.
00:20:52	Fel, fel, fel, gyerünk.
00:20:55	Alakul az, Barbie.
00:20:57	Ez egy görkoris csata,
00:20:59	Gyerünk, üssünk oda valakinek.
00:21:07	A fenébe, Diane.
00:21:12	Hé, így ki fogsz kerülni a csapatból.
00:21:15	Ennek nincs helye ebben a sportban.
00:21:19	Mi?
00:21:21	Oké. Sajnálom.
00:21:24	De az agresszió tetszik.
00:21:30	Nagyon csúnya?
00:21:31	Mmm-mmm.
00:21:34	Nem. Mmm-mmm.
00:21:36	41, van még mit fejlõdnöd.
00:21:41	29, gyerünk.
00:21:48	23?
00:21:55	Úgy látszik új vetélytársad van.
00:21:57	Persze, persze, majd ébressz fel,
00:22:07	Vagy amikor bekapott egyet.
00:22:28	Hé, te Vas Maven vagy.
00:22:30	Így van, seggnyaló.
00:22:33	Miért nem nyalsz még egy kicsit jobban?
00:22:35	Van még az arcodon olyan
00:22:41	- Jó gatya.
00:22:44	Segítene valaki?
00:22:54	Csak vicc volt.
00:22:58	Amúgy meg gratulálok,
00:23:02	Szép volt.
00:23:23	Szinte égnek a lábaid. Szinte égnek.
00:23:25	De tényleg, nézd, égnek.
00:23:26	Más idõpontban fogsz dolgozni ezentúl?
00:23:28	Hát, muszáj. Az edzések miatt.
00:23:30	Ne hagyj egyedül Birdman-el.
00:23:32	Akkor igazítsd te is az enyémhez.
00:23:34	Nem tudom. Órám van
00:24:07	Shania, nem fogok megint
00:24:12	Csak szeretném ha tudnátok,
00:24:15	hogy megváltoztattam a munkabeosztásom,
00:24:16	hétfõre és szerdára,
00:24:18	mert kedden és csütörtökön
00:24:22	Le vagyok nyûgözve.
00:24:24	Én is.
00:24:26	Szeretem az okos lányokat,
00:24:30	Na meg mert teherbe esett.
00:25:20	Nem kéne...lassan bemelegíteni?
00:25:24	Igen, siessetek lányok,
00:25:27	Vigyázzatok, Pee-Wee mindjá azt
00:25:31	- Miért nem?
00:25:33	A "Mi vagyunk a legjobbak"
00:25:36	A rossz hozzáállásunk itt elõny.
00:25:39	Hölgyeim, ezt nézzétek.
00:25:42	Most nyomtattam, vadonat új
00:25:47	Tiszták a kezeid?
00:25:48	Igen, tiszták.
00:25:50	Különösen figyeljetek oda
00:25:52	Az nagyon jó lesz ha bejön.
00:25:54	Zúzós Simpson, szokás szerint késtél.
00:25:56	Tudom.
00:25:58	Nos, akkor azt is tudhatnád, hogy
00:26:02	- Hé...
00:26:04	Ki van benne egy Love joy-os
00:26:08	Én.
00:26:09	Én is.
00:26:10	Benne vagyok.
00:26:13	Téged nem is hívtunk.
00:26:17	Akkor is.
00:26:19	Nincsen semmi közelharc.
00:26:21	Úgy edzünk, ahogy meccsen is játszunk.
00:26:22	Maven, tudod mi a feladatod.
00:26:24	Bliss, mutasd meg mit tudsz.
00:26:31	- Készen állsz? -
00:26:36	Gyerünk, lányok. Gyorsabban.
00:26:39	Ne akadályozzátok
00:26:41	Váltsd az irányt, maradj
00:26:44	Hajoljanak a térdek.
00:26:57	Ez meg mi a franc volt?
00:26:59	Legyõzted Mavent, de õ odapörkölt,
00:27:01	mert te túlságosan félsz,
00:27:02	Így pedig kiestél.
00:27:04	Legyél egy kicsit...
00:27:05	- Legyél ennél sokkal...
00:27:09	Pontosan.
00:27:11	Így van, te kis törpilla,
00:27:15	Ez egy ütközõs sport, Bliss.
00:27:17	Egy idõ után meg kell tanulnod ütközni.
00:27:21	- Következõ csoport.
00:27:23	- Ne is figyelj rá.
00:27:25	De tényleg.
00:27:31	De igaza van. Keménynek kell lennem.
00:27:35	Tudod mire gondolok én
00:27:38	Az exemre.
00:27:40	Egy tanács, Bliss.
00:27:41	Ne szeress bele a fõnöködbe,
00:27:43	és ne hidd azt, hogy nem
00:27:45	miután megcsalt, mert velem megtörtént.
00:27:49	És amikor eszembe jut,
00:27:53	azzal a bizonyos samponnal,
00:27:54	amitõl, valljuk be, senki
00:27:58	tényleg meg akarok ütni valakit.
00:28:01	Meg kell találnod azt a dolgot,
00:28:10	Volt már ilyen betegséged?
00:28:12	Nem.
00:28:13	Nem. Oké. Az orvosom azt
00:28:22	B- man, ugyan már. Mit mondasz?
00:28:26	Pash-nek el kell jönnie.
00:28:30	Igen, de velem mi lesz?
00:28:32	Mármint, gondolt-e arra bárki is, hogy
00:28:34	"Hé, Birdmant vajon érdekelnék-e
00:28:38	ahogy harcolnak egymással?"
00:28:41	Nem, senki se.
00:28:44	Te is akarsz jönni?
00:28:46	Igen, de nem tudok. Fontos
00:28:52	Például besegítek Pash helyett.
00:28:56	Igen! Imádunk, Birdman.
00:28:58	- Tényleg?
00:28:59	- Köszönöm.
00:29:01	Igen, igen. De nem eléggé.
00:29:03	Megõrülünk érted.
00:29:05	Ó, igen. Ó, igen. Ó, igen.
00:29:11	Sose lehet elég a szemceruzából.
00:29:17	Sem a szemspirálból.
00:29:19	Egy kis ajándék a csapattól.
00:29:21	A biztonság szexi.
00:29:25	Ezekre is szükséged
00:29:28	Kösz, lányok.
00:29:32	Kezdõdjék hát a csata.
00:29:36	Kezdõdjék hát a csata.
00:29:37	Na, készen állsz a bemutatkozásra?
00:29:42	Hányt valaha valaki a pályán?
00:29:46	Persze.
00:29:48	Kapjuk el õket. Öljük meg õket.
00:29:50	Csak gyorsan és keményen.
00:29:52	Hányni fogok.
00:29:54	Egy átlagos napon, õk Peggy, Francine,
00:29:56	Tammy és Rachel, de itt...
00:29:57	Rendben, kezdõdjék a párharc.
00:29:59	Oké.
00:30:01	Egy, kettõ, három, seggeket szétrúgni.
00:30:05	És elindultak. Az Özvegyek áttörõje,
00:30:07	Pusztító Eva veszi fel a harcot
00:30:09	Véres Holly, épp most
00:30:12	Óh, és mindezt egy gyönyörû
00:30:16	De nicsak, a semmibõl feltûnve,
00:30:18	Pusztító Eva máris a nyomába ered.
00:30:21	Mindegyik lányért, akiken
00:30:24	Menj el egy lány
00:30:26	És Eva szerezte meg az elsõ
00:30:31	Az Özvegyek pedig átveszik a vezetést.
00:30:34	Hé, Fekete Özvegyek, a
00:30:37	Aminek az eredménye a gatyámban van.
00:30:40	Pókember 3 és fél, mi?
00:30:43	Jó az 7 centinek is,
00:30:47	Közönség trombita, éljen.
00:30:50	Szép áttörés, haver.
00:30:52	Lenyûgözõ volt.
00:30:54	Köszi.
00:30:55	Ez az. Köszi.
00:30:57	Hol tanultál meg így korizni?
00:30:59	Nos, régen úgy volt, hogy
00:31:01	de aztán nem úgy jött össze a dolog.
00:31:03	Meg kell tartanunk a
00:31:05	Ezt már milliószor átbeszéltük, lányok.
00:31:08	Mit akarsz? Hagyjad már.
00:31:10	Nem kell semmi háromszög.
00:31:16	Kezdõdik a második negyed és
00:31:18	az áttörõ a Száguldó Cserkészeknél.
00:31:20	Ez egy kemény ütközõs sport.
00:31:23	Ezek a lányok érzéketlen
00:31:25	És nagyon gyorsnak kell lenniük,
00:31:27	akik megpróbálják õket kiütni.
00:31:29	A "kiütés" alatt pedig
00:31:33	Eva újabb 4 pontot hoz a csapatnak,
00:31:34	amivel az Özvegyek már 26-10-re
00:31:38	A csapatkapitány Bajkeverõ Maggie tartja
00:31:43	Felkeni az Özvegyek áttörõjét,
00:31:46	Whiskey pedig kiveszi a
00:31:48	helyet csinálva így Honey-nak,
00:31:50	aki újabb 3 pontot gyûjt
00:31:56	- Az állás így
00:32:01	Azt mondják, hogy a Cserkészeknek
00:32:03	Õk a legrosszabb csapat a ligában,
00:32:06	Ó, Ragyogó Rosa, ez nem lehet.
00:32:10	Büdös francba.
00:32:13	Oké, emberek, az Özvegyek elég
00:32:16	a játék végsõ szakaszára.
00:32:17	A Cserkészek edzõje, Penge
00:32:18	pedig Zúzós Simpsont tette be áttörõnek.
00:32:21	Az ellenfele pedig az
00:32:24	Ó! Az Özvegyek áttörõje egy
00:32:29	Nos, a kedvenc piacos pénztároslányunk
00:32:32	épp most vesz magához egy kis Honey-t.
00:32:36	Törlés az 5-ös pályarésznél.
00:32:37	Márcsak egy körre van
00:32:40	Zúzós Simpsonnak pedig ki kell állnia.
00:32:44	Oké, te jössz.
00:32:47	Mutasd meg miért hívnak Könyörtelennek.
00:33:04	Szerezz hírnevet.
00:33:09	Oké, Austin, készüljetek fel
00:33:13	Itt is van, 22-es számmal, a
00:33:18	Könyörtelen Baby? Jól hangzik.
00:33:23	Jól van, ez az utolsó kör a mai napon.
00:33:26	Szeretem a friss húst.
00:33:29	Penge pedig, mivel már nincs
00:33:32	a mélyvízbe a legelsõ meccsén.
00:33:35	Bang.
00:33:36	Könyörtelen Baby-t
00:33:40	Aki bár dülöngélve, de feláll.
00:33:43	Oké, oké, semmi baj.
00:33:49	Máris megérkezik középre,
00:33:52	és már el is hagyta a csoportot.
00:33:53	De itt van Pusztító Eva
00:33:57	elindul elrontani Baby bemutatkozását.
00:33:59	Könyörtelen elhagyta a csoportot és
00:34:06	Õ a legjobb barátnõm.
00:34:08	Pletykálják, hogy Könyörtelen
00:34:11	ami ma látható is.
00:34:13	Az 1-es számú Manson
00:34:16	Érezni a feszültséget,
00:34:18	és máris megszerezte a pontot.
00:34:21	Könyörtelen 4 pontot szerzett.
00:34:24	Gyerünk, Könyörtelen Baby.
00:34:25	Könyörtelen Baby szerezte
00:34:27	de még így is az Özvegyek nyertek.
00:34:30	Gratulálok, megint kikaptunk.
00:34:33	Nagyszerû. A középszerûség ünneplése.
00:34:37	Ez egy vicc.
00:34:39	Másodikak lettünk.
00:34:40	Másodikak lettünk. Neked köszönhetõen.
00:34:42	Másodikak lettünk két
00:34:46	Másodikak vagyunk. Másodikak vagyunk.
00:34:48	Másodikak vagyunk. Másodikak vagyunk.
00:34:51	Másodikak vagyunk. Penge,
00:34:53	Hát, legalábbis nem hánytam.
00:34:55	- Jó leszel.
00:34:57	- Szia.
00:34:58	Ó, Istenem. Visszavonom, amit
00:35:01	- Állati voltál.
00:35:03	- Igen. És láttam a srácot, aki tetszik.
00:35:05	Aha. De aztán elvesztettem.
00:35:07	- Bliss.
00:35:09	Most nem lehet. Sietek haza a pasimhoz.
00:35:11	- Ne.
00:35:15	Így van, király voltál.
00:35:16	Mi az a Forró Fürdõ?
00:35:18	Nos, az Arénában a
00:35:22	De itt õ "Forró Fürdõ" Johnny.
00:35:24	Bár nincs megengedve, hogy itt legyen,
00:35:28	míg hozott nekünk egyet.
00:35:41	Ez nagyon vicces.
00:35:44	Míg élek, addig nem, Johnny.
00:35:46	Meg a következõben sem.
00:35:49	Hé.
00:36:00	Mi a szikra, lányok?
00:36:02	Ne segítsünk neki?
00:36:03	- Nem. Csak a võlegénye az. Imádja.
00:36:06	Õ a võlegényem.
00:36:10	Tudod, van néhány dolog,
00:36:13	Johnny.
00:36:17	Nézd csak meg. Õ már
00:36:56	Hé, ezt nézd.
00:36:58	Az nem is igazi zúzódás.
00:37:02	- Hát jah, jól néz ki az biztos.
00:37:12	Pash?
00:37:45	Jó választás.
00:37:47	Igen?
00:37:48	Szeretem ezt a számot.
00:37:51	Honnan jöttél?
00:37:55	Nos, én a nyüzsgõ metropolisban,
00:38:00	Az a kisváros, ugye?
00:38:02	Az az.
00:38:05	Egyedül élsz?
00:38:07	Szobatárssal.
00:38:08	Én is. 4-el.
00:38:11	Miért pont Bodeen? Ha
00:38:16	Napközben a Oink Jointban dolgozom.
00:38:21	- Éjszaka pedig...
00:38:24	Oliver.
00:38:25	Egy perc.
00:38:28	Oliver.
00:38:34	Vonszold le a segged. Jasper
00:38:36	Máris, idióta.
00:38:37	Fogd be, seggarc.
00:38:39	- Jöjjel.
00:38:40	Csicska.
00:38:46	Mit csinálsz úgy nagyjából
00:38:50	Nincs semmi tervem.
00:38:52	Nagyszerû.
00:38:54	Hozok neked valamit.
00:39:07	Hát itt van. Egyes egyedül.
00:39:12	- Hé.
00:39:21	Igyunk egy sört.
00:39:25	Ó, Istenem.
00:39:28	Jól van, csókolózhatsz
00:39:33	Ki vagy te, az anyám?
00:39:35	Pash?
00:39:41	Savage és én már mindenhol kerestünk.
00:39:44	Azt elhiszem.
00:39:46	Fáj a pocim.
00:39:47	Kavarog benn minden.
00:39:51	De tényleg.
00:39:53	Gyere, tartsad még vissza. Várj.
00:39:58	Oké. Már lenyeltem.
00:40:00	Na, gyerünk. Csak dugd
00:40:02	Nem. Dugd le te a tiéden.
00:40:04	Pash. Elképzelted már,
00:40:10	Apád meztelen testét.
00:40:12	Mi?
00:40:13	Ahogy a gólyói ugrálnak.
00:40:16	- Izzadtak.
00:40:23	Ez nem ér.
00:40:24	Hoznál egy törlõruhát?
00:40:26	Aha.
00:40:29	Bocs, hogy elrontottam a randidat.
00:40:34	Cigit akarok.
00:40:38	Olivernek hívják. Szép név.
00:40:44	Igen, ha szereted a
00:40:54	Mi lenne, ha átfordulnál? Büdös
00:40:59	Bocsi.
00:41:19	Szia. Milyen volt az ottalvás?
00:41:21	Jó.
00:41:35	Bliss, készen állsz?
00:41:38	A Kékkalapos reggeli
00:41:42	Elfelejtetted?
00:41:46	Azt hiszed rengeteg idõd van a világon,
00:41:50	de nem sok olyan lány van a világon,
00:41:54	Utálom beismerni, de
00:41:57	Addig kell kihozni magadból a
00:42:00	Senki nem fogja ezt elmondani.
00:42:02	Anya, te még mindig nagyon szép vagy.
00:42:06	A gúnyolódást hagyd késõbbre.
00:42:08	Hogy megy a beszéded?
00:42:12	- Még dolgozok rajta.
00:42:14	- Még ne.
00:42:26	Bodeen, Bodeen, Bodeen, Bodeen
00:42:31	Valaki mentsen ki Bodeenbõl
00:42:36	Túl nyomasztó itt lenni
00:42:38	A sok rasszista falusi
00:42:41	Ezért rajongok Austinért
00:42:44	Igen. Így van.
00:42:48	Bodeen, Bodeen, Bodeen, Bodeen
00:42:56	Istenem, ez õ.
00:43:00	Mit csináljak?
00:43:01	Kérdezd meg, hogy nem
00:43:18	Leskelõdsz?
00:43:19	Nem, hölgyem.
00:43:21	Munka miatt vagyok itt egy kis grillért.
00:43:26	És igen, közbe leskelõdök is.
00:43:33	Értem.
00:43:36	Van egy kis szüneted?
00:43:43	Tartozol nekem. Ma
00:43:49	Szeretlek.
00:44:01	Ez a bandád?
00:44:07	Valójában ez a testvérem bandája.
00:44:11	Ezt inkább elkérem.
00:44:16	Hûha. Úgy látom, mintha
00:44:21	Stryper? Ja igen, a 80-as
00:44:25	"Jézus nevében játszunk rockot."
00:44:30	Hát akkor tényleg az
00:44:34	Mi ez? Mi ez a 3 millió, 500...
00:44:37	Semmi.
00:44:41	- Szeretnéd tudni?
00:44:43	Ez egy rekord ide felírva.
00:44:47	Most pedig jobbról...mehet. Szép.
00:44:51	Ezt csinálod minden lánnyal?
00:44:54	Ide hozod õket és
00:44:56	Igen és valójában mûködik is.
00:45:01	Tényleg?
00:45:05	Mi lenne, ha valami mást csinálnánk.
00:45:10	A csillagok éjszaka nagyok és fényesek
00:45:15	Texas szívének mélyében
00:45:23	Többet kéne gyakorolnom.
00:45:32	Francba.
00:45:38	Azt hiszem elvesztettem a kulcsom.
00:45:41	Marco. Polo.
00:45:45	Marco.
00:45:47	Polo.
00:45:49	Marco!
00:45:51	Polo!
00:45:55	Megvan.
00:45:57	Remek, akkor mehetünk is.
00:46:03	Hopsz.
00:46:05	Megöllek.
00:46:07	- Darabokra téplek.
00:46:09	Most azonnal...
00:46:10	Tudom. Tudom.
00:46:15	Az Istenit, gyerekek.
00:46:18	Aha, majdnem.
00:46:19	Tudjátok, Razor taktikája
00:46:22	Aha, lehet, hogy új
00:46:25	Mi a helyzet, Száguldó Cserkészek?
00:46:27	Jók voltatok.
00:46:28	Annyira aranyosan próbálkoztatok.
00:46:33	Utálom.
00:46:35	- Bliss.
00:46:37	Emlékszel, amit a gyõzelemrõl
00:46:41	Felejtsd el.
00:46:43	Le akarom gyõzne ezt a hülye libát.
00:46:46	Én is.
00:47:01	Nézd mit csinált Corbi.
00:47:05	Azzal a sok eszével,
00:47:07	ennyit tud csak felmutatni?
00:47:09	Viszont ellopták a szeplõidet.
00:47:11	Azt el.
00:47:27	Minden rendben?
00:47:29	Ezt nem teheted.
00:47:31	De megtette.
00:47:33	Jobb ellenségek kellenek.
00:47:35	Még csak néhány perc telt el,
00:47:37	de a csata máris a
00:47:39	mivel a Harc Kisérõk
00:47:43	Oké, lányok. Elég rosszul állunk,
00:47:46	Ideje mutatni a Harc
00:47:51	Játszuk a 3-as figurát. Pánik.
00:47:55	3- as figura?
00:47:56	- Igen.
00:47:59	Vagy egy és fél.
00:48:03	Nem tanultatok egy szót se, mi?
00:48:05	Mi lenne, ha végre
00:48:08	Tudjátok mit? Elegem van. Fogd meg.
00:48:13	Kitépte a 3-as figurát?
00:48:17	Mindent bele. Ennyi kell.
00:48:20	Mi a helyzet, Penge?
00:48:23	Elmész a francba. Játszd ezt a taktikát.
00:48:28	Minek nézel? Hülyének?
00:48:30	Vannak saját taktikáim.
00:48:34	Itt van 20 dolcsi. Tudod,
00:48:36	Próbáld ki és ha nem
00:48:38	akkor kapsz még 20
00:48:41	Csak játszasd ezt, Jeff.
00:48:43	Minden oké? Mehet?
00:48:45	- Lányok, változtatunk a taktikán.
00:48:48	Hé, ne engedjük, hogy az árulónak
00:48:53	Penge tényleg tanácsot adott az
00:48:56	amit toltam? Fogalmam
00:48:58	mivel a sarokig is alig látok el.
00:49:00	A Harc Kisérõk hamarosan
00:49:03	Hûha! Szent ég! 180-as fordulat.
00:49:06	Ezzel a kamikaze mozdulattal
00:49:11	Harc Kisérõk -
00:49:13	Ez volt a 3-as taktika?
00:49:15	Elég jó volt, nem?
00:49:18	Kabbe.
00:49:19	Áruló.
00:49:20	Odaadjam nekik a 4-es figurát is?
00:49:24	Ne.
00:49:26	Oké, térdre.
00:49:30	Oké, felejtsük el ami az elõbb történt.
00:49:33	Én már tovább is léptem. A
00:49:36	Tüzes és Zúzós, ti legalább
00:49:41	Igen.
00:49:42	Oké.
00:49:44	Akkor menjetek és mutassátok meg.
00:49:46	Hé, Cserkészek. Befejeztétek
00:49:50	Mert csak az idõnket pazaroljátok.
00:49:56	Alázzuk le a majmokat.
00:50:02	Oké.
00:50:08	Visszajõve a félidõrõl
00:50:12	Penge edzõ a volt mûkorcsolyázó
00:50:16	aki mérgesen töri át magát a csoporton.
00:50:18	A csapat is együttmûködik,
00:50:21	Átverekszi magát Ringyón
00:50:23	nyolc pontot szerezve így
00:50:26	Gyerünk, gyerünk.
00:50:28	A Száguldó Cserkészek elõször
00:50:32	Mindeközben,
00:50:34	Könyörtelen Baby a sebességét
00:50:39	Ó! Sátáni Axel közben megállítja.
00:50:42	De már fel is pattant.
00:50:45	Egy összehangolt figura
00:50:46	Ez biztos Penge edzõ
00:50:48	Az állás így 58-58,
00:50:50	a Száguldó Cserkészek
00:50:52	El se hiszem, hogy ezt
00:50:56	Döntetlen az állás, emberek.
00:50:59	De Zúzós a földre kerül.
00:51:01	- Tényleg? Te ribanc.
00:51:03	- Ó, figyelj jobban, Tammy.
00:51:05	Mert itt jön Zúzós.
00:51:07	Szállj le rólam, te elmebeteg.
00:51:09	Két lány verekedik a pályán.
00:51:10	Nem tudom, hogy szétszedjük-e
00:51:13	A pokolban nincs annyi
00:51:16	Ez nem szabályos.
00:51:18	Nap közben, ezek a lányok a kedvenc
00:51:21	de ilyenkor megadják azt a
00:51:26	Zúzós Simpsonnak le kell
00:51:30	és a Száguldó Cserkészek
00:51:32	Az állás 70-67. A
00:51:37	Oké. Fogd meg a csuklóját,
00:51:43	8- as figura. Készen állsz a korbácsra?
00:51:45	Csak nyújtsd ki a karod, ott leszek.
00:51:47	A mérkõzés utolsó
00:51:48	Manson elmegy Dörgõ Cookie mellett,
00:51:50	- egy klasszikus figurát.
00:51:53	Babe és Maggie elkezdik
00:51:55	Semmi sem gyorsít fel annyire mint az.
00:51:59	A korbács. Könyörtelen
00:52:01	miközben a csapattársai profi munkával
00:52:03	nyítják meg neki az útat. És szerez
00:52:07	Hozhatják is az érdemrendeket. 74-67.
00:52:12	A Száguldó Cserkészek
00:52:15	Harc Kisérõk, itt a kapitány beszél.
00:52:17	Egy hosszú, göröngyös út vár rátok
00:52:20	...megnyered. Ha használod a
00:52:23	Na milyenek a Száguldó Cserkészek?
00:52:26	Na milyenek a Száguldó Cserkészek?
00:52:27	Dilisek, hölgyeim. Dilisek.
00:52:30	Használni kell a figurákat.
00:52:33	- Meg fogjuk õket tanulni.
00:52:34	Csak 10 van belõlük. Szóval
00:52:37	Kapjuk el a Szent Korisokat is.
00:52:39	Igen!
00:52:55	Murray. Murray. Murray!
00:53:14	Mondd, hogy nem lökted le
00:53:20	De igen.
00:53:21	Corbi teljesen lehorzsolta a lábát.
00:53:24	Tudom, hogy nem nagyon érdekel,
00:53:27	de õ ma pompomlány lesz a meccsen.
00:53:30	És túl fog jutni rajta? Kemény csaj.
00:53:31	Szeretnék csak a szülõkkel
00:53:40	Lehagy egy, kettõ, három
00:53:43	Ha még mindig nehéz
00:53:45	ne aggódjatok, nem vagytok egyedül.
00:53:47	Mi tartjuk a lépést a pontokkal,
00:53:49	maguk tartsák a ruhákkal.
00:53:51	A Száguldó Cserkészek nagy formában
00:53:54	Az egyszer biztos,
00:53:59	A 22-es megint jön,
00:54:03	Úgy tûnik, jó úton van,
00:54:04	és senki nem jut
00:54:06	aki ezt jobban megérdemelte volna.
00:54:09	Csak kérniük kellett, és õk
00:54:11	Megkorbácsolták magukat.
00:54:14	Semmitõl sem leszel olyan
00:54:17	És a Cserkészek már dolgoznak
00:54:19	amivel egyre közelebb kerülnek hozzá,
00:54:24	És, mikor megpróbálod
00:54:28	Kizárt, hogy megtörténjen, hát,
00:54:33	érzed, hogy lángolok?
00:54:45	A bátyám összehozott néhány dátumot.
00:54:49	Úgy tûnik, végre összejön a turné.
00:54:54	Ez nagyszerû.
00:54:56	Aha, gondolom.
00:54:58	34 napig összezárva egy szaros
00:55:02	Mint egy guruló
00:55:05	Az nagyon hosszú idõ.
00:55:08	Nem, nem vészes.
00:55:13	Nézd, te is teszed a dolgod és én is.
00:55:17	Gyorsan el fog telni, majd meglátod.
00:55:37	Nyomjad! Ez az, bébi, ez az!
00:55:41	Gyerünk, bébi, gyerünk!
00:55:44	- Úristen!
00:55:46	Nem akarom tudni! Nem akarom tudni!
00:55:49	Blisster? Mit mûvelsz?
00:55:53	A meccset nézem.
00:55:58	Ezt mondtam a srácoknak a
00:56:01	Anyádnak azt mondtam,
00:56:04	Nem fogom neki elmondani, apa.
00:56:11	Miért érzed úgy, hogy
00:56:19	Fel kell adnod az
00:56:21	mert õ egy igazi harcos.
00:56:27	Ez a Kékkalapos dolog
00:56:33	És szerintem nagyon
00:56:39	De, tudod, az élet nem csak
00:56:41	Tudsz róla, ugye?
00:56:43	Figyelmeztettek.
00:56:44	Rendben, befogom.
00:56:49	Kaphatok egyet?
00:56:51	Nem, de az enyémbõl ihatsz egy kortyot.
00:56:58	Ó! Ez az! Most jól megadta neki.
00:57:03	Szép... jó védekezés volt.
00:57:08	Mióta szereted te a footballt?
00:57:11	Nem szeretem. Jobb, ha megyek.
00:57:24	Hé, figyeljetek! Csak egy
00:57:26	folytathatjátok az evést.
00:57:28	A bajnokság november 12-én lesz.
00:57:31	Ott találjátok a szórólapjaitokat.
00:57:33	Ha a Száguldó Cserkészek még egy
00:57:36	Sok szerencsét hozzá!
00:57:38	Most pedig átadom a terepet
00:57:41	Szeretlek, Eva!
00:57:44	Köszönöm!
00:57:46	Mint tudjátok, a régi
00:57:48	a poszterlány mindig
00:57:53	Bocsi, Özvegyek.
00:57:55	Ezt kapjátok ki, csajok!
00:58:01	Ez az!
00:58:03	Nagyon édes. Tényleg az.
00:58:09	Egy pont ide, haver!
00:58:14	Hát itt van!
00:58:16	Igen, igen. Mutasd azt a grimaszt!
00:58:17	Mutasd a grimaszt! Csináld!
00:58:18	Ez az!
00:58:30	Pontosan.
00:58:33	Gratulálok, Könyörtelen.
00:58:38	Szia, Zúzós.
00:58:39	Mizújs, Maven?
00:58:40	Mi újság, Cserkészek?
00:58:43	Csak szerettem volna
00:58:46	Ez az!
00:58:47	Keményen dolgoztál érte, nem igaz?
00:58:49	Ez nagyon kedves tõled.
00:58:52	Várjatok egy percet, csajok!
00:58:53	Semmi gond.
00:58:55	- Csak sült krumpli, nem gáz.
00:59:04	Igen! Ez az!
00:59:09	Ez az, Könyörtelen!
00:59:12	- Ez tetszett!
00:59:15	Szeretem a banánkrémet, de a csokit is.
00:59:21	Kajacsata!
00:59:42	Elbûvölõ. Egyszerûen gyönyörû.
00:59:47	Hogy haladsz a beszédeddel?
00:59:48	Jól.
00:59:50	Rendben, fordulj meg.
00:59:55	Ez meg mi?
00:59:57	Csak... beütöttem munka közben.
01:00:00	Jól vagy?
01:00:01	Csak egy karcolás, meg
01:00:03	- Fájdalmasnak tûnik.
01:00:20	Ez biztos csak valami rossz vicc.
01:00:24	Francba!
01:00:28	Ez egy nagyon fontos meccs, srácok!
01:00:30	Ez az utolsó mérkõzés a bajnokság elõtt.
01:00:32	Aki ma gyõz, bejut.
01:00:36	És Könyörtelen a vezetõ
01:00:38	Négy pont a Cserkészeknek!
01:00:41	A Száguldó Cserkészek gyõztek!
01:00:45	Figyeljék, milyen magas a hangom.
01:00:49	Olyan vagyok, mint egy nõ.
01:00:55	A tûzoltóparancsnok
01:00:57	ezennel felszólítjuk önöket,
01:01:00	Ennek a játéknak vége, srácok.
01:01:02	A Szent Korisok már korábban
01:01:04	így a Száguldó Cserkészek
01:01:07	november 12-én.
01:01:11	Ne már, haver, a koris
01:01:12	Illegális ilyen sok embernek
01:01:14	Várj meg itt, meg kell találnom Olivert.
01:01:18	Hé, maguk ketten, hadd
01:01:20	Én épp menni készülök.
01:01:21	Vagy megmutatja a személyijét,
01:01:26	Mit dobott el az imént, kisasszony?
01:01:30	Tizenhét, mi? Nem gondolod, hogy egy
01:01:35	Pont ezért megyek most el.
01:01:36	Igen, az jó ötlet.
01:01:38	Szia. Gyere.
01:01:42	Mit mondasz? Iszunk
01:01:46	hogy megünnepeljük a ma estét?
01:01:54	Meg kell találnom Pasht.
01:03:23	Épp egy avokádót vágtam fel,
01:03:28	mikor mögém léptél.
01:03:32	Olyan csendes voltál, hogy
01:03:37	nem láttam, hogyan reagálsz.
01:03:41	Ez volt augusztus legforróbb napja,
01:03:46	úton voltunk a tenger felé,
01:03:50	egy pillanatra sodródni
01:03:55	mert átöleltél,
01:04:04	átöleltél,
01:04:13	átöleltél.
01:04:17	Hallottam kedves hangodat,
01:04:22	ezek voltak a valaha
01:04:27	Mindig meg lehet
01:04:31	és mindig tönkre lehet
01:05:01	Egy szív, mely
01:05:04	csordultig telt, mint
01:05:11	egy állás, mely lassan végez veled,
01:05:17	sebek, melyek nem gyógyulnak be.
01:05:27	Olyan fáradtnak és
01:05:33	ne törõdj a kormánnyal,
01:05:40	nem állnak ki értünk.
01:05:54	Hol a fenében voltál?
01:05:58	Hajnal háromkor
01:06:03	Egyáltalán nem volt vicces.
01:06:06	Ez a te különórád?
01:06:12	Elnézést, mit csinálsz?
01:06:15	Ezt nem teheted! Kifizettem õket.
01:06:17	Hazudtál, kölyök, nincs tovább!
01:06:21	Jó, rendben, elcsesztem.
01:06:25	Felfogtam, de mit kellett volna tennem?
01:06:27	Engedélyt kérnem?
01:06:28	Úgyis nemet mondtatok volna.
01:06:30	Arra mérget vehetsz.
01:06:32	Mit gondolsz,
01:06:33	milyen véleménnyel vannak az
01:06:36	Azt hiszed, könnyen kapnak állást?
01:06:39	Vagy kölcsönt?
01:06:42	Vagy felveszik õket
01:06:43	Szerintem ez a lánytól függ.
01:06:44	Vagy találnak maguknak férjet?
01:06:46	Nem, nagyban csökkennek az esélyeid.
01:06:48	Komolyan, fejezd ezt be!
01:06:49	Le kell állnod ezzel az
01:06:51	az '50-es évek nõinek szellemiségét
01:06:58	És a szépségversenyek?
01:07:02	Pont ez a lényeg, Bliss.
01:07:05	Nekem nem volt anyám, aki
01:07:06	- figyelemmel kísérje a lehetõségeimet.
01:07:10	Imádom ezt csinálni.
01:07:14	Komolyan mondom. Nem érted?
01:07:16	Nem fog sokáig tartani.
01:07:18	Két, három év, és vége
01:07:22	Hát nem nagyszerû?
01:07:26	Nem érted.
01:07:28	Az a fontos, hogy el tudd tartani magad.
01:07:30	El tudom.
01:07:31	Nem, nem tudod.
01:07:33	Cipõket veszel.
01:07:42	Rohadj meg!
01:07:46	Tudod mit, valójában...
01:07:48	Nyugalom, kisasszony!
01:07:50	Miért nem bújsz vissza a
01:07:53	nem kéne beleavatkoznod semmibe!
01:08:09	Jól vagy?
01:08:14	Nem akarok beszélni róla.
01:08:16	Ne már, Pash!
01:08:19	Azt mondtad, hogy várjalak meg.
01:08:22	hogy odajött egy zsaru, aki
01:08:26	Baszki, jól vagy?
01:08:27	Nem, nem vagyok jól, oké?
01:08:30	Ráadásul a szüleim beszereltek
01:08:34	így pontosan tudni fogják
01:08:40	Neked mi a gondod?
01:08:42	Remélem, megérte a kis
01:08:44	Várj, miért az én hibám ez?
01:08:47	Nem én adtam azt az italt a kezedbe.
01:08:49	Tudod mit? El vagyok
01:08:52	és, hogy új barátaid vannak, ez remek,
01:08:54	de én is ugyanennyire szeretnék
01:08:58	És, ha jól emlékszem,
01:09:00	a letartóztatás nem számít plusz pontnak
01:09:03	a sportiskoláknál.
01:09:07	Komolyan azt hiszed, hogy ezzel a
01:09:13	Nem ez a lényege.
01:09:14	Aha, persze.
01:09:15	Sajnálom, Pash.
01:09:26	Köszi, hogy maradhatok.
01:09:28	Bármikor.
01:09:32	Õ ott hátul Riley, a kisfiam.
01:09:38	Szóval, ezért nem szoktál velünk lógni?
01:09:40	Aha, eléggé lefoglal, nem igaz, Rile?
01:09:45	Oké, elsõ megálló a
01:09:59	Könyörtelen, Könyörtelen, Könyörtelen.
01:10:04	Maven, Maven, Maven?
01:10:08	Találd ki, hány éves vagyok.
01:10:12	Huszonhét?
01:10:13	De édes!
01:10:16	Harminchat.
01:10:20	Találd ki, mikor kezdtem korizni.
01:10:23	Harmincegy évesen.
01:10:26	Mert sokáig tartott, mire megtaláltam,
01:10:35	És tudod mit? A belemet is
01:10:42	Igen, én is.
01:10:45	Nagy kár, hogy még csak tizenhét vagy.
01:10:49	Szerinted mit fog szólni
01:10:53	Vagy a csapattársaid, ha
01:10:57	- Kemény menet lesz.
01:10:59	Nem, te figyelj.
01:11:01	Egy nap majd eljön a te idõd,
01:11:04	És, ha a helyedben lettem volna,
01:11:29	Picsába!
01:11:33	Itt Oliver, most épp a bikákkal futok.
01:11:37	Szia, Oliver.
01:11:41	Beszélnem kell veled...
01:11:48	Eljöttem otthonról.
01:11:53	Én... tudod, ez... én nem...
01:11:57	Nem szeretném hangpostán
01:11:59	Maggie telefonján elérsz.
01:12:10	És majd... majd késõbb beszélünk. Szia.
01:12:18	- Oink Joint.
01:12:20	Szia, Bliss.
01:12:21	Pash ott van?
01:12:24	Nincs itt.
01:12:30	Aha, oké. Szia.
01:12:44	Ha esetleg fájdalmat éreznél
01:12:49	hogy elvesztettem a legjobb barátomat,
01:12:52	egy csapat transzszexuális
01:12:56	és az estém egyetlen fénypontja, hogy
01:12:59	aki még csak megrágni
01:13:06	Boldog vagyok.
01:13:24	Oké, ez furcsa volt.
01:13:31	Furcsán csodálatos.
01:13:35	Mizújs, Könyörtelen?
01:13:38	Valamit el kell mondanom nektek.
01:13:42	Tizenhét?
01:13:44	Mi lett volna, ha megsérülsz?
01:13:45	A szülei beperelhették volna a ligát.
01:13:47	Tudom.
01:13:48	Épp elég nagy bajba vagyunk
01:13:50	- Pontosan.
01:13:52	ha megszerzi az apja
01:13:58	Nem tudom.
01:13:59	Most nem is otthon lakok.
01:14:02	Bár nem korizhatsz
01:14:07	de attól még mindig Cserkész vagy.
01:14:09	Igen, lehetnél a kabalánk.
01:14:13	- Oké, menjünk.
01:14:17	Nem értheted, amíg nincs
01:14:23	Anyám is mindig ezt mondja,
01:14:26	de te nem igazán hasonlítasz hozzá.
01:14:28	Én lennék a klassz nagynéni?
01:14:29	Aha.
01:14:34	Mi lenne, ha ellógnám a
01:14:39	Bliss, tudom, milyen, mikor
01:14:41	hidd el, tényleg tudom,
01:14:42	de talán van rá mód, hogy
01:14:45	a szüleid szarul éreznék magukat.
01:14:49	- Mi van?
01:14:51	Talán egy kicsit önzõ
01:14:59	Nem voltam az.
01:15:02	Õ próbálja mindenáron lenyomni az
01:15:05	elképzeléseit a torkomon.
01:15:08	Elõször is, szerencsés vagy, hogy
01:15:12	és azért, mert a derbit
01:15:14	még nem jelenti azt,
01:15:17	És, ha Riley valaha úgy hazudna
01:15:20	még csak elfutni sem tudna,
01:15:24	Csak vicceltem, szívem, tréfa volt.
01:15:30	Én melletted állok,
01:15:31	de csak azért, mert találtál egy új
01:15:48	Legyen szép napod a suliban, drágám.
01:15:53	Ugye, ezt nem láttad?
01:16:21	Olajat tettem a tüzedre, ó, ó, ó...
01:16:25	Olajat tettem a tüzedre, ó, ó, ó...
01:16:28	Könnyû eligazodni az
01:16:36	Egy báránybõrbe bújt bárány
01:17:13	Kérlek, most ne ítélkezz!
01:17:23	Akárki is az, nem érdemel meg téged.
01:17:30	Gyere ide.
01:17:36	Rosszul érzem magam.
01:17:39	Tudom.
01:17:51	Mindent odaadtam neki.
01:17:53	Ne mondj ilyet!
01:18:05	Tényleg így van.
01:18:09	Mindent.
01:18:39	Sok volt ez így egyszerre.
01:18:48	Az én Stryper pólóm volt rajta.
01:18:51	Nem értem, hogy tehette ezt.
01:18:54	A te pólód?
01:18:57	Az volt az egyetlen klassz cuccod.
01:19:00	Amirõl tudtál.
01:19:02	Stryper.
01:19:10	Anya, ez nem...
01:19:13	Ez így nem mûködik.
01:19:17	Tudom.
01:19:19	Szörnyen érzem magam.
01:19:23	Nem ez a célom.
01:19:29	Néha megérdemlem.
01:19:31	Tudom, hogy néha átesek
01:19:39	De, mikor egy olyan ember,
01:19:43	azt mondja, hogy szar vagy...
01:19:49	Ha szeretnéd, hogy ott legyek
01:19:52	Nem, nem, nem. Azon már túl vagyunk.
01:19:55	Nem nagy dolog, már megvan a ruha.
01:20:04	Ne értem tedd meg.
01:20:07	Jó, magamért teszem.
01:20:17	Nahát, ki jött vissza!
01:20:20	Szia.
01:20:29	Örülök, hogy biztonságban vagy.
01:20:33	Nem kellett volna úgy beszélnem veled.
01:20:39	Már el is felejtettem, kölyök.
01:20:51	Próbál szánalmasnak tûnni.
01:20:58	Meddig akarsz még haragudni rá?
01:21:11	Köszi.
01:21:16	Sajnálom, Pash! Én csak...
01:21:19	Gyere.
01:21:20	Sajnálom.
01:21:24	Szörnyen sajnálom.
01:21:27	Tudom.
01:21:30	De... azért mondogasd még egy kicsit.
01:21:33	Aha.
01:21:34	Újra és újra, kérlek.
01:21:35	Fogom is.
01:21:39	Mi történt?
01:21:41	Istenem! Olyan...
01:21:45	Ostoba vagyok. Teljesen odavoltam érte.
01:21:51	Ezért vagyok én inkább nyugodt típus.
01:21:54	Sokkal egyszerûbb.
01:21:57	Amíg te utazgattál...
01:22:03	Történt egy s más.
01:22:06	Mi... micsoda...
01:22:09	Felvettek pár fõiskolára.
01:22:12	Ejha!
01:22:13	A szüleim azt szeretnék,
01:22:16	de szerintem inkább
01:22:20	Tudom. Végre megtudom, milyen
01:22:24	Ez nagyszerû!
01:22:33	Megvan még a hülye dzsekije?
01:22:44	És átváltozott egy jóképû herceggé?
01:22:47	Nem, maradt Birdman.
01:22:49	De ami a legrosszabb, hogy jól csókol.
01:22:54	Nagyon jól.
01:22:55	Ez esetben gratulálok.
01:22:58	Jaj, ne! Ne bátoríts!
01:23:01	Kedvelem Birdmant, kedves srác.
01:23:04	Hé, Bliss, valaki keres!
01:23:08	Nézzenek oda!
01:23:10	Kisminkeltek.
01:23:11	De ki ám!
01:23:17	Halló?
01:23:19	Könyörtelen, a bajnokság...
01:23:20	Nehogy azt mondd, hogy nem tudsz jönni!
01:23:23	Nem tudok.
01:23:24	Az anyja az? Hadd beszéljek
01:23:29	Csak mondd meg anyádnak,
01:23:31	A szépségverseny is aznap
01:23:34	Akkor próbálkozz keményebben,
01:23:38	- Hadd beszéljek az anyjával!
01:23:39	Szétrúgom a...
01:23:42	Ez igen.
01:24:00	Könyörtelen Baby.
01:24:03	Egy igazi derbis megmozdulás!
01:24:05	Elképesztõ, ahogy Baby és
01:24:08	Semmitõl nem leszel olyan gyors,
01:24:10	mint a korbácstól! Nézzék,
01:24:22	Elnézést, hölgyeim!
01:24:25	Maggie-t keresem.
01:24:33	Jó versenyt mindenkinek!
01:24:38	Szép ruha, Amber.
01:24:44	- Közbe kell lépnünk.
01:24:47	Hány óra?
01:24:51	- Egyedi darab a ruhád, igaz?
01:24:54	Gyönyörû.
01:24:56	Köszi.
01:24:59	A tiéd is szép, Amber.
01:25:04	- Szia.
01:25:07	Beszélnünk kell.
01:25:14	Tegye le azt a púdert, hölgyem!
01:25:16	És lépjen el a tükörtõl!
01:25:20	- Mit kerestek ti itt?
01:25:23	És ezt csak így rám zúdítod, pont most?
01:25:24	Tudom, nem a legjobb az idõzítés,
01:25:26	de gondolkoztam. És nem zavar, hogy
01:25:28	koris derbit játszik.
01:25:30	Sõt, szerintem nagyon klassz!
01:25:32	Felmentem a weboldalukra, és
01:25:35	És úgy tûnik, nagyon jól szórakoznak.
01:25:37	Earl, most költöttünk el egy csomó
01:25:41	és ezt akarod, hogy
01:25:44	Igen, a csapata bejutott a bajnokságba.
01:25:46	Ma este van a meccs.
01:25:48	800 dollár, Earl.
01:25:55	El tudom viselni, ha
01:25:58	de azt nem tudnám elviselni, hogy
01:26:04	- Nagyon tetszik!
01:26:06	- Nagyon édes!
01:26:08	El kell bújnotok, jön az anyám!
01:26:09	Komolyan mondom, el kell bújnotok!
01:26:13	Szia.
01:26:14	Bliss.
01:26:16	Apád mindjárt idejön, hogy
01:26:19	roller derbit játszani.
01:26:23	- Én nem értek egyet.
01:26:24	Mikor azt mondtad, hogy
01:26:30	komolyan gondoltad?
01:26:41	Akkor, sok szerencsét!
01:27:03	Gyerünk, hölgyeim! Mire várunk?
01:27:07	Készen állunk!
01:27:09	Ez az!
01:27:14	Várjatok! Még valami...
01:27:20	- Gyerünk, nyomás!
01:27:24	Lépjen a gázra!
01:27:31	Ez van, ha...
01:27:33	Szia.
01:27:38	Felfogtam.
01:27:40	Most értünk vissza a
01:27:43	Valószínûleg még mindig olyan
01:27:48	Láttam a weboldalatokon, hogy egy
01:27:51	Ja, az a lány...
01:27:53	Csak úgy beszállt a buszba,
01:27:56	és felvette a pólódat.
01:28:00	Tudod, én nem akarok ez a lány lenni.
01:28:03	Milyen lány?
01:28:05	Nem akarok az a lány lenni, aki itt áll,
01:28:10	és hallgatja a mesédet, hogy mi nem
01:28:14	Nem vagy az. És egyébként is,
01:28:20	De sosem hívtál, igaz?
01:28:23	Igaz.
01:28:25	Tudom, hogy kellett volna, de egy
01:28:28	Aztán megkaptam az üzeneted, és...
01:28:38	Én telefonáltam volna.
01:28:42	Anyám kéri vissza a pólóját.
01:28:52	Úgy bizony, visszatértem.
01:28:55	Kösz, hogy beköptél, jó húzás volt.
01:28:57	Nem köptelek be, egy szót sem szóltam.
01:29:00	Csak szórakoztam veled.
01:29:02	Nem pletykákkal akarom
01:29:04	hanem a pályán a korimmal.
01:29:08	Elérkezett a nagy este, emberek!
01:29:11	Megérkeztek. Az edzõk kezet fognak,
01:29:13	kedvesek és diplomatikusak
01:29:15	a valaha látott legõrültebb meccs elõtt.
01:29:20	Imádom ezt, Austin!
01:29:22	Így igaz, hölgyeim és uraim,
01:29:24	az utánozhatatlan Vas Maven,
01:29:26	és a Texas szívébõl érkezett
01:29:32	Úgy bizony.
01:29:36	Az áttörõk, Könyörtelen és Maven
01:29:38	fej-fej mellett, a két
01:29:42	Ahogy közelednek a többiek felé,
01:29:44	úgy tûnik, Könyörtelen
01:29:46	úgy csúszik át köztük, mint a
01:29:51	Ott van Könyörtelen Baby és
01:29:54	Folyamatosan üldözik egymást.
01:29:57	Ez ravasz húzás volt!
01:29:59	Nem sokszor láthatjuk
01:30:01	Látta ezt? Csináljon valamit!
01:30:04	Ez szabálytalan volt, mirõl beszél?
01:30:05	Tiszta lökés volt.
01:30:06	Szabálytalan volt,
01:30:09	Nyugtassák meg!
01:30:11	Majd én megmutatom milyen az
01:30:16	Kezdõdik a második negyed, emberek.
01:30:18	Könyörtelen Baby Jackie
01:30:24	Végre, eljutottam az Ígéret földjére.
01:30:27	Ne égess le, most, hogy itt vagyunk, jó?
01:30:30	Én soha.
01:30:33	Gyerünk, Bliss! Hajrá!
01:30:37	Hajrá, Könyörtelen Baby!
01:30:38	Hajrá!
01:30:40	Könyörtelen Baby
01:30:42	de a kikeveredéssel gondjai támadnak.
01:30:43	A kis mitugrásznak sikerül találnia
01:30:47	mint Daniels, aki túljut a többieken,
01:30:50	A Korisok újabb négy pontot
01:30:54	A Korisok vezetnek.
01:30:57	Slaya a padlóra küldi Zúzóst.
01:30:59	De Mansonék szárnyakat adnak neki,
01:31:01	és Zúzós pokoli erõvel robog Slaya után!
01:31:07	Most zúztál le, csajszi!
01:31:13	Slaya hercegnõ most megérzi az Erõt.
01:31:18	Ez holnap nagyon fog fájni
01:31:22	Figyeljetek, okosan játszotok,
01:31:24	Ne hagyjatok nekik egy lyukat
01:31:26	Bliss, itt az idõ a
01:31:29	Üsd ki õket!
01:31:34	Penge edzõ Könyörtelent
01:31:36	így neki kell utat találnia
01:31:38	Nézzék, Véres Holly segít neki,
01:31:41	Ez nagyot fog szólni!
01:31:42	És az egyik Manson lány
01:31:47	Maven, kiabálj csak, amit
01:31:52	Komolyan nem, mivel süket.
01:31:57	A Szent Korisoknak valahogy
01:32:01	ez az egyetlen reményük,
01:32:03	különben sokkal gyorsabb náluk.
01:32:07	Az összes Cserkész nekiesik
01:32:11	Egy csaj sem maradt talpon.
01:32:15	És elérkeztünk a félidõhöz.
01:32:17	Hölgyeim és uraim, ez a mozdulat döntõen
01:32:33	Oké, Penge, most mi legyen?
01:32:35	A 7-es számút fogjuk játszani,
01:32:38	Zúzós, ha Vízipipázás
01:32:40	képes lennél idefigyelni?
01:32:42	Tudod mit, te lejössz,
01:32:45	Ne, elkaptam a meccs fonalát!
01:32:49	Akkor, menj ki oda, és
01:33:00	Slaya nekicsapja Zúzóst a korlátnak!
01:33:02	Fel-le mozog, és szörfözik a tömegben.
01:33:05	És Zúzós Simpson újra a pályán!
01:33:07	Slaya és Zúzós az egész idényben
01:33:10	És úgy tûnik, Zúzós úton
01:33:14	Remélem, készen állnak az orvosok,
01:33:15	mert úgy fest, Slaya
01:33:19	Kezd eldurvulni a meccs, emberek.
01:33:21	Ezt nem hiszem el!
01:33:23	Zúzós a pontszerzésre
01:33:26	- Ezt neked küldöm, Penge!
01:33:31	Jól van, jöjjön a 10-es
01:33:35	Menjetek vissza, és nyerjétek meg!
01:33:37	Jól van.
01:33:40	Nyomás, tudjátok, mit kell
01:33:43	Már így is elég kemény a meccs,
01:33:45	de lehet, hogy a Cserkészeknek van
01:33:47	Úgy tûnik, fallá állnak össze. Bumm!
01:33:49	Az összes Koris a földön, miközben
01:33:55	És a semmibõl jön Jackie Daniels...
01:34:26	Semmi baja, semmi baja.
01:34:29	Hagyják abba, emberek.
01:34:40	Ne feledjék, hogy a derbi durva sport.
01:34:43	Láthatunk kificamodott
01:34:45	lángoló ruhákat, és sötét szemeket.
01:34:50	Jön az utolsó áttörés.
01:34:52	Két ponton múlik Austin sorsa.
01:34:54	Hadd halljam a hangjukat,
01:34:59	Vas Maven és Könyörtelen
01:35:02	Hogy is lehetne másképp?
01:35:04	Mansonék egy újfajta
01:35:09	A korbácsra készülnek, és lehet,
01:35:11	Megvan!
01:35:21	Hajrá, Maven!
01:35:24	Könyörtelen ér oda elsõként.
01:35:25	És Véres Holly segít neki.
01:35:27	Maven átjut középen, és az élre tör!
01:35:31	De Mansonék felállnak
01:35:50	Könyörtelen vezet, most
01:35:54	És mégsem!
01:35:56	Ennyi volt!
01:35:58	Vas Maven megcsinálja.
01:36:01	A Szent Korisok
01:36:04	és ismét õk lettek a liga bajnokai!
01:36:09	A Szent Korisok a bajnokok!
01:36:13	Zsinórban három éve
01:36:18	Micsoda meccs volt!
01:36:20	Mindkét csapat elõtt le a
01:36:23	A Száguldó Cserkészek pedig
01:36:28	De ez év ismét a Szent Korisoké volt,
01:36:32	még egyszer mondom,
01:36:34	Sajnálom, Penge.
01:36:35	A lószart sajnáld! Nagyszerû voltál!
01:36:38	Látod, kit szeretnek
01:36:40	Láttad azt a korbácsot?
01:36:42	Mit szólsz Könyörtelen ugrásához?
01:36:45	Zúzós trükkjének ott a
01:36:49	Ez az! Szent Korisok!
01:36:54	Megcsináltuk.
01:36:55	Mi vagyunk a másodikak!
01:36:58	Mi vagyunk a másodikak!
01:36:59	Mi vagyunk a másodikak!
01:37:02	Hölgyeim, azt látni,
01:37:04	El sem tudom mondani,
01:37:06	Csak nem fogsz sírni, Penge?
01:37:07	Nem, nem fogok.
01:37:08	Csak olyan régóta gyûlik ez már bennem.
01:37:11	Szerintem lehet, hogy sírni fog.
01:37:17	Száguldó Korisok, háromra.
01:37:18	Egy, kettõ, három. Száguldó Korisok!
01:37:41	Szép ugrás, Evel Knievel.
01:37:44	Kösz.
01:37:46	Talán majd egyszer megtanítalak rá.
01:37:50	Tényleg?
01:37:53	Oké.
01:38:15	Figyelem, emberek! Ismét
01:38:16	a texasi Koris Derbi Ligában.
01:38:18	Élveztem a magukból áradó szeretet
01:38:22	Jöjjenek el jövõre is, és megismételjük.
01:38:25	De vegyék figyelembe, hogy
01:38:27	szóval ne legyenek túl
01:38:30	És bármit is tesznek,
01:38:32	Rendben, köszönöm, Austin!
01:38:34	Szeretem magukat! Most lelépek.
01:38:44	Ez a lányod játékos kártyája.
01:38:47	Mennyibe kerülnek ezek?
01:38:49	3.
01:38:51	- Darabja 3?
01:38:54	Csak egy darab papír.
01:38:55	Igen, támogatja vele a...
01:38:56	- Mennyibe kerül a póló?
01:39:08	Meg kell mondjam, kölyök,
01:39:12	de ez... ez mindnél jobb volt.
01:39:34	Nem gondoltam volna,
01:39:40	Nagyon örülök, hogy eljöttél.
01:39:44	Ijesztõ volt.
01:39:49	Én...
01:39:51	Nem szólhatok bele, hogy
01:39:59	Valószínûleg nem.
01:40:04	Szeretnék Austinba költözni,
01:40:07	és tudnom kell, hogy beleegyezel-e.
01:40:13	Nem lesz könnyû.
01:40:24	A költészetben, ha... ha
01:40:26	- Tudom.
01:40:36	Üdv, Mrs. Cavendar.
01:40:37	Szia, Amber.
01:40:39	Csak a ruhát hoztam vissza.
01:40:40	Köszönöm.
01:40:41	Ezt pedig Bliss hagyta ott a székénél.
01:40:43	Nem tudom, hogy még szüksége van-e rá.
01:40:45	Köszönöm.
01:40:47	Hogy sikerült?
01:40:48	Második lettem.
01:40:50	Ügyes lány.
01:40:51	- Viszlát.
01:41:08	"Az az ember, akit a
01:41:13	"az édesanyám, mert egy igazi harcos,
01:41:17	"aki mindig kiáll azért, amiben hisz,
01:41:21	"és értem is mindig kiáll.
01:41:24	"Nyilván nagyon boldog lennék, ha
01:41:30	"de az a tudat, hogy
01:41:37	"minden díjnál többet ér."
01:42:18	Earl.
01:42:20	Ronny.
01:43:06	Várj! Hangosítsd fel a zenét!
01:43:11	A koris derbi nem bûncselekmény.
01:43:13	Ne már, haver! A koris
01:43:31	Veretlen.
01:43:56	Hogy kell kiszállni?
01:43:58	Megvagyunk.
01:44:00	Szállj ki! Ez nem megy.
01:44:15	- Nõi Harcosok klubja!
01:44:25	- Szeretlek!
01:44:43	Hé, maguk, adhattak volna borravalót!
01:44:54	Ha Jack Black itt dolgozna...
01:44:58	Szexi srác. Szeretem Jack Blacket.
01:45:01	Tessék, szívem. Igyál
01:45:04	Oké.
01:45:08	Olyan vicces.
01:45:12	Hé!
01:45:15	Ruhák és szexi becenevek.
01:45:49	Megtaláltam a legnagyobb
01:46:05	fordította: Slimpeter & Luke

Whip It