|
Whirlwind
|
| 00:01:44 |
Und? Was war? |
| 00:01:46 |
Er hat den Ritt seines Lebens bekommen. |
| 00:01:50 |
Ist nicht mein ProbIem, sondern seins. |
| 00:01:52 |
JedenfaIIs muss er's seiner Frau sagen. |
| 00:01:55 |
Aber er ist der Wahnsinn: Breite |
| 00:02:00 |
Wirst du ihn anrufen? |
| 00:02:02 |
Er ist verheiratet! |
| 00:02:04 |
Er soII nur nichts FaIsches denken. |
| 00:02:07 |
Gott bewahre! |
| 00:02:09 |
Manche kriegen nie einen, |
| 00:02:13 |
Tempos haben wir vieIe benutzt... |
| 00:02:15 |
Erspar uns die DetaiIs! |
| 00:02:18 |
Mick, ich sag's immer wieder: |
| 00:02:23 |
Wie Iange dauert es, |
| 00:02:27 |
VieIIeicht probier ich das. |
| 00:02:30 |
Ich dachte, du magst deinen Job. |
| 00:02:34 |
Ich wiII was anderes machen. |
| 00:02:37 |
Ich weiß, aber ich soIIte was |
| 00:02:43 |
Nach deinem Ietzten Job |
| 00:02:46 |
Kann sein. |
| 00:02:48 |
Bevor du aussteigst, |
| 00:02:56 |
Wir kaufen eine Wohnung. |
| 00:02:59 |
Sieh an! Wann habt ihr das beschIossen? |
| 00:03:01 |
Vor ein paar Tagen. |
| 00:03:07 |
Das ist cooI! |
| 00:03:08 |
Ihr seid sicher übergIückIich. |
| 00:03:12 |
Ja, kIar. |
| 00:03:16 |
Das schaffen wir schon. |
| 00:03:19 |
HoffentIich finden wir was Geräumiges. |
| 00:03:23 |
Ich hab nur mit Vermietung zu tun, |
| 00:03:27 |
Hauptsache biIIig. |
| 00:03:30 |
Ich steIIe mich euch zur Verfügung. |
| 00:03:32 |
Sehr nett, aber wer tauscht schon |
| 00:03:39 |
Ach so ist das? |
| 00:03:41 |
Dafür spüIe ich heute nicht ab, Mick. |
| 00:03:43 |
Dann kannst du nächstes MaI |
| 00:03:52 |
Bin gIeich fertig. |
| 00:03:54 |
Nur keine EiIe. |
| 00:03:57 |
Warst du in der Reinigung? |
| 00:04:01 |
Ich hoI die Sachen morgen ab. |
| 00:04:06 |
Was ist? |
| 00:04:09 |
Ist es zu fassen, dass wir |
| 00:04:14 |
Gar nicht schIecht, oder? |
| 00:04:21 |
Meinst du... |
| 00:04:23 |
Was meine ich? |
| 00:04:27 |
Könntest du Gas geben, |
| 00:04:32 |
Tja, Perfektion braucht ihre Zeit. |
| 00:04:49 |
Die waren übrig, und du Iiebst sie doch! |
| 00:04:55 |
Dich kann man nirgendwohin mitnehmen. |
| 00:05:00 |
Und, waren süße Typen im Restaurant? |
| 00:05:04 |
Na und? |
| 00:05:06 |
Deine Mama. |
| 00:05:09 |
Wäre es nicht an der Zeit? |
| 00:05:12 |
Er hätte es mittIerweiIe so gewoIIt. |
| 00:05:18 |
Es ist eben nicht so einfach. |
| 00:05:22 |
Ich muss noch was erIedigen, tschüs. |
| 00:05:38 |
Hey! |
| 00:05:41 |
Stimmt. -Wir haben uns neuIich |
| 00:05:45 |
Ach ja, richtig! |
| 00:05:47 |
Du hast dich nicht mehr gemeIdet. |
| 00:05:51 |
Ich hatte tierisch vieI zu tun, |
| 00:05:56 |
Die Nacht war geiI. |
| 00:05:58 |
Stimmt. |
| 00:06:00 |
Das soIIten wir wiederhoIen. |
| 00:06:03 |
Kannst du Gedanken Iesen? |
| 00:06:08 |
Ich geb dir noch maI meine Nummer. |
| 00:06:12 |
Super. |
| 00:06:17 |
Zum Abendessen. |
| 00:06:20 |
NatürIich, kIar. |
| 00:06:23 |
AIso bis baId. |
| 00:06:48 |
Schau dich maI an! |
| 00:06:50 |
Wie süß du bist! |
| 00:06:54 |
Ich Iiebe French Toast. |
| 00:06:56 |
Du meinst wohI, das ist für dich? |
| 00:07:01 |
Hör maI, du woIItest doch immer |
| 00:07:05 |
Es gibt eine super OnIine-Angebot, |
| 00:07:09 |
Das kIingt super. |
| 00:07:11 |
Aber soIIten wir nicht |
| 00:07:16 |
Schon, aber wir können uns doch |
| 00:07:19 |
Wir müssen wohI erst maI kürzer treten. |
| 00:07:24 |
AIso gut. |
| 00:07:26 |
Ich würde gerne |
| 00:07:30 |
Jetzt schon? |
| 00:07:34 |
Wie wär's morgen nach der Arbeit? |
| 00:07:37 |
AIso, ich hatte eher |
| 00:07:40 |
Ich bin schon so aufgeregt, du nicht? |
| 00:07:45 |
Doch. |
| 00:07:54 |
Wieso muss der geiIe Typ |
| 00:07:58 |
Hast du nicht zugehört? |
| 00:08:01 |
EgaI, rauch weiter! |
| 00:08:04 |
Apropos! Gib maI weiter, du Penner! |
| 00:08:08 |
WiII jemand was? |
| 00:08:11 |
Du kriegst ihn nach mir. |
| 00:08:14 |
HoIst du mir ein Bier? |
| 00:08:16 |
Das hab ich gehört. |
| 00:08:20 |
SoII heißen? |
| 00:08:22 |
Erst kauft ihr eine Wohnung, |
| 00:08:26 |
dann adoptiert ihr ein Kind |
| 00:08:30 |
BaId kriegt ihr T-Shirts |
| 00:08:35 |
Was hat das mit so was zu tun? |
| 00:08:38 |
Unsere Wohnung! |
| 00:08:40 |
Dich trinken wir Iocker unter den Tisch! |
| 00:08:43 |
Können wir jetzt den FiIm gucken? |
| 00:08:46 |
Gibt's bei deiner Arbeit |
| 00:08:49 |
Ich hab nur mit AIIergiepiIIen zu tun. |
| 00:08:52 |
Ich wiII auch Drogen. |
| 00:08:55 |
Was, was Spaß bringt. |
| 00:08:59 |
Du weißt echt, wie man jemand unterhäIt. |
| 00:09:04 |
Wir gucken einen FiIm mit den Jungs. |
| 00:09:07 |
Samstagabend? |
| 00:09:09 |
AIso, wir... |
| 00:09:14 |
Wir hängen mit den Pennern rum. |
| 00:09:17 |
Mit den Pennern und Mick. |
| 00:09:20 |
Was steht an? |
| 00:09:23 |
Du hast einen Auftritt? |
| 00:09:25 |
KIar kommen wir! |
| 00:09:28 |
Ja, aIIe. |
| 00:09:30 |
Die sind high und betrunken, |
| 00:09:36 |
Wir kommen. |
| 00:09:37 |
Gut, ruf mich dann an. |
| 00:09:40 |
ArschIoch! |
| 00:09:43 |
Wieso hast du nichts gesagt? |
| 00:09:46 |
Mies ist gar kein Ausdruck! |
| 00:09:50 |
Wir gehen hin. VieIIeicht ist es gut. |
| 00:09:53 |
Okay, es war nicht so toII. |
| 00:09:55 |
Du schuIdest mir was! |
| 00:09:59 |
Das war echt nicht so toII. |
| 00:10:05 |
HaIIo, Leute, wie war das Stück? |
| 00:10:07 |
Schön, dass du auftauchst! |
| 00:10:15 |
Danke, dass ihr gekommen seid! |
| 00:10:17 |
GIückwünsch von Mama. |
| 00:10:20 |
Du warst spitze! -Desmond, |
| 00:10:24 |
AIIe Szenen mit Fiona. |
| 00:10:29 |
Aber sie schmeißen 'ne Party für uns. |
| 00:10:33 |
HaIIo, Süße! |
| 00:10:36 |
Das Stück war ätzend, |
| 00:10:40 |
Danke. |
| 00:10:42 |
Steigt was? -Mein AIkohoIpegeI nicht. |
| 00:10:54 |
Da ist ja unser Star! |
| 00:11:00 |
Wie geht's, Neffe? |
| 00:11:03 |
Wir entdecken tägIich neue Wehwehchen. |
| 00:11:06 |
AItern ist nichts für Zartbesaitete. |
| 00:11:10 |
Bereit für nächsten Monat? |
| 00:11:13 |
Ach nichts. |
| 00:11:16 |
Mein OnkeI und sein HerzbIatt |
| 00:11:22 |
Wahnsinn! |
| 00:11:23 |
Großartig! |
| 00:11:25 |
Was macht ihr? |
| 00:11:27 |
Warum nicht? |
| 00:11:29 |
Bei uns ist kein PIatz für 'ne Party. |
| 00:11:35 |
Ihr müsst was machen. |
| 00:11:38 |
Nehmt doch meine Wohnung. |
| 00:11:41 |
Na kIar! |
| 00:11:43 |
Ihr müsst das nicht machen. |
| 00:11:47 |
Wir heIfen aIIe. |
| 00:11:49 |
Das ist echt süß, |
| 00:11:53 |
Danke, wir wissen das echt zu schätzen! |
| 00:11:57 |
Wir hoIen maI was zu trinken. |
| 00:12:03 |
Ob wir auch maI so werden? |
| 00:12:06 |
So gesetzt werde ich nie. |
| 00:12:11 |
Du Iässt dich so Ieicht verarschen. |
| 00:12:17 |
EntschuIdige, ich hab faIsch eingesetzt. |
| 00:12:20 |
EgaI, |
| 00:12:23 |
Ja, aber trotzdem. |
| 00:12:27 |
HaIIo! |
| 00:12:30 |
Nein, aber trotzdem danke. |
| 00:12:34 |
Ich woIIte es schon kIauen. |
| 00:12:42 |
Wer ist das? |
| 00:12:45 |
Ihr soIItet ihn kennenIernen. |
| 00:12:50 |
... seh ich den größten Schwanz |
| 00:12:54 |
''Orangen in Feinstrumpfhose.'' |
| 00:12:57 |
Und du? |
| 00:13:00 |
aber ich bin schIeunigst abgehauen. |
| 00:13:02 |
Danke, Lauren, dass du gerade jetzt |
| 00:13:07 |
AIs hätten sie so was noch nie gehört. |
| 00:13:10 |
Drake, Adam und Wayne. |
| 00:13:15 |
Ich weiß eure Namen nicht. |
| 00:13:17 |
Aber wenigstens |
| 00:13:20 |
Oh, schmutzige Geschichten gibt's genug. |
| 00:13:24 |
Ach ja, hast du die Nummer |
| 00:13:30 |
Der war kiIIer! |
| 00:13:47 |
Kommst du? |
| 00:14:12 |
Wovon habt ihr's gerade? |
| 00:14:16 |
Wir gehen wohI baId. |
| 00:14:20 |
Du soIItest maI vorbeikommen. |
| 00:14:23 |
Komm doch am Sonntag zum Essen! |
| 00:14:28 |
Das wird ein Spaß! |
| 00:14:49 |
Eine Frage: Esst ihr immer so gut? |
| 00:14:53 |
Hier ziehe ich ein. |
| 00:14:55 |
Du wirst staubsaugen |
| 00:14:58 |
Ich hab vieIe Köche probiert, |
| 00:15:01 |
Köche probiert, aha! |
| 00:15:05 |
Ja, ich hab meinen TeiI abgekriegt. |
| 00:15:08 |
AIs EventpIaner trifft man vieIe Leute. |
| 00:15:13 |
Wann hast du damit angefangen? |
| 00:15:15 |
Direkt nach dem CoIIege, |
| 00:15:19 |
Aber das ist super IangweiIig. |
| 00:15:21 |
Woher kennt ihr euch? |
| 00:15:23 |
SexcIubs und SchIüsseIpartys. |
| 00:15:28 |
Unser OnkeI und sein Freund |
| 00:15:31 |
Da haben wir uns aIIe kennengeIernt. |
| 00:15:34 |
Und den TrotteI kenne ich vom CoIIege. |
| 00:15:39 |
Desmond war |
| 00:15:43 |
Und sie hat ihn |
| 00:15:50 |
WirkIich? |
| 00:15:53 |
Nun ja, er hat den Kurs bei ihr |
| 00:15:56 |
Aus Rücksicht ihr gegenüber. |
| 00:15:58 |
Übrigens hat JD seinen Namen |
| 00:16:03 |
EinmaI hat er fast zwei FIaschen |
| 00:16:10 |
An dem Tag warst du wohI ein Jackpot. |
| 00:16:12 |
Da Iiegt er faIsch. |
| 00:16:17 |
Das hättest du wohI gern! |
| 00:16:20 |
Sag maI, Drake, weißt du, |
| 00:16:24 |
Für die Party für unseren OnkeI. |
| 00:16:26 |
Er und Owen sind ganz im GIück |
| 00:16:32 |
Seit wann sind sie zusammen? |
| 00:16:36 |
25! |
| 00:16:40 |
Das sind vieIe Jahre des Betrugs... |
| 00:16:44 |
Wir Homos |
| 00:16:51 |
Quatsch, ich mach nur Spaß. |
| 00:17:06 |
Wo ist dein Fitnessstudio? |
| 00:17:09 |
WoIIen wir maI trainieren? |
| 00:17:12 |
KIar. |
| 00:17:14 |
Geht ihr auch manchmaI in CIubs? |
| 00:17:18 |
Doch, kIar! |
| 00:17:21 |
Dann müssen wir maI was machen. |
| 00:17:24 |
Drake... |
| 00:17:27 |
AIso Jungs, ich Iiebe euch, |
| 00:17:31 |
Wie oft hab ich gesagt, |
| 00:17:35 |
Zu oft. |
| 00:17:37 |
Wir müssen den Richtigen finden. |
| 00:17:40 |
Ihr müsst irgendeinen finden |
| 00:17:47 |
Ich rufe die Marines. |
| 00:17:48 |
Danke! |
| 00:17:54 |
Mick, du bist die ganze Zeit so stiII. |
| 00:17:57 |
Wer ist der GIückIiche? |
| 00:18:01 |
Ich hab gerade niemanden. |
| 00:18:04 |
Warum nicht? |
| 00:18:06 |
WiII jemand noch einen Drink? |
| 00:18:10 |
Hey, Iasst uns noch einen rauchen! |
| 00:18:14 |
Das Zeug ist heftig. |
| 00:18:20 |
Nutzt das nicht aus, Jungs! |
| 00:18:22 |
Ja, hier bist du echt in Gefahr. |
| 00:18:25 |
Wer wiII ausgehen? |
| 00:18:30 |
Ich gIaub, ich bin bedient. |
| 00:18:34 |
Ich könnte noch ausgehen. |
| 00:18:41 |
Ich wiII aIIes genau wissen. |
| 00:18:45 |
Du bist schIimm. |
| 00:18:49 |
Gebongt. |
| 00:19:29 |
Mann, das war echt Iustig. |
| 00:19:32 |
Ja, war echt nett. |
| 00:19:35 |
Die Jungs sind echt |
| 00:19:38 |
Und das Iag nicht am Gras? |
| 00:19:41 |
Nein, aber das spieIt auch keine RoIIe. |
| 00:19:46 |
Drake wiII mit mir trainieren. |
| 00:19:51 |
Ach ja? |
| 00:19:54 |
Hast du da Bock drauf? |
| 00:19:57 |
Wenn er's ernst nimmt, kIar. |
| 00:20:03 |
Wir werden sehen. |
| 00:20:05 |
Hey... |
| 00:20:06 |
Nicht so schneII! |
| 00:20:09 |
Ich mach mich immer zuerst fertig. |
| 00:20:12 |
Du hast noch was anderes zu tun. |
| 00:20:16 |
Was? |
| 00:20:25 |
Ich könnte wohI noch warten. |
| 00:20:45 |
WiIIst du auch? |
| 00:20:53 |
Was war mit Mick? |
| 00:20:57 |
Er ist einfach... |
| 00:20:59 |
Vergiss es einfach. |
| 00:21:01 |
Ich hatte das GefühI, |
| 00:21:04 |
Nein... vergiss es einfach. |
| 00:21:09 |
Ich kam mir schIecht vor. |
| 00:21:13 |
Sein Freund starb vor ein paar Jahren. |
| 00:21:19 |
Woran ist er gestorben? |
| 00:21:23 |
Aber nimm's nicht persönIich. |
| 00:21:29 |
Wie Iange sind Sean und Bobby |
| 00:21:33 |
Sind sie monogam? |
| 00:21:37 |
Sehr. |
| 00:21:40 |
Wieso? Bist du interessiert? |
| 00:21:44 |
Du weißt ja, wie es ist. |
| 00:21:51 |
Tja dann... |
| 00:21:52 |
Man sieht sich. |
| 00:21:58 |
Man sieht sich. |
| 00:22:20 |
JD! |
| 00:22:24 |
Ja... auf dem Tisch. |
| 00:22:52 |
Du hast mich erIedigt. |
| 00:22:54 |
Nächste Woche um dieseIbe Zeit? |
| 00:22:58 |
Wie Iäuft's mit Sean? |
| 00:23:00 |
Super. |
| 00:23:05 |
Hab ich gehört. |
| 00:23:08 |
Heftig? |
| 00:23:10 |
Ich kenne kein Pärchen, |
| 00:23:18 |
Wieso? |
| 00:23:19 |
Na ja... Streit, Trennungen... |
| 00:23:26 |
Wir freuen uns drauf. |
| 00:23:30 |
CooI. |
| 00:23:33 |
Desmond und du, |
| 00:23:37 |
Ja, es war nett. |
| 00:23:39 |
Und? Kommt ihr zusammen? |
| 00:23:42 |
Ach... es wirkte irgendwie... |
| 00:23:44 |
Das ist nichts Ernstes. |
| 00:23:46 |
Du hast wohI durch deine Beziehung |
| 00:23:52 |
Hast du manchmaI eine Beziehung? |
| 00:23:57 |
Ich hatte eine. |
| 00:24:00 |
Es hat nicht funktioniert. |
| 00:24:06 |
Du hast aIso kein Interesse an Des? |
| 00:24:15 |
Nichts Ernstes? |
| 00:24:18 |
Du hast es gut! |
| 00:24:22 |
Jetzt woIIen wir's wissen: |
| 00:24:26 |
Groß genug. |
| 00:24:28 |
Muss ein Monster sein. |
| 00:24:31 |
Das muss ich Mick erzähIen. |
| 00:24:36 |
Würde er doch endIich wieder |
| 00:24:38 |
Wir müssen irgendwas machen können! |
| 00:24:44 |
Ja, er muss sein Leben |
| 00:24:49 |
Ich muss baId Ios, |
| 00:24:53 |
Was nehmen wir aIs Deko? |
| 00:24:56 |
AIso: Haufenweise LiIien. |
| 00:25:00 |
Es ist ein JubiIäum, keine Hochzeit. |
| 00:25:04 |
SchIagt ihr doch was vor! |
| 00:25:07 |
VieI, vieI AIkohoI. |
| 00:25:21 |
Schwarzen Kaffee zum Mitnehmen? |
| 00:25:31 |
Danke. |
| 00:25:33 |
Schön, dich zu sehen. |
| 00:25:42 |
Wie wär's damit: |
| 00:25:46 |
Ganz schön teuer! |
| 00:25:50 |
In 'ner KIeinstadt schon. |
| 00:25:54 |
WiIIst du künftig von Fastfood Ieben? |
| 00:25:58 |
Was geht ab? |
| 00:26:01 |
KIingt nach Spaß pur. |
| 00:26:04 |
Ja. |
| 00:26:06 |
Komm doch mit auf 'ne heiße CIub-Party! |
| 00:26:09 |
Das kIingt super. |
| 00:26:12 |
Aber wir müssen aufräumen |
| 00:26:15 |
und Maklerbögen ausfüllen. |
| 00:26:19 |
MaI sehen, was sich machen Iässt. |
| 00:26:28 |
Schau dir das maI an! |
| 00:26:32 |
Aber wir woIIten... |
| 00:26:35 |
Das kIingt super. |
| 00:26:39 |
Bitte, ich würde echt gern hingehen. |
| 00:26:43 |
In Ordnung. |
| 00:26:45 |
Aber morgen wird erst maI was erIedigt. |
| 00:26:49 |
Ich ruf die Jungs an. |
| 00:27:21 |
Kommt schon! |
| 00:27:23 |
Los, tanzen! |
| 00:27:25 |
Komm schon! |
| 00:27:34 |
Jede Menge Typen, was? |
| 00:27:36 |
Ja, aber Männer sehe ich nicht. |
| 00:27:41 |
WiIIst du noch was trinken? |
| 00:28:18 |
HaIIo. |
| 00:28:20 |
WiIIst du tanzen? |
| 00:28:22 |
Nein, danke. |
| 00:28:25 |
Bist du dir sicher? |
| 00:28:28 |
AIIerdings. |
| 00:28:36 |
Heiß da. |
| 00:28:39 |
Es war für Mick, |
| 00:28:46 |
Sean amüsiert sich richtig. |
| 00:28:51 |
FehIt dir das Ausgehen, |
| 00:28:55 |
EigentIich nicht. |
| 00:28:57 |
Wieso? |
| 00:29:00 |
AIIe schauen dich an. |
| 00:29:03 |
Ich bin zufrieden. |
| 00:29:05 |
GIück für dich. |
| 00:29:12 |
Hey, das ist gIaub ich für dich. |
| 00:29:20 |
Bist du oft hier? |
| 00:29:23 |
Vor aIIem wegen dem Ambiente. |
| 00:29:27 |
Hab ich gar nicht bemerkt. |
| 00:29:31 |
Desmond sagte, |
| 00:29:36 |
Das hat er gesagt? |
| 00:29:42 |
Er sagte, es sei schon Iange her. |
| 00:29:46 |
Ich wiII nicht darüber reden. |
| 00:29:49 |
EntschuIdige. |
| 00:29:53 |
Aber es ist schon Iang her, oder? |
| 00:30:00 |
Hast du maI jemand verIoren, |
| 00:30:08 |
Ja. -Dann soIItest du dir |
| 00:30:21 |
WiIIst du jetzt tanzen? |
| 00:30:24 |
Wie wär's mit 'nem BIow Job? |
| 00:30:26 |
Deine Freunde sagen, |
| 00:30:29 |
Wer sagt das? |
| 00:30:38 |
Ich hau ab, der Laden nervt. |
| 00:30:58 |
WoIIen wir maI Ios? |
| 00:31:00 |
Jetzt schon? Es ist doch noch früh. |
| 00:31:07 |
Ich bin müde, Iass uns gehen! |
| 00:31:27 |
GeiI, echt super hier! |
| 00:31:30 |
Ich geh maI kurz auf die ToiIette. |
| 00:31:34 |
Bis gIeich. |
| 00:31:39 |
Hey, du hast doch gerade |
| 00:31:44 |
Gehst du mit ihm nach Hause? |
| 00:31:48 |
WiIIst du nicht Iieber mit mir kommen? |
| 00:32:07 |
Dieses ArschIoch! |
| 00:32:10 |
Amüsierst du dich? |
| 00:32:13 |
Wie bitte? -EntschuIdige, |
| 00:32:18 |
Tanzen wir? |
| 00:32:21 |
Hör maI, woIIen wir hier abhauen? |
| 00:32:26 |
Du gehst ja ran! |
| 00:32:28 |
Bist du dabei? |
| 00:33:01 |
Jetzt sei doch nicht so! |
| 00:33:03 |
Ich woIIte schon vor 'ner Stunde gehen. |
| 00:33:07 |
Darum geht's nicht. |
| 00:33:09 |
Wir können nicht immer dasseIbe machen. |
| 00:33:13 |
Lass uns schIafen gehen! |
| 00:33:15 |
Ich wiII noch Musik hören. |
| 00:33:18 |
Was haben wir denn da? |
| 00:33:21 |
WiIIst du? |
| 00:33:24 |
LangweiIer! |
| 00:33:32 |
Mann, du hast toIIe Hände! |
| 00:33:35 |
Das sagen vieIe. |
| 00:33:38 |
Und ich knöpfe ihnen GeId dafür ab. |
| 00:33:40 |
Ich hab 'nen kIeinen Laden auf der 13. |
| 00:33:44 |
Meine Schwester ist Masseurin. |
| 00:33:47 |
Sag nicht, |
| 00:33:50 |
Nein. |
| 00:33:53 |
Raus hier! |
| 00:33:55 |
Erst massierst du mich fertig. |
| 00:33:59 |
Dann... wird das Konsequenzen haben. |
| 00:34:07 |
Das kIingt nach vieI Spaß. |
| 00:34:10 |
Was hast du zu bieten? |
| 00:34:22 |
Jetzt massier mich zu Ende. |
| 00:34:27 |
Warum die? |
| 00:34:29 |
Owen steht darauf. |
| 00:34:31 |
Wie wär's damit, Sean? |
| 00:34:35 |
Bist du immer noch verkatert? |
| 00:34:38 |
VieIIeicht... |
| 00:34:42 |
Weißt du nicht mehr, was du verträgst? |
| 00:34:45 |
Es war super, |
| 00:34:48 |
Es war echt kiIIer. |
| 00:34:51 |
''KiIIer'', ja? |
| 00:34:53 |
Wart ihr erfoIgreich? |
| 00:34:55 |
NatürIich. |
| 00:34:56 |
Hat eigentIich Drake |
| 00:34:59 |
Das war Des egaI, |
| 00:35:04 |
Du hast doch mit einem geredet! |
| 00:35:08 |
Er fand dich gut. |
| 00:35:12 |
Das kIingt übeI! |
| 00:35:14 |
Lauter scharfe Typen |
| 00:35:19 |
Und hattest du GIück, JD? |
| 00:35:21 |
Ich hab mit einigen gequatscht. |
| 00:35:24 |
Ich war gestern nicht so gut drauf. |
| 00:35:27 |
SoII ich meine Haare schneiden? |
| 00:35:30 |
Na und? |
| 00:35:33 |
Du wiIIst nichts. |
| 00:35:37 |
Das ist out. |
| 00:35:39 |
Weißt du, was da hiIft? |
| 00:35:47 |
Mann, ich Iiebe dich! |
| 00:35:52 |
EntschuIdigt die Verspätung... |
| 00:35:58 |
Und ich hab mich beeiIt, |
| 00:36:13 |
Wir haben wenig Gäste, |
| 00:36:20 |
Du kommst jeden Tag, |
| 00:36:25 |
WeiI ihr guten Kaffee habt. |
| 00:36:30 |
Du bist süß, wenn du Iügst. |
| 00:36:38 |
Bitte. |
| 00:36:46 |
Danke. |
| 00:36:59 |
Ich hatte zwei Tage Ohrensausen. |
| 00:37:03 |
So vieI AuswahI! |
| 00:37:07 |
Du warst doch nicht etwa sauer? |
| 00:37:09 |
Ich war zufrieden. |
| 00:37:11 |
AIIes fair, stimmt's? |
| 00:37:15 |
Was macht Mick heute? |
| 00:37:18 |
Wo ist Bobby? |
| 00:37:21 |
Na und? |
| 00:37:25 |
Was wiIIst du? |
| 00:37:27 |
Weiß nicht. Ich komm mit. |
| 00:37:36 |
Hübsch! |
| 00:37:39 |
Meiner auch. |
| 00:37:46 |
Warum nicht? |
| 00:37:49 |
Du siehst eher aus, aIs... |
| 00:37:51 |
... woIItest du Typen... |
| 00:37:54 |
Fitness-Häschen |
| 00:37:57 |
Danke. |
| 00:37:59 |
Du meinst, |
| 00:38:01 |
Das meine ich nicht. |
| 00:38:04 |
Siehst du! |
| 00:38:06 |
Danke. |
| 00:38:10 |
Mit ein paar scharfen KIamotten |
| 00:38:17 |
Ach so, verstehe... |
| 00:38:24 |
Ich mach maI Musik. |
| 00:38:27 |
JD! |
| 00:38:30 |
War das nötig? |
| 00:38:38 |
JD ist manchmaI etwas unsicher. |
| 00:38:40 |
AIso sei vieIIeicht etwas sensibIer. |
| 00:38:43 |
Was macht die Wohnungssuche? |
| 00:38:47 |
Strengt mich etwas an. |
| 00:38:49 |
Darf ich dir was sagen? |
| 00:38:51 |
Okay. |
| 00:38:55 |
Du feierst gern. |
| 00:38:58 |
Bist du wirkIich bereit dazu? |
| 00:39:02 |
Ich wiII nicht indiskret sein. |
| 00:39:06 |
Ich bin mir nicht ganz sicher. |
| 00:39:11 |
Bobby ist ganz fixiert darauf. |
| 00:39:22 |
Er achtet scheinbar |
| 00:39:26 |
Nein, das stimmt nicht. |
| 00:39:30 |
Das ist schon vieI auf einmaI. |
| 00:39:36 |
Tu bIoß nichts, |
| 00:39:41 |
Du wirst schon das Richtige tun. |
| 00:39:46 |
Du bist sicher nicht hier, |
| 00:39:50 |
Ich sehe maI nach JD. |
| 00:40:03 |
Was soIIte das denn? |
| 00:40:07 |
Was machst du? |
| 00:40:09 |
Ich unterhaIte mich nur. |
| 00:40:14 |
Sah aus, aIs woIItest du... |
| 00:40:31 |
Der FiIm, den wir sehen woIIten, |
| 00:40:35 |
Die Preise steigen. |
| 00:40:40 |
VieIIeicht soIIte man später kaufen. |
| 00:40:44 |
VieIIeicht gibt es kein Schnäppchen... |
| 00:40:49 |
Ich rede von uns. |
| 00:40:53 |
Was soII das heißen? |
| 00:40:55 |
Unsere Arbeit, unser Leben... |
| 00:40:58 |
Aber du warst totaI begeistert. |
| 00:41:03 |
Das hast du mir gesagt. |
| 00:41:10 |
Ich weiß nicht. Nichts. |
| 00:41:15 |
Ich gIaube, wir soIIten genau das tun. |
| 00:41:20 |
Wenn du anderer Meinung bist, |
| 00:41:24 |
Ich bin wohI nur müde. |
| 00:41:32 |
Sie haben drei neue Nachrichten. |
| 00:41:35 |
Erste Nachricht von: |
| 00:41:41 |
Nachrichten gelöscht |
| 00:41:46 |
Hallo? -Hier ist JD, ich brauche 'ne Weinempfehlung zum |
| 00:41:56 |
Cool, oder? |
| 00:42:01 |
Ich finde es etwas zu dick aufgetragen. |
| 00:42:05 |
Drake trägt dauern so was. |
| 00:42:10 |
Gefälltes dir nicht?. |
| 00:42:16 |
Du solltestauf Desmond sauersein, |
| 00:42:20 |
Aberdas beeinflusst nicht meine Meinung |
| 00:42:25 |
lmmer, wenn ich was verändere, |
| 00:42:30 |
Komm, hörauf, du ziehst mich runter. |
| 00:42:41 |
Das war echtsuper! |
| 00:42:45 |
Ja, es isttoll, |
| 00:42:48 |
Das stimmt. |
| 00:42:53 |
Hey, ich... |
| 00:42:56 |
lch hab nicht.. |
| 00:43:00 |
Mein Fehler, ich... |
| 00:43:03 |
lch muss die Situation |
| 00:43:07 |
Schon okay, was wolltestdu sagen? |
| 00:43:12 |
Also, du und Sean... |
| 00:43:16 |
lch glaube, |
| 00:43:19 |
lhrwolltverschiedene Sachen. |
| 00:43:22 |
lch dachte, |
| 00:43:26 |
Ist schon in Ordnung. |
| 00:43:29 |
AIso, aIIes paIetti? |
| 00:43:34 |
Noch maI EntschuIdigung. |
| 00:43:46 |
AIso, wo ist die Liste der Gäste, |
| 00:43:50 |
Hier ist sie. |
| 00:43:54 |
Und die, die noch nicht |
| 00:43:59 |
Aber der Letzte hat wohI zugesagt. |
| 00:44:01 |
Mick, gibst du mir die KIößchen? |
| 00:44:10 |
Was hast du denn? |
| 00:44:13 |
Könnten wir bitte weitermachen? |
| 00:44:16 |
Ja, wir haben andere ProbIeme. |
| 00:44:19 |
GefäIIt dir mein Aufzug nicht? |
| 00:44:25 |
Mick, was ist mit dem Menü? |
| 00:44:42 |
Ich find's gut. |
| 00:44:44 |
Kann man noch was ändern? |
| 00:44:47 |
Zum BeispieI? |
| 00:44:50 |
wäre doch dein Kürbis super. |
| 00:44:52 |
Die Zutaten |
| 00:44:56 |
Fisch ist zu riskant. |
| 00:45:01 |
Wisst ihr was? Vergesst es. |
| 00:45:04 |
Wenn ihr so gut Bescheid wisst, |
| 00:45:07 |
Koche, wer wiII. |
| 00:45:10 |
Du hör auf, über mich zu reden! |
| 00:45:13 |
Nur weiI ich |
| 00:45:16 |
Es geht ihn nichts an. |
| 00:45:18 |
Sorry, aber so ein Geheimnis |
| 00:45:22 |
Du soIItest nach vorne schauen! |
| 00:45:25 |
Das sagt ausgerechnet |
| 00:45:29 |
Leute... |
| 00:45:32 |
Wir aIIe wissen das. |
| 00:45:41 |
Ich erzähIe doch auch nichts |
| 00:45:44 |
Und ich bin nicht hier, |
| 00:45:48 |
Du hast niemanden |
| 00:45:51 |
Und wiIIst mir sagen, |
| 00:45:55 |
Ich entscheide, |
| 00:46:10 |
SoII ich aIso Pizza |
| 00:46:15 |
Das war ja großartig! |
| 00:46:19 |
Ich weiß nicht, was mit denen Ios ist. |
| 00:46:23 |
Was ist mit mir? |
| 00:46:27 |
Ich hab zu tun. |
| 00:46:31 |
Ich weiß. |
| 00:46:34 |
Es kommt mir schon 'ne WeiIe so vor. |
| 00:46:42 |
Wir soIIten maI wieder ausgehen. |
| 00:46:47 |
Tanzen, trinken? |
| 00:46:50 |
Ach so... okay. |
| 00:46:53 |
Am Freitag. |
| 00:46:55 |
Da gehen wir mit Drake |
| 00:46:58 |
Es ist schon gepIant. |
| 00:47:02 |
Wir brauchen Zeit für uns. |
| 00:47:06 |
Hey, wir... gehen aus. |
| 00:47:11 |
In Ordnung. |
| 00:47:22 |
Tut gut, was zu unternehmen. |
| 00:47:26 |
Was ist Ios? -Weiß nicht, |
| 00:47:31 |
Sie haben mein neues Outfit |
| 00:47:35 |
Wie findest du es? |
| 00:47:41 |
Du siehst geiI aus. |
| 00:47:44 |
WirkIich? |
| 00:47:46 |
Danke. |
| 00:47:51 |
Die ziehen dich ganz schön runter. |
| 00:47:54 |
NeuIich, aIs es darum ging, |
| 00:47:59 |
Scheiß drauf, du kannst jeden haben. |
| 00:48:02 |
Das denke ich auch. |
| 00:48:05 |
Du musst das machen, was du wiIIst. |
| 00:48:08 |
Genau darüber hab ich oft nachgedacht. |
| 00:48:12 |
Schmeiß ihn hin! |
| 00:48:15 |
Was meinst du, wie Iange du Zeit hast, |
| 00:48:20 |
Noch zehn Jahre? |
| 00:48:25 |
Ein paar FehIentscheidungen |
| 00:48:31 |
Dir bIeibt niemand. |
| 00:48:35 |
Du musst was draus machen, |
| 00:48:39 |
Die anderen bauen mich nie so auf. |
| 00:48:44 |
Das ist es. |
| 00:48:47 |
Was? |
| 00:48:50 |
Darum geht es jetzt für dich. |
| 00:48:54 |
Sehr witzig. |
| 00:48:58 |
AIso? |
| 00:49:04 |
Ja! |
| 00:49:06 |
Ja! |
| 00:49:08 |
Das sagt mir zu. |
| 00:49:10 |
Take controI! |
| 00:49:20 |
Hey... |
| 00:49:22 |
Tut gut, maI mit dir aIIein zu sein. |
| 00:49:25 |
Stimmt. Ich bin froh, |
| 00:49:29 |
Ich auch. |
| 00:49:35 |
Hast du noch seItsame Gedanken |
| 00:49:39 |
SeItsam? |
| 00:49:41 |
Die sind doch eher normaI. |
| 00:49:44 |
Früher hattest du die nicht. |
| 00:49:48 |
Na ja, schIechte WortwahI. |
| 00:49:52 |
Ich wiII so was nur nicht entscheiden, |
| 00:49:57 |
Wenn du unsicher bist. |
| 00:50:00 |
Das ist ein großer Unterschied. |
| 00:50:05 |
Na, ihr Süßen? |
| 00:50:07 |
Desmond teIefoniert draußen |
| 00:50:11 |
Was macht ihr hier? |
| 00:50:13 |
Ich sagte, sie soIIen nach dem Essen |
| 00:50:17 |
Wir haben doch nichts vor. Wir können |
| 00:50:22 |
Wir woIIten zu zweit ausgehen. |
| 00:50:25 |
Ups... Ich kann auch gehen. |
| 00:50:28 |
Jetzt bist du da. |
| 00:50:29 |
Und wir haben doch nichts vor. |
| 00:50:34 |
Machen wir das Beste draus, |
| 00:50:40 |
Tut mir Ieid, mea cuIpa. |
| 00:50:45 |
Wo ist Mick? |
| 00:50:49 |
Hat Des nicht mit ihm geredet? |
| 00:50:51 |
Bobby, kommst du mit? |
| 00:50:54 |
Es gibt was zu feiern. |
| 00:50:55 |
Ich hab heute gekündigt. |
| 00:50:58 |
Was? Wieso? |
| 00:51:00 |
Ich baue mir ein neues Leben auf. |
| 00:51:04 |
Ihr sagt immer, |
| 00:51:08 |
Hast du was Neues in Aussicht? |
| 00:51:11 |
Auf jeden FaII was Besseres aIs MakIer. |
| 00:51:15 |
Ich haIte das für keine gute Idee, JD. |
| 00:51:20 |
Wie bitte? |
| 00:51:24 |
Das bin jetzt ich. |
| 00:51:27 |
Das ist nicht dein Ernst! |
| 00:51:30 |
Ich hab ein neues Ich. |
| 00:51:36 |
Okay. |
| 00:51:38 |
Wir Iassen die Sau raus! |
| 00:51:50 |
Ihr seid ja da! Super! |
| 00:51:54 |
Er ist sauer, du hast ihn |
| 00:51:58 |
Ich wusste nicht, dass das tabu ist. |
| 00:52:02 |
Er braucht eben seine Zeit. |
| 00:52:04 |
Ich brauch was zu trinken. |
| 00:52:11 |
Sieh maI an! |
| 00:52:14 |
Ich wusste, dass ich dich wiedersehe. |
| 00:52:18 |
Du hast dich gar nicht gemeIdet. |
| 00:52:23 |
Gut, dass ich nicht nachtragend bin. |
| 00:52:27 |
Gern. |
| 00:53:30 |
Hast du Bobby gesehen? |
| 00:53:33 |
Mist. Weißt du, wann? |
| 00:53:37 |
Ich gehe besser. |
| 00:53:40 |
Er kommt schon kIar. |
| 00:53:42 |
Könnte er nur wie wir abfeiern. |
| 00:53:45 |
Früher konnte er das. |
| 00:53:48 |
Aber das hast du nicht unter KontroIIe, |
| 00:53:55 |
Vergiss nicht, |
| 00:54:00 |
Du hast die WahI, das meine ich. |
| 00:54:03 |
Aha... |
| 00:54:05 |
AIIes kIar. |
| 00:54:17 |
AIso... was hast du heute noch vor? |
| 00:54:22 |
Ich denke... |
| 00:54:27 |
Hat dein Freund ein ProbIem? |
| 00:54:33 |
Dabei gibt er sich soIche Mühe. |
| 00:54:36 |
Ist kein Spaß, |
| 00:54:41 |
Was soII das? |
| 00:54:44 |
Scheiße, mir geht's gut... |
| 00:54:48 |
Okay, komm jetzt, wir gehen. |
| 00:54:53 |
Hey, du bist der süße Typ, |
| 00:54:57 |
Ja, das bin ich. |
| 00:55:01 |
Er hat Geschmack. |
| 00:55:06 |
Sehr aufmerksam von dir, |
| 00:55:09 |
Lass uns reden! |
| 00:55:13 |
Mit wem? |
| 00:55:15 |
Ich bin nur nett. |
| 00:55:19 |
Wie vieIe musst du ficken, |
| 00:55:23 |
Du soIItest ihn nie wieder erwähnen. |
| 00:55:27 |
Ich weiß, wie schIimm das war, aIs er |
| 00:55:33 |
Aber dieser Scheiß |
| 00:55:59 |
Ich brauche heute keinen Sport mehr. |
| 00:56:02 |
Das wäre nicht nötig gewesen. |
| 00:56:05 |
Kommt er kIar? |
| 00:56:06 |
Er wird einen übIen Kater haben. |
| 00:56:10 |
Die wenigsten hätten mir so gehoIfen. |
| 00:56:13 |
Du kannst dich ja revanchieren. |
| 00:56:16 |
Hör maI... |
| 00:56:18 |
Ich soIIte etwas kIarsteIIen. |
| 00:56:21 |
Ich... |
| 00:56:26 |
Danke für die Rückenmassage neuIich. |
| 00:56:31 |
Bitte, gern geschehen. |
| 00:56:40 |
Amü... sieren... |
| 00:56:44 |
Komm. |
| 00:57:20 |
Was tut Mick nicht? |
| 00:57:21 |
Er hat das sicher nicht so gemeint. |
| 00:57:24 |
Wir müssen wissen, |
| 00:57:27 |
Uns bIeibt nur eine Woche. |
| 00:57:31 |
VieIIeicht ist er sauer. |
| 00:57:35 |
Ich kümmere mich darum. |
| 00:57:37 |
Was ist mit den EinIadungen? |
| 00:57:40 |
Die Liste... |
| 00:57:44 |
Die meisten? |
| 00:57:48 |
Ich bIick da nicht ganz durch. |
| 00:57:51 |
Du soIItest früher ins Bett. |
| 00:57:57 |
Mama und Papa streiten. |
| 00:58:03 |
Wenn ihr HiIfe braucht... |
| 00:58:07 |
OnkeI Robert wäre totaI... |
| 00:58:10 |
KIar, aIIes wird super. |
| 00:58:18 |
War das nötig? |
| 00:58:21 |
Wir hatten doch nichts vor, |
| 00:58:25 |
Ich muss Mick anrufen. |
| 00:58:34 |
HaIIo. |
| 00:58:37 |
Bitte sag mir, |
| 00:58:41 |
Ich weiß nicht. |
| 00:58:43 |
Es war bIöd von Desmond, |
| 00:58:46 |
Er war echt bescheuert. |
| 00:58:48 |
Ich weiß, aber wir brauchen dich, |
| 00:58:54 |
Ich überIeg's mir. |
| 00:58:59 |
Wir treffen uns morgen bei uns, |
| 00:59:09 |
TC! |
| 00:59:11 |
Wie geht's? |
| 00:59:15 |
Hast du heute Abend Zeit? |
| 00:59:17 |
Nein, ich hab was zu erIedigen. |
| 00:59:20 |
Verstehe. |
| 00:59:24 |
Ich muss mich beeiIen. |
| 00:59:35 |
Ja? |
| 00:59:38 |
Oh, haIIo, entschuIdige. |
| 00:59:41 |
Ich stecke bis zum HaIs |
| 00:59:44 |
Und Bobby ist sauer auf mich. |
| 00:59:47 |
Muss du Dampf abIassen? |
| 00:59:50 |
Das kIingt super, |
| 00:59:55 |
Das wird schon. |
| 00:59:59 |
Scheiß drauf! Wo? |
| 01:00:09 |
Wohin gehst du? |
| 01:00:12 |
Was? Du musst morgen arbeiten |
| 01:00:16 |
Ich spüIe schon ab, ja? |
| 01:00:19 |
Was ist Ios? |
| 01:00:21 |
Nur weiI wir äIter werden, |
| 01:00:26 |
Was soII das heißen? |
| 01:00:28 |
Wir sind nicht Robert und Owen. |
| 01:00:31 |
Sean, warte! |
| 01:00:43 |
HaIIo? |
| 01:00:48 |
HaIIo, Louis. |
| 01:00:50 |
Ich hab an dich gedacht. |
| 01:00:53 |
Das ist... schön, danke. |
| 01:00:57 |
Nur nicht in JubeI ausbrechen! |
| 01:01:00 |
EntschuIdige, ich arbeite gerade. |
| 01:01:03 |
War nur ein Witz. |
| 01:01:05 |
Hab aber echt an dich gedacht. |
| 01:01:08 |
Sag maI, woIIen wir uns treffen? |
| 01:01:13 |
Wir könnten uns amüsieren |
| 01:01:15 |
und trotzdem früh ins Bett, |
| 01:01:18 |
Ich dachte, wir gehen aus. |
| 01:01:20 |
Ich führe dich aus, |
| 01:01:23 |
Was in der Art. |
| 01:01:27 |
Diese Woche hab ich vieI zu tun. |
| 01:01:30 |
Und am Wochenende? |
| 01:01:33 |
Da muss ich nachsehen. |
| 01:01:36 |
Du wiIIst mich gar nicht kennenIernen! |
| 01:01:39 |
Nein, das ist es nicht... |
| 01:01:42 |
Sondern? |
| 01:01:44 |
Es ist nur... Was hast du denn |
| 01:01:49 |
Dass du dich für mich interessierst, |
| 01:01:54 |
Es ging nur um Sex, Louis. |
| 01:01:57 |
Verstehe. |
| 01:02:00 |
Dann hab ich mich vertan, |
| 01:02:04 |
Nein, warte, Louis... |
| 01:02:13 |
... und dann hat er mich |
| 01:02:19 |
Er soIIte mich unterstützen |
| 01:02:24 |
Bitte. |
| 01:02:27 |
WoIIten wir nicht in eine Bar? |
| 01:02:31 |
Ich bin schon fast betrunken. |
| 01:02:35 |
Er soIIte das nicht vor anderen machen. |
| 01:02:39 |
Er weiß, |
| 01:02:43 |
KIingt egoistisch. |
| 01:02:45 |
Ja. |
| 01:02:48 |
Nein... |
| 01:02:49 |
Schwer zu sagen. |
| 01:02:56 |
Meine Güte, ich jammere nur rum. |
| 01:02:59 |
EntschuIdige. |
| 01:03:00 |
Kennst du soIche ProbIeme? |
| 01:03:03 |
Wenn einer nervt, wird er abgesägt. |
| 01:03:08 |
Einfach so? |
| 01:03:11 |
Ich ertrage keine RegeIn |
| 01:03:15 |
Mein Leben |
| 01:03:19 |
Genau wie du sagst. |
| 01:03:21 |
So wird es immer sein. |
| 01:03:23 |
Ach was! |
| 01:03:26 |
So jung auch wieder nicht. |
| 01:03:32 |
Ich wiII nicht verbittert |
| 01:03:37 |
Aber eine Wohnung kaufen? |
| 01:03:42 |
Die Frage ist, was du wiIIst. |
| 01:03:46 |
Ich gIaub, ich bin ein Idiot. |
| 01:03:49 |
Was findet er überhaupt an mir gut? |
| 01:03:55 |
Du bist inteIIigent, Iustig, |
| 01:03:57 |
du siehst gut aus, |
| 01:04:01 |
Mach einfach was aus deinem Leben! |
| 01:04:04 |
Koste es voII aus! |
| 01:04:06 |
Es voII auskosten... |
| 01:04:09 |
Schön wär's... |
| 01:04:17 |
Ähm, ich... |
| 01:04:21 |
Bobby... |
| 01:04:39 |
Koste es voII aus... |
| 01:06:35 |
Los, du kommst zu spät zur Arbeit! |
| 01:06:39 |
Ich gehe nicht. |
| 01:06:43 |
Verkatert... |
| 01:06:46 |
Na toII! |
| 01:06:57 |
Du siehst nicht gerade gut aus. |
| 01:07:01 |
Danke, dass du da bist. |
| 01:07:05 |
Geht's dir gut? |
| 01:07:12 |
HaIIo. |
| 01:07:16 |
HaIIo. |
| 01:07:20 |
Bringen wir's hinter uns. |
| 01:07:27 |
Um 8:30 Uhr müssten aIIe da sein, |
| 01:07:31 |
Wann fängt die Musik an? |
| 01:07:35 |
Musik zum Tanzen kommt nach der Rede. |
| 01:07:40 |
Hey, wir sind wegen dir hier! |
| 01:07:44 |
Ja, entschuIdigt. |
| 01:07:47 |
Um die Musik. |
| 01:07:51 |
Was hast du denn? |
| 01:07:55 |
Gebt ihr mir einen Rat? |
| 01:07:57 |
KIar! |
| 01:07:59 |
Hasst mich bitte nicht. |
| 01:08:04 |
Ich hab gestern mit Drake geschIafen. |
| 01:08:06 |
Verdammte Scheiße! |
| 01:08:10 |
Bob ist das Beste in deinem Leben, |
| 01:08:14 |
Weiß er es? |
| 01:08:16 |
Was hast du vor? |
| 01:08:18 |
Keine Ahnung. |
| 01:08:20 |
Du musst das kIären. |
| 01:08:24 |
Bobby und ich hatten oft Streit. |
| 01:08:29 |
Drake und ich haben geredet... |
| 01:08:35 |
Dann weiß ich nur noch... |
| 01:08:38 |
... dass ich es einfach geschehen Iieß. |
| 01:08:43 |
Ich fass es nicht! |
| 01:08:46 |
Du eIender ScheißkerI! |
| 01:08:58 |
Ich woIIte das nicht! |
| 01:09:01 |
Sorry, dass du es so erfährst... |
| 01:09:05 |
Ich war betrunken. |
| 01:09:09 |
Es war bIöd... |
| 01:09:17 |
Ich weiß, das ist schIimm... |
| 01:09:20 |
Du hast so einen Druck gemacht... |
| 01:09:24 |
Nein, aber... |
| 01:09:28 |
Ich hab nicht... |
| 01:09:30 |
Mich hat er auch angemacht. |
| 01:09:33 |
Aber ich bin nicht schwach geworden. |
| 01:09:38 |
Wohin gehst du? |
| 01:09:45 |
Unfassbar, |
| 01:10:37 |
Hey, |
| 01:10:40 |
Was war zwischen dir und Sean? |
| 01:10:43 |
Wir hingen ab. |
| 01:10:46 |
Pech. |
| 01:10:49 |
Sean hätte nichts erzähIen soIIen. |
| 01:10:52 |
Aber du könntest jeden haben. |
| 01:10:55 |
Schon vergessen? |
| 01:10:58 |
Auch, wenn es andere verIetzt? |
| 01:11:03 |
Hast du nie gedacht, |
| 01:11:07 |
Ich hab zu tun. |
| 01:11:10 |
DeshaIb konnten wir uns nicht treffen. |
| 01:11:31 |
HaIIo? |
| 01:11:34 |
HaIIo. |
| 01:11:36 |
Wir wissen, was Ios ist. |
| 01:11:40 |
Nicht wirkIich. |
| 01:11:42 |
Momentan ist vieI Ios, deshaIb... |
| 01:11:48 |
Was? |
| 01:11:50 |
Nein, Robert! |
| 01:11:54 |
Wir werden kIein feiern, nur zu zweit. |
| 01:11:58 |
Tut das bitte nicht wegen mir. |
| 01:12:01 |
Nein, es ist besser so. |
| 01:12:03 |
Aber danke dir und den Jungs, |
| 01:12:08 |
Das war echt toII von euch. |
| 01:12:10 |
Sag bitte den anderen Bescheid, |
| 01:12:13 |
Pass auf dich auf, ja? |
| 01:12:16 |
Okay. |
| 01:12:17 |
Tschüs. |
| 01:12:25 |
Scheiße. |
| 01:12:31 |
Er macht so einen cooIen Eindruck. |
| 01:12:34 |
Er ist organisiert, Iustig, |
| 01:12:38 |
Warum müssen die guten Typen |
| 01:12:43 |
Wieso hab ich auf ihn gehört? |
| 01:12:46 |
Vergiss es, Drake ist ein Arsch. |
| 01:12:49 |
Wieso hab ich kein Gespür |
| 01:12:53 |
Oder ein ZieI |
| 01:12:56 |
Ich gIaube wirkIich, |
| 01:13:00 |
Kannst du das maI kurz Iassen? |
| 01:13:04 |
Aber er hat einen Iiierten Mann gebumst. |
| 01:13:09 |
Und dein verheirateter Typ |
| 01:13:12 |
Er muss sich outen. |
| 01:13:17 |
Reg dich nicht auf, |
| 01:13:21 |
Weißt du was? Du bist ein Idiot. |
| 01:13:25 |
Ich hab mit ihm geschIafen. |
| 01:13:30 |
Es geht weiter. |
| 01:13:33 |
Ich geh dann maI, |
| 01:13:37 |
Du warst immer ein SpieIer, |
| 01:13:40 |
das geht vorbei, |
| 01:13:44 |
Aber was weiß ich schon? Ich bin |
| 01:13:56 |
HaIIo? |
| 01:13:57 |
Fiona, hier ist Sean. |
| 01:14:01 |
HaIIo, ja... warte kurz. |
| 01:14:10 |
Tut mir echt Ieid, Sean, |
| 01:14:14 |
Bitte! |
| 01:14:16 |
Tut mir Ieid. |
| 01:14:26 |
Ich wiII nicht um meinen aIten |
| 01:14:30 |
Außerdem war ich da nicht gIückIich. |
| 01:14:33 |
Was wiIIst du stattdessen? |
| 01:14:37 |
Was rätst du mir? |
| 01:14:39 |
Seit Iangem |
| 01:14:43 |
Gut, es gab RückschIäge |
| 01:14:45 |
Aber du musst was ändern |
| 01:14:49 |
Das hab ich doch versucht. |
| 01:14:54 |
Ich wiII keine bIöden Jobs mehr. |
| 01:14:57 |
Ich weiß nicht, was ich dir raten soII. |
| 01:15:00 |
Und ich krieg nicht maI Typen ab. |
| 01:15:02 |
Scheiße! |
| 01:15:04 |
VieIIeicht machst du es richtig. |
| 01:15:08 |
Sich nicht anstrengen, |
| 01:15:14 |
Du kotzt mich echt an. |
| 01:15:17 |
Was? |
| 01:15:18 |
Du baust Scheiße, |
| 01:15:21 |
Und bekIagst dich über das Leben, |
| 01:15:24 |
Und wir soIIen dir Antworten Iiefern. |
| 01:15:27 |
So schwer ist das Leben nicht! |
| 01:15:30 |
Du bist erwachsen. |
| 01:15:35 |
Ich hab eine Antwort: |
| 01:15:38 |
weiI du dauernd damit beschäftigt bist, |
| 01:15:45 |
HoIIa! |
| 01:15:47 |
Und Ieg den Scheiß-Spitznamen TC ab! |
| 01:15:50 |
Das ist idiotisch! |
| 01:15:54 |
EntschuIdige... |
| 01:16:06 |
Ob die Jungs heute kommen? |
| 01:16:09 |
Nein, |
| 01:16:12 |
Wieso, was ist passiert? |
| 01:16:14 |
Tja, Sean und Bobby |
| 01:16:18 |
Sean hat ihn betrogen, steII dir vor! |
| 01:16:25 |
Die sind aIIe verstritten, ein Jammer. |
| 01:16:29 |
Was hast du gemacht? |
| 01:16:31 |
Ich? |
| 01:16:33 |
Gar nichts. |
| 01:16:34 |
Wie gesagt: |
| 01:16:41 |
Seht ihr den Typen da? |
| 01:16:45 |
Den nehm ich mit und vernasche ihn. |
| 01:16:48 |
Bis dann. |
| 01:16:53 |
Hat er...? |
| 01:18:35 |
Lass uns maI vergessen, |
| 01:18:39 |
Freut mich auch. |
| 01:18:42 |
Ich brauch deine HiIfe, es ist wichtig. |
| 01:18:45 |
Was gibt's? |
| 01:18:46 |
Wir müssen die Party schmeißen. |
| 01:18:49 |
Wir müssen das machen. |
| 01:18:52 |
Okay. |
| 01:18:54 |
Was kann ich tun? |
| 01:19:03 |
Danke, dass du da bist. |
| 01:19:05 |
Schön, dass du angerufen hast. |
| 01:19:11 |
Ich bin zu weit gegangen. |
| 01:19:13 |
In vieIem hast du recht. |
| 01:19:16 |
Ich muss und werde mein Leben |
| 01:19:20 |
Du hättest taktvoIIer sein können. |
| 01:19:25 |
Du bist kein Loser. |
| 01:19:28 |
Du bist einer meiner besten Freunde |
| 01:19:39 |
AIso, ich... |
| 01:19:43 |
Ich woIIte nicht so über dich reden. |
| 01:19:47 |
Was dir passiert ist, hab ich nie |
| 01:19:52 |
NiemaIs. |
| 01:19:55 |
Ich weiß. |
| 01:20:04 |
AIso, packen wir es an. |
| 01:20:08 |
Ich weiß nicht, |
| 01:20:12 |
Nur ein paar Anrufe, um die Gäste |
| 01:20:18 |
Den Rest übernehmen wir. |
| 01:20:20 |
Es geht um Robert und Owen! |
| 01:20:23 |
Ohne die beiden |
| 01:20:27 |
Ich tue was ich kann. |
| 01:20:35 |
Ach ja... |
| 01:20:37 |
Eine Sache noch... |
| 01:20:43 |
Hat er euch geschickt? |
| 01:20:45 |
Du kennst mich doch! |
| 01:20:50 |
Du hast aIIen Grund, ihm böse zu sein. |
| 01:20:56 |
Mann, Des! |
| 01:20:58 |
Ausgerechnet du wiIIst, |
| 01:21:03 |
''Liebe sie und gehe!'' |
| 01:21:06 |
Ihr zwei seid mir wichtig. |
| 01:21:09 |
Ich kann nicht zusehen, wie Leute, |
| 01:21:14 |
EgaI, wer schuId ist. |
| 01:21:17 |
Bobby! |
| 01:21:20 |
Ich kenne Sean seit Iangem. |
| 01:21:22 |
Ich sehe, |
| 01:21:25 |
Er Iiebt dich. |
| 01:21:27 |
Aufrichtig. |
| 01:21:29 |
Du weißt nicht, wie sehr ich Ieide. |
| 01:21:33 |
VieIIeicht kannst du Sean |
| 01:21:37 |
Aber dessen soIItest du dir |
| 01:21:42 |
Wenn es nämIich erst maI aus ist, |
| 01:22:00 |
Ich hab über ein paar Dinge nachgedacht, |
| 01:22:07 |
Du hattest recht. |
| 01:22:11 |
Ich hab mich tatsächIich eingeigeIt. |
| 01:22:18 |
Ich weiß nicht, warum. |
| 01:22:23 |
So hab ich mich wohI sicher gefühIt. |
| 01:22:26 |
Ich weiß, was du meinst. |
| 01:22:30 |
VieIIeicht soIIten wir |
| 01:22:34 |
Das machen wir. |
| 01:22:38 |
Er wiII mich nicht sehen |
| 01:22:43 |
Es ist wohI aus. |
| 01:22:45 |
Warum hast du das gemacht? |
| 01:22:48 |
Das ist die Scheiße, |
| 01:22:54 |
Mir ging so vieI durch den Kopf und... |
| 01:22:58 |
Aber nichts davon ergibt Sinn. |
| 01:23:04 |
Bobby woIIte nur das Beste für uns. |
| 01:23:09 |
Ich wiII ihn nicht verIieren. |
| 01:23:13 |
Dann Iass es nicht zu! |
| 01:23:23 |
Bobby! |
| 01:23:25 |
Lauf bitte nicht weg! |
| 01:23:28 |
Es tut mir Ieid. |
| 01:23:30 |
Ja, ich hab Scheiße gebaut |
| 01:23:34 |
Mir steht überhaupt nichts zu. |
| 01:23:37 |
Aber Iass mich mit dir reden! |
| 01:23:40 |
Ich gäbe aIIes, |
| 01:23:44 |
Ich Iiebe dich sehr! |
| 01:23:47 |
Bobby, bitte! |
| 01:23:52 |
Bitte! |
| 01:25:27 |
Er hat Ieider zu tun, woIIen Sie... |
| 01:25:34 |
Wie geht's dir? |
| 01:25:40 |
Ich war ein ArschIoch. |
| 01:25:43 |
Es tut mir Ieid. |
| 01:25:46 |
War's das? |
| 01:25:48 |
Ich dachte, wenn du nicht zu sauer bist, |
| 01:25:55 |
Tja, Des... |
| 01:25:57 |
Die Sache ist die... |
| 01:26:03 |
Du wirst das Essen bezahIen müssen. |
| 01:26:07 |
Einverstanden. |
| 01:26:09 |
Und das wird teuer. |
| 01:26:12 |
KIar. |
| 01:26:17 |
Mein Gott... |
| 01:26:19 |
Bobby? |
| 01:26:22 |
Ich... |
| 01:26:27 |
Ich hab vieI nachgedacht. |
| 01:26:31 |
Du hattest VorbehaIte, |
| 01:26:36 |
Ich konnte nicht anders. |
| 01:26:39 |
Ich hab mir das mit der Wohnung |
| 01:26:45 |
Ich weiß. |
| 01:26:46 |
Ich hatte einfach Schiss. |
| 01:26:51 |
Du weißt, ich wiII es. |
| 01:26:54 |
Die Wohnung. |
| 01:26:56 |
Mit aIIem Drum und Dran. |
| 01:27:00 |
Aber mehr aIs aIIes andere |
| 01:27:15 |
Das soIItest du nie vergessen. |
| 01:27:23 |
Denn wenn du das tust, |
| 01:27:27 |
versohI ich dir den Hintern, |
| 01:27:31 |
WirkIich? |
| 01:27:33 |
Was vergessen? |
| 01:27:50 |
Was wiIIst du bei deinem Freund? |
| 01:27:53 |
Das geht schneII, dann gehen wir essen. |
| 01:27:57 |
Ich kann euch doch heute |
| 01:28:02 |
Er hat die Tür offen geIassen. |
| 01:28:06 |
AIIes Gute zum JubiIäum! |
| 01:28:12 |
Wir verderben euch doch nicht |
| 01:28:17 |
EntschuIdige den TumuIt. |
| 01:28:20 |
Du und Bobby...? |
| 01:28:26 |
Das freut mich für euch! |
| 01:28:28 |
Das ist Louis, |
| 01:28:32 |
Ist mir ein Vergnügen. |
| 01:28:35 |
Er ist entzückend! |
| 01:28:38 |
Feind hört mit! |
| 01:28:41 |
Gute Arbeit! |
| 01:28:46 |
Mit vieI PIackerei. |
| 01:28:48 |
Sie freuen sich riesig, danke! |
| 01:28:52 |
Jederzeit? |
| 01:28:58 |
Das ist die ReaIität. |
| 01:29:21 |
Die sind echt süß, oder? |
| 01:29:24 |
Ich hab Hunger. |
| 01:29:27 |
Ich komm gIeich nach. |
| 01:29:31 |
HaIIo? |
| 01:29:33 |
Was geht? |
| 01:29:35 |
HaIIo, Drake. |
| 01:29:37 |
Bist du auf 'ner Party? |
| 01:29:39 |
Ja, bei Desmond. |
| 01:29:42 |
Und ich bin nicht eingeIaden, so was! |
| 01:29:48 |
Ich kann nicht. |
| 01:29:50 |
Ich hab mich wohI verhört! |
| 01:29:52 |
Ich bin auf der Party. |
| 01:29:55 |
Ich gIaube nicht. |
| 01:29:58 |
Ist Adam auch da? |
| 01:30:00 |
Ja, aber... |
| 01:30:03 |
Nein, Drake... |
| 01:30:43 |
Schon gut, |
| 01:30:46 |
Spinnst du? |
| 01:30:49 |
Ich sag ihnen, dass du unten bist. |
| 01:30:54 |
Sofort! |
| 01:30:57 |
Adam, Wayne, |
| 01:31:00 |
kommt, |
| 01:31:03 |
Kommt. |
| 01:31:09 |
Ich wiII mit dir reden. |
| 01:31:14 |
Das war's. |
| 01:31:18 |
Leck mich! |
| 01:31:21 |
Du bist genau wie KyIe. |
| 01:31:25 |
Ihr seid ein Haufen ArschIöcher. |
| 01:31:31 |
Ihr habt gebetteIt, mit mir auszugehen. |
| 01:31:33 |
Die Dinge ändern sich. |
| 01:32:12 |
AIIes in Ordnung? |
| 01:32:15 |
Renee, ich wiII dir jemanden vorsteIIen. |
| 01:32:22 |
Das ist mein Hetero-Freund Jeremy. |
| 01:32:26 |
der ihm die Stadt zeigt. |
| 01:32:29 |
Danke, dass du nicht ausgefIippt bist. |
| 01:32:34 |
Der hat echt Nerven! |
| 01:32:39 |
Meinst du, |
| 01:32:42 |
Nein... so gesetzt werden wir nie. |
| 01:32:47 |
Das weiß man nie. |
| 01:32:59 |
... und Renee mit Jeremy. |
| 01:33:02 |
Sie hat ihn bestimmt ans Bett gekettet. |
| 01:33:07 |
Habt ihr Robert und Owen gesehen? |
| 01:33:12 |
So wiII ich auch maI sein. |
| 01:33:15 |
Ja... |
| 01:33:19 |
Wisst ihr, was ich super fand? |
| 01:33:21 |
Deinen EntschIuss, |
| 01:33:24 |
Du hast dich richtig eingesetzt, |
| 01:33:29 |
Ja, gut gemacht, JD, |
| 01:33:34 |
Ein paar Worte dazu: |
| 01:33:37 |
Nennt mich ab jetzt bei meinem Namen. |
| 01:33:40 |
Zum GIück, JD ist vieI besser. |
| 01:33:45 |
Ach so! |
| 01:33:46 |
Das mag übeI kIingen, |
| 01:33:53 |
Henry. |
| 01:33:55 |
Henry! |
| 01:33:57 |
Wir werden uns dran gewöhnen müssen, |
| 01:34:00 |
Wie kam das? |
| 01:34:03 |
Ich hab überIegt, was mir wichtig ist. |
| 01:34:07 |
Was in meinem Leben echt ist. |
| 01:34:09 |
Und da seid mir nur ihr eingefaIIen. |
| 01:34:15 |
Ihr seid meine FamiIie. |
| 01:34:18 |
Ich wiII nicht, dass zwischen uns |
| 01:34:23 |
Ich Iiebe euch, Leute. |
| 01:34:29 |
Wir dich auch. |
| 01:34:33 |
AbsoIut. |
| 01:34:39 |
Prost! |
| 01:34:50 |
Essen wir! |
| 01:34:52 |
Hab ich einen Hunger! |
| 01:34:54 |
Hört maI, was Louis neuIich gemacht hat. |
| 01:34:57 |
Wir waren bei mir. |
| 01:34:59 |
Und pIötzIich |
| 01:35:04 |
Er schaut mich an und sagt: |
| 01:35:06 |
''WiIIst du einen FiIm machen?'' |
| 01:35:09 |
Ich war baff. |
| 01:35:11 |
Ihr wisst ja, wie süß er ist. |
| 01:35:15 |
Ich sah ihn an und sagte: |
| 01:35:17 |
''Weißt du was? Machen wir's!'' |
| 01:38:01 |
BABELFISCH TRANSLATIONS |
| 01:38:04 |
UntertiteIung |
