Find Movie

Whisky en
00:04:24	Ivan, can you turn the light on?
00:04:41	Thanks.
00:05:22	- Good morning.
00:06:54	- Good morning, Marta.
00:07:05	- Excuse me.
00:07:11	- Thanks.
00:07:18	I know a guy who repairs
00:07:22	Yes, ask him to come shortly.
00:07:26	- Very well.
00:07:56	- Excuse me.
00:07:59	I've made arrangements at your mother's cemetery.
00:08:01	- Sunday at ten.
00:09:00	- They've waited a year with the headstone?
00:09:08	- What if the old lady woke up!
00:09:26	- I'm going out. Do you want me to deliver anything?
00:09:46	Marta,
00:09:49	- Do you want to listen to the radio?
00:09:52	- Is it the guy, again?
00:09:56	- Okay.
00:10:08	Köller, is your team going
00:10:13	Your team is a joke, Köller.
00:10:18	If everyone goes in for it,
00:10:22	Good, always at your service.
00:10:26	- Köller, how's it going?
00:10:29	No, I haven't seen him.
00:10:34	- I need to send a fax to Brazil.
00:10:40	What do you say?
00:10:42	Brazil isn't exactly nearby.
00:10:46	- I'll speak to Rogelio later.
00:10:50	- Come here, Köller. We're only joking.
00:10:56	- How are things, Köller?
00:11:05	Mother's matzeiva on Sunday. Expecting your arrival. Jacobo.
00:11:29	Let's go, Marta.
00:11:34	- See you in the morning, god permitting.
00:11:39	See you in the morning.
00:11:53	- Marta?
00:11:56	You remember my brother,
00:12:01	Yes. How come? Anything happened?
00:12:04	No, he will join mother's matzeiva.
00:12:08	Ceremony in connection
00:12:11	Oh, how nice. He couldn't
00:12:16	No.
00:12:18	While my brother is here,
00:12:22	I could need some help.
00:12:27	I thought if you don't have
00:12:31	you could come and stay at my place.
00:12:35	Only for a couple of days.
00:12:39	Yes, of course. That's fine.
00:12:52	No, you must have dialed the wrong number.
00:13:03	- Wrong number.
00:13:08	- You say...
00:13:14	I thought if you wanted
00:13:18	No, there's no need.
00:13:28	There are a couple of things we need to settle.
00:13:34	Small matters, you know...
00:13:37	Yes, all right.
00:13:40	Let's talk about it in the morning.
00:13:43	- See you tomorrow.
00:14:57	- Good morning.
00:15:48	Excuse me.
00:15:58	Thanks.
00:16:03	The man that repairs window shades
00:16:08	That's good. Thanks.
00:16:52	- Excuse me.
00:17:01	I thought we should take
00:17:08	Before your brother arrives.
00:17:11	Oh, yes. Good.
00:17:14	I can't find
00:17:23	It's in the receipt folder.
00:17:27	Oh, yes. Thanks.
00:18:09	THE SHOP WITH THE LOWEST PRICES.
00:18:13	- Köller.
00:18:17	- Is it cold outside?
00:18:21	- How are you, dear friend?
00:18:27	- Where do I sign?
00:18:33	You know what happened?
00:18:38	Jacobo, don't be a shmok.
00:18:43	I'll pay half now,
00:18:49	- When is your mother's matzeiva?
00:19:42	We leave now, Marta.
00:19:47	See you tomorrow.
00:19:52	See you tomorrow.
00:21:44	- Come on in.
00:22:03	My brother will sleep here.
00:22:52	- Are there any bedclothes for these beds?
00:22:56	I'll look for it in the morning.
00:23:03	Bathroom.
00:23:15	Living room.
00:23:33	- And these are for...
00:23:51	- Did it belong to your mother?
00:23:57	- Excuse me.
00:24:02	Hello?
00:24:05	No, wrong number.
00:24:10	- Wrong number.
00:24:13	It's too big for me.
00:24:17	- I can bring it to him.
00:26:03	- Good morning.
00:26:54	- Excuse me.
00:27:03	Thanks.
00:27:06	Marta, can you hand me the screwdriver?
00:28:04	We're leaving now.
00:28:08	- See you in the morning, god willing.
00:28:11	- You look good today, Marta.
00:28:15	See you in the morning.
00:29:30	Good. Move a little closer to each other.
00:29:33	Then the lady hold the man's arm.
00:29:38	Good. The gentleman a little lower.
00:29:41	Perfect. A little smile now. Say "whisky".
00:29:48	Very good.
00:29:54	ARRIVALS
00:31:01	CARRASCO AIRPORT
00:32:00	- Jacobo, how are you?
00:32:03	- Here you are.
00:32:42	- So the matzeiva is on Sunday
00:33:03	Herman,
00:33:07	Nine reais? That is...
00:33:13	- How come?
00:33:40	My wife Marta,
00:33:46	That's how you greet in Brazil.
00:33:50	- I'll take your suitcase.
00:33:55	Well, finally solid ground under the feet.
00:34:11	- Jacobo have talked a lot about you.
00:34:20	You can call me Herman.
00:34:29	How was your trip?
00:34:52	- Have you chosen a place?
00:34:55	- How nice. Have you been there?
00:34:59	Neither have I.
00:35:09	- My little girls.
00:35:13	They will always be my little girls to me.
00:35:18	How beautiful they are...
00:35:20	You know how I use this picture?
00:35:25	- You speak in Spanish?
00:35:27	Well, a little. Only basic.
00:35:32	- Do they know Uruguay?
00:35:35	And my wife's been here.
00:35:40	- We brought her to a football game.
00:35:44	- Marta, have you been to Brazil?
00:35:48	- On our honeymoon.
00:35:54	Those nice ones at the Iguazu Falls,
00:35:58	You got that right.
00:36:17	Marta,
00:36:19	here's a little present for you.
00:36:22	Oh, that wasn't necessary.
00:36:25	- Thank you.
00:36:28	So nice and warm.
00:36:32	That is a new collection we're making.
00:36:40	Chileans are so friendly.
00:36:48	Now, let me clear the table.
00:37:01	- Would you like some more coffee?
00:37:16	That's the future doctor in the family.
00:37:25	The youngest looks a little bit like mother,
00:37:29	Maybe a little.
00:37:34	- Marta, have you ever met mother?
00:37:39	She couldn't recognise people.
00:38:04	- Occupied!
00:39:38	- Good morning.
00:40:08	Marta. Do you write it with or without "h"?
00:40:13	- Without "h".
00:40:19	- And last name?
00:40:24	A good one.
00:40:27	Martha Acuña.
00:40:32	Excuse me.
00:40:53	Jacobo,
00:40:57	- Do you mean this one?
00:41:05	Very good.
00:41:08	I want to make these for my customers.
00:41:11	They don't hold many sheets.
00:41:16	I wanted to make some
00:41:20	with the firm's logo and a calendar.
00:41:23	But it was too expensive.
00:41:28	A magnet with calendar.
00:41:40	So sad Marta wouldn't join us.
00:41:44	She doesn't like football.
00:41:55	Haven't we just passed by the plant?
00:41:59	- Yes.
00:42:08	No, then we'll be late.
00:42:12	Come on! Let's drop by.
00:42:26	- Shall we go inside?
00:42:31	Then we'll be late.
00:42:45	Come on, Culaca.
00:42:49	Come on, go for it!
00:42:54	Go back to the beauty parlour,
00:43:08	Fucking hell! Colon scored.
00:43:11	- What can one do, mate?
00:43:15	- What's the score?
00:43:29	Hey, Jacobo.
00:43:31	That catalogue you have in your bathroom,
00:43:37	I used to have those machines.
00:43:44	- Who's the side ref?
00:43:47	- He blew it for us once.
00:44:00	If you want to modify the plant,
00:44:05	We could import socks
00:44:08	It's a good product. I've got
00:44:17	Go, go, go!
00:44:21	Dickhead!
00:44:27	Fuckwit!
00:44:41	- Iguazu Falls were nice, weren't they?
00:44:45	I've lived in Brazil for 20 years,
00:44:51	Not that I live very close,
00:44:57	I will soon
00:45:04	- Yes it's beautiful there.
00:45:08	- Good evening.
00:45:21	Two of these, please.
00:45:25	- Do you like them, Marta?
00:45:29	I want to go for a holiday,
00:45:33	There's so much to do at the plant.
00:45:38	- Yes.
00:45:41	But I can't complain.
00:45:45	- Definitely.
00:45:52	Of course, it's important to have work.
00:45:56	My father, old Köller, always used to say...
00:46:00	Can I have three of these?
00:46:02	One has to work, he said.
00:46:07	I watched him work all day.
00:46:10	I probably look like him.
00:46:13	One of these, please.
00:46:17	Every day when I see the plant,
00:46:21	- Do you want anything else, Marta?
00:46:24	That's all.
00:46:27	There was an awful silence,
00:46:30	"It must have fallen off,
00:46:35	"It must have fallen off,
00:46:39	Hold on, Marta. Just one more.
00:46:43	Old Isaac laid on his deathbed,
00:46:48	He was dying, and then he said:
00:46:54	"Rebecca, are you here?"
00:46:57	"Yes, daddy, I'm here."
00:47:00	"and you, Judith, my beloved wife?"
00:47:05	"Yes, Isaac, I'm here."
00:47:08	"Are you here, Samuel, my dear son?"
00:47:13	"Yes, daddy, I'm here."
00:47:17	"If everyone is here, who is
00:47:25	- Who is looking after the shop?
00:47:44	Thank you for coming.
00:47:47	Thank you for coming, Isaac.
00:48:00	Hello?
00:48:02	I would like to talk
00:48:07	Hello? Hello?
00:49:29	... so I grabbed after my wallet,
00:49:34	I didn't have my creditcard,
00:49:37	So I went to talk to the owner.
00:49:42	- At Tony Ramos restaurant.
00:49:45	He's got a restaurant
00:49:48	Think of what my daughters would have said!
00:49:52	Do you know Tony Ramos in person?
00:49:55	We are not friends, but we have talked
00:50:01	Brasilian soap operas are so good.
00:50:07	We don't watch it at home.
00:50:09	But they are investing a lot of money in it.
00:50:18	What time you're supposed to be
00:50:22	He is throwing me out! Please!
00:50:25	Let us finish this one first.
00:50:31	Let us toast.
00:50:35	It was nice to see you again
00:50:40	I'd like to propose
00:50:44	- Cheers.
00:50:51	That's been an enjoyable visit,
00:50:55	That's why I'd like to invite you.
00:50:58	Do you want to come with me
00:51:02	- What do you say, Marta?
00:51:06	The guy who repairs shades
00:51:10	- But, Jacobo! When was the last time you were there?
00:51:17	He needs to repair the window shade.
00:51:44	Do you want to tell him?
00:51:47	- No, I get embarrassed.
00:51:51	Marta told me that you
00:51:55	When I talked with the cashier,
00:52:01	- Marta stole a chocolate.
00:52:08	- Pay attention to the road please.
00:52:35	Breakfast is included and
00:52:39	Indoor pool is on
00:52:42	We have a restaurant with
00:52:48	Juan Carlos will show you the rooms.
00:52:51	If you need anything, just dial nine and ask
00:53:05	Excuse me, could we get
00:53:09	- My wife has a bad back.
00:53:13	- It's all right. Forget about it.
00:53:29	And this is your room.
00:53:32	Please, come in. Madame.
00:53:41	Over there is the bathroom.
00:53:47	Here is your remote control.
00:53:52	If you need anything,
00:53:59	Thank you.
00:54:03	If you don't need anything else...
00:54:14	- Here.
00:54:19	- Just make yourself at home.
00:54:22	Here are your keys.
00:54:31	- How much did you give him?
00:54:34	No, that's okay.
00:54:37	If it's fine by you, I would
00:54:41	Here is your money.
00:55:38	He's got the upper hand.
00:55:41	Goal.
00:55:44	Draw.
00:55:46	- Marta, come and play.
00:55:49	It's easy.
00:55:52	Jacobo can teach you.
00:55:57	Come on, Marta.
00:56:04	Just like that.
00:56:06	A little bit harder.
00:56:11	Thats good.
00:56:22	You are two against one.
00:56:29	I can't beat Jacobo.
00:56:35	- I lost.
00:56:39	I'll buy another token.
00:56:41	Now he has started.
00:57:24	- Had you you ever been to Piriápolis, when you were little?
00:57:32	And you haven't been here in a while?
00:57:35	Yes, haven't been here
00:57:42	- And your brother?
00:57:56	Why didn't your brother show
00:58:00	What do you think?
00:58:03	That was expensive.
00:58:08	I can't sleep without water.
00:58:11	Me neither.
00:59:02	Did you also have trouble sleeping?
00:59:05	I went out to buy water,
00:59:15	Could you please wait
00:59:19	- Yes, of course.
00:59:22	- Thanks.
00:59:27	- Which floor?
00:59:31	Thanks.
00:59:43	- You're newly married?
00:59:47	- Honeymoon?
00:59:49	We're from Argentina. We love Uruguay.
00:59:53	Excellent, my Argentinian friends.
00:59:56	It's been a while since
01:00:00	It hasn't been that long ago for him;
01:00:04	It is very beautiful there.
01:02:28	I lost.
01:02:43	- Do you smoke, Marta?
01:02:47	I have quit many years ago.
01:02:53	Do you want a cigarette?
01:02:56	No, but I'll gladly take a puff.
01:03:06	Thank you.
01:03:13	- Namreh Rellök.
01:03:17	Your name spelled backwards.
01:03:20	- Can you say it once more?
01:03:25	- Very good. Can you say something else?
01:03:30	- "Hi, how are you doing?"
01:03:35	Very good !
01:03:40	eht sevaw era yppohc
01:03:44	- "The girl plays with the dog."
01:03:50	- "The wind whistles in the palm tree."
01:03:55	Good ! How do you do it?
01:03:57	When I was little and bored,
01:04:02	I listened to conversations and spelled them
01:04:07	"Jacobo is exasperated."
01:04:10	Obocaj si detarepsaxe.
01:04:17	Jacobo, did you win?
01:04:20	I'm supposed to push here, right?
01:06:13	- Good afternoon.
01:06:40	- Hi, can I help you?
01:06:47	- Have you been hiking much.
01:06:52	He's injured his leg when he was
01:06:57	No, my friends threw me up in the air,
01:07:02	- Don't be angry.
01:07:09	- The water is delicious. Aren't you going to join us?
01:07:14	- It's warm.
01:07:27	This is lovely.
01:07:29	I could stay here all afternoon.
01:07:33	So there you are then. I thought
01:07:44	- How are the newlyweds doing?
01:07:49	- How do you like it here in Piriápolis?
01:07:54	- Is that right?
01:07:57	- That's a pity.
01:08:01	What is it Marta? Have you lost something?
01:08:05	- The wedding ring.
01:08:08	- What's happened?
01:08:11	- Wedding ring?
01:08:15	Are you sure you wore it?
01:08:20	- Yes, they do fall off in water.
01:08:24	We split the pool in two.
01:08:31	- Do you take off your ring often?
01:08:37	You need to ask the reception for help.
01:08:40	The pool is big when you search for
01:08:46	- Was it real gold?
01:08:50	Hey! Here it is!
01:08:53	- Thank you.
01:08:56	- I'll put it over here.
01:09:02	- Take off your ring.
01:09:06	- It was made to measure.
01:09:12	It was good he found it.
01:09:20	- Where is Jacobo?
01:09:23	- Aren't you going to dip your head?
01:09:27	No, you're not.
01:09:29	- Goodbye.
01:09:34	- Goodbye.
01:09:42	I'll come out of the pool, too. I'm cold.
01:09:46	Can't you stay a little bit longer.
01:09:50	Come on.
01:10:06	Jacobo, are you awake?
01:10:08	I'm going to buy water.
01:10:11	- Do you want me to come along?
01:10:29	I'll see you later, Marta.
01:10:33	Ees uoy retal.
01:11:13	Excuse me.
01:12:08	Jacobo.
01:12:12	It was not easy for me
01:12:17	but I knew that you'd been taking care of her.
01:12:22	And you've been looking after the plant.
01:12:26	My job and family required that I was there.
01:12:32	I couldn't help you
01:12:45	Look,
01:12:47	I want to give you this
01:12:53	It's a lot of money.
01:12:57	It's a compensation for the
01:13:03	And it covers my share of the expenses.
01:13:07	A little extra for all these years
01:13:11	I'll manage fine, Herman.
01:13:18	I think you will need it
01:13:24	We manage well.
01:13:29	- You can get cheap soap.
01:13:46	You can use them to buy new Italian
01:14:01	Applause for Francisca from Montevideo.
01:14:04	We're going to play more hits for you.
01:14:08	I hope you'll like this one.
01:14:18	Herman promised
01:14:22	- Did you know he could sing?
01:14:25	I'm not a real singer.
01:14:28	Sometimes I'll visit a karaoke bar
01:14:32	- Do you want to sing now?
01:17:43	Number 24 never wins.
01:17:49	It's your birthday, honey.
01:17:52	I said you shouldn't play 24.
01:19:58	Of course.
01:20:07	How is it going with the girls?
01:20:14	Good.
01:20:19	OK.
01:20:28	Good afternoon.
01:20:35	- Do you want me to exchange everything?
01:20:38	Hold on a moment please.
01:21:05	Keep the bet.
01:21:08	Black 24.
01:23:19	- Hello?
01:23:23	Thank you.
01:23:49	- Thanks.
01:23:55	- They're nice.
01:24:35	You can read it on the plane.
01:24:39	Thanks.
01:24:47	If I could have travelled somewhere,
01:24:51	A good choice.
01:24:56	I travel a lot,
01:25:38	- Have a nice trip.
01:25:41	- Have a nice trip.
01:26:50	- I'm ready.
01:26:53	No, that's not necessary.
01:27:00	Need a cab to Yata street 1421.
01:27:04	It's a block of flats...
01:27:10	It'll arrive in three minutes.
01:27:14	Oh, yes.
01:27:26	- You shouldn't have done that.
01:27:31	That was not necessary.
01:28:01	- I'll see you tomorrow.
01:29:26	Köller, is your team going to
01:29:31	Your team is a joke, Köller.
01:30:56	- Good morning.
01:31:11	- Could we turn the radio on?
01:31:15	Thank you anyway.
01:31:18	Karina?
01:31:21	- Ask for Marta, when she arrives.

Whisky