|
Whisky
|
| 00:04:24 |
M. Ivan, |
| 00:04:41 |
Merci. |
| 00:05:22 |
- Bonjour. |
| 00:06:55 |
- Bonjour, Marta. |
| 00:07:05 |
Vous permettez ? |
| 00:07:07 |
Entrez. |
| 00:07:11 |
Merci. |
| 00:07:18 |
Je connais quelqu'un |
| 00:07:21 |
Je peux l'appeler. |
| 00:07:23 |
Oui, vous pourriez lui dire |
| 00:07:26 |
D'accord. |
| 00:07:56 |
- Vous permettez ? |
| 00:07:59 |
On a appelé du cimetière |
| 00:08:01 |
C'est arrangé pour dimanche |
| 00:08:03 |
C'est bien, merci beaucoup. |
| 00:08:05 |
Si vous le permettez. |
| 00:09:00 |
Une année pour poser |
| 00:09:02 |
Surprenant, hein ? |
| 00:09:08 |
Et si la vieille ressuscitait ? |
| 00:09:11 |
Un peu de sérieux ! |
| 00:09:26 |
Marta, je sors, |
| 00:09:28 |
Non. Ne vous en faites pas. |
| 00:09:46 |
Marta, on ne pourrait pas |
| 00:09:49 |
- Pour mettre la radio ? |
| 00:09:52 |
Pour écouter ce type ? |
| 00:09:54 |
Allez ! Il vous fait rire aussi ! |
| 00:09:56 |
- D'accord. |
| 00:10:08 |
Alors M. Köller, cette équipe, |
| 00:10:13 |
Votre équipe n'existe pas, |
| 00:10:18 |
...et les trois derniers, |
| 00:10:20 |
ça fera 480 pesos. |
| 00:10:22 |
A votre service. A bientôt. |
| 00:10:27 |
Ça va, M. Köller ? |
| 00:10:29 |
M. Rogelio est là ? |
| 00:10:30 |
Non, il n'est pas là. |
| 00:10:34 |
Je voulais envoyer un fax au Brésil. |
| 00:10:36 |
Un fax au Brésil ? |
| 00:10:40 |
Qu'est-ce que tu en dis ? |
| 00:10:42 |
Le Brésil, c'est pas |
| 00:10:46 |
- Bon, je verrai avec M. Rogelio. |
| 00:10:49 |
Venez donc M. Köller. |
| 00:10:55 |
Comment ne pas vous l'envoyer ! |
| 00:10:57 |
- Comment ça va, M. Köller ? |
| 00:11:02 |
A l'attention de M. Herman Köller |
| 00:11:04 |
La matzeiva de maman |
| 00:11:06 |
Je t'attends. Jacques. |
| 00:11:30 |
On s'en va, Marta. |
| 00:11:34 |
- A demain, si Dieu le veut. |
| 00:11:39 |
A demain, si Dieu le veut. |
| 00:11:54 |
- Marta ? |
| 00:11:56 |
Une dernière chose... |
| 00:11:59 |
Vous savez, mon frère |
| 00:12:02 |
Il lui est arrivé quelque chose ? |
| 00:12:04 |
Non, mais il va venir |
| 00:12:09 |
La cérémonie... |
| 00:12:12 |
Il n'avait pas pu venir |
| 00:12:16 |
Non. |
| 00:12:18 |
Avec mon frère à la maison, |
| 00:12:23 |
Je pense que je vais avoir |
| 00:12:28 |
J'avais pensé |
| 00:12:31 |
vous pourriez rester chez moi... |
| 00:12:35 |
seulement deux, trois jours. |
| 00:12:39 |
Oui. Bien sûr. Naturellement. |
| 00:12:53 |
Non. Vous avez fait une erreur. |
| 00:13:03 |
- Mauvais numéro. |
| 00:13:10 |
Deux ou trois jours, n'est-ce pas ? |
| 00:13:14 |
C'est ça. J'avais même pensé |
| 00:13:18 |
Non. Ne vous en faites pas. |
| 00:13:28 |
M. Jacques, nous devrions |
| 00:13:34 |
Des bricoles. Je ne sais pas... |
| 00:13:37 |
Oui, en effet. |
| 00:13:41 |
- Mais on en parle plutôt demain. |
| 00:13:43 |
- A demain |
| 00:14:57 |
- Bonjour. |
| 00:15:48 |
Vous permettez ? |
| 00:15:58 |
Merci. |
| 00:16:04 |
J'ai appelé pour les stores, |
| 00:16:08 |
C'est bien, merci. |
| 00:16:52 |
- Vous permettez ? |
| 00:17:01 |
M. Jacques, j'ai un peu réfléchi. |
| 00:17:04 |
Il nous faudrait |
| 00:17:08 |
Pour votre frère. |
| 00:17:11 |
Ah, oui... c'est vrai. |
| 00:17:14 |
Vous savez ? Je ne retrouve pas |
| 00:17:24 |
Elle est dans le dossier |
| 00:17:27 |
Ah oui, merci. |
| 00:18:10 |
GRUNBERG |
| 00:18:14 |
- M. Köller ! |
| 00:18:15 |
- M. Isaac est derrière ? |
| 00:18:18 |
- Il fait frais, hein ? |
| 00:18:21 |
Comment ça va, mon cher ? |
| 00:18:23 |
Bien. |
| 00:18:28 |
Je signe où ? |
| 00:18:29 |
Isaac, tu m'avais dit |
| 00:18:33 |
Tu sais ce que c'est. |
| 00:18:38 |
Jacques ! Ne sois pas idiot. |
| 00:18:43 |
Je te paie 50%% % |
| 00:18:48 |
D'accord. C'est bon. |
| 00:18:49 |
C'est quand la matzeiva |
| 00:18:51 |
Dimanche. |
| 00:19:43 |
Marta, nous partons. |
| 00:19:48 |
A demain, si Dieu le veut. |
| 00:19:52 |
A demain, si Dieu le veut. |
| 00:21:45 |
- Entrez. |
| 00:22:04 |
C'est ici que mon frère dormira. |
| 00:22:52 |
- Il y a des draps ? |
| 00:22:56 |
Je m'en occuperai demain. |
| 00:23:03 |
La salle de bains. |
| 00:23:15 |
Et voilà le salon. |
| 00:23:36 |
- C'est pour... |
| 00:23:51 |
- Elle appartenait à votre mère ? |
| 00:23:58 |
- Excusez-moi. |
| 00:24:10 |
- Mauvais numéro. |
| 00:24:13 |
Elle est trop grande. |
| 00:24:15 |
Dans mon quartier, |
| 00:24:17 |
Si vous voulez, je peux lui porter. |
| 00:24:19 |
D'accord. |
| 00:26:03 |
- Bonjour. |
| 00:26:55 |
- Vous permettez ? |
| 00:27:03 |
Merci. |
| 00:27:08 |
Vous me passez ce tournevis ? |
| 00:28:04 |
Bon, on s'en va. |
| 00:28:08 |
- A demain, si Dieu le veut. |
| 00:28:11 |
- Vous êtes très belle aujourd'hui. |
| 00:28:15 |
A demain, si Dieu le veut. |
| 00:29:30 |
Rapprochez-vous. |
| 00:29:33 |
Madame, prenez Monsieur par le bras. |
| 00:29:38 |
Monsieur, baissez-vous un peu. |
| 00:29:41 |
Là ! Parfait ! On sourit. |
| 00:29:44 |
Dites "Whisky". |
| 00:29:48 |
Très joli. |
| 00:29:54 |
ARRIVÉES |
| 00:31:02 |
L'aéroport international de Carrasco |
| 00:31:04 |
vous informe |
| 00:32:00 |
- Jacques, comment ça va ? |
| 00:32:04 |
Tiens. |
| 00:32:06 |
Merci. |
| 00:32:42 |
La matzeiva a donc lieu dimanche. |
| 00:32:44 |
Oui, à 10 heures et demie. |
| 00:33:06 |
- Ça fait combien 9 réaux ? |
| 00:33:12 |
Ah ! |
| 00:33:13 |
- Pourquoi ? |
| 00:33:40 |
Marta mon épouse, |
| 00:33:46 |
A la brésilienne ! |
| 00:33:50 |
- Je m'occupe de ta valise. |
| 00:33:55 |
Enfin, la terre ferme. |
| 00:34:11 |
Jacques m'a beaucoup parlé de vous. |
| 00:34:13 |
En mal, j'imagine. |
| 00:34:21 |
Tu peux me tutoyer. |
| 00:34:23 |
Nous sommes de la famille, Marta. |
| 00:34:29 |
Vous avez fait bon voyage ? |
| 00:34:52 |
- Vous avez choisi l'endroit ? |
| 00:34:55 |
C'est beau ! |
| 00:34:57 |
- Vous connaissez ? |
| 00:35:00 |
Moi non plus. |
| 00:35:09 |
- Et voici les petites. |
| 00:35:11 |
Petites, elles resteront |
| 00:35:15 |
Une d'elles sera bientôt |
| 00:35:18 |
Elles sont superbes. |
| 00:35:20 |
Tu sais où j'ai mis cette photo ? |
| 00:35:25 |
Et elles parlent l'espagnol ? |
| 00:35:27 |
Un peu, quand même. |
| 00:35:29 |
L'essentiel, disons. |
| 00:35:32 |
- Elles le connaissent ? |
| 00:35:36 |
Ma femme connaît. La dernière fois, |
| 00:35:40 |
Tu te souviens, Jacques ? |
| 00:35:41 |
- On l'a emmenée au foot. |
| 00:35:45 |
Et toi, Marta ? |
| 00:35:47 |
Les chutes. |
| 00:35:48 |
Nous y avons passé |
| 00:35:50 |
Magnifique ! |
| 00:35:52 |
Vous me montrerez |
| 00:35:55 |
Les chutes sont magnifiques, |
| 00:35:56 |
mais on ne les apprécie vraiment |
| 00:36:19 |
Un petit et modeste cadeau. |
| 00:36:23 |
Mais il ne fallait pas, Herman ! |
| 00:36:26 |
- Merci beaucoup. |
| 00:36:28 |
Elles sont belles ! Et chaudes. |
| 00:36:33 |
C'est notre nouvelle ligne. |
| 00:36:35 |
Tu sais que le Chili |
| 00:36:38 |
Nous travaillons souvent avec eux. |
| 00:36:41 |
Des gens très bien, les Chiliens. |
| 00:36:49 |
Bon, je vais débarrasser. |
| 00:37:01 |
Quelqu'un veut encore du café ? |
| 00:37:03 |
Non, merci, ma chère. |
| 00:37:17 |
La future doctoresse de la famille. |
| 00:37:25 |
La petite a quelque chose |
| 00:37:29 |
Oui, c'est possible. |
| 00:37:34 |
Marta, tu as connu maman ? |
| 00:37:38 |
Très peu. |
| 00:37:39 |
Elle ne reconnaissait plus personne. |
| 00:38:05 |
- C'est occupé ! |
| 00:39:38 |
Bonjour. |
| 00:40:11 |
C'est avec un "h" ou sans "h" ? |
| 00:40:13 |
Non, sans "h". |
| 00:40:15 |
Évidemment. |
| 00:40:19 |
Et ton nom de famille ? |
| 00:40:22 |
Acuña, sans "h". |
| 00:40:25 |
D'accord. |
| 00:40:27 |
"Martha Acuña." |
| 00:40:33 |
Excuse-moi. |
| 00:40:54 |
Jacques, |
| 00:40:55 |
tu peux me passer cet aimant ? |
| 00:40:57 |
Celui-ci ? |
| 00:40:58 |
Non, celui d'à côté |
| 00:41:06 |
C'est bien. |
| 00:41:08 |
Je voulais en faire des comme ça |
| 00:41:12 |
Si tu y mets beaucoup de papiers |
| 00:41:17 |
Tu sais comment je les voulais ? |
| 00:41:19 |
Avec le logo de l'entreprise |
| 00:41:23 |
Mais c'était trop cher. |
| 00:41:29 |
Aimant avec calendrier. |
| 00:41:41 |
Dommage que Marta ne soit pas venue. |
| 00:41:44 |
Elle n'aime pas le football. |
| 00:41:57 |
Si on avait pris cette rue, |
| 00:42:02 |
On y passe un moment ? |
| 00:42:08 |
Non, il est presque l'heure déjà. |
| 00:42:12 |
Allez ! Passons-y un moment. |
| 00:42:26 |
- On descend ? |
| 00:42:28 |
Le match va commencer. |
| 00:42:32 |
On va être en retard. |
| 00:42:45 |
Allez Culaca ! |
| 00:42:47 |
Allez El Tanque ! |
| 00:42:55 |
Arrange-toi un peu, pédale. |
| 00:43:08 |
Putain ! But de Colón. |
| 00:43:12 |
- Que voulez-vous, mon ami ? |
| 00:43:16 |
- Comment va Colón ? |
| 00:43:19 |
Merci. |
| 00:43:29 |
Dis, Jacques... |
| 00:43:31 |
le catalogue qui est dans |
| 00:43:38 |
Moi, j'ai remplacé ces machines |
| 00:43:41 |
J'en ai gardé une |
| 00:43:45 |
- C'est qui, le juge de touche ? |
| 00:43:47 |
- Il nous a déjà trucidés, non ? |
| 00:43:50 |
Je m'en souviens. |
| 00:44:01 |
Si tu penses à moderniser l'usine, |
| 00:44:05 |
On pourrait faire venir les bas |
| 00:44:09 |
C'est un bon produit. Tu les as vus. |
| 00:44:11 |
J'en ai encore, si tu en veux |
| 00:44:18 |
Allez, allez ! |
| 00:44:21 |
Connard ! Tu m'as toujours volé ! |
| 00:44:25 |
Fils de pute ! |
| 00:44:27 |
Voleur ! Fils de pute ! |
| 00:44:30 |
Fous-toi le drapeau dans le cul ! |
| 00:44:41 |
Elles sont belles les chutes, |
| 00:44:43 |
Oui, superbes. |
| 00:44:45 |
20 ans que je suis là-bas |
| 00:44:50 |
C'est curieux. |
| 00:44:52 |
Je n'habite pas à côté, |
| 00:44:58 |
Tu sais quoi ? Un de ces jours, |
| 00:45:03 |
et direction les chutes. |
| 00:45:05 |
- Elles sont superbes. |
| 00:45:08 |
Bonsoir. |
| 00:45:10 |
Bonsoir, Madame. |
| 00:45:21 |
Et deux comme ça, s'il vous plaît. |
| 00:45:25 |
- Tu les aimes, Marta ? |
| 00:45:30 |
J'aimerais voyager mais |
| 00:45:33 |
Il y a beaucoup de travail. |
| 00:45:36 |
Et celles-ci ? Tu aimes ? |
| 00:45:39 |
Encore deux. |
| 00:45:42 |
Je me plains de ne pas voyager... |
| 00:45:44 |
- Heureusement que j'ai du travail ! |
| 00:45:47 |
Rajoutez celle-ci, encore une. |
| 00:45:53 |
Bien évidemment, le travail |
| 00:45:57 |
Le vieux Köller, mon père, |
| 00:46:00 |
Vous me mettez trois de ceux-ci ? |
| 00:46:03 |
...répétait |
| 00:46:05 |
Un être exceptionnel, le vieux ! |
| 00:46:07 |
Il courait toute la journée, |
| 00:46:10 |
Il est clair que je tiens de lui. |
| 00:46:13 |
Vous me mettez une de celles-ci ? |
| 00:46:17 |
Tous les matins, je regarde l'usine |
| 00:46:21 |
Marta, tu ne veux plus rien ? |
| 00:46:24 |
Ce sera tout, Madame. |
| 00:46:28 |
Après un silence, |
| 00:46:31 |
"Ça a dû tomber tout seul parce que |
| 00:46:36 |
"Ça a dû tomber tout seul parce que |
| 00:46:38 |
Pas mal, hein ? |
| 00:46:39 |
Attends, Marta. Une dernière. |
| 00:46:43 |
Le vieux Isaac, entouré de |
| 00:46:49 |
Il est sur le point |
| 00:46:52 |
Il a les yeux entrouverts et dit: |
| 00:46:54 |
"Rebecca, tu es là, ma chérie ?" |
| 00:46:58 |
"Oui, papa. Je suis là." |
| 00:47:01 |
"Judith, ma tendre épouse, |
| 00:47:05 |
"Oui Isaac, je suis là." |
| 00:47:08 |
"Samuel, tu es là aussi, |
| 00:47:14 |
"Oui papa, je suis là aussi." |
| 00:47:17 |
"Vous êtes tous là ? |
| 00:47:26 |
Excuse-moi. |
| 00:47:45 |
- Merci d'être venu. |
| 00:47:47 |
Merci beaucoup d'être venu, Isaac. |
| 00:48:01 |
Allô ? |
| 00:49:30 |
Voilà, je m'apprête à payer, |
| 00:49:34 |
Pas de carte de crédit. |
| 00:49:37 |
Que faire ? Je vais directement |
| 00:49:41 |
Tu sais où ça nous est arrivé ? |
| 00:49:45 |
Oui, il a un restaurant |
| 00:49:48 |
De temps en temps, il débarque. |
| 00:49:49 |
Imagine mes filles, |
| 00:49:51 |
"Quel scandale, Tony Ramos !" |
| 00:49:53 |
Tu connais Tony Ramos ? |
| 00:49:55 |
Non, pas vraiment, |
| 00:49:57 |
mais nous avons parlé |
| 00:49:59 |
Un type bien, ce Tony. |
| 00:50:01 |
Les feuilletons brésiliens |
| 00:50:04 |
Les décors ! Les acteurs ! |
| 00:50:07 |
Je ne sais pas. |
| 00:50:09 |
Il y a beaucoup d'argent là-dedans. |
| 00:50:18 |
A quelle heure dois-tu être |
| 00:50:21 |
Regarde-moi ça... |
| 00:50:25 |
S'il te plaît ! |
| 00:50:26 |
On va finir ça. |
| 00:50:28 |
Mais si, il y en a presque plus. |
| 00:50:31 |
C'est le moment de porter un toast. |
| 00:50:35 |
Ça m'a fait vraiment plaisir |
| 00:50:38 |
qu'on se retrouve |
| 00:50:41 |
J'aimerais trinquer |
| 00:50:51 |
En fait, ce séjour a été merveilleux |
| 00:50:56 |
je voulais donc vous inviter. |
| 00:50:59 |
J'aimerais que vous veniez |
| 00:51:02 |
Qu'est-ce que tu en penses, Marta ? |
| 00:51:04 |
J'en serais ravie. |
| 00:51:06 |
Le réparateur de stores |
| 00:51:09 |
On a convenu avec lui... |
| 00:51:11 |
Tu n'es pas venu |
| 00:51:13 |
Ce n'est pas le bon moment. |
| 00:51:17 |
A cause du réparateur de stores. |
| 00:51:45 |
Je lui dis ? |
| 00:51:47 |
Non, j'ai honte. |
| 00:51:49 |
Ce n'est pas si grave, |
| 00:51:52 |
Marta m'a dit que tu aimais |
| 00:51:55 |
Alors, pendant que je papotais |
| 00:51:58 |
Marta, sans qu'on s'en rende compte, |
| 00:52:04 |
Petit cadeau de Marta pour Jacques. |
| 00:52:08 |
Regarde devant toi, s'il te plaît ! |
| 00:52:10 |
Super ! |
| 00:52:36 |
Le petit déjeuner est inclus |
| 00:52:39 |
La piscine |
| 00:52:41 |
Nous avons aussi un restaurant et |
| 00:52:48 |
Juan Carlos va maintenant |
| 00:52:52 |
Pour plus d'informations, |
| 00:52:54 |
Bon séjour. |
| 00:53:06 |
Pardon, pour la chambre double, |
| 00:53:10 |
- Ma femme souffre de la colonne. |
| 00:53:13 |
Non, non. Ça ira comme ça. |
| 00:53:15 |
Très bien. Bon séjour. |
| 00:53:29 |
Voici votre chambre. |
| 00:53:32 |
Entrez, s'il vous plaît. |
| 00:53:35 |
Entrez, madame. |
| 00:53:41 |
Par là, c'est la salle de bains, |
| 00:53:47 |
Je laisse la télécommande ici. |
| 00:53:52 |
Si vous voulez joindre la réception, |
| 00:53:57 |
Demandez Juan Carlos. |
| 00:53:59 |
Merci beaucoup. |
| 00:54:04 |
Bon... Si vous n'avez besoin |
| 00:54:15 |
- Tenez. |
| 00:54:19 |
- Je vous laisse vous installer. |
| 00:54:22 |
Voici les clés. Bon séjour. |
| 00:54:31 |
- Combien lui avez-vous donné ? |
| 00:54:35 |
Non, s'il vous plaît, |
| 00:54:37 |
Si ça ne vous dérange pas, |
| 00:54:38 |
je préfère me charger moi-même |
| 00:54:41 |
Je vous les laisse ici. |
| 00:55:38 |
Ça y est, il commence. |
| 00:55:41 |
But ! |
| 00:55:44 |
Un partout, égalité. |
| 00:55:46 |
Allez Marta, viens, joue. |
| 00:55:48 |
Je n'ai jamais joué. |
| 00:55:50 |
C'est facile. Tu prends ça... |
| 00:55:52 |
Jacques va t'apprendre. On jouait |
| 00:55:55 |
On est à égalité ? |
| 00:55:58 |
Allez Marta, essaie. |
| 00:56:04 |
Comme ça. Voilà... |
| 00:56:06 |
Un petit peu plus fort. |
| 00:56:12 |
Voilà. |
| 00:56:23 |
Deux, un. |
| 00:56:29 |
Impossible de gagner avec Jacques. |
| 00:56:36 |
- J'ai perdu. |
| 00:56:38 |
- Allez, la revanche. |
| 00:56:42 |
Il s'est emballé. |
| 00:57:24 |
Vous veniez à Piriápolis |
| 00:57:27 |
Oui. |
| 00:57:33 |
Ça faisait longtemps |
| 00:57:36 |
Oui, assez. |
| 00:57:42 |
Et votre frère ? |
| 00:57:44 |
Aussi. Il me semble. |
| 00:57:57 |
Pourquoi votre frère n'est pas venu |
| 00:58:00 |
Allez savoir ! |
| 00:58:04 |
Qu'est-ce que c'est cher ! |
| 00:58:06 |
Marta, je descends |
| 00:58:09 |
Je ne peux pas dormir |
| 00:58:12 |
Moi non plus. |
| 00:59:02 |
Impossible de dormir, hein ? |
| 00:59:05 |
Je suis allé chercher de l'eau, |
| 00:59:15 |
Vous pouvez attendre mon mari, |
| 00:59:19 |
- Oui, bien sûr. |
| 00:59:23 |
Merci. |
| 00:59:25 |
Il n'y a pas de quoi. |
| 00:59:28 |
- Quel étage ? |
| 00:59:43 |
- Jeunes mariés ? |
| 00:59:47 |
- Lune de miel, n'est-ce pas ? |
| 00:59:50 |
Oui, nous sommes argentins, |
| 00:59:52 |
Ah, super ! Frères argentins. |
| 00:59:57 |
Ma lune de miel, |
| 01:00:01 |
La sienne est plus récente. |
| 01:00:04 |
C'est un superbe voyage. |
| 01:02:29 |
J'ai perdu. |
| 01:02:43 |
- Comme ça, tu fumes ? |
| 01:02:46 |
Il y a des années |
| 01:02:49 |
Plus jeune, je fumais. |
| 01:02:54 |
Tu veux une cigarette ? |
| 01:02:56 |
Non, mais je veux bien une taffe. |
| 01:03:06 |
Merci. |
| 01:03:14 |
"Namreh Rellok." |
| 01:03:16 |
Quoi ? |
| 01:03:17 |
Ton nom à l'envers, Herman Köller. |
| 01:03:20 |
- Répète, c'est comment ? |
| 01:03:25 |
Super ! |
| 01:03:27 |
Allez, dis autre chose. |
| 01:03:29 |
Je ne sais pas, dis-moi, toi. |
| 01:03:31 |
Je sais pas... |
| 01:03:33 |
"Tulas, tnemmoc aç av ?" |
| 01:03:35 |
C'est génial ! |
| 01:03:37 |
Maintenant... |
| 01:03:44 |
"La gamine joue avec le chien." |
| 01:03:51 |
"Le vent joue avec le palmier." |
| 01:03:55 |
C'est formidable. Comment tu fais ? |
| 01:03:57 |
Quand j'étais petite, je m'ennuyais |
| 01:04:01 |
J'écoutais les conversations, |
| 01:04:04 |
J'ai appris comme ça. |
| 01:04:07 |
"Jacques est fâché." |
| 01:04:18 |
Alors Jacques ? Tu as gagné ! |
| 01:04:21 |
C'est là que j'appuie ? |
| 01:04:23 |
Un sourire, dites "Whisky". |
| 01:06:14 |
Bonsoir. |
| 01:06:41 |
Je peux vous aider ? |
| 01:06:43 |
Non, merci. Je regarde juste. |
| 01:06:48 |
Vous avez beaucoup voyagé ? |
| 01:06:50 |
Pas vraiment. |
| 01:06:52 |
Celui-là s'est blessé le genou |
| 01:06:55 |
en faisant des pirouettes. |
| 01:06:57 |
Non, je n'ai pas fait de pirouettes. |
| 01:07:00 |
et n'ont pas pu me rattraper. |
| 01:07:02 |
- Ne te fâche pas. |
| 01:07:10 |
L'eau est très bonne. |
| 01:07:12 |
- Tu ne veux pas venir ? |
| 01:07:14 |
Elle est climatisée. |
| 01:07:17 |
Oui, elle est bonne. |
| 01:07:27 |
C'est agréable. |
| 01:07:29 |
Oui, j'y passerais |
| 01:07:34 |
Mais tout le monde est là. |
| 01:07:36 |
Je croyais être le seul audacieux. |
| 01:07:45 |
Comment vont les jeunes mariés ? |
| 01:07:47 |
Bien. Tout va bien. |
| 01:07:49 |
Comment vous traite Piriápolis ? |
| 01:07:51 |
Bien. Mais il a des problèmes |
| 01:07:54 |
Ah bon ? |
| 01:07:55 |
Je me suis déboîté la rotule. |
| 01:07:59 |
Ça fait mal ça. Quel dommage ! |
| 01:08:02 |
Qu'est-ce qu'il y a Marta ? |
| 01:08:05 |
- Oui, ma bague. |
| 01:08:08 |
- Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:08:12 |
Ton alliance ? |
| 01:08:14 |
- Tu as perdu ton alliance ? |
| 01:08:16 |
Mais, tu es sûre que tu la portais ? |
| 01:08:18 |
Une bague comme ça |
| 01:08:20 |
Non, mais dans l'eau, |
| 01:08:23 |
Ça me semble curieux. |
| 01:08:25 |
Tu peux m'aider ? |
| 01:08:27 |
Tu cherches par là-bas, |
| 01:08:31 |
- Tu l'enlèves souvent, ta bague ? |
| 01:08:34 |
- Tu l'enlèves souvent ? |
| 01:08:37 |
Tu devrais en parler à la réception. |
| 01:08:39 |
Tu ne la retrouveras pas |
| 01:08:41 |
Ou fais une déclaration de perte, |
| 01:08:46 |
- Elle était en or ? |
| 01:08:51 |
La voilà ! |
| 01:08:54 |
Merci. |
| 01:08:55 |
Bravo ! |
| 01:08:56 |
J'en fais mon affaire. |
| 01:08:59 |
Très bien, mon amour. Mon héros ! |
| 01:09:03 |
Enlève la tienne. |
| 01:09:04 |
Non, je ne peux pas l'enlever. |
| 01:09:06 |
- On va la mettre là-bas. |
| 01:09:11 |
Quelle histoire, non ? |
| 01:09:20 |
- Et Jacques ? |
| 01:09:23 |
Tu veux plonger ? |
| 01:09:25 |
Non, je n'ai plus l'âge pour ça. |
| 01:09:27 |
Plus l'âge pour ça ! Tu plaisantes ! |
| 01:09:30 |
Salut, à plus tard. |
| 01:09:34 |
Bonne chance. |
| 01:09:36 |
Salut et merci. |
| 01:09:43 |
Je vais sortir aussi |
| 01:09:46 |
Tu ne veux pas rester un peu ? |
| 01:09:49 |
Tu me laisses seul ! |
| 01:09:50 |
Allez ! |
| 01:10:07 |
Tu es réveillé ? |
| 01:10:09 |
Je vais acheter de l'eau |
| 01:10:11 |
- Tu veux que je t'accompagne ? |
| 01:10:31 |
A tout à l'heure, Marta. |
| 01:10:36 |
A tout à l'heure à l'envers. |
| 01:11:13 |
Excusez-moi. |
| 01:12:08 |
Jacques... |
| 01:12:12 |
ça n'a pas été facile pour moi... |
| 01:12:15 |
de rester loin de maman. |
| 01:12:18 |
En sachant que tu supportais seul |
| 01:12:23 |
que tu faisais face |
| 01:12:26 |
Mais, vraiment, le travail, |
| 01:12:32 |
Je n'ai pas pu t'aider |
| 01:12:45 |
Tiens... |
| 01:12:47 |
Je voulais te donner ceci, |
| 01:12:51 |
en guise de compensation. |
| 01:12:54 |
C'est une somme qui représente... |
| 01:12:59 |
pour tout ce temps |
| 01:13:04 |
C'est ma part des frais |
| 01:13:06 |
et un plus pour toutes ces années |
| 01:13:12 |
Tout va bien. |
| 01:13:19 |
Je pensais que ça pourrait servir, |
| 01:13:24 |
Tout va bien pour nous, merci. |
| 01:13:30 |
Le savon est à volonté. |
| 01:13:32 |
Non, merci. |
| 01:13:46 |
Avec ça, tu pourrais acheter |
| 01:13:51 |
Des machines italiennes. |
| 01:14:01 |
On applaudit Francisca, |
| 01:14:04 |
Sa famille peut être fière d'elle ! |
| 01:14:06 |
On continue avec d'autres succès. |
| 01:14:08 |
Vous vous souvenez de celui-ci ? |
| 01:14:19 |
Herman m'a promis |
| 01:14:22 |
- Tu savais qu'il chantait ? |
| 01:14:25 |
Chanter, chanter ! |
| 01:14:27 |
Avec ma dernière fille, on va |
| 01:14:32 |
Et là, tu te lancerais ? |
| 01:14:34 |
J'ai un peu honte, ma foi. |
| 01:17:44 |
Le 24 ne sort jamais ! |
| 01:17:45 |
C'est de l'argent jeté |
| 01:17:49 |
C'était pour ton anniversaire. |
| 01:17:53 |
Mais je te l'ai dit... pas le 24, |
| 01:19:58 |
Bien sûr. |
| 01:20:07 |
Comment vont les filles ? |
| 01:20:15 |
Bien sûr. |
| 01:20:21 |
D'accord. |
| 01:20:29 |
Bonsoir, Monsieur. |
| 01:20:35 |
- Je change le tout ? |
| 01:20:38 |
Un moment, s'il vous plaît. |
| 01:21:05 |
Rien ne va plus ! |
| 01:21:08 |
Le 24, noir. |
| 01:23:20 |
Allô. |
| 01:23:21 |
Bonjour. Service réveille-matin. |
| 01:23:23 |
Oui, c'est bon, merci. |
| 01:23:49 |
Merci. |
| 01:23:50 |
Merci à toi, Jacques. |
| 01:23:55 |
Ils sont superbes. |
| 01:23:57 |
Oui. |
| 01:24:36 |
Tu le liras dans l'avion. |
| 01:24:40 |
Merci. |
| 01:24:47 |
Si je pouvais voyager, |
| 01:24:51 |
C'est très bien. |
| 01:24:53 |
Le Brésil est un pays magnifique. |
| 01:24:56 |
Je voyage beaucoup, |
| 01:25:38 |
Bon voyage. |
| 01:25:40 |
Merci. |
| 01:25:41 |
- Bon voyage. |
| 01:26:51 |
Je suis prête. |
| 01:26:52 |
J'appelle un taxi. |
| 01:26:53 |
Non, ne vous en faites pas. |
| 01:27:01 |
Un taxi pour Yatay, au 1421. |
| 01:27:04 |
Un appartement. |
| 01:27:06 |
Oui, merci. |
| 01:27:11 |
Dans 3 minutes, sans supplément. |
| 01:27:14 |
Ah ! Oui... |
| 01:27:26 |
Il ne fallait pas. |
| 01:27:28 |
C'est en guise de rétribution. |
| 01:27:31 |
Ce n'était pas nécessaire. |
| 01:28:02 |
A demain. |
| 01:28:03 |
A demain, si Dieu le veut. |
| 01:29:26 |
Alors M. Köller. Cette équipe, |
| 01:29:32 |
Votre équipe n'existe pas, |
| 01:30:56 |
Bonjour. |
| 01:31:12 |
On pourrait mettre la radio ? |
| 01:31:14 |
Je ne préfèrerais pas. |
| 01:31:15 |
Merci tout de même. |
| 01:31:18 |
Karina. |
| 01:31:22 |
- Attendez Marta et demandez-lui. |
