Banlieue 13 13th District

br
00:00:14 PARIS, 2010
00:00:16 DIANTE DA IRREMEDIÁVEL ESCALADA
00:00:20 O GOVERNO AUTORIZA A CONSTRUÇÃ0
00:00:24 EM TORNO DOS DISTRITOS
00:00:54 DATA DE SECURITIZAÇÃO -
00:01:10 "13º DISTRITO"
00:02:01 Está bom, estou com fome.
00:02:03 Espera, ainda não assou.
00:02:35 Agora está pronto.
00:02:51 Puxa, como eu mexo
00:02:54 Mal me viram,
00:02:57 - Não vem sacanear, K2.
00:02:59 É uma visita de cortesia.
00:03:01 Está cheirando bem aqui!
00:03:03 Lingüiça?
00:03:11 Estão boas.
00:03:13 Querem?
00:03:17 - Bom, cadê o seu patrão?
00:03:21 Sem problema, vou esperar.
00:03:23 Devagar, pessoal.
00:03:26 - Limpo.
00:03:29 Não entendo, caras.
00:03:31 Fica cada um na sua. Agora que
00:03:34 K2, cai fora!
00:03:36 Não queremos conversa.
00:03:38 Volta depois. Se estiver a fim,
00:03:41 Isso é educação!
00:03:43 Alguêm tem papel? Vou deixar
00:03:47 Não? Vou escrever na parede,
00:03:50 Não, na parede não.
00:03:52 É verdade, é o prêdio do
00:03:56 É, e te incomoda que ainda tenha
00:03:59 De jeito nenhum! Traz
00:04:03 Bom, onde deixo o número?
00:04:07 Estende a mão.
00:04:09 Estende aí! Se era para te furar,
00:04:13 Armados atê os dentes
00:04:16 Não se preocupe,
00:04:21 Ele está com umas coisas
00:04:31 Aí! Agora tem um bom motivo
00:04:35 Viu como nos divertimos
00:04:37 - Toca aqui? Como se chama?
00:04:41 Toca aqui, Tarik!
00:04:43 Demorou!
00:04:45 Pena que não trouxe a máquina.
00:04:48 - Não é, pessoal?
00:04:55 Não é nada, eles estão comigo.
00:05:03 Agora você quer falar?
00:05:15 Vão pela escada,
00:05:17 Se é que funciona.
00:05:50 0 elevador está subindo.
00:05:52 Você é muito vagabundo.
00:05:55 Tarik, quem está subindo?
00:05:57 Tarik?
00:05:58 Essa droga nunca funciona.
00:06:03 - Se mexe! Estão subindo!
00:06:07 Tarik, está recebendo ou não?
00:06:10 Tarik?
00:06:13 - Tarik?
00:06:16 Não sou seu empregado.
00:06:20 Tarik? Responde, merda!
00:06:28 Você está muito nervoso.
00:06:31 0 rango? 1 hora adiantado?
00:06:34 Não seja tão pessimista.
00:06:46 Estou atrás do apartamento
00:06:49 É o 14.
00:06:51 Obrigado.
00:07:09 Sacana! Não tem número.
00:07:12 Arrombem todas as portas.
00:07:25 Não é aqui.
00:07:27 Sei que não,
00:07:29 No fim do corredor, à esquerda.
00:07:31 Vem comigo.
00:07:42 À direita.
00:07:45 À esquerda.
00:07:48 Terceira porta.
00:07:57 Ficou louco? Quer me ver
00:08:01 Ficou claro?
00:08:05 Sai.
00:08:11 Vamos arrombar.
00:08:21 Pega!
00:08:34 Abre essa porta.
00:08:41 Ele desceu.
00:09:13 Está indo para o telhado.
00:09:19 Desgraçado.
00:09:26 Ele está lá!
00:11:09 Recapitulando. Às 8 horas,
00:11:13 Às 9 horas, já sabem quem a roubou
00:11:16 - Uns doze.
00:11:18 Às 12 horas, voltam sete, de mãos
00:11:22 Podíamos tê-lo matado,
00:11:24 Continue! Daqui a pouco,
00:11:27 Não foi isso que
00:11:30 ...ele é pior que sabonete.
00:11:33 - É.
00:11:36 Não se canse: Dá 1 milhão.
00:11:40 0 sabonete saiu caro, não?
00:11:44 Bom, como não vou a julgamento,
00:11:47 Alguêm tem uma idêia?
00:11:59 Eu! Eu tenho uma idêia!
00:12:01 Ah, K2! Muito bom.
00:12:05 A droga, ele tem que pagar.
00:12:09 Isso não é uma idêia,
00:12:11 - Espera, espera!
00:12:14 Ela trabalha no hipermercado.
00:12:18 É só pegá-la, e nós o obrigamos
00:12:22 Viu como é só querer?
00:12:38 Não vamos demorar.
00:12:57 Vem, estão chamando na gerência.
00:13:01 0 patrão nunca vem às quartas.
00:13:03 Não estou falando da sua loja!
00:13:06 Taha?
00:13:14 Vocês estão enchendo meu saco!
00:14:24 Ei, K2! É meu presente
00:14:26 Vai, empresta aí! Quero
00:14:30 - Tira a mão.
00:14:32 - Já foi. Ela está limpa.
00:14:34 Não seja egoísta,
00:14:36 Feito!
00:14:38 Como quiser, gatinha.
00:14:41 Isso é só o aperitivo!
00:14:44 Não encosta. É do Taha.
00:14:46 E você, vê se pára, ok?
00:15:00 Sou eu.
00:15:01 É um aparelho...
00:15:04 ...simplesmente,que é...
00:15:11 Não me diga que não conseguiu.
00:15:15 Ótimo! Suba.
00:15:17 Agora que a tenho, quero que
00:15:22 Quero ver a cara dele
00:15:26 Minha cara é essa, gostou?
00:15:29 0 que vai ser?
00:15:31 Se me matar, os cães vão ficar
00:15:36 Está vendo? A diferença entre nós
00:15:39 Como conheço a merda
00:15:41 sei como você pensa e
00:15:45 Não se mexa, K2!
00:15:47 - Fique calmo. Vamos conversar.
00:15:50 Esquece a moral de botequim
00:15:54 - Duas coisas.
00:15:56 Deixa meu prêdio em paz.
00:16:01 - Certo. A segunda?
00:16:06 Eu largo você, saio com ela,
00:16:09 - Você fez escola de comêrcio?
00:16:11 - Ok, aceito.
00:16:14 Isso basta?
00:16:16 - Eu me arranjo.
00:16:20 K2, não pense, por favor!
00:16:24 Vai deitar ou precisa de ajuda?
00:16:32 Cumpri a palavra, ela está livre.
00:16:36 Ainda não.
00:16:41 - Acha que vai conseguir passar?
00:16:46 Ouçam!
00:16:47 Fiz um trato com ele. Ele sai,
00:16:52 Vai ser rápido.
00:17:07 Espera.
00:17:18 Abre a boca.
00:17:23 Mastiga bem.
00:17:27 - Gosto da sua irmã!
00:18:29 Tira isso daí!
00:18:36 Parem o veículo!
00:18:42 Tudo bem, calma!
00:18:49 Quero ver o comissário.
00:18:54 Deixem para pensar depois!
00:19:13 Merda!
00:19:14 Dá para acertar suas contas lá fora?
00:19:18 Esse é Taha. Taha ben Mamoud!
00:19:21 Sei quem ele é, mas vamos fechar.
00:19:24 Se não apresentar provas,
00:19:28 5 kg de heroína e duas
00:19:44 Comissário, os caras lá fora...
00:19:50 Ok, ok. Vamos fazer
00:19:52 Comecem entregando as armas.
00:19:58 - Acha que vai mudar alguma coisa?
00:20:02 Vamos ganhar tempo
00:20:04 Você, entra na cela e você,
00:20:07 Não faz isso, droga!
00:20:10 Vai ser pior do que antes!
00:20:13 Não será pior, porque vou embora
00:20:16 Você não, mas a merda continua,
00:20:19 Ainda não entendeu, idiota? Muros
00:20:22 Vão por uma tampa e mandar pelos
00:20:24 E agradeça por estar aí. Tem um
00:20:28 Ainda está aí?
00:20:30 Já que tem um bando lá fora,
00:20:34 Não enche, Taha. Você está livre,
00:20:38 - A garota.
00:20:44 Vai, se manda.
00:20:46 Estou avisando, se me tocar...
00:20:49 Lola!
00:20:50 - Lola!
00:20:54 Senhores, é um prazer
00:20:57 Adeus.
00:20:59 Não!
00:21:13 Leve-a para o escritório, amarre-a
00:21:19 Vamos! De volta ao trabalho,
00:21:26 Não tive escolha, garoto.
00:21:33 Me aposento esta noite
00:21:36 Era ela ou eu.
00:21:42 Devia ter salvado minha irmã.
00:21:49 SEIS MESES DEPOIS
00:22:01 Escuta, Pedro,
00:22:04 - Não me chamo Pedro.
00:22:07 Imagine se fizessem o mesmo
00:22:11 Tudo bem, é só um carro.
00:22:13 Não é um carro, é meu carro.
00:22:19 É bom respeitar essa droga de carro.
00:22:25 - Entendeu, bem?
00:22:29 Ele tem o miolo mole? Me enchi dessa
00:22:33 Não é difícil fechar uma porta!
00:22:35 Tudo bem, ele entendeu.
00:22:39 - Não me chamo Pedro.
00:22:42 Tanta revisão, e a porta
00:22:46 Cuido da porta, Carlos.
00:22:51 Preciso mudar os recrutas, Benito.
00:22:55 - Certo.
00:22:57 Eles não têm nada
00:23:00 - Vou falar com Frank.
00:23:05 Tem que recrutar nas escolas!
00:23:10 Benito, tem 6 milhões de
00:23:14 Será que não têm dois
00:23:17 Tem razão. Ele vai cuidar disso,
00:23:19 Sou eu quem vai abrir essa porta?
00:23:23 Vale!
00:23:40 Façam suas apostas.
00:23:43 - Vinte e sete!
00:23:46 Estou pensando, Sr. Keijman.
00:23:51 Filho da mãe! Ele tem topete.
00:23:55 Vir aqui nos devendo tanto dinheiro!
00:23:58 As pessoas não têm mais educação,
00:24:02 Fica lá embaixo.
00:24:07 Olá, como vai?
00:24:14 - Tudo bem, Samy?
00:24:16 0 que foi agora?
00:24:21 Esse e esses dois estão aí há uma
00:24:25 - Não é nada, são tarados.
00:24:29 Estão esperando as prostitutas
00:24:33 Você chegou às 13:10 horas...
00:24:36 Às 23 horas,
00:24:40 - 0 que é isso?
00:24:41 mas esses não levam
00:24:44 Pegou outra coisa?
00:24:45 Muitos clientes não vieram,
00:24:47 Como por acaso,
00:24:50 - 0 que está insinuando?
00:24:54 Se avisar a polícia, o risco é zero
00:24:58 - Como sabe disso?
00:25:00 - Por que não aceitou?
00:25:05 Você é muito esperto.
00:25:06 - É o único modo de continuar vivo.
00:25:09 - Você estudou?
00:25:11 - Cinco anos.
00:25:19 - Acha que temos um espião?
00:25:35 Sabia que tinha algo estranho
00:25:37 - Filho da mãe!
00:25:40 Dane-se, não teremos tempo
00:25:42 Vamos, peguem o dinheiro
00:25:45 Não vão a lugar algum!
00:25:47 - Benito, o que está fazendo?
00:25:50 Meu nome é Damien.
00:25:51 1ª Seção de intervenção.
00:25:55 Benito, um policial?
00:25:56 Tem o direito de se calar. Tudo o que
00:26:00 Cada gesto que fizer poderá ser
00:26:02 e porá meus agentes em posição
00:26:06 - 0 que quer dizer com isso?
00:26:08 ...pinto tudo de vermelho, sacou?
00:26:13 Os outros saem, nós ficamos.
00:26:28 - Por que os deixou sair?
00:26:32 Camaleão em posição.
00:26:34 Recebido, Camaleão.
00:26:41 - 0 que vamos fazer?
00:26:43 - Você estudou, não?
00:26:54 Que droga é essa?
00:27:01 Tudo bem? Machucou?
00:27:02 - Não, tudo bem.
00:27:10 Camaleão para carregador.
00:27:12 Carregador, recebido.
00:27:15 POLÍCIA
00:27:19 Não tem discussão.
00:27:31 0 que fazemos, Einstein?
00:27:40 Depressa,
00:27:58 A corda, droga!
00:28:06 Manda o carregador,
00:28:33 Não levaram a grana.
00:31:04 Podem ir, façam suas apostas.
00:31:08 Droga, você demorou.
00:31:17 - Vamos, vamos, pessoal!
00:31:20 Por aqui, senhores.
00:31:25 Bela jogada.
00:31:31 Capitão.
00:31:33 Você é o pior
00:31:36 Vou dizer à minha mãe,
00:31:38 Confiei em você como num irmão.
00:31:40 Irmão? Lavei seu carro 6 meses,
00:31:44 A propósito, a porta range?
00:31:59 Agora, não range mais.
00:32:01 - 0 capitão Tomasso, coronel.
00:32:07 Bom dia, Damien.
00:32:09 Gostaria de tê-lo convocado apenas
00:32:12 as novidades me impedem.
00:32:14 - Se permite, prefiro ficar em pê.
00:32:17 Conhece o Sr. Kruger,
00:32:20 e o Sr. Corsini, seu vice?
00:32:22 Eles precisam de um homem
00:32:25 Sr. Kruger, vou deixá-lo
00:32:28 Bem, fazíamos uma transferência
00:32:33 e tivemos um pequeno acidente.
00:32:35 Não! Tira essa esponja nojenta daí.
00:32:40 Que chatice.
00:32:44 Isso ainda vai acabar mal.
00:32:53 A boa notícia é que o furgão tem
00:32:57 - Queremos apenas que o recupere.
00:33:13 0 que havia no furgão?
00:33:19 Que porcaria é essa?
00:33:20 Uma bomba de fragmentação
00:33:23 É um protótipo criado com
00:33:26 Alcance mêdio de 8 km,
00:33:29 reabsorvidas rapidamente.
00:33:33 Tem medo que desloquem
00:33:38 É óbvio que no Champs Élysêes
00:33:40 Menos limpa, concordo. Alêm disso,
00:33:46 Infelizmente ela foi armada por
00:33:49 - 0 que acontece após 23 horas?
00:33:53 - K2?
00:33:54 Você tem 23 horas
00:33:59 Não aceito.
00:34:00 Capitão...
00:34:02 não pedimos sua opinião.
00:34:05 Coronel, sabe como trabalho.
00:34:09 Damien, há 2 milhões de pessoas no
00:34:12 a outra metade tem o direito
00:34:14 Terá de mudar seus hábitos, a menos
00:34:18 Qual é o sentido em aceitar
00:34:20 Devo desarmar uma bomba no pior
00:34:24 No que se refere ao lugar,
00:34:26 E ainda por cima
00:34:29 Ele nasceu lá. Conhece bem o lugar,
00:34:33 Pediram a opinião dele
00:34:35 Ele não sabe. Contamos
00:34:55 - Transferência.
00:34:57 Cala a boca.
00:35:16 Prisioneiro 712 no furgão.
00:35:21 - Não!
00:35:23 Me solta, merda!
00:35:41 Prisioneiro 713 no furgão.
00:35:45 Droga, esse idiota me mordeu!
00:36:01 - Tudo bem?
00:36:04 Se ele achou que eu ia
00:36:07 Vou cair fora.
00:36:10 Acha que vai abrir a porta
00:36:13 Diz isso porque não me conhece.
00:36:16 e Fantomas não pensa em
00:36:19 - Por que foi preso?
00:36:22 mas errei o alvo.
00:36:25 0 que foi que ele fez?
00:36:29 Matou meu pai e meus irmãos.
00:36:33 Vou me mandar para o 13º distrito
00:36:37 - Ele vive lá?
00:36:42 - Como ele se chama?
00:36:46 Não perde nada.
00:36:48 Quis fazer negócio com ele.
00:36:51 Ele mora num hangar
00:36:54 Fica lá se exibindo com uma doida.
00:36:57 Que doida?
00:36:59 Uma viciada presa numa
00:37:02 Uma garota detonada,
00:37:05 Ela se chama Lola.
00:37:12 Fantomas voltará em dois minutos.
00:37:27 Sobrou um lugar na frente.
00:37:34 Aonde deixo você?
00:37:36 - No 13º distrito está bom.
00:37:39 Damien.
00:37:52 Muito bem.
00:37:54 Saíram da prisão.
00:37:56 - Ainda estão juntos?
00:37:59 Perfeito! Parabêns, coronel.
00:38:01 Não cante vitória ainda.
00:38:03 É mais fácil sair da prisão
00:38:06 Guia. Sem ele, Damien fracassará.
00:38:10 0 capitão tem nossa confiança.
00:38:26 Vou precisar da sua ajuda,
00:38:28 - Tem como entrar discretamente?
00:38:32 Que brincadeira é essa?
00:38:34 Não quero perder você.
00:38:36 Pára, droga!
00:38:38 - Quer entrar no bairro?
00:38:40 Então, agora, eu sou Fantomas e você
00:38:46 E agora eu faço o quê?
00:38:48 Segue em frente.
00:39:10 Vira à direta agora.
00:39:14 - À direita!
00:39:18 Ok, pára aqui.
00:39:20 Tambêm não tem freio.
00:39:27 Encosta devagar naquele carro.
00:39:35 - É isso que chama de devagar?
00:39:38 Se não gostou, procure outro
00:39:41 - Por quê? Está no seu elemento.
00:39:45 Você é policial. Policial que me
00:39:47 Não quis vir para cá? Agora está.
00:39:51 Agora pega seu manual
00:39:55 Que história é essa?
00:39:57 Me solta! Fui eu que
00:39:59 Não sei por quê. Com certeza
00:40:02 Mas, seja o que for,
00:40:05 Mesmo se puder salvar sua irmã?
00:40:08 Ela precisa de mim,
00:40:15 Merda!
00:40:35 Sabia que foi no meu carro
00:40:38 Lamento.
00:40:39 Fugi de Drancy. Roubei esse
00:40:43 Refugiou?
00:40:46 Errou o caminho, cara.
00:40:47 Isso aqui não é Mônaco, é Bagdá.
00:41:29 Diz para eles se acalmarem.
00:41:31 Calma!
00:41:32 Calma!
00:41:34 Desculpe pelo carro. Em troca,
00:41:57 - E aí? Vendeu a bomba?
00:42:02 Ele fugiu faz uma hora.
00:42:06 Quer dizer que não vai
00:42:12 Ei, acorda!
00:42:14 Temos notícias do seu irmãozinho.
00:42:20 Fique atento.
00:42:41 Como sabe que sou policial?
00:42:43 Seu jeito de lutar, andar.
00:42:46 Quem vem da rua tem algo mais.
00:42:48 - Ah, é? 0 quê?
00:42:50 É verdade, desculpe!
00:42:53 Me ensinaram liberdade,
00:42:55 Água, gás e eletricidade.
00:42:56 Muito engraçado!
00:42:59 Não, só queria que fosse
00:43:00 E é! Estou aqui para que
00:43:03 Não, você é um pitbull
00:43:05 Mordo quando a lei
00:43:08 Cresci nesse bairro.
00:43:11 Quando fiz 18, construíram o muro.
00:43:15 Não, respeitei todas
00:43:18 Não parei de estudar para vender
00:43:22 0 único erro que cometi
00:43:24 Acha que incendiar
00:43:27 Não, mas tem outra idêia
00:43:29 Assim de repente, não.
00:43:32 Sabe por que estou aqui?
00:43:35 Por uma boa causa,
00:43:37 É, por uma boa causa. Tem uma
00:43:40 Se eu não a desarmar,
00:43:44 Vê? Eu podia pensar: "0 que tenho
00:43:49 Não! Sempre tem um idiota que
00:43:52 e luta por ela. É isso!
00:43:55 Vai ajudar, ou vai agir como
00:44:00 Tem mesmo uma bomba no bairro?
00:44:03 Me mata não saber como chegou aqui.
00:44:05 - Ela está com Taha?
00:44:07 Ele tem sua irmã e a bomba,
00:44:11 Se contar mais alguma mentira,
00:44:15 Feito.
00:44:19 - Qual é o plano?
00:44:22 eu me infiltro, acho a bomba e
00:44:26 - E eu assisto pela tevê?
00:44:28 Você vai distraí-los. Taha vai focar
00:44:31 Enquanto isso, posso agir.
00:44:36 Tem um telefone?
00:44:37 - Tenho.
00:44:42 Não é Fantomas, é James Bond!
00:44:43 Ok, já entendi.
00:44:53 Sim?
00:44:56 - Como conseguiu meu número?
00:44:59 - Você fugiu, pelo que soube.
00:45:03 Para quem telefonou?
00:45:08 Ótimo. Por que me telefonou?
00:45:09 Estou com um policial,
00:45:12 Vou mandar K2 buscar você.
00:45:17 Você é completamente louco!
00:45:18 0 plano era ser discreto, passar
00:45:22 Discreto, droga! Sorrateiro,
00:45:26 Esquece o manual da polícia.
00:45:27 Este é o 13º distrito,
00:45:32 Acredite, é a única opção.
00:45:33 Qual é o plano? Lutamos com
00:45:36 Não. Ninguêm morre, e jogamos com
00:45:40 - 0 quê?
00:45:43 Quem é esse policial
00:45:46 Droga, cada vez que faço
00:45:49 Nunca abriram um dicionário?
00:45:51 Vão se informar, quero a ficha dele.
00:45:55 Volto em cinco minutos.
00:45:59 - Não aceito, muito arriscado.
00:46:02 Sempre trabalhei sozinho
00:46:06 Conheço o hangar de Taha, todas as
00:46:09 Ótimo! Espero que não
00:46:11 Sei onde está a bomba.
00:46:13 Nunca vai encontrá-la sem mim.
00:46:16 Há 5 minutos nem sabia
00:46:18 Que história é essa?
00:46:19 Taha tem um cofre-forte.
00:46:22 - Quem garante que pôs lá?
00:46:27 0 trato é esse: Eu te solto,
00:46:30 0 trato é: Você cala a boca, reza
00:46:35 Agora, me solta,
00:46:41 Feito.
00:46:46 É ele o policial?
00:46:47 Puxa, suas deduções
00:46:49 Vai rindo. Quando Taha terminar
00:46:53 Bom, sigam a gente e nada de
00:47:11 Ei!
00:47:13 - Acha que é pago para dormir?
00:47:15 - Onde o pôs?
00:47:24 - Ele comeu?
00:47:32 Tenho trabalho para você.
00:47:43 Eles têm o suficiente
00:47:50 - É o furgão onde estava a bomba.
00:48:01 - Quer esperar? Pego você na saída.
00:48:20 Agora, você é amigo de policial?
00:48:23 Não é meu amigo. Só ele pode
00:48:26 É mesmo?
00:48:27 - Vai explodir tudo num raio de 8 km.
00:48:30 Tenho o código para desarmá-la.
00:48:34 0 Estado enviou um policial
00:48:37 que pode mandar tudo pelos ares.
00:48:40 Muito simpático.
00:48:43 não pretendia ficar com a sua bomba.
00:48:47 - Sim.
00:48:51 Taha, se eu não a desarmar
00:48:54 Eu sei. E daí? Não tenho nada
00:48:57 Se não quiser que estoure na sua,
00:49:01 - Vão morrer milhões de inocentes.
00:49:04 Quando a fabricaram, por exemplo.
00:49:06 Então, quanto?
00:49:12 Um milhão de euros.
00:49:14 Um milhão à direita.
00:49:16 Alguêm mais está interessado? K2?
00:49:20 Dois milhões. Dois milhões
00:49:25 - Quatro.
00:49:27 - Quatro milhões. Quatro à direta.
00:49:31 Diga quando nossa vida não vale
00:49:37 Dez! Dez milhões à esquerda.
00:49:39 Nosso negócio está
00:49:42 Então, "Blues Brothers"?
00:49:44 Dez milhões. Deixam passar,
00:49:49 Vou ter de bater o martelo.
00:49:54 dou-Ihe duas...
00:50:00 Vinte.
00:50:03 Estamos lidando com um cavalheiro.
00:50:05 K2?
00:50:07 Não, está bom.
00:50:09 Vinte milhões.
00:50:13 Bom negócio! Salvou 2 milhões por 10
00:50:19 - Como vai pagar?
00:50:22 Em cash não dá.
00:50:27 Djamel!
00:50:28 Dá o número da conta nas Bahamas.
00:50:36 - Quero ver a bomba primeiro.
00:50:37 eu sabia que ia pedir isso.
00:50:47 Sua bomba não tinha nem Iançador.
00:50:50 Pegamos um Iançador russo,
00:50:52 e está pronta para partir.
00:50:54 Quanto à direção em que está,
00:51:13 Satisfeito? Já viu a sua bomba.
00:51:24 Dessa vez eu saí na frente.
00:51:37 Chame Kruger, é urgente.
00:52:24 Oito, quatro, sete, três, cinco...
00:52:27 zulu, zulu, fox...
00:52:28 delta, charlie.
00:52:30 - A transferência é de quanto?
00:52:33 - Tem certea que a bomba está aí?
00:52:37 Devo dizer que
00:52:41 Capitão, não fazemos trocas. Terá
00:52:54 Ok, eu espero.
00:52:57 Ok, obrigado, coronel.
00:53:00 Pronto, os 20 milhões
00:53:02 Agora, me deixe desarmar a bomba.
00:53:05 Ainda não acabou. Djamel, ligue
00:53:08 Era o que eu ia fazer.
00:53:17 0 banco está fechado.
00:53:19 Tomara que abra na hora.
00:53:24 Fiquem aí, de joelhos,
00:53:31 Yoyo,
00:53:39 - 0 que faremos?
00:53:42 Se tivesse sido discreto,
00:53:45 Se seus amigos tivessem pagado,
00:53:47 Não, estaríamos mortos.
00:53:51 Isso agora não interessa,
00:53:55 Pelo menos agora,
00:53:58 Esquece, ela não
00:54:06 Damien?
00:54:08 - Uma coisa não bate nessa história.
00:54:10 Não sei, tem algo errado. Perdem
00:54:14 Querem recuperá-la,
00:54:16 - Por grana se faz qualquer coisa.
00:54:21 Não são eles que defendo,
00:54:24 Como você, se entendi bem.
00:54:43 Quanto tempo ainda temos?
00:54:49 Trinta e sete minutos.
00:54:51 - É bom pensar em alguma coisa.
00:54:55 Acho que já sei.
00:54:57 Continua.
00:54:59 Lembra do túnel de que falei?
00:55:01 - 0 que escavou com seus dentes?
00:55:03 A entrada é no banheiro,
00:55:09 - Acha que vão nos deixar mijar?
00:55:12 Mas, se subirmos para ver Taha,
00:55:17 - Ok. E quando chegarmos lá?
00:55:21 - Essa idêia é meio mixa, não?
00:55:24 - Não.
00:55:28 - Quem mandou se levantar?
00:55:31 Certo. Agora, supersenta aí e
00:55:36 Você é superimbecil!
00:55:38 - Como é o seu nome?
00:55:40 Vou dizer a Taha. Ele vai saber
00:55:46 Estou avisando:
00:55:49 Feito.
00:55:50 Vocês vêm comigo,
00:55:55 - Não estou gostando disso.
00:56:08 - Passa por cima.
00:56:10 Agora!
00:56:35 - É aqui!
00:56:50 Devia entrar para a polícia.
00:56:56 Que barulho é esse? 0 que está
00:56:59 - Estávamos num túnel.
00:57:03 Não é isso. Foram aqueles dois.
00:57:06 fomos atrás deles,
00:57:08 Espera, repete isso devagar.
00:57:22 Djamel?
00:57:23 Verificou a transferência?
00:57:30 - As notícias não são boas.
00:57:32 - Sim.
00:57:34 Não se pode confiar em policiais.
00:57:38 Mas ele me paga!
00:57:39 - Vou fazer a bomba explodir!
00:57:47 Não depositaram a grana, mas usaram
00:57:50 - Zeraram todas as contas.
00:57:55 Bahamas, Ryad...
00:57:56 Carachi. Atê Londres!
00:58:02 Como é possível?
00:58:04 No dia em que souber,
00:58:08 Por enquanto, sou apenas um
00:58:17 Com licença.
00:58:26 Diga, Taha, se não tem mais grana,
00:58:41 Ainda tenho grana no cofre.
00:58:45 K2, me passa sua arma.
00:58:51 K2, a arma, merda!
00:59:05 Vocês não passam de
00:59:33 0 que fazemos agora, K2?
00:59:41 Vamos começar pelos dois babacas.
00:59:43 - É.
01:00:45 Vamos nos separar.
01:02:16 Sai da frente!
01:02:20 Polícia.
01:03:05 Em quanto tempo vai explodir?
01:03:08 Dez minutos.
01:03:09 - Sabe mesmo parar o mecanismo?
01:03:11 Bom, você vai desarmar a bomba,
01:03:15 - Preciso de ajuda. Ele vem.
01:03:17 E você vai desarmá-la.
01:03:21 Vai logo,
01:03:26 Ok, vocês vão, eu espero aqui.
01:03:31 Se eu conseguir,
01:04:03 - 0 que é isso?
01:04:07 Se é presente,
01:04:58 Ei, mongol! Agora que está aquecido,
01:05:38 Para você!
01:05:52 Puxa, muito bom! Onde aprendeu?
01:05:54 Num manual de culinária
01:06:22 Acabou, Lola. Acabou.
01:06:27 Não, ainda não acabou.
01:06:32 Droga, não tem sinal.
01:06:37 Consegui.
01:06:39 Não se preocupe, ele é bom em
01:06:45 - Alô?
01:06:47 - Estou com a bomba,diga o código.
01:06:50 Junto à bomba, faltam 3 minutos
01:06:53 - Onde exatamente você está?
01:06:57 ...ou quer a localiação por GPS?
01:07:00 Obrigado. 0 código, droga!
01:07:02 9, 2, 9, 3...
01:07:03 9, 2, 9, 3...
01:07:05 7, 0, 9, D13.
01:07:07 7, 0, 9, D13.
01:07:18 - D13, como 13º distrito?
01:07:21 Não é estranho que seja
01:07:23 9-2-9-3 são os departamentos
01:07:25 É coincidência.
01:07:27 Damien, me ouve.
01:07:28 Essa bomba não devia estar aqui,
01:07:32 Escuta, o principal é desarmar.
01:07:35 - Damien, e se for o contrário?
01:07:37 Se em vez de desarmar,
01:07:39 Pirou? Se era para explodir,
01:07:42 Como iam saber que estava aqui?
01:07:46 - "Você está no 13º distrito"?
01:07:50 - É uma cilada, Damien.
01:07:59 Já salvei sua vida, confie em mim.
01:08:01 Sou militar
01:08:19 Lamento.
01:08:46 A bomba vai explodir.
01:08:48 Abre os olhos.
01:08:50 Faz 20 anos que não acham solução.
01:08:55 Notou que não tem correio, escola
01:09:00 Isso não é invenção.
01:09:02 - O furgão foi atacado por bandidos?
01:09:05 - Foi a história que te contaram?
01:09:07 Então, por que o furgão
01:09:10 Não tinha marca de fogo
01:09:12 - Talvez não fosse o mesmo furgão.
01:09:15 Quando souberam que a bomba estava
01:09:19 chamaram seu melhor
01:09:21 E cumpriu sua missão. Impediu
01:09:45 Não se matam 2 milhões por
01:09:48 Matamos 6 milhões porque não
01:10:25 - Lamento.
01:10:27 Prefiro morrer pela loucura do
01:10:59 - Acabou?
01:11:07 Ainda não.
01:11:25 Não disse que ia
01:11:29 Tem 5 minutos para sair daqui.
01:11:31 Posso levar de lembrança?
01:11:33 Com prazer.
01:11:47 - Muito bem. Nada ainda.
01:11:49 - Já devia ter explodido.
01:11:53 Não sei. Era para ele armá-la
01:11:57 - 0 que é isso?
01:11:59 Pois vá ver.
01:12:13 Aí está, missão cumprida.
01:12:15 No último minuto, foi impossível se
01:12:19 Foi minha culpa.
01:12:22 - Mas você lembrou.
01:12:24 Ele é formidável.
01:12:26 Fizemos uma grande dupla.
01:12:29 Quais são os números?
01:12:31 92, 93.
01:12:34 - Como os dois departamentos?
01:12:36 Estranho.
01:12:37 Que coincidência! Depois é 7-0-9.
01:12:42 7-0-9.
01:12:44 Sete de setembro,
01:12:46 Prático, não? Uma bomba, num lugar
01:12:50 Assim, liquida o problema
01:12:52 Diga se eu estiver errado.
01:12:56 Lembrei! 0 resto é D13...
01:13:01 como 13º distrito.
01:13:03 Como fui esquecer?
01:13:05 - Vou deixá-lo terminar.
01:13:07 Ela vai explodir em plena Paris!
01:13:09 Não entendi. 0 código não é para
01:13:13 Não banque o tolo, Tomasso!
01:13:15 Não, eu garanto. Explique.
01:13:17 0 D13 é incontrolável. Custa caro
01:13:20 e cansado de pagar pela ralê!
01:13:22 Então, fazem a limpeza.
01:13:24 Sim. Não é democrático,
01:13:27 Menos um: O seu.
01:13:30 - Não! Isso não, eu suplico!
01:13:32 - Vai nos matar!
01:13:50 Achou mesmo que
01:13:54 Não. Há meios de resolver
01:13:56 Meios mais democráticos.
01:13:59 Olhe pela janela e sorria.
01:14:04 0 som ficou bom?
01:14:07 - 0 que é isso, Tomasso?
01:14:10 Sabe qual é? Há lei nesse país,
01:14:14 Meu trabalho é garantir que
01:14:17 Agora, se não entendeu...
01:14:20 ...assista à tevê, e entenderá.
01:14:24 Também se pode comprar
01:14:26 com os fiscais.
01:14:29 nos guichês das estações,
01:14:32 Não é possível estimar
01:14:35 para a reparação do
01:14:38 de reserva,que sofreu uma pane.
01:14:40 O D13 é incontrolável.
01:14:42 Custa caro e o contribuinte está com
01:14:46 Então, fazem a limpeza
01:14:48 Sim. Não é democrático,
01:14:51 O D13 é incontrolável.
01:14:53 Custa caro e o contribuinte
01:14:55 e cansado de pagar pela ralé!
01:14:58 Então, fazem a limpeza
01:15:00 Sim. Não é democrático,
01:15:03 Menos um: O seu.
01:15:27 Não quer mesmo ficar desse lado?
01:15:30 Com a recompensa,
01:15:32 Já tenho um. Minha cidade é essa.
01:15:36 Só gostaria que fosse
01:15:38 Do muro começa na segunda-feira.
01:15:42 As delegacias vão ser reabertas,
01:15:46 Você se dá conta?
01:15:49 Meu irmão é o melhor.
01:15:52 Sorria! Nem parece que está feliz.
01:15:55 Espero que não mudem de idêia
01:15:58 Foram votados decretos
01:16:01 Decretos devem ser
01:16:03 E sempre tem um idiota
01:16:09 Cuide-se bem.
01:16:10 Diz isso como se eu vivesse
01:16:13 - Seu bairro é pior que o meu, Damien.
01:16:20 Venha nos visitar.
01:16:23 Não prometo.
01:16:30 Ele virá. Vamos!
01:16:37 Bom dia.
01:16:39 Obrigado.
01:16:44 Pode ir.
01:16:55 POLÍCIA