|
Whisper
|
| 00:00:03 |
Απλά κρατώ την υπόσχεση που έδωσα |
| 00:00:06 |
Καλά να περάσετε |
| 00:00:25 |
ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ |
| 00:00:33 |
Και ου θαυμαστόν αυτός γαρ ο σατανάς |
| 00:00:35 |
Προς Κορινθίους 11:14 |
| 00:02:29 |
Καλέστε Τις πρώτες βοήθειες. |
| 00:02:55 |
Ντέιόβντ... |
| 00:02:59 |
Έρχομαι μαμά. |
| 00:03:06 |
ΨΙΘΥΡΟΙ |
| 00:03:09 |
- Σιντ... |
| 00:03:12 |
Ελα να δεις. |
| 00:03:17 |
Μαξ, Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου. |
| 00:03:18 |
- Θες να αγοράσεις αυτό το μέρος; |
| 00:03:22 |
Θα είναι όλο δικό μου. |
| 00:03:23 |
- Δικό μας. |
| 00:03:26 |
Μόνο και μόνο επειδή δούλευες |
| 00:03:27 |
δεν σημαίνει ότι είναι η μοναδική |
| 00:03:29 |
Σίντνεϊ, ο Μαξ έχει επιχειρηματικό |
| 00:03:32 |
Κι εγώ έχω επιχειρηματικό πλάνο. |
| 00:03:34 |
Και δεν έχει τίποτα να κάνει με |
| 00:03:37 |
Εχω τελειώσει με |
| 00:03:39 |
’κου, εχω ένα ωραίο σχέδιο με |
| 00:03:42 |
Αρπάζουμε ένα πλούσιο παιδί, πληρωνόμαστε |
| 00:03:49 |
Μην τον ακούς. |
| 00:03:51 |
Ξέρεις κάτι, είναι καλή ιδέα, |
| 00:03:55 |
αλλά σκέψου το, Μαξ. |
| 00:03:56 |
Δεν έχεις λεφτά ούτε εγγυητή, καμία |
| 00:04:00 |
Θα το κάνω, Σιντ. |
| 00:04:03 |
Είμαι σίγουρος. |
| 00:04:06 |
Θα σε πάρω σε μερικές εβδομάδες |
| 00:04:09 |
Φύγε από εδώ. |
| 00:04:14 |
Εδώ λέει ότι έχετε |
| 00:04:16 |
Ετοίμαζα παραγγελίες στο Κουίνσι, |
| 00:04:21 |
Και νομίζετε ότι με ένα δάνειο |
| 00:04:22 |
μπορείτε να αναβιώσετε το |
| 00:04:25 |
Είναι γωνιακό μαγαζί σε |
| 00:04:29 |
Ναι, κύριε Τρούμοντ, |
| 00:04:31 |
Είναι κάτι, |
| 00:04:44 |
Πώς πήγε |
| 00:04:46 |
Το πήρες |
| 00:04:53 |
Θα δεχτώ αυτή τη δουλειά, Ροξι. |
| 00:04:57 |
Δεν έχω πουθενά αλλού να πάω. |
| 00:05:03 |
Εντάξει, γλυκέ μου, πήγαινε |
| 00:05:07 |
Θα σε αναλάβει η Χλόη τώρα. |
| 00:05:09 |
Προτιμώ να το κάνεις εσύ. |
| 00:06:07 |
Εδώ είναι το πάρτυ των Σάντμπορν |
| 00:06:13 |
Δεν ήταν τέλειο, παιδιά; |
| 00:06:17 |
Όσο δεν είναι. |
| 00:06:19 |
Μην το δοκιμάσετε |
| 00:06:23 |
Να δούμε αν μπορούμε να το |
| 00:06:25 |
Ο ’γιος Βασίλης! |
| 00:06:33 |
Ένα για τον καθένα! |
| 00:06:40 |
Μην μαλώνετε. |
| 00:06:56 |
’μπρα καζάμ! |
| 00:07:01 |
Τι Θέλεις για τα |
| 00:07:06 |
Εσύ τι Θέλεις, ’γιε Βασίλη: |
| 00:07:12 |
Ώρα νια την τούρτα. |
| 00:07:20 |
Χλοη, ξέρεις που είναι ο Ντειβιντ; |
| 00:07:22 |
Όχι, δεν είμαι σίγουρη. |
| 00:07:41 |
Ντέιβιντ! |
| 00:07:45 |
Θεέ μου... |
| 00:07:57 |
Απαγάγαμε το γιο σου. |
| 00:07:59 |
Αν ειδοποιήσει ς την αστυνομία. |
| 00:08:17 |
Μου έλειψες Σιντνει. |
| 00:08:19 |
Δεν με πειράζει το νέο σου κούρεμα. |
| 00:08:27 |
Ακόμη ικανοποιημένη που ήρθες μαζί |
| 00:08:29 |
Τι κάνεις εδώ, 11Γιόκο Όνο1 |
| 00:08:32 |
Είμαι καλή με τα παιδιά, Βινς. |
| 00:08:35 |
Εχω δύο. Τι Θέλεις; |
| 00:08:41 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:08:45 |
- Δεν πειράζει. Να το αγόρι μας. |
| 00:08:49 |
Ελπίζω να πήρε το σωστό. |
| 00:09:09 |
- Ήρεμα. |
| 00:09:13 |
Όλα καλά, παιδιά |
| 00:09:16 |
Ναι, ξεμείναμε από βενζίνη. |
| 00:09:20 |
Όλα καλά, έχουμε μπιτόνι. |
| 00:09:22 |
Μπόμπι, πού στο διάολο είσαι; |
| 00:09:32 |
Μπόμπι, αν αργήσεις, μην έρθεις |
| 00:09:46 |
- Τι είδε; |
| 00:09:50 |
Όχι εδώ. Μαξ, πάρε Το φορτηγάκι |
| 00:09:57 |
Κανείς δεν είδε τίποτα. |
| 00:10:10 |
Δεν με Θες αν αργήσω; |
| 00:10:38 |
Κυρία Σάντμπορν. |
| 00:10:40 |
Πιστεύετε ότι Θα τον Ι3βείτε |
| 00:10:41 |
Κυρία μου. όπως σας είπα στο τηλέφωνο. |
| 00:10:44 |
Οι απαγωγείς μάλλον Θα τηλεφωνήσουν. |
| 00:10:47 |
Κυρία Σαντμπορν είμαι ο ντέντεκτιβ Μαιλς. |
| 00:10:49 |
Ξέρω ότι είναι δύσκολη ώρα για σας, αλλά |
| 00:10:52 |
Μαιλς, να σου πω λίγο; |
| 00:10:54 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:10:58 |
Το έχω αναλάβει εγώ, εντάξει: |
| 00:11:00 |
Γι`αυτο κοίτα, κράτα σημειώσεις και |
| 00:11:13 |
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΕΝΙ |
| 00:11:50 |
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗΣ |
| 00:11:54 |
Νόμιζα ότι ήταν |
| 00:11:59 |
Πώς βρήκες αυτό το μέρος |
| 00:12:01 |
Μου έδωσαν λίγα λεφτά, για να |
| 00:12:06 |
Να το προσέχεις, ενώ καταρρέει. |
| 00:12:09 |
Όλοι είχαμε καλύτερες στιγμές. |
| 00:12:11 |
Ελάτε. να τον Πάμε μέσα. |
| 00:12:14 |
Έχει παγωνιά. |
| 00:12:35 |
Θα σου βάλω αυτό και Θα σε πάω μέσο, |
| 00:12:56 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:13:07 |
Φύγε! |
| 00:13:16 |
Τι; Ένα σκυλί είναι μόνο. |
| 00:13:20 |
Δόξα τω Θεώ που υπάρχει |
| 00:14:04 |
Μην φοβάσαι τίποτα. |
| 00:14:09 |
Πρέπει να πάω στο μπάνιο. |
| 00:14:11 |
Έχεις το δικό σου μπάνιο μέσα. |
| 00:14:13 |
Πού μέσα; Πού είμαι |
| 00:14:16 |
Μην το σκέφτεσαι αυτό τώρα. |
| 00:14:19 |
Απλά συνεργάσου μαζί μας. |
| 00:14:24 |
Σκέψου το σαν παιγνίδι. |
| 00:14:26 |
Θα μου κάνετε κακό |
| 00:14:29 |
Όχι... Ηρέμησε, φιλαράκο. |
| 00:14:34 |
Θα σου φέρω παγωτό μετά. |
| 00:14:38 |
Εντάξει. |
| 00:14:41 |
Πήγαινε. |
| 00:14:50 |
Μπορείς να βγάλεις. το μαντήλι |
| 00:14:54 |
Είσαι κανονική ομαδάρχισσα; |
| 00:15:16 |
Σίντνει. αν μου είχες πει, Θα είχα φέρει τις |
| 00:15:30 |
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται να σε προειδοποιήσω, |
| 00:15:34 |
Το παίρνω εγώ αυτό. |
| 00:15:36 |
- Θα μας βάλω δίπλα του. |
| 00:15:40 |
Τι είναι αυτές οι ξένες μπούρδες |
| 00:15:42 |
Είμαστε κοντά στα σύνορα, Βινς. |
| 00:15:44 |
Τα σύνορα με την Αφρική |
| 00:15:59 |
Μόνο μια πίτσα μας λείπει, |
| 00:16:03 |
Ομαδάρχισσα, βλέπεις κανέναν κατάλογο |
| 00:16:05 |
Κλείστο. Δεν πρέπει να αφήσουμε ίχνη. |
| 00:16:09 |
Γεια σου μαμά, είμαι στην |
| 00:16:31 |
Θα είναι μια χαρά. Το ξέρεις ότι |
| 00:16:38 |
Μακάρι να τελείωνε αυτό. |
| 00:16:41 |
Θα τελειώσει σύντομα. |
| 00:16:54 |
Σου βρήκα αυτό. |
| 00:17:00 |
Γιατί το φοράς αυτό |
| 00:17:02 |
Για να μην δεις ποια είμαι. |
| 00:17:06 |
Προσπάθησε να κοιμηθείς. |
| 00:17:10 |
Φαίνεται άβολο, δεν θα κρυφοκοιτάξω, |
| 00:17:26 |
Εντάξει, αλλά θα |
| 00:17:29 |
Εντάξει, το υπόσχομαι. |
| 00:18:21 |
Μαξ, με αγαπάς |
| 00:18:24 |
Ίσως... |
| 00:18:35 |
Μόλις πάρουμε τα λεφτά, |
| 00:18:39 |
Δεν μπορεί να αφαιρεθεί. |
| 00:18:48 |
Μωρό μου, πιστεύεις ότι είμαστε |
| 00:18:52 |
Δεν απαγορεύεται η απαγωγή |
| 00:18:56 |
Είναι κλοπή. |
| 00:18:58 |
Δεν είναι κλοπή, είναι δανεισμός. |
| 00:19:03 |
Η μάνα του παιδιού Θα πληρώσει τον |
| 00:19:07 |
Ποιος είναι αυτός ο Τζόουνς |
| 00:19:08 |
Δεν έχει σημασία. Ο Σίντνει τον ξέρει. |
| 00:19:11 |
Εμείς Θα πάρουμε το μερίδιο μας. |
| 00:19:16 |
Ναι, όλοι κερδίζουν. |
| 00:19:20 |
Όλοι κερδίζουν. |
| 00:19:55 |
Τι είναι, μωρό μου |
| 00:19:58 |
Τίποτα. Συγγνώμη, είδα |
| 00:20:01 |
Όλα καλά. |
| 00:20:04 |
Ακούω φωνές. |
| 00:20:08 |
Πας να κοιτάξεις τον Ντειβιντ; |
| 00:20:13 |
- Ναι. |
| 00:20:21 |
Δεν μου αρέσει εδώ. |
| 00:20:44 |
Να πάρει... |
| 00:20:47 |
Νόμιζα ότι ήσουν στο κρεβάτι. |
| 00:20:49 |
Γιατί ήταν το παράθυρό |
| 00:20:58 |
Να μην σε ακούσουν οι άλλοι να |
| 00:21:01 |
Συγγνώμη... Κάποιες φορές ακούω |
| 00:21:07 |
Ελα. Στο κρεβάτι. |
| 00:21:30 |
Να πάρει! Το μπασταρδακι έσπασε |
| 00:21:34 |
Ηρέμησε... |
| 00:21:35 |
Ήταν στο πορτ-παγκαζ, πρέπει |
| 00:21:37 |
Δεν το έκανε επίτηδες. |
| 00:21:39 |
Ηρέμησε, φίλε. |
| 00:21:40 |
Κάθε πρωί. Τώρα αμέσως. Δώσε μου τα |
| 00:21:44 |
Υπάρχει ένα στο δρόμο, αλλά θα σε |
| 00:21:47 |
Θα πάω στο Πόρτσμιθ! |
| 00:21:49 |
Δεν προλαβαίνουμε. Πρέπει να |
| 00:21:53 |
Σου είπα ΤΙ Το ένα |
| 00:21:55 |
Η μόνη κακή ιδέα ήταν |
| 00:21:58 |
Ηρέμισε. Μαξ, πήγαινε στο Πορτσμιθ. |
| 00:22:02 |
Έχεις τη συνταγή, |
| 00:22:04 |
Ναι. |
| 00:22:05 |
Εντάξει, πήγαινε. Πάρτον από εδώ. |
| 00:22:11 |
Ελα εδώ, μπασταρδάκι! |
| 00:22:19 |
Είδε τα πρόσωπά μας. |
| 00:22:21 |
’σε με να σκεφτώ λίγο. |
| 00:22:23 |
Μαξ. κλείδωσες την πόρτα, |
| 00:22:25 |
Τι είπε |
| 00:22:27 |
Τι έκανες; |
| 00:22:30 |
Ορκίζομαι ότι κλείδωσα. |
| 00:22:34 |
Σε περίμενα καλύτερο. |
| 00:22:40 |
Μάλλον ξέρει και τα ονόματα μας. |
| 00:23:01 |
Λίγο πιο αριστερά. |
| 00:23:05 |
Μείνε εκεί. |
| 00:23:39 |
Πεινάς; |
| 00:23:42 |
Πρέπει να γυρίσουμε. |
| 00:23:43 |
Ο Σίντνει δεν θα πιστέψει ότι πήγαμε στο |
| 00:23:47 |
Ας σκοτώσουμε λίγη ώρα εδώ, |
| 00:23:53 |
Εντάξει. |
| 00:23:55 |
Έσπειρες ανέμους και θα θερίσεις θύελλες. |
| 00:24:05 |
Ναι |
| 00:24:24 |
- Δεν βοηθάς τον εαυτό σου, μικρέ. |
| 00:24:27 |
Δεν ξέρω. |
| 00:24:31 |
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεχάσεις πώς μοιάζουμε, |
| 00:24:39 |
Γιατί |
| 00:24:40 |
Γιατί... |
| 00:24:44 |
Τι λες να σου πω ένα παραμύθι |
| 00:24:47 |
Πριν μερικά χρόνια εγώ κι ο συνεργάτης |
| 00:24:51 |
Όλα πήγαιναν καλά, μέχρι που η ταμίας |
| 00:24:56 |
Την είχαμε προειδοποιήσει να |
| 00:25:03 |
Αλλά το έκανε. |
| 00:25:07 |
Και ο συνεργάτης μου αναγκάστηκε να |
| 00:25:12 |
Η σφαίρα πέρασε |
| 00:25:19 |
Κανείς δεν χωνεύει τα καρφιά. |
| 00:25:26 |
Τι είναι αυτό |
| 00:25:28 |
Το κολιέ της ταμία. Έσπασε και |
| 00:25:34 |
Πώς το ήξερες |
| 00:25:37 |
Ξέρω πολλά πράγματα. |
| 00:25:40 |
Ξέρω ότι δεν την σκότωσε |
| 00:25:44 |
Αυτό είπες στην αστυνομία. |
| 00:25:46 |
Έχεις πει αυτή την ιστορία τόσες πολλές φορές. |
| 00:25:57 |
- Και ξέρω και κάτι άλλο. |
| 00:26:02 |
Ξέρω ότι σε λίγο Θα πάθεις έμφραγμα. |
| 00:26:07 |
Προσπαθείς να με φοβίσεις |
| 00:26:24 |
Κρίμα που το αυτοκίνητο δεν είναι εδώ. |
| 00:26:32 |
Σταμάτα. |
| 00:26:33 |
Αυτό δεν ήταν το σχέδιο σου; Ένα |
| 00:26:41 |
Φοβάσαι ότι Θα |
| 00:26:43 |
Σε αυτή τη μοναχική καλύβα. |
| 00:27:01 |
100. Ποιο είναι το πρόβλημά σας |
| 00:27:06 |
Συγγνώμη. Λάθος νούμερο. |
| 00:27:09 |
Συγγνώμη, Σίντνεϊ. |
| 00:27:13 |
Δεν γίνεται να ξέρουν |
| 00:27:33 |
Μαξ ο Σιντνει, η καρδιά του... |
| 00:27:40 |
ο Ντέιβιντ μου κρατούσε συντροφιά. |
| 00:27:45 |
Λυπάμαι για τον κ. Μπρέιβερμαν. |
| 00:27:55 |
Υπάρχουν πολλές αράχνες. Νόμιζα ότι |
| 00:28:01 |
Πού είναι άραγε η φωλιά |
| 00:28:03 |
Το έδαφος είναι πολύ παγωμένο, |
| 00:28:07 |
Θα τον αφήσουμε εδώ λίγες μέρες |
| 00:28:34 |
Μεγαλύτερο μερίδιο τώρα. |
| 00:28:36 |
Αυτό το παιδί είναι γρουσούζικο. |
| 00:28:39 |
- Τι Θα κάνουμε; |
| 00:28:42 |
Αφήνουμε το παιδί στην εθνική |
| 00:28:45 |
Δηλαδή όλα αυτά έγιναν για το τίποτα |
| 00:28:48 |
Η πάω να βρω τον Τζόουνς, |
| 00:28:53 |
για να εξασφαλίσω ότι Θα πληρωθούμε. |
| 00:28:55 |
Ναι. Και Θα πάρουμε |
| 00:28:59 |
Βινς, σου ορκίζομαι ότι αν ήσουν άλλος... |
| 00:29:03 |
Το μερίδιο του Σίντνεί Θα το |
| 00:29:06 |
Εντάξει, καλά. |
| 00:29:08 |
Δηλαδή Θα πας να |
| 00:29:10 |
Περιμένετε. Νόμιζα ότι ψηφίζαμε. Εγώ |
| 00:29:14 |
Εχω κακό προαίσθημα για όλο αυτό. |
| 00:29:32 |
Πάρε αυτό για προστασία. |
| 00:29:37 |
Από ποιον; Τα ξωτικά |
| 00:30:03 |
ΑΠΗΧΘΗ ΑΓΟΡΑΚΙ |
| 00:30:06 |
Ο γιος οικογένειας του Μπίκον Χιλ |
| 00:30:24 |
Πού είναι ο Σίντνεί: |
| 00:30:26 |
Πέθανε. |
| 00:30:29 |
Έπαθε έμφραγμα. |
| 00:30:30 |
- Ατυχία. Είναι το παιδί ακόμη ζωντανό; |
| 00:30:35 |
Τράβηξα μια φωτογραφία, στην περίπτωση |
| 00:30:41 |
Τι; Θα τραβήξω άλλη. |
| 00:30:43 |
Δεν χρειάζεται. Είσαι έτοιμος |
| 00:30:48 |
Ναι, σήμερα το βράδυ. |
| 00:30:50 |
Έχεις ότι χρειάζεσαι; |
| 00:30:51 |
Ναι, μη εντοπίσιμο τηλέφωνο, συσκευή |
| 00:30:59 |
Είναι επαγγελματίας. |
| 00:31:01 |
Να είσαι στην Πινακοθήκη |
| 00:31:04 |
Θα βρεις τις λεπτομέρειες της παράδοσης |
| 00:31:10 |
Αυτές είναι όλες οι φωτογραφίες |
| 00:31:13 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:31:14 |
Ντέντεκτιβ, τι καλά που ήρθες. |
| 00:31:16 |
Ο μικρός πρέπει να είναι ακόμα |
| 00:31:20 |
Μπορούμε να βρούνε Το μοντέλο |
| 00:31:23 |
Όχι, αλλά ψάχνουμε για ένα μεγάλο |
| 00:31:26 |
Και το φορτηγάκι; |
| 00:31:27 |
Το καθάρισαν πριν το κάψουν. |
| 00:31:30 |
- Δηλαδή δεν έχουμε τίποτα. |
| 00:31:33 |
Κοιτάξτε, δύο διαφορετικά σετ αποτυπωμάτων, συμπεριλαμβανομένου αντίχειρα και δείκτη. |
| 00:31:38 |
Υπάρχει πιθανότητα κάποιος από |
| 00:31:40 |
Ωραία. Πολύ καλά. |
| 00:31:56 |
Θα πάμε μια βόλτα, εντάξει |
| 00:31:58 |
Πού Θα πάμε |
| 00:31:59 |
Έχουμε να κάνουμε λίγα πράγματα |
| 00:32:02 |
Μα περνάω καλά εδώ. |
| 00:32:03 |
Δεν Θέλω να πάω σπίτι ακόμα. |
| 00:32:05 |
Τι εννοείς, φιλαράκο; Φυσικά |
| 00:32:09 |
Ελα, πάμε. |
| 00:32:33 |
Ίσως πρέπει να γυρίσουμε. |
| 00:32:34 |
Είναι πολύ αργά νι1 αυτό. |
| 00:32:40 |
Σκότωσε... |
| 00:32:43 |
Κράτα τον κάτω. |
| 00:32:44 |
Συγνώμη, γλυκέ μου. |
| 00:32:51 |
Μπορείς να κοιτάξεις |
| 00:32:56 |
Παρεμβολέας, μαγνητόφωνο. |
| 00:33:00 |
Δεν Θα μπορούν να μας εντοπίσουν. |
| 00:33:03 |
- Παίρνω τηλέφωνο τη μαμά σου, Ντέιβιντ. |
| 00:33:11 |
Ξεκινάμε. Μην το σηκώσετε, |
| 00:33:16 |
Εντάξει. |
| 00:33:20 |
- Η κα Σάντμπορν; |
| 00:33:22 |
Έχω το παιδί. |
| 00:33:26 |
Θέλω αποδείξεις ότι είναι ζωντανός. |
| 00:33:28 |
Εντάξει. |
| 00:33:38 |
Ντέιβιντ εσύ είσαι; |
| 00:33:42 |
Ελα. φιλαράκο. |
| 00:33:45 |
Κάνε τον να πει κάτι. |
| 00:33:49 |
Πες κάτι! |
| 00:33:53 |
Πες γεια. |
| 00:33:55 |
Ελα Ντειβιντ, μην φοβάσαι. |
| 00:33:57 |
Να φοβάσαι. Θα φοβηθείς πάρα πολύ, |
| 00:34:02 |
Όλα είναι Εντάξει. Απλά πες |
| 00:34:07 |
Ήσυχα... |
| 00:34:12 |
Αρκετά. |
| 00:34:13 |
- Βινς, μην τον πειράξεις. |
| 00:34:15 |
Βινς, σταμάτα. Όλα είναι εντάξει. |
| 00:34:17 |
Είπε το όνομά μου. |
| 00:34:20 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:34:21 |
Η ομαδάρχισσα μόλις τους είπε |
| 00:34:23 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:34:27 |
Κλείσε το, Μαξ. |
| 00:34:30 |
Γιατί το έκανες |
| 00:34:33 |
Τους χάσαμε. |
| 00:34:38 |
Πετύχατε ταυτοποίηση; |
| 00:34:41 |
Όχι. |
| 00:34:43 |
- Λυπάμαι που το ακούσατε αυτό. |
| 00:34:45 |
Δεν είχαμε ταυτοποίηση φωνής |
| 00:34:48 |
Είναι νεκρός; Τον σκότωσαν |
| 00:34:51 |
Δεν ξέρουμε. |
| 00:34:57 |
Τι Θέλετε, λοιπόν, να κάνουμε τώρα |
| 00:35:00 |
Θα ήθελα πολύ να πάω για εκείνο |
| 00:35:02 |
- Εντάξει, αρκετά. |
| 00:35:09 |
Όλα είναι εντάξει. |
| 00:35:11 |
Δεν είναι εντάξει. |
| 00:35:14 |
- Τι κάνεις. Μαξ; |
| 00:35:18 |
Σταμάτα να χρησιμοποιείς το όνομά μου. Είναι |
| 00:35:21 |
Θα είμαι ο πρώτος σου; |
| 00:35:39 |
Μαξ, σταμάτα! |
| 00:35:43 |
Τι στο διάολο έκανε εκεί: |
| 00:35:45 |
Το είδες αυτό; |
| 00:36:43 |
- Δεν μπορείς να κοιμηθείς |
| 00:36:49 |
Θέλεις παρέα |
| 00:36:51 |
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα αργήσω. |
| 00:37:20 |
Σε παρακαλώ, συγχώρησε με. |
| 00:38:22 |
Βινς, εσύ είσαι εκεί |
| 00:39:13 |
Σειρά σου. |
| 00:39:15 |
Ποιος σε άφησε έξω; |
| 00:39:17 |
Κανείς. |
| 00:39:18 |
Πού είναι ο Μαξ; |
| 00:39:19 |
Πήγε να μιλήσει με κάποιον Τζοουνς. |
| 00:39:23 |
Χαίρομαι που κάποιος |
| 00:39:27 |
Που είναι η Ροξαν; |
| 00:39:29 |
Γιατί; |
| 00:39:31 |
’κουσε, μετά από το χθεσινό σου κόλπο |
| 00:39:38 |
Δεν Θα μπορούσες να με σκοτώσεις. |
| 00:39:50 |
Θες να παίξουμε |
| 00:40:10 |
Καλημέρα. γλυκέ μου. |
| 00:40:15 |
Πώς και δεν είναι δική σου κοπέλα |
| 00:40:18 |
Από τον τρόπο που σου φέρεται, |
| 00:40:21 |
Τι στο διάολο ξέρεις εσύ απ αυτά |
| 00:40:25 |
Χθες βράδυ την άκουγα μέσα |
| 00:40:32 |
Ζητούσε τη συγχώρεση του Θεού. |
| 00:40:35 |
Για ένα μυστικό... που κρατάει |
| 00:40:41 |
Ποιο μυστικό |
| 00:40:49 |
Το πτώμα ενός 17άχρονου κοριτσιού |
| 00:40:54 |
Ήδη έχει προσαχθεί νεαρός |
| 00:41:04 |
Θεέ μου! |
| 00:41:08 |
Μην με τρομάζεις, Βινς. |
| 00:41:11 |
Το άκουσες αυτά |
| 00:41:16 |
Όχι. |
| 00:41:20 |
Δεν ήταν τίποτα. |
| 00:41:26 |
Τι συμβαίνει, πριγκίπισσα; |
| 00:41:31 |
Ο Σιντνεί. Θα μπορούσα |
| 00:41:34 |
Δεν έφταιγες εσύ. |
| 00:41:39 |
Δεν έφταιγες εσύ. |
| 00:41:41 |
Ευχαριστώ. Βινς. |
| 00:41:43 |
Σου λείπω ποτέ |
| 00:41:46 |
Όχι. |
| 00:41:47 |
- Μπορώ να φύγω; |
| 00:41:50 |
Μαλάκα. |
| 00:41:52 |
Ορκίστηκες ότι δεν θα πεις ποτέ τίποτα. |
| 00:41:54 |
Η συμφωνία είναι συμφωνία. |
| 00:41:57 |
Αλλά κρατάς μυστικά. |
| 00:41:59 |
Τι μυστικά |
| 00:42:01 |
Ξέρω για το μωρό μας |
| 00:42:04 |
Πώς; Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. |
| 00:42:06 |
Ναι, αλλά εσύ έπρεπε να μου το`χες πει. |
| 00:42:12 |
- Βινς, ήταν ένα λάθος. |
| 00:42:17 |
Απλά σε θέλω άλλη μία φορά. |
| 00:42:20 |
Ροξ, αν ο Μαξ ήξερε τι έκανες, |
| 00:42:24 |
νομίζεις ότι Θα σε έβλεπε ακόμη |
| 00:42:45 |
Το μυστικό μας. |
| 00:42:47 |
Το μυστικό μας. |
| 00:43:20 |
- Το τηλεφώνημα ήταν καταστροφή. |
| 00:43:24 |
- Το παιδί είναι μπελάς. |
| 00:43:30 |
- Προφανώς δεν Θα το κάνουμε σήμερα. |
| 00:43:35 |
Αν μπορούσες να παρέχεις αποδείξεις |
| 00:43:40 |
Βλέπεις τι είναι μπροστά σου |
| 00:43:45 |
Ξέρεις τι τον ενέπνευσε |
| 00:43:47 |
Ο Θάνατος... |
| 00:43:48 |
Τι σχέση έχει αυτό; |
| 00:43:50 |
Έχει μεγάλη σχέση. Έχεις μόνα μια |
| 00:43:55 |
Με προσέλαβες να αρπάξω το παιδί, |
| 00:43:57 |
Είχαμε ένα άσχημο τηλεφώνημα. |
| 00:44:00 |
Η μητέρα Θα πληρώσει. |
| 00:44:05 |
Δεν Θα τελειώσει, μέχρι να |
| 00:44:07 |
Όχι, εσύ να καταλάβεις, Μαξ. |
| 00:44:10 |
Να είσαι έτοιμος να ξεφορτωθείς |
| 00:44:12 |
Πρέπει να ήξερες ότι υπήρχε πάντα |
| 00:44:15 |
Δεν θα σκοτώσω κανέναν. πόσο |
| 00:44:17 |
Αν ήξερες μόνο με |
| 00:44:20 |
’κου. Τζόουνς, δεν με νοιάζει |
| 00:44:26 |
Καλύτερα να του κόψω το αυτί |
| 00:44:28 |
Είναι ΠΙΟ αποτελεσματικό |
| 00:44:31 |
Επέστρεψε το τηλέφωνο. Θα συναντηθούμε αύριο |
| 00:45:31 |
Τι παίζει, Τζόουνς; |
| 00:45:32 |
Τζόουνς; Δεν είμαι ο Τζόουνς. |
| 00:45:36 |
Τι στο διάολο είναι αυτό: |
| 00:45:47 |
Δεν είμαι ο Τζόουνς, φίλε. |
| 00:45:49 |
Τότε ποιος μου τηλεφώνησε |
| 00:45:51 |
Κάποιος είπε Θα με πλήρωνε να αφήσω |
| 00:45:58 |
Περίγραψε μου αυτόν που σε πλήρωσε. |
| 00:49:09 |
Γιατί το έκανες; |
| 00:49:30 |
Θυμάσαι; |
| 00:49:37 |
Πολύ αστείο. Δώστο μου. |
| 00:49:38 |
Θα το δώσω στο Μαξ, |
| 00:49:40 |
Να του πεις τι; |
| 00:49:41 |
Για σένα και την Ροξαν. |
| 00:49:45 |
Τσεκ. |
| 00:49:51 |
Σου αρέσουν τα παιχνίδια. ε; |
| 00:50:03 |
Ελα, πήγαινε εκεί κάτω. |
| 00:50:15 |
- Πού Πάμε; |
| 00:50:17 |
Θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 00:50:22 |
Ελα. |
| 00:50:26 |
Βλέπεις τα δέντρα; |
| 00:50:35 |
- Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. |
| 00:50:42 |
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ |
| 00:50:44 |
Σκέφτηκα ότι θα |
| 00:50:51 |
Όχι... |
| 00:50:57 |
Έχεις τίποτα άλλο να πεις |
| 00:51:00 |
Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις. |
| 00:51:02 |
Δεν το έχεις μέσα σου. |
| 00:51:15 |
Στο είπα. |
| 00:51:20 |
Ντειβιντ, γύρνα πίσω. |
| 00:52:06 |
Η σειρά σου, Βινς. |
| 00:52:22 |
Πολύ έξυπνο. |
| 00:52:31 |
Εντάξει, Θα περιμένω εδώ. |
| 00:52:35 |
Όσο περισσότερο με κάνεις να περιμένω... |
| 00:52:45 |
Τελείωσε το τρέξιμο; |
| 00:52:48 |
Ωραία, πολύ ωραία. |
| 00:52:51 |
Γιατί θα σου σπάσω τα πόδια. |
| 00:53:04 |
Θες να φωνάξεις τον Μαξ; |
| 00:53:08 |
Αλλά ποιος θα βοηθήσει εσένα; |
| 00:53:10 |
Με απειλείς; |
| 00:53:17 |
Χριστέ μου! |
| 00:53:19 |
Όχι... όχι ο Χριστός. |
| 00:53:32 |
Τσεκ- ματ. |
| 00:54:21 |
Έπεσε. |
| 00:54:34 |
Σε κρατάω. |
| 00:54:57 |
Ναι. |
| 00:54:58 |
Η Μάρα είμαι. Η βάση δεδομένων του ΕΟΦ |
| 00:55:02 |
Πήρε μια συνταγή πριν δυο μέρες. |
| 00:55:05 |
Το σκέφτηκα ότι θα πετύχαινε. |
| 00:55:07 |
Φαρμακείο του Ρέτζι, οδός Μέιν 227, στο |
| 00:55:12 |
Μην τον πάρεις. Θα του το πω ενώ. |
| 00:55:16 |
Τα λέμε, μικρέ. |
| 00:55:29 |
Τα μάτια σου φαίνονται κουρασμένα. |
| 00:55:32 |
Όνειρα, άσχημα όνειρα, Ντειβιντ. |
| 00:55:36 |
Πάει ο Βινς, ωστόσο. |
| 00:55:44 |
Ήταν ότι χειρότερο. |
| 00:55:46 |
Δεν χάρηκες έστω και λίγο; |
| 00:55:50 |
Να χάρηκα; |
| 00:55:53 |
Νομίζεις ότι αυτό που συνέβη |
| 00:55:56 |
Το βλέπω στα μάτια σου. |
| 00:55:59 |
’κουσα ότι τα μάτια είναι |
| 00:56:24 |
Μας αφήνει μόνους για λίγο; |
| 00:56:26 |
Όπως Θέλεις, Μαξ. |
| 00:56:35 |
Συγγνώμη που έλειπα. |
| 00:56:38 |
Τότε, μην πας να |
| 00:56:40 |
- Πρέπει να πάρω τα λεφτά μας. |
| 00:56:42 |
Κάθε φορά που φεύγεις, μωρό μου, |
| 00:56:45 |
Ας αφήσουμε τον Ντέιβιντ |
| 00:56:47 |
- Ροξ, χρειαζόμαστε τα λεφτά. |
| 00:56:50 |
Οι φίλοι σου είναι νεκροί. |
| 00:56:53 |
Ξυπνάω μες στη νύχτα, νομίζοντας |
| 00:56:59 |
Μωρό μου ηρέμησε. |
| 00:57:04 |
Σχεδόν τελειώσαμε. |
| 00:57:13 |
Πού είναι το δακτυλίδι σου |
| 00:57:16 |
Το καθαρίζω. |
| 00:57:22 |
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το μέρος. |
| 00:57:25 |
Θα φύγουμε αύριο. στο υπόσχομαι. |
| 00:57:47 |
Ομαδάρχισσα! |
| 00:57:53 |
Κατασκήνωση Γουίντι Κουκ |
| 00:59:57 |
- Πού είναι; |
| 01:00:02 |
Γιατί ήταν το δαχτυλίδι σου στο |
| 01:00:04 |
Μαξ, δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:00:06 |
- Με ανάγκασε... |
| 01:00:09 |
Μαξ, έλειπες γιο τρία χρόνια |
| 01:00:13 |
Κι έκανα ένα λάθος1 |
| 01:00:29 |
Μπορώ να έρθω κι εγώ, Μαξ: |
| 01:00:37 |
Μαξ, άσε με, σε παρακαλώ, |
| 01:00:39 |
- Πού πας μωρό μου; |
| 01:00:41 |
- Τέτοια ώρα; |
| 01:00:43 |
Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη μου. |
| 01:01:14 |
Ξέρει η Ροξάν ότι Θα Ρε σκοτώσεις |
| 01:02:06 |
Να πάρει... |
| 01:02:43 |
Μείνετε εκεί, κυρία. |
| 01:02:46 |
Πόσοι είστε; |
| 01:02:49 |
- Σου έκανα μια ερώτηση. |
| 01:02:53 |
Ήρεμα, κυρία. |
| 01:03:00 |
Με βρήκες, κύριε αστυνόμε. |
| 01:03:03 |
Νόμιζα ότι δεν Θα με έβρισκες. |
| 01:03:05 |
Όλα Θα πάνε καλά, Ντέιβιντ. |
| 01:03:08 |
Οι ζωές μας είναι σαν ιστορίες, ξέρεις. |
| 01:03:10 |
Έχουν αρχή, μέση και τέλος. |
| 01:03:16 |
Η ιστορία του Μαξ είναι κι αυτή εδώ, |
| 01:03:25 |
Θέλεις να μάθεις πώς τελειώνει; |
| 01:03:47 |
Η αστυνομία υποπτεύεται ότι το |
| 01:03:58 |
Γιατί δεν του είπες για το |
| 01:04:02 |
Μην βγάζεις πράγματα |
| 01:04:04 |
Δεν υπάρχει τίποτα κάτω. |
| 01:04:07 |
Πίστεψε όποιον Θέλεις. |
| 01:04:37 |
Μην κάνεις βήμα. |
| 01:04:45 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 01:04:47 |
Θα μπεις μέσα για πολύ καιρό. |
| 01:04:53 |
’νοιξε την πόρτα. κυρία! |
| 01:04:56 |
Καλύτερα να κάνεις κάτι, Ροξάν. |
| 01:04:59 |
Δεν μπορείς να κάνεις παιδιά στη φυλακή. |
| 01:05:00 |
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. |
| 01:05:02 |
Τελευταία ευκαιρία! |
| 01:05:39 |
Φύγε. Σκότωσα έναν άνθρωπο. |
| 01:05:41 |
Δεν είχες επιλογή, Ροξαν. |
| 01:05:43 |
- Δεν ήθελα να πεθάνει. |
| 01:05:54 |
Έφυγε. |
| 01:05:58 |
Το είχα όλη μου τη ζωή. |
| 01:06:07 |
Τι είσαι, Ντέιβιντ; |
| 01:06:09 |
Είμαι άγγελος. |
| 01:06:15 |
Οι φωνές στα όνειρά σου... τι σου λένε; |
| 01:06:20 |
Μου είπαν να σκοτώσω τον Μα |
| 01:06:23 |
Η ψυχή του Ροξάν Θα πάει στην κόλαση. |
| 01:06:28 |
Όχι, μωρό μου. |
| 01:06:31 |
Είναι κάτι με το οποίο οι γονείς |
| 01:06:35 |
- Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος. |
| 01:06:41 |
Το εχω δει, Ροξαν. |
| 01:06:44 |
Οι κακοί σε αιώνια καταδίκη. |
| 01:06:50 |
Ο Θεός Θα τιμωρ4σει τον Μαξ |
| 01:06:53 |
Ο Μαξ δεν είναι κακός. |
| 01:06:54 |
Όχι ακόμη, αλλά σκοπεύει |
| 01:06:57 |
Ο δολοφόνος ενός αγγέλου. |
| 01:06:59 |
Όχι, ποτέ δεν θα... |
| 01:07:05 |
Αιώνια καταδίκη, Ροξάν. |
| 01:07:08 |
Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ, |
| 01:07:12 |
Θα σκότωνες γιαυτόν; |
| 01:07:15 |
Για να σώσεις την ψυχή του; |
| 01:07:18 |
Θα τον σκότωνες... γί αυτόν; |
| 01:07:40 |
Όσο θα αποφασίζεις, βοήθησε με με τη φωτιά. |
| 01:08:03 |
Σαμ, φύγε από εκεί. |
| 01:08:22 |
Η δουλειά μας σχεδόν τελείωσε. |
| 01:08:25 |
Ξέρω ότι με παρακολουθείς. |
| 01:08:28 |
Δεν θα παίξω άλλο αυτό το παιχνίδι. |
| 01:08:30 |
Παιχνίδι; Είναι επιχειρηματική συμφωνία. |
| 01:08:33 |
Θα εκπληρώσεις το μέρος σου με μια |
| 01:08:37 |
Δεν είναι αυτή η συμφωνία που έκανα. |
| 01:08:40 |
Πώς τολμάς να μου το κλείνεις; Πέρασες |
| 01:08:46 |
Δοκίμασε 8 χρόνια. |
| 01:08:55 |
Εσύ είσαι ο Τζοουνς; |
| 01:08:59 |
Υπάρχουν εδώ αρκετά για πολύ |
| 01:09:02 |
Δεν Θα σκοτώσω ένα μικρό αγόρι. |
| 01:09:04 |
Είναι το μόνο που δεν είναι. |
| 01:09:07 |
Πιστεύεις αλήθεια ότι είναι άνθρωπος; |
| 01:09:17 |
Έχουμε Κάτι κοινό ενώ κι εσύ. |
| 01:09:20 |
Και οι δυο αφήσαμε έναν λύκο να μπει |
| 01:09:24 |
Όταν τον υιοθέτησα, |
| 01:09:27 |
Αλλά δεν έχεις ιδέα τι είναι |
| 01:09:30 |
Και τους τρόπους που |
| 01:09:32 |
Απαρνήθηκα όσα είχα, για να τον |
| 01:09:35 |
Μπαίνει στο κεφάλι σου και ψιθυρίζει |
| 01:09:40 |
σχεδιάζει οράματα, από τα οποία |
| 01:09:43 |
Γίνεται δυνατότερος , Μαξ. |
| 01:09:46 |
Και δεν έχω ιδέα του τι Θα είναι ικανός |
| 01:09:51 |
Και δεν θα σταματήσει μέχρι να |
| 01:09:55 |
Ποιος τον προσέχει τώρα |
| 01:09:57 |
Σκότωσε τον ίδιο του τον πατέρα, |
| 01:10:00 |
Νομίζεις ότι αυτή δεν θα την σκοτώσει; |
| 01:10:02 |
’κουσε με, σε ικετεύω. |
| 01:10:07 |
Σκότωσε τον. |
| 01:10:09 |
Προσέλα3ες τον λάθος άνθρωπο. |
| 01:10:12 |
Όχι. Σε παρακαλώ... |
| 01:10:24 |
Συγγνώμη. |
| 01:10:34 |
Συγγνώμη. |
| 01:11:45 |
Το ακούς, Ροξάν; |
| 01:11:49 |
Τι να ακούω, μωρό μου; |
| 01:11:52 |
Τον κακό άνθρωπο να έρχεται. |
| 01:12:30 |
Τι θα κάνεις στον Ντειβιντ; |
| 01:12:33 |
Τίποτα. |
| 01:12:38 |
Μαξ, πες μου ότι με συγχαρείς. |
| 01:12:43 |
Φυσικά σε συγχωρώ. |
| 01:13:04 |
Κρύψου, Ντέιβιντ! |
| 01:13:21 |
Πάρε το όπλο. |
| 01:13:31 |
Πυροβόλησε την. |
| 01:13:36 |
Ροξ, είναι δολοφόνος. Θέλει να |
| 01:13:39 |
Πυροβόλησε την, Μαξ. |
| 01:13:41 |
’σε κάτω την καραμπίνα, Ροξ. |
| 01:13:42 |
Μπορούμε να φύγουμε και να |
| 01:13:45 |
Μην τον αφήνεις να σε τρομάζει, Ροξάν. |
| 01:13:50 |
Μην τον αφήσεις να με σκοτώσει. |
| 01:13:56 |
Σκότωσε την, Μαξ. |
| 01:14:00 |
Εσύ... |
| 01:14:59 |
Όχι! |
| 01:15:08 |
Για την ψυχή σου, Μαξ! |
| 01:15:56 |
Ντέιβιντ, έλα σε μένα! |
| 01:15:58 |
Φύγε, Ροξ! |
| 01:16:17 |
Από εδώ. |
| 01:16:26 |
Πίσω σου. Πυροβόλησε. Από εδώ. |
| 01:16:38 |
Ωραίο σημάδι, Μαξ. |
| 01:16:50 |
Θεέ μου, Ροξ. |
| 01:16:57 |
- Ροξ, δεν μπορείς να με αφήσεις. |
| 01:16:59 |
Ροξ, συγγνώμη. |
| 01:17:10 |
Όχι! |
| 01:17:24 |
Όχι, όχι. |
| 01:17:27 |
Τώρα ξεκινάω. |
| 01:17:31 |
Η καημένη, η Ροξάν, |
| 01:17:35 |
Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν άγγελο. |
| 01:17:40 |
Ένα δαίμονα ναι. |
| 01:17:41 |
Ο δαίμονας είναι ένας άγγελος που έπεσε. |
| 01:17:44 |
Όπως θα πέσεις κι εσύ! Μαξ. |
| 01:17:47 |
Μην δείχνεις τόσο |
| 01:17:49 |
Είσαι στη νικήτρια ομάδα τώρα. |
| 01:17:57 |
Με έστειλαν για τους απελπισμένους. |
| 01:18:03 |
Τους πλησιάζω, |
| 01:18:06 |
Όταν οι ζωες τους δεν έχουν ελπίδα. |
| 01:18:08 |
Όταν τους απορρίπτουν |
| 01:18:13 |
Τους πλησιάζω, |
| 01:18:20 |
Και μπορώ να γίνω πολύ πειστικός. |
| 01:18:27 |
Γιατί, Ντέιβιντ; |
| 01:18:30 |
Γιατί όλα αυτά; |
| 01:18:32 |
Ψάχνω ψυχές. Μαξ. |
| 01:18:36 |
Κι εγώ; |
| 01:18:38 |
Εγώ τι κάνω: |
| 01:18:40 |
Είσαι το ίδιο αδύναμος με τους |
| 01:18:41 |
Γι`αυτό φέρσου σαν καλό παιδί και |
| 01:18:51 |
Κάντο. |
| 01:18:52 |
Η θα ακούς τη φωνή μου κάθε |
| 01:19:06 |
Ήταν καλό παιχνίδι, Μαξ. |
| 01:21:17 |
Καλό παιχνίδι, Μαξ, αλλά τώρα τελείωσε. |
| 01:21:25 |
Ναι. Ντέιβιντ, τελείωσε. |
| 01:21:37 |
Δεν μπορείς να σκοτώσεις |
| 01:21:52 |
Θα είναι πάντα μαζί σου, Μαξ. |
| 01:21:54 |
Πάντα. |
| 01:23:05 |
Καλά Χριστούγεννα! |
| 01:23:09 |
0 Θεός να σας ευλογεί. |
| 01:23:36 |
ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ |
