White Dog

fr
00:00:46 DRESSÉ POUR TUER
00:02:31 Mon Dieu !
00:03:27 Il va s'en tirer ?
00:03:30 Comment s'appelle-t-il ?
00:03:32 Je ne sais pas.
00:03:35 Je... Je roulais
00:03:39 et je l'ai heurté.
00:03:41 Il faisait très sombre.
00:03:43 Vous nous l'avez amené,
00:03:46 Bien sûr,
00:03:47 c'est de ma faute.
00:03:49 Vous avez un métier ?
00:03:50 Je suis comédienne.
00:03:53 Vous jouez bénévolement ?
00:03:55 Je n'ai pas dit que je ne paierais pas.
00:03:59 - Combien je vous dois ?
00:04:02 218 $ ?
00:04:03 Ça comprend la vaccination,
00:04:08 - Vous prenez les cartes de crédit ?
00:04:14 Merci.
00:04:17 Ça va aller, alors ?
00:04:18 Oh oui, vous pouvez d'ailleurs
00:04:21 Ou le laisser pour la nuit,
00:04:24 Je pense que son maître
00:04:27 Je vous suggère la fourrière,
00:04:31 La fourrière garde
00:04:34 Oui, mais si on ne le réclame pas
00:04:38 - Vous voulez dire qu'on le tuera ?
00:04:41 Peut-être qu'on l'adoptera
00:04:45 Pas lui.
00:04:48 Pourquoi ?
00:04:50 Il est beau, il a l'air robuste.
00:04:54 Ne vous fiez pas aux apparences.
00:04:57 À la fourrière,
00:05:01 Il n'y a pas un endroit
00:05:04 Non. Allez à la SPA.
00:05:06 Inscrivez-le
00:05:09 ses propriétaires iront
00:05:11 Et mettez des affiches
00:05:13 en précisant bien
00:05:16 - Pourquoi une récompense ?
00:05:20 Mettez-lui deux pilules de pénicilline
00:05:24 en attendant
00:05:26 - Dans la gorge ?
00:05:33 Viens là !
00:05:44 Prends ta pilule !
00:05:51 Allez !
00:05:53 Ouvre la bouche.
00:05:55 Arrête de la recracher !
00:06:09 C'est bon pour toi.
00:06:12 Allez !
00:06:14 D'accord, on oublie !
00:06:17 Viens là.
00:06:18 Oui, ça va aller.
00:06:20 Assis ! Voilà.
00:06:23 Regarde-moi !
00:06:26 Regarde, juste là. Allez !
00:06:30 Bon chien !
00:06:32 Ici ! C'est génial !
00:06:34 Génial !
00:06:36 Ça va pas te faire de mal !
00:06:57 Qu'est-ce que tu fais ?
00:07:01 PAS DE RÉCOMPENSE DEMANDÉE
00:07:03 TROUVÉ BERGER ALLEMAND BLANC
00:07:05 Écoute, tu es célibataire,
00:07:09 tu vis recluse sur les collines,
00:07:12 C'est dangereux, mademoiselle Julie.
00:07:14 Je sais.
00:07:15 Mais j'aime vivre seule.
00:07:19 Tu sais ?
00:07:21 Pour une fille intelligente,
00:07:23 parfois, t'es pas maligne !
00:07:27 Si tu veux pas que je m'installe,
00:07:29 garde le chien.
00:07:32 Un garde du corps ?
00:07:35 C'est mignon.
00:07:37 Non, ce serait pas bien...
00:07:40 Quand on a un chien, il faut passer
00:07:45 et on ne se concentre plus
00:07:48 Si c'est vrai, pourquoi à
00:07:52 elle est entourée
00:07:54 Ils les louent.
00:07:56 C'est vrai !
00:07:58 - Quel cynisme !
00:08:40 Merci pour tout.
00:09:28 Non !
00:09:35 Non, je vous en prie !
00:09:41 Résiste, et je te bute !
00:10:02 C'était une fine équipe.
00:10:05 Heureux d'en avoir fait partie !
00:10:47 Passez-moi la police !
00:11:07 C'est le violeur qu'on a attrapé
00:11:10 On va te lire tes droits !
00:11:12 Ça va, mon grand, ça va.
00:11:14 Vous avez de la veine
00:11:22 Viens là, chut...
00:11:25 Tout va bien...
00:11:43 - C'est réparé, Mlle Sawyer.
00:11:46 Salut !
00:11:55 Tu as vu ?
00:12:06 D'accord, va jouer !
00:12:28 Roland, les essais ont été super !
00:12:31 - On le saura demain.
00:12:35 Tu as toujours la trouille ?
00:12:38 Ben, un peu.
00:12:41 Et tes bras ?
00:12:43 Ils les ont cachés au maquillage.
00:12:45 Bien...
00:12:46 J'espère que ce salaud
00:12:49 J'aimerais qu'on n'en parle plus.
00:12:52 - Personne n'a réclamé le chien.
00:12:55 Écoute, beauté...
00:12:59 Je vais devoir annuler.
00:13:03 Il va peut-être
00:13:05 Non !
00:13:08 Roland, je te rappelle,
00:13:09 le chien fout le bazar
00:13:13 Hé, tu fais quoi ?
00:13:17 Donne-moi ça !
00:13:20 Donne-moi mon slip !
00:13:23 Quelle andouille de chien !
00:13:26 C'est à moi !
00:13:27 Donne !
00:14:37 Oh, merde !
00:15:11 Clémentine !
00:15:13 Tu n'as pas vu
00:15:16 Je n'ai rien vu, Julie.
00:15:24 Refuge pour animaux de Los Angeles ?
00:15:27 C'est la fourrière ?
00:15:28 Le refuge pour animaux.
00:15:31 J'ai perdu un chien.
00:15:36 Son collier a un numéro ?
00:15:38 Il l'a perdu.
00:15:40 Mais quel est le numéro ?
00:15:42 Je ne sais pas.
00:15:46 Le dernier camion de ramassage
00:15:49 REFUGE TEMPORAIRE D'ANIMAUX
00:16:04 Il est trop gros pour chez nous.
00:16:19 ENTRÉE INTERDITE
00:17:25 Snuffy ! Snuffy !
00:17:27 - Regarde, c'est lui ?
00:17:36 Snuffy ! Snuffy !
00:17:40 - Billy, éloigne-toi !
00:17:44 Attention, vous lui faites mal !
00:17:48 C'est lui ?
00:17:50 C'est pas lui.
00:18:05 Ici, monsieur.
00:18:08 - C'est tout ce qu'il y a ?
00:18:11 Désolé. Votre animal
00:20:25 - Allô ?
00:20:28 - Mauvaise nouvelle.
00:20:31 Retrouver qui ?
00:20:35 C'est quoi la mauvaise nouvelle ?
00:20:37 Ils ont pris Jessica Drummond
00:20:39 le patron me l'a dit.
00:20:42 Mais ils n'ont pas
00:20:44 Elle était imposée depuis le début.
00:20:47 Pas de chance, Julie.
00:20:50 Ils n'ont pas vu mon essai.
00:21:35 J'écoute ?
00:21:36 Passez-moi la police !
00:21:41 Tu m'as flanqué la trouille,
00:21:50 Regarde dans quel état tu es !
00:21:54 Tu t'es battu ?
00:21:56 Viens, mon bébé !
00:21:59 Tout va bien !
00:22:01 Tout va bien !
00:22:04 Qu'est-ce t'as fait, hein ?
00:22:13 - À tes souhaits !
00:22:16 Ah oui ?
00:22:19 "Mon chien" ?
00:22:21 Pourquoi pas ? Si j'écris sur lui,
00:22:24 Et avec nous dans les rôles,
00:22:29 Tu travailles, demain ?
00:22:31 Molly et moi jouons deux hôtesses
00:22:34 - Bien, tu as du texte ?
00:22:39 Vraiment stupides.
00:22:45 On est censés fêter le retour du fauve.
00:22:52 C'est parce que t'as pas eu le rôle ?
00:22:56 Chérie...
00:22:58 C'est pas la première fille
00:23:03 J'aurais été bonne dans ce rôle.
00:23:08 Je sais.
00:23:11 - Ils n'ont même pas vu mon essai.
00:23:14 15.
00:23:16 15...
00:23:17 Que peut-on prouver
00:23:21 - Rien.
00:23:24 Rien.
00:23:26 Alors, pourquoi perdons-nous
00:23:28 du temps et du bon vin
00:23:32 Je ne sais pas.
00:23:42 On pourrait pas le mettre dehors ?
00:23:44 Pourquoi ?
00:23:51 D'accord, je le mets dehors.
00:23:54 Allez, descends.
00:23:57 Allez descends, tu salis tout.
00:24:01 - Dégage !
00:24:04 Attention à ses pattes !
00:24:08 - Je n'aurai jamais d'enfant !
00:24:11 - Quoi ?
00:24:16 - Tu es superbe.
00:24:19 Fais gaffe.
00:24:22 Phil ?
00:24:23 - C'est bon.
00:24:25 - Phil ?
00:24:27 - L'assistant son, en place.
00:24:30 On se bouge, oui ?
00:24:32 Tu y mets un type
00:24:42 On est tous prêts,
00:24:45 OK, c'est génial !
00:24:47 Le bateau va tanguer un peu,
00:24:51 Ne passez pas par-dessus bord !
00:24:53 OK, c'est génial !
00:24:56 Note ça sur le rapport prod, Herb !
00:24:59 Synchro impossible,
00:25:02 En France, c'est artistique.
00:25:06 - D'accord, on y va !
00:25:09 Moteur !
00:25:12 Ça tourne !
00:25:15 Action.
00:25:17 C'est joli, non ?
00:25:19 - Très joli.
00:25:22 Je crois, oui.
00:25:25 - C'est magnifique !
00:25:30 C'est magnifique.
00:25:32 Regarde par ici, c'est si joli !
00:25:37 Je t'ai eue !
00:26:24 D'accord !
00:26:28 Tu sais, Molly aurait pu
00:26:32 Tu auras peut-être moins de chance
00:26:35 Comment ça, la prochaine fois ?
00:26:39 Il y aura une prochaine fois !
00:26:42 C'est un chien d'attaque
00:26:44 Allô !
00:26:46 Salut. Je peux te rappeler ?
00:26:49 Oui. Au revoir.
00:26:52 De quoi tu parles ?
00:26:54 Un chien dressé par des professionnels
00:26:58 - Il faut tuer ce chien.
00:27:03 Molly n'était pas sa première victime
00:27:07 Envoie-le à la fourrière,
00:27:08 ce sera fini en quelques secondes.
00:27:11 Tu sais comment
00:27:14 J'y étais ! Je l'ai vu !
00:27:15 Ne le compare pas à ces animaux !
00:27:18 Eux sont innocents !
00:27:20 Ce chien doit être arrêté
00:27:24 - Ce chien est malade !
00:27:27 On l'a rendu malade
00:27:30 Alors c'est eux qu'il faut tuer,
00:27:33 C'est une bombe à quatre pattes !
00:27:34 D'accord.
00:27:37 Quelqu'un a dressé ce chien
00:27:42 Il doit y avoir un endroit
00:27:46 Julie, écoute-moi...
00:27:51 Putain de Dieu...
00:27:55 Julie, ce fils de pute
00:27:58 Il ne te fera rien.
00:28:00 Personne ne pourra
00:28:03 Personne ne le pourra.
00:28:05 Il est sous ma responsabilité.
00:28:07 Il peut attaquer n'importe qui !
00:28:10 Conneries !
00:28:13 Personne.
00:28:22 J'appelle les flics
00:28:30 Je t'en prie.
00:28:33 Il y a sûrement quelqu'un
00:28:40 S'il te plaît.
00:29:06 Allez, Shana !
00:29:16 Pas bouger !
00:29:27 L'ARCHE DE NOË
00:29:48 Bonjour.
00:29:52 Je peux vous aider ?
00:29:55 Êtes-vous Mme Carruthers ?
00:29:58 Non, je suis Martine Dawson.
00:30:02 Je cherche M. Carruthers.
00:30:04 De l'autre côté de la route,
00:30:10 Merci.
00:30:14 Au revoir.
00:30:18 Quoi ? Laisse !
00:30:21 Laisse !
00:30:24 Je peux rien faire, M. Driscoll.
00:30:28 Prenez plutôt notre panthère.
00:30:31 Elle est inoffensive et elle connaît
00:30:36 Au revoir, j'ai un autre appel.
00:30:39 L'Arche de Noë,
00:30:42 Bonjour, M. Kellogg !
00:30:45 C'est ouvert ! Entrez.
00:30:48 Ah, c'est impossible.
00:30:51 Il entraîne beaucoup d'animaux.
00:30:54 Il travaille avec des léopards
00:30:57 et il apprivoise quatre chimpanzés
00:31:01 Asseyez-vous, mon petit,
00:31:04 Tout ce que je peux faire, M. Kellogg,
00:31:08 qui fera asseoir votre tigre dans l'auto
00:31:12 Il fera en sorte
00:31:16 Tarif semaine.
00:31:19 Au revoir.
00:31:22 Bon...
00:31:24 Quel genre d'animal
00:31:27 Pour une émission,
00:31:30 Sachez qu'on a ici
00:31:34 Il a fait de grands documentaires.
00:31:36 J'ai un problème.
00:31:38 Vous avez un problème ?
00:31:40 Je vais vous dire
00:31:43 Ça !
00:31:45 Ça, c'est l'ennemi !
00:31:50 Plus de 40 ans à entraîner
00:31:54 et on me fout au rencart
00:31:57 par un bout de métal
00:31:59 Mariée ?
00:32:01 Non.
00:32:02 - Des enfants ?
00:32:04 Si vous en avez, quand ils auront
00:32:09 M. Carruthers...
00:32:10 Vous avez vu le film
00:32:13 Cent Dollars pour un Shérif ?
00:32:21 Vous vous rappelez
00:32:23 plonge sa main dans un trou
00:32:27 Voici la main qui a fait ça.
00:32:29 La main qui a aidé le Duke
00:32:33 J'ai vraiment un problème.
00:32:44 Je vous écoute.
00:32:48 Je voudrais qu'on lui apprenne,
00:32:50 ou plutôt qu'on lui fasse oublier...
00:32:53 quelque chose de mal
00:32:56 qu'il a appris.
00:33:03 C'est un chien d'attaque ?
00:33:08 Oui.
00:33:13 Un bon ami a eu
00:33:18 Il vivait avec lui...
00:33:19 dormait avec lui,
00:33:22 Ils se quittaient jamais.
00:33:24 Et un jour, le chien lui a sauté dessus
00:33:32 Ce chien était
00:33:38 Vous pouvez l'aider ?
00:33:41 Je ne peux rien.
00:33:43 Pourquoi pas ?
00:33:46 Personne ne peut
00:33:49 Il doit bien y avoir un endroit,
00:33:54 Oui, il y a quelqu'un.
00:33:56 Qui ?
00:33:58 Un type, il y a des années...
00:34:03 Je ne me rappelle plus son nom.
00:34:08 Vous êtes mon dernier recours.
00:34:10 Si vous ne l'aidez pas,
00:34:15 Il le faudrait.
00:34:18 Il le faudrait, mademoiselle.
00:34:22 Laissez-moi vous donner un conseil.
00:34:25 Emmenez immédiatement ce chien
00:34:29 Quand il sera neutralisé,
00:34:32 beaucoup de gens dormiront mieux.
00:34:37 Je ne peux rien faire pour
00:34:53 Je suis désolé.
00:35:08 Au secours !
00:35:23 L'ARCHE DE NOË
00:35:40 Ce n'est pas juste un chien d'attaque
00:35:43 C'est un chien blanc !
00:35:45 Bien sûr qu'il est blanc.
00:35:47 Je ne parle pas de sa couleur !
00:35:49 Il est dressé pour attaquer
00:35:51 C'est dingue !
00:35:54 Qu'est-ce que vous croyez, hein ?
00:35:56 Vous voyez cette cicatrice, madame ?
00:36:00 Je l'ai eue quand j'avais 14 ans !
00:36:02 Faite par un chien blanc !
00:36:13 Je vais dire à la police
00:36:17 Joe, oublie la police.
00:36:20 Et pour les autres, ce sera
00:36:23 Compris ?
00:36:31 Keys...
00:36:32 Si tu fais travailler ce fumier...
00:36:37 je m'en vais.
00:36:38 Keys, tu vas pas remettre ça ?
00:36:40 On n'a pas le temps !
00:36:42 Prends-toi cinq semaines
00:36:45 Si je le mate pas...
00:36:48 je le descends.
00:37:05 Entrez.
00:37:08 J'espère que tu n'as pas amené
00:37:13 Les visites étaient interdites.
00:37:15 Je suis contente
00:37:25 Ne fais pas cette tête,
00:37:29 Ce n'était pas ta faute.
00:37:31 C'était un accident.
00:37:34 Viens, assieds-toi.
00:37:41 D'ailleurs,
00:37:43 je suis entièrement couverte
00:37:49 Molly.
00:37:50 Ne demande pas
00:37:54 Tu l'as fait, tu es là.
00:37:58 Où as-tu trouvé
00:38:02 Je l'ai trouvé dans les collines.
00:38:05 C'est le danger
00:38:07 de ramasser un étranger...
00:38:09 on ne sait pas
00:38:12 Tu l'as toujours ?
00:38:15 - Non.
00:38:19 Tu sais, je me suis posé la question
00:38:23 Qu'est-ce qui a pris à ce corniaud ?
00:38:29 Je ne sais pas.
00:38:34 Donne tout ce que t'as !
00:39:05 Le vieux a encore bousillé
00:39:10 En tout cas, il faut nettoyer
00:39:13 - je travaille avec un éléphant.
00:39:16 Où il les a encore foutues ?
00:39:19 Ah, elles sont là.
00:39:23 Faut que je trouve un truc
00:40:10 Trop crevé pour même essayer, hein ?
00:40:18 Savez-vous
00:40:20 Vous ne pouvez pas le déranger,
00:40:23 Vous êtes la proprio
00:40:26 Oui.
00:40:26 Il a dit que vous deviez venir.
00:40:31 Au bout de la route.
00:40:34 Vous pouvez pas la louper.
00:40:37 Il faut y aller à pied.
00:40:40 - Merci.
00:40:49 La Warner est d'accord
00:40:53 mais il doit être prêt pour le 16.
00:40:55 Et il te faudra un bout de temps
00:40:59 Bonjour, M. Keys.
00:41:01 Bonjour, Mlle Sawyer.
00:41:03 Bonjour, M. Carruthers.
00:41:05 Quel bon vent vous amène ?
00:41:07 Keys veut bien que
00:41:10 Ce vieux chien possède une force
00:41:15 - Vous pouvez m'appeler Julie.
00:41:17 Eh bien Julie, ça signifie
00:41:20 être plus fort et plus vicieux
00:41:24 Nous n'en sommes qu'au début.
00:41:27 Je dois l'user jusqu'à ce qu'il réalise
00:41:33 - Et il sera guéri ?
00:41:35 C'est juste le début
00:41:40 Maintenant,
00:41:42 on va passer à la phase 2
00:41:45 de la procédure.
00:41:47 Quelle était la phase 1 ?
00:41:51 Avec la muselière...
00:41:54 Vous serez dans la cage près de lui.
00:41:57 Il ne me fera rien.
00:42:01 Entrez dans la cage, s'il vous plaît.
00:42:06 Julie.
00:44:04 Je vais t'apprendre...
00:44:07 que ça sert à rien
00:44:10 Vas-y.
00:44:19 Tiens, en voilà...
00:44:22 C'est pas ton ennemie.
00:44:24 Renifle-la.
00:44:26 Pas encore, hein ?
00:45:15 Je n'y comprends rien.
00:45:16 Il est doux comme un agneau
00:45:20 Ce n'est pas un monstre.
00:45:22 Il l'est devenu à cause
00:45:27 Je ne comprends pas
00:45:30 Comment quelqu'un a pu rendre
00:45:33 Il y a un siècle, on dressait des chiens
00:45:38 Ensuite, le progrès aidant,
00:45:39 ils traquaient
00:45:42 Et les prisonniers blancs ?
00:45:48 Pratiquement du jour au lendemain,
00:45:51 il est apparu une race
00:45:54 dressés à massacrer
00:45:58 Et les gens d'une autre couleur ?
00:46:01 Non. Les chiens voient le monde
00:46:04 Contrairement à nous,
00:46:07 et non racialement.
00:46:11 - L'ancien propriétaire...
00:46:15 - Comment l'a-t-il rendu raciste ?
00:46:20 Il a trouvé un ivrogne noir
00:46:23 ou un drogué noir
00:46:27 et il les a payés
00:46:28 pour battre ce chien alors
00:46:32 Un chiot ?
00:46:34 Le plus jeune possible.
00:46:37 En grandissant,
00:46:41 plantent la semence
00:46:44 Cette peur devient de la haine,
00:46:47 le conditionne à attaquer
00:46:50 ... avant que le noir ne l'attaque.
00:46:56 On ne peut pas enlever
00:46:58 - Comme un cancer ?
00:47:02 pour moi, la lobotomie
00:47:07 J'aimerais mettre au point
00:47:11 afin que n'importe qui, n'importe où,
00:47:15 éradiquer cet empoisonnement
00:47:18 Peut-être qu'ainsi, cela ôtera l'idée
00:47:22 leur haine et leur temps
00:47:24 Quelqu'un a déjà essayé de faire ça ?
00:47:28 Oui, un grand nombre
00:47:31 mais ils ont tous abandonné
00:47:36 ce moment crucial où
00:47:37 la manipulation du chien
00:47:43 Et alors, quoi ?
00:47:46 Un tueur maniaque.
00:47:49 contre n'importe qui.
00:47:52 Même moi ?
00:47:56 Par deux fois, j'ai essayé
00:47:59 Par deux fois,
00:48:01 j'étais à deux doigts
00:48:02 de leur enlever leur sauvagerie
00:48:06 Et les deux fois,
00:48:17 Elle est magnifique.
00:48:19 T'es sûr que c'est la bonne ?
00:48:21 Demande à Teddy.
00:48:23 Non, merci.
00:48:30 C'est une belle molaire !
00:48:32 Une belle pièce
00:48:39 Je t'ai raconté la fois où
00:48:42 Non, Carruthers,
00:48:44 Ce bouc était plus vicieux
00:51:25 Salut, mon beau !
00:51:31 Regarde !
00:51:35 Tu vas te régaler.
00:51:39 Un hamburger bien juteux.
00:51:56 Personne d'autre qu'un noir
00:52:00 Il doit comprendre
00:52:25 Julie !
00:52:28 Qu'arrive-t-il
00:52:31 On dirait qu'on vous a attrapée
00:52:37 Keys m'a attrapée.
00:52:39 À faire quelque chose de vilain ?
00:52:43 Oui, vraiment vilain
00:52:45 et très stupide.
00:52:47 Il vous a grondée ?
00:52:50 J'aurais mérité une fessée.
00:52:52 Qu'avez-vous fait ?
00:52:56 J'ai nourri M. Hyde.
00:53:03 Ça coûtera à Keys une semaine
00:53:08 pour essayer de faire changer
00:56:25 Hé, Keys !
00:56:36 Ton sale clébard a bouffé le grillage
00:56:40 Il va essayer d'escalader
00:56:44 S'il fait ça,
00:56:47 Ça lui fera les pieds.
00:57:27 Allô.
00:57:28 Le chien s'est échappé
00:57:31 Il a dû heurter un câble
00:57:35 On ira à sa recherche
01:02:41 Il a tué un homme.
01:02:43 Dans une église !
01:02:55 Et je suis sûr que ce n'est pas
01:03:00 Pourquoi ne l'avez-vous pas tué ?
01:03:03 - Je voulais le tuer dans l'église.
01:03:06 Je voulais vraiment coller
01:03:09 Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
01:03:12 Parce qu'il y a encore
01:03:15 Le guérir ?
01:03:17 Il vient de tuer un homme !
01:03:20 Tuez-le avant qu'il ne tue
01:03:22 - d'autres Noirs !
01:03:26 Celui des gens horrifiés qui poussent
01:03:30 cette haine raciste, mais
01:03:33 Ce chien
01:03:34 est la seule arme que nous ayons
01:03:37 Si je le guéris !
01:03:39 "Si" ?
01:03:41 Des hypothèses ne l'empêcheront pas
01:03:44 C'est vrai, je ne peux pas
01:03:49 Mais si j'échoue...
01:03:52 je trouverai un autre chien blanc.
01:03:54 Et un autre, puis un autre
01:03:57 et j'y travaillerai
01:03:59 C'est la seule façon
01:04:02 d'élever des chiens malades !
01:04:05 Et nom de Dieu !
01:04:07 Je ne peux rien essayer
01:04:31 Je te briserai.
01:04:33 J'en ai pas fini avec toi.
01:07:11 Bien.
01:07:20 Allons, ce caviar roumain
01:07:25 On doit avoir l'air de conspirateurs.
01:07:29 Nous le sommes.
01:07:31 Alors, tenons-nous prêts
01:07:35 Écoutez...
01:07:37 ce chien aurait pu bouffer tout cru
01:07:40 mais regardez, elle est intacte.
01:07:42 Il y a là l'étincelle d'un renouveau.
01:07:47 À notre premier succès ?
01:07:50 D'accord.
01:07:54 Et aux hamburgers.
01:08:06 Comment en est-il arrivé à tout ça ?
01:08:08 - Quoi ?
01:08:11 Tout ça quoi ?
01:08:13 C'est de naissance.
01:08:15 Keys a été allaité
01:08:19 Sa mère l'enseigne,
01:08:31 Keys conduit une Mercedes pendant que
01:08:35 enseignent la grammaire
01:08:41 Voilà Tom qui apporte
01:08:46 Vous n'enviez pas
01:08:48 Oh, non !
01:08:50 Je le leur laisse,
01:08:53 Je peux vivre où je veux,
01:08:55 et travailler là où je vis.
01:08:57 Vous voyez, dans chaque cage
01:09:01 Je veux dire, pour moi...
01:09:02 L'Arche de Noë est comme
01:09:05 Darwin lui-même
01:09:07 Oh pardon, allez-y !
01:09:10 - Servez-vous.
01:09:12 - Ça sent bon.
01:09:14 De la crème fraîche.
01:09:17 - J'adore ça.
01:09:20 Tant mieux.
01:09:22 - Mon régime...
01:09:28 Pardon de vous déranger.
01:09:30 Je viens de San Berdoo.
01:09:32 Je cherche le carrefour de Yakima.
01:09:36 Oh, c'est à 15 km
01:09:39 C'est la deuxième à gauche.
01:09:43 Merci.
01:09:46 Bonsoir.
01:10:13 Écoutez...
01:10:16 Nous savons tous que...
01:10:19 à long terme, ce que nous faisons
01:10:23 C'est juste.
01:10:27 Les autorités, elles...
01:10:29 Elles ne le comprendront pas.
01:10:32 Elles ne croient qu'aux grands mots
01:10:39 Ils se ficheront pas mal d'un chien
01:10:43 Ils le tueront, voilà tout.
01:10:51 Ce que je veux dire,
01:10:54 c'est que si ça s'ébruite...
01:10:58 on aura des ennuis.
01:11:12 Oh, et puis au diable !
01:11:14 Attaquons ces côtelettes d'agneau.
01:11:18 Allez !
01:11:20 Oubliez !
01:11:23 - D'accord.
01:11:27 Eh bien !
01:11:29 Je comprends pourquoi ce chien a mis
01:12:54 Viens, le chien, viens là.
01:13:10 Bon chien !
01:13:12 Ça fait pas de mal, pas vrai ?
01:13:15 T'es un drôle de zigoto,
01:13:17 Oui.
01:13:19 Finalement, tu commences
01:13:22 Tu t'en souviendras
01:13:26 Bon chien !
01:13:29 Bon gars !
01:13:36 Un dernier essai, d'accord ?
01:14:12 Tu es béni des Dieux, Keys !
01:14:15 En seulement cinq semaines,
01:14:18 Je ne crois pas, non.
01:14:20 Mais enfin,
01:14:21 il suffit de le regarder !
01:14:23 Ta peau noire à portée de gueule,
01:14:25 mais il est heureux comme un pape !
01:14:28 Ça ne veut pas dire
01:14:31 Je prends soin de lui, Jack.
01:14:34 Il a finalement appris à m'aimer
01:14:38 Mais il sait juste
01:14:40 n'est plus l'ennemie
01:14:42 à haïr et à attaquer.
01:14:46 À mon avis,
01:14:47 ton expérience
01:14:50 Pas encore.
01:14:51 Je dois essayer avec un Noir
01:14:56 Un nouvel ennemi noir.
01:15:04 Charlie, je te garantis
01:16:35 Bien !
01:16:37 Bon chien !
01:16:50 Là, doucement.
01:18:15 Écoute, Julie a les fesses sur un grill
01:18:20 Pourquoi tu ne l'appelles pas
01:18:25 99.
01:18:27 1 % !
01:18:29 Ce 1 % m'attend au tournant.
01:18:33 Il est toujours à un doigt
01:18:37 Ce chien a subi de telles brutalités
01:18:43 Appelle-la !
01:19:05 Allô ?
01:19:06 Julie ? C'est Keys.
01:19:10 J'aimerais que vous veniez
01:19:16 Je dirais que...
01:19:19 la partie est presque gagnée.
01:19:22 J'arrive tout de suite !
01:19:32 Mlle Julie Sawyer ?
01:19:33 - Oui ?
01:19:36 Voici mes petits-enfants.
01:19:38 Theona qui en a 8.
01:19:41 Voilà la dame !
01:19:42 Bonjour !
01:19:45 Bonjour, Mlle Sawyer.
01:19:47 Salut ! Je suis très pressée,
01:19:52 Où est mon chien ?
01:20:00 La SPA nous a dit que vous aviez
01:20:04 Il s'était sauvé de notre camping.
01:20:07 Merci d'avoir pris soin de lui.
01:20:10 Nous vous avons apporté
01:20:21 Vous l'avez dressé ?
01:20:23 Pour sûr !
01:20:24 Depuis qu'il est tout petit.
01:20:33 Pour en faire un chien blanc ?
01:20:46 Et le meilleur de sa race !
01:20:51 Espèce d'enfoiré !
01:20:53 Dites donc !
01:20:54 Espèce de taré !
01:20:57 Vous les voulez
01:20:59 Vous savez ce que papy
01:21:01 Il en a fait un monstre !
01:21:03 Un tueur !
01:21:05 Ne le laissez pas
01:21:07 N'écoutez jamais un mot
01:21:12 - Bouclez-la !
01:21:15 Espèce de détraqué !
01:21:18 Rendez-nous notre chien,
01:21:21 Allez voir la police !
01:21:24 Allez leur raconter cette histoire !
01:21:26 Je pourrais vous traîner en justice
01:21:31 Le chien
01:21:32 est guéri ! Vous comprenez ?
01:21:35 Guéri par un homme noir !
01:22:01 Viens là, le chien !
01:22:49 Vous avez réussi, Keys !
01:24:45 Keys !
01:27:20 [French TeAm]
01:27:23 Sous-titres : Matduha, Johnny Pourri