White Lightning

fr
00:03:31 Les champs n'ont toujours pas
00:03:34 - Ce sera fait dès demain matin.
00:03:38 Le type dit : "Pourquoi tapez-vous
00:03:41 Il répond : "J'ai un 2 T et 4 T de serins.
00:03:50 Ça roule,
00:03:52 Fabriquez-le, M. Simms.
00:03:55 Ce n'est pas ma voiture
00:04:00 Confiez-la moi et
00:04:03 vous décoifferez tout le monde.
00:04:06 Je peux ?
00:04:10 Petit, mettez votre chemise.
00:04:15 - De la visite ?
00:04:42 Bonjour, Louella.
00:04:49 Il ne s'agit pas de tes parents,
00:04:55 Donny a été assassiné.
00:05:03 J'ai préféré
00:05:09 Ta mère n'a pas voulu venir.
00:05:12 Elle t'embrasse, Gator.
00:05:17 Et zut !
00:05:20 Donny a été tué dans
00:05:24 Qui l'a tué, Louella ?
00:05:27 Ils ne savent pas.
00:05:30 Ils l'ont retrouvé dans le lac.
00:05:34 Ça n'a ni queue, ni tête.
00:05:39 Ton père pense que
00:05:45 - Le shérif ?
00:05:49 ses fréquentations.
00:05:52 Tous des contestataires.
00:05:56 Ces fichus hippies.
00:06:14 Tu comptes rester comme ça
00:06:19 Cinq jours. M. Simms veut
00:06:25 M. Simms s'est montré compréhensif,
00:06:27 mais les gars de ton espèce
00:06:31 n'en fichent pas une, tout ce qu'ils
00:08:34 Gator, vous allez où comme ça ?
00:08:43 Va falloir que vous me creusiez
00:08:52 Vous vous êtes tenu à carreau jusqu'ici.
00:08:57 Vous pouvez vous la couler douce
00:09:03 Bill, postez vos gars
00:09:07 Déplacez-vous.
00:09:10 Posez donc cette pelle.
00:09:15 Écoutez-moi, petit.
00:09:20 Votre frère est mort
00:09:27 Mais vous n'êtes pas obligé
00:09:30 J'ai vu beaucoup de gars ici.
00:09:33 Capitaine.
00:09:37 - Ce sont les fédéraux qui m'ont coincé ?
00:09:41 Ce sont les fédéraux qui
00:09:44 - Ils pourraient m'aider à en sortir.
00:09:50 Comment s'appelle le shérif de Bogan ?
00:09:53 J C Connors ?
00:09:56 Vous savez qu'il se fait arroser
00:10:09 Je peux leur procurer
00:10:12 Contre JC ?
00:10:15 Il a la main mise
00:10:19 Oui, mais je l'épinglerai.
00:10:26 Laissez vos rapports
00:10:29 Gator, je vous présente M. Cantrell.
00:10:35 Asseyez-vous, M. McKlusky.
00:10:38 M. Simms m'a dit que vous étiez
00:10:43 Est-ce exact ?
00:10:46 Oui.
00:10:48 Voyons.
00:10:51 Récidive de fabrication et transport
00:10:55 - Vous comprenez...
00:10:57 - Pardon ?
00:11:00 J'avais 13 ans la 1 re fois.
00:11:04 Oui.
00:11:07 En échange d'informations sur des
00:11:14 il nous est permis de coopérer avec
00:11:18 Nous avons un sacré dossier sur
00:11:23 Plusieurs enquêtes d'homicides
00:11:28 Mais notre juridiction ne couvre que
00:11:33 Et si vous transportez cet alcool,
00:11:36 S'il reçoit de l'argent,
00:11:38 Si vous pouvez témoigner que
00:11:43 Si vous pouvez préciser la source
00:11:48 c'est une affaire
00:11:50 On est d'accord ?
00:12:00 Alors, ça va vous manquer tout ça ?
00:12:02 Oui, surtout la bonne
00:12:06 Écoutez-moi bien.
00:12:09 Ça, c'est Dude Watson.
00:12:12 Vous le trouverez quelque part
00:12:16 Tenez, lisez. Tout.
00:12:25 Salut, les gars. Amusez-vous bien.
00:12:35 - McKlusky ?
00:12:37 Par ici.
00:12:39 La voilà. Jetez-y un coup d'œil.
00:12:42 Vous ferez vos livraisons
00:12:48 - Qui l'a trafiquée ?
00:12:51 Regardez-moi ce moteur !
00:12:54 Le gars qui s'en est occupé est
00:12:58 Watson tient un garage.
00:13:00 - Il est en liberté surveillée donc...
00:13:05 Il est en liberté surveillée,
00:13:09 - C'est tout ?
00:13:13 - A plus.
00:13:17 Tâchez de la ménager.
00:15:25 Gator ?
00:15:31 Gator McKlusky. Sherry Lynne.
00:15:34 - Sherry Lynne, Comme ça va ?
00:15:37 - Je te connais. Qui es-tu ?
00:15:40 La dernière fois
00:15:43 - C'est Kip.
00:15:46 Kip aussi.
00:15:49 - Où étais-tu passé ?
00:15:53 - Pour quoi ?
00:15:56 - Gator comment ?
00:15:58 - Je veux lui parler.
00:16:01 - Attention, je vais vous croquer.
00:16:06 Dis à ta mère...
00:16:31 Gator ?
00:16:33 Bonjour, papa.
00:16:48 Bonjour, maman.
00:16:51 Je n'ai pas beaucoup écrit parce
00:16:54 C'est ce que Donny disait...
00:16:58 Que comptes-tu faire, maintenant ?
00:17:05 - Comment est mort Donny ?
00:17:09 - Promis.
00:17:14 Comment est mort Donny ?
00:17:18 On n'en sert rien.
00:17:21 Je ne veux pas qu'il t'arrive malheur.
00:17:26 - Dis-lui que ça va.
00:17:30 - Tout se passera bien.
00:17:35 - C'est ce que Donny disait.
00:17:37 Ça ne sert à rien.
00:17:41 Gator est rentré.
00:17:44 On regarde le soir tomber
00:17:49 Je ne sais pas
00:17:53 Je ne comprends pas. Il n'avait jamais
00:17:58 Mais tu sais ce qu'on raconte
00:18:03 Enfin, que veux-tu ?
00:18:08 Tu es rentré.
00:18:14 Quand repars-tu ?
00:18:18 Demain matin.
00:18:21 Où vas-tu, fiston ?
00:18:25 Où vas-tu, fiston ?
00:18:32 - A Bogan.
00:18:35 N'y va pas.
00:18:38 Tu sais comment
00:18:43 Grâce aux fédéraux.
00:18:46 Que veux-tu dire ?
00:18:50 Le shérif a main mise sur Bogan. Il ne
00:18:57 S'il tombe, c'est à cause des pots
00:19:05 Alors, tu bosses pour
00:19:08 Tu vas leur donner
00:19:11 - J'aurai ce shérif.
00:19:14 Je veux la tête
00:19:26 C'est un sale boulot.
00:19:35 KERMESSE DE BOGAN
00:20:33 Salut.
00:20:36 Ça va ?
00:20:38 C'est toi Dude Watson ?
00:20:40 C'est comme ça
00:20:44 - On te dit excellent mécanicien.
00:20:48 Peut-être, oui.
00:20:51 Tu ne pourrais pas t'occuper
00:20:56 Quoi ? Aujourd'hui ?
00:21:03 - Vous avez une course importante ?
00:21:06 - Je peux ?
00:21:09 C'est du clandestin, non ?
00:21:13 Vous croyez ? Ça alors !
00:21:16 C'est un vieux qui l'a laissé là,
00:21:20 Prenez-le.
00:21:27 Tu me prends pour un flic ?
00:21:29 Moi, je n'en sais rien.
00:21:37 Ça peut vous rendre aveugle.
00:21:40 Je m'appelle Gator McKlusky.
00:21:46 J'ai dit : "Tu sais pourquoi
00:21:50 L'an dernier, tu as gagné 18 000 $
00:21:54 en trafiquant des voitures
00:21:59 Seulement, tu as négligé
00:22:03 Et le fisc, lui, n'aime pas ça du tout.
00:22:08 Occupez-vous des voitures
00:22:20 Je vais t'aider à faire des livraisons
00:22:25 Tiens donc ? Dis-moi un truc ?
00:22:27 Pourquoi harceler un gars
00:22:32 Il n'y a qu'un seul type qui
00:22:36 J C Connors ? Mince alors !
00:22:39 Autant nager jusqu'en Chine
00:22:54 - Vous avez soif.
00:22:59 Le plein.
00:23:03 Vous êtes au courant pour James ?
00:23:06 qu'il en a donné aux poules.
00:23:10 - Ils sont ressortis frits.
00:23:13 - En voilà 5, bien chauds.
00:23:15 - Pas plus que celui qui les tient.
00:23:19 - A la semaine prochaine.
00:23:53 Jeremiah ! Que fais-tu
00:23:59 - Ouvre la porte, bon sang !
00:24:02 - Que se passe-t-il, ici ?
00:24:07 Sharon Anne,
00:24:10 Rends-moi mon fusil.
00:24:14 Ne refais plus jamais ça.
00:24:17 Regarde ce que tu as fait !
00:24:21 Qui va me le réparer,
00:24:23 - Du calme !
00:24:26 - C'est pas un indic qui va...
00:24:30 Qu'est-ce que t'es,
00:24:47 Tiens, ça va te remettre d'aplomb.
00:24:50 Ne t'approche pas.
00:25:08 Tu connais les deux étudiants
00:25:11 Fallait pas
00:25:13 - L'un d'eux était mon frère.
00:25:16 - J'ai dit, l'un d'eux était mon frère.
00:25:22 Et ce shérif
00:25:25 - Alors, frappe-le, lui !
00:25:28 Je le connais depuis que je suis
00:25:33 Pas le shérif !
00:25:41 Maggie !
00:25:45 Et si tu le criais sur le toit
00:25:48 Je veux un bidon ici
00:25:52 Les fédéraux ne viendront pas
00:25:56 Qui c'est, lui ?
00:26:05 Il travaille pour qui ?
00:26:14 - Tu ferais bien de répondre.
00:26:20 - Je suis en liberté surveillée.
00:26:25 Tu le sais, je le sais et eux aussi.
00:26:28 Si tu ne me réponds pas,
00:26:32 Tu ne verras plus ni tes gosses,
00:26:36 Écoute.
00:26:39 Moi, J C Connors, je m'en tape.
00:26:44 Je ne peux pas t'aider. Et même si
00:26:47 Si je te prends comme livreur,
00:26:52 Tu crois que tu auras des preuves
00:26:58 Je graisse la patte de Connors.
00:27:01 Mais, c'est en liquide. Dans
00:27:05 Et si on me demande de témoigner,
00:27:11 Je n'aurai pas le choix.
00:27:13 5 ans de taule, c'est pas une sinécure,
00:27:19 Tu comprends ce
00:27:29 Si tu veux coincer le shérif,
00:27:35 - Je le mets sur l'ardoise ?
00:27:39 Vous ! Jamais de la vie.
00:27:47 Je suis dans un sale pétrin.
00:27:50 Cinq ans de taule, d'un côté,
00:28:04 Je vais avoir besoin de toi.
00:28:10 Je vais avoir besoin de toi.
00:28:23 Une préfecture
00:28:27 Moi, j'aime bien.
00:28:30 - C'est la préfecture ?
00:28:33 La préfecture
00:28:39 LEGALISEZ LA MARIJUANA !
00:28:40 S'ils légalisent cette merde,
00:28:45 Ces fichus hippies aux cheveux longs.
00:28:49 - Salut toi !
00:28:53 ROY LE REBEL
00:29:01 - Quoi de neuf, Ray, TR ?
00:29:06 - Ça boume ?
00:29:09 - T'as pas besoin d'un livreur ?
00:29:13 Roy a peut-être besoin de
00:29:16 Non ?
00:29:18 Doucement.
00:29:22 - Salut, Roy.
00:29:26 - Ta caisse, ça va ?
00:29:28 Je veux te présenter quelqu'un.
00:29:33 Gator ?
00:29:37 Roy le rebel. D'où je viens, y avait un
00:29:44 Il avait même envoyé Johnson
00:29:47 C'est du pipeau.
00:29:52 - On fait une partie ?
00:29:57 Roy le rebelle en grosses lettres.
00:30:02 Quand il gagnait une course,
00:30:08 Vas-y, dispose-les.
00:30:13 Vieux, viens dire bonjour
00:30:18 Ça lui fera plaisir.
00:30:22 J'aimerais bien
00:30:25 Roy le rebelle, hein ?
00:30:29 Roy, il paraît que t'as besoin
00:30:33 Je n'ai besoin de personne,
00:30:35 - Gator est un vrai pilote.
00:30:39 Il m'a appris tout ce que je sais.
00:30:42 C'est pour ça
00:30:45 Tu ne te fiches pas de moi, dis ?
00:30:48 Poupée, je te présente
00:30:52 Roy, viens voir.
00:30:55 J'arrive, poupée.
00:30:58 Roy le rebelle, alors ?
00:31:01 Un beau gars.
00:31:04 Il avait un drapeau de sudiste
00:31:08 C'était un pilote de première.
00:31:11 Regarde-moi ça, un peu !
00:31:16 - Ça, c'est du moteur !
00:31:20 Je n'en suis plus si sûr.
00:31:24 On ne sait jamais.
00:31:27 C'est possible.
00:31:35 Voilà ton grand ami.
00:31:38 - J C Connors ?
00:31:42 - Je veux lui parler.
00:31:46 - Tu m'accompagnes.
00:31:56 T'es givré, ma parole !
00:31:59 Il va nous tuer.
00:32:08 - Où tu files, comme ça ?
00:32:12 - Mais il fait chaud, non ?
00:32:16 Pas la peine de nous les chauffer
00:32:19 Entendu.
00:32:40 J'aurai ce que vous voulez
00:32:49 Je parie que c'est un bolide,
00:32:52 Oui.
00:32:54 Elle peut même distancer
00:32:59 Tout ce qui roule.
00:33:01 - C'est une sacrée voiture.
00:33:06 - Deux choses m'inquiètent.
00:33:11 - Les femmes et la police.
00:33:15 Et vous passez votre temps
00:33:23 Vous avez intérêt à brider
00:33:26 - Ne vous en faites pas, M. Connors.
00:33:32 Les femmes et les flics.
00:33:39 Tu as un sacré sens
00:33:52 - Prêt ?
00:33:55 On prend la 102
00:33:59 Tu es sûr de savoir
00:34:02 Continue.
00:34:04 Garde les yeux rivés sur la route
00:34:18 Bon, Harvey, qu'est-ce que ça veut dire ?
00:34:21 Que d'après Ben Fairfield,
00:34:28 - Merci shérif d'être intervenu !
00:34:31 Qu'est-ce qu'il dit ?
00:34:33 Que les archives peuvent faire
00:34:37 et donc,
00:34:40 être saisies par les autorités locales.
00:34:44 - Pas dans le comté de Bogan.
00:34:48 Les choses ont changé.
00:34:51 C'est absurde. Ben jouait au foot avec
00:34:56 - Vous venez toujours dimanche ?
00:34:59 Benjamin Fairfield est sénateur
00:35:04 et je fais ce que faisait son père
00:35:08 et j'ai été au trou parce que
00:35:13 Il y a 25 ans de ça.
00:35:17 Bon sang... Excusez-moi, Mlle Martha.
00:35:21 - Vous ne croyez pas tout ça ?
00:35:25 Laissez-moi
00:35:28 Les lois fédérales et
00:35:31 Harvey, vous devriez
00:35:34 Je ne vois pas en quoi
00:35:39 si Pot Willoughby
00:35:42 veut déposer un sac de papier
00:35:47 et si je prends l'argent et que
00:35:51 qui gagnent trop peu pour
00:35:54 un lave-linge et un sèche-linge que
00:35:59 Qu'est-ce qui vaut mieux ?
00:36:03 7 $ le litre de whisky
00:36:07 ou un dollar
00:36:09 Je suis d'accord avec vous.
00:36:14 - Mais il faut arrondir les angles.
00:36:17 Si Ben Fairfield dit que Washington
00:36:23 c'est que c'est vrai.
00:36:30 VOUS QUITTEZ LE COMTE
00:36:43 Ça m'a tout l'air d'un livreur
00:36:46 Regarde les suspensions.
00:36:50 - On y va ?
00:36:52 Range la caméra.
00:36:56 Oh merde !
00:37:31 Il se croit où, lui ?
00:38:13 Un livreur
00:38:16 Par la Farrel Road.
00:39:54 Eh merde !
00:41:12 Ça, alors !
00:41:33 Salut, Gator.
00:41:35 Le mécano veut savoir
00:41:40 - J'ai l'ai un peu esquintée.
00:41:46 C'est elle,
00:41:59 - Bonjour.
00:42:01 La préfecture est fermée ?
00:42:03 Le commissariat est ouvert mais
00:42:08 - Je dois renouveler mon permis !
00:42:13 Zut !
00:42:15 Excusez-moi.
00:42:18 Ça ferme à 1 7h30.
00:42:22 Je vais avoir des ennuis.
00:42:29 Il expire quand, votre permis ?
00:42:34 En février. Pour mon anniversaire.
00:42:40 - Ça va barder.
00:42:43 Vous n'aurez même pas de p.-v.
00:42:46 Ils vous le renouvelleront
00:42:51 - Vous travaillez à la préfecture ?
00:42:56 - C'est bien.
00:43:00 Non, je voulais juste
00:43:06 - A quelle heure ouvre la préfecture ?
00:43:11 Je vais devoir passer la nuit ici.
00:43:17 - Juste-là, au Citadel Café.
00:43:22 Oui et le cadre est très agréable.
00:43:27 Vous allez trouver ça bête mais...
00:43:31 je n'aime pas manger seul.
00:43:33 Alors ça !
00:43:37 C'est vrai ?
00:43:40 Venez.
00:43:45 Non.
00:43:49 Je vous connais.
00:43:52 Non.
00:43:56 J'ai une idée.
00:44:01 Un baiser et je vous laisse.
00:44:05 - C'est tout, hein ?
00:44:07 Non, je ne vous crois pas.
00:44:20 Vous êtes vilain.
00:44:29 Vous voulez juste que
00:44:36 Mais, faut pas compter dessus.
00:44:42 Quelles contredanses ?
00:44:45 Je n'ai pas de contredanses !
00:44:50 Ce n'est pas ça que je veux.
00:44:53 Bordel de...
00:44:57 Merci, Maggie. Quand
00:45:01 J'attends ta demande.
00:45:03 Tu veux une part de tarte ?
00:45:06 Non, non merci.
00:45:10 Qu'en penses-tu ?
00:45:13 C'est faisable mais
00:45:16 Y a bien un magasin
00:45:20 - Je dois passer chez Big Bear.
00:45:23 C'est l'as des brouilleurs
00:45:26 Je ne vois pas comment elle a pu me
00:45:31 - Ça va ?
00:45:34 Big Bear risque de me botter le cul
00:45:39 - Ça me dépannerait bien.
00:45:45 - Roy, tout se passera bien.
00:45:49 Ça fait mal
00:45:52 Tu peux la réparer, non ?
00:45:54 J'aurai besoin de nouvelles
00:46:28 Recule.
00:46:30 C'est Roy ?
00:46:32 Avec Lou et un autre type.
00:46:39 - Qui c'est ? Harry Noonan ?
00:46:48 Moi, je connais pas ce Roy Goober
00:46:54 C'est mon cousin.
00:46:58 - Qui c'est déjà ? Gator comment ?
00:47:04 - Tu es sûr de lui ?
00:47:08 Ma voiture m'a lâché.
00:47:10 Laissez tout ça.
00:47:14 Venez manger un morceau.
00:47:17 Bonne idée.
00:47:22 - Vous avez une belle affaire.
00:47:26 Mais faut être derrière eux,
00:47:29 Vous produisez combien de litres
00:47:32 1 1000 litres environ.
00:47:36 - On ne s'y prend pas comme ça.
00:47:40 Les fédéraux sont équipés,
00:47:44 Ils sont pires que des vieilles poules
00:47:51 Tu peux bouffer avec moi
00:47:55 mais tu n'as pas intérêt
00:47:59 Ça vous dit si je vous enfile
00:48:07 Ça, non, pas du tout.
00:48:14 Allons manger.
00:48:20 N'oublie pas ce que je t'ai dit.
00:48:37 Ça sent si bon, le chèvrefeuille.
00:48:44 Gator, dis-moi un truc.
00:48:47 Tu as eu peur quand Big Bear
00:48:52 J'ai failli chier dans mon froc.
00:48:55 Je le savais !
00:48:58 - Moi, je l'aime bien, Big Bear.
00:49:02 C'est un mec bien. Il a fait la guerre.
00:49:06 Il dit que si l'État
00:49:09 il est prêt à se convertir
00:49:11 Et il en serait capable, tu sais.
00:49:38 C'est fini pour aujourd'hui.
00:50:00 T'as pas envie
00:50:03 C'est injuste. J'imitais
00:50:08 On était sur un char.
00:50:11 On est sur le Bogan County Star.
00:50:14 Du haut du char, il fallait
00:50:18 Celle qui arrivait la première
00:50:22 Ce n'est pas par ici
00:50:26 - Les deux jeunes ?
00:50:29 - Quels jeunes ?
00:50:34 J'ai failli gagner la course,
00:50:37 Mais Bonnie Rae Slocum m'a retenue
00:50:41 Si j'avais gagné,
00:50:43 Roy aurait été ingénieur
00:50:47 J'ai toujours voulu
00:50:50 On aurait pu fonder un foyer
00:50:56 Si tu continues à livrer cette gnôle,
00:51:00 Mais, non, je serai en liberté surveillée.
00:51:05 - Première offense.
00:51:08 Tu as déjà eu
00:51:11 - Ça ne compte pas. J'avais 16 ans.
00:51:15 - Mais non !
00:51:18 Qu'est-ce tu as ?
00:51:21 Vous êtes d'un comique
00:51:39 Qu'est-ce que tu écris
00:51:42 - L'histoire de ma vie.
00:51:47 - Je suis dedans ?
00:51:51 Le premier petit gamin
00:51:55 n'avait pas plus de neuf ans.
00:51:58 Neuf ans ?
00:52:02 J'ai lu dans un magazine,
00:52:05 que les filles, en général,
00:52:15 J'étais précoce.
00:52:22 Moi, je les admire, ces gens.
00:52:25 Ils se sont payé un orgue avec l'argent
00:52:31 Roy.
00:52:34 - Démarre.
00:52:37 - Quoi ?
00:52:41 - Non ?
00:52:49 Laisse la porte ouverte.
00:52:52 Amenez ça ici, Roy.
00:53:00 A quoi tu penses ?
00:53:05 A ta cuisine.
00:53:09 Tu voudrais y goûter ?
00:53:13 J'y pensais justement.
00:53:18 Gator, tu sais, moi,
00:53:24 Si tu veux, dis-le. Sinon...
00:53:29 - Et Roy ?
00:53:35 - J'espère pas.
00:53:40 Roy a pris du retard, non ?
00:53:45 Qui c'est le nouveau
00:53:50 Un voyage en Afrique.
00:53:53 Blanc, blanc, F, A, blanc, blanc.
00:53:57 Pose tes mots croisés
00:54:10 Safari. S-A-F-A-R-I.
00:54:17 Il y aura bientôt
00:54:20 - Pourquoi en achètent-ils ?
00:54:25 Si on avait tenu le coup,
00:54:28 Je vais m'en payer
00:54:46 - Je veux me protéger.
00:54:51 Je ne saurais même pas m'en servir.
00:54:54 - Les filles disent toutes ça.
00:55:04 L'armée arrête les jeunes
00:55:10 - Vous allez tous en fac par ici ?
00:55:14 - Moi, j'ai arrêté les études.
00:55:22 Avec une femme au gouvernement,
00:55:29 Vous ne me croyez pas ? Qu'est-ce
00:55:33 Connaissez-vous
00:55:38 Non, nous, on est de
00:55:41 - Vous avez de la famille là-bas ?
00:55:48 Allons-y.
00:55:51 Tu les prends au berceau ?
00:55:58 Qu'est-ce que tu leur as dit ?
00:56:00 - Tu essayais de brancher une hippy ?
00:56:05 Qu'est-ce que tu leur trouves à ces
00:56:09 Ils ne connaissent rien à rien.
00:56:13 Ils n'ont jamais bossé de leur vie !
00:56:16 Ils ne sont pas plus de 50. S'il ne tenait
00:57:07 Salut !
00:57:09 - Bonjour.
00:57:13 Tu as faim ?
00:57:16 Viens le chercher.
00:57:20 Où est Roy ?
00:57:24 A l'intérieur. Il dort.
00:57:39 - Tu as fait ça toute seule ?
00:57:50 - C'est bon ?
00:57:53 Tu as fait de la prison ?
00:57:56 J'ai purgé ma peine.
00:57:59 - Tu sais quoi ?
00:58:02 Je veux te remercier
00:58:04 du fond de mon âme
00:58:09 Je n'en doute pas !
00:58:12 - Combien de temps ?
00:58:18 Pourquoi t'es sorti ?
00:58:22 Je leur tapais sur le système !
00:58:26 Si tu continues à transbahuter
00:58:32 Pas moi !
00:58:35 - Écoute.
00:58:39 Viens me frotter le dos. Je t'offre
00:58:45 Une nouvelle robe ?
00:59:11 Lou ?
00:59:39 On peut compter sur personne.
00:59:41 Je sais pourquoi on t'appelle Gator.
00:59:47 J'ai signé ce procès verbal.
00:59:52 JC.
00:59:59 Tenez. Ben Fairfield a trouvé ça
01:00:03 Dude Watson et un indic
01:00:07 - Faites marche arrière.
01:00:10 C'est écrit noir sur blanc.
01:00:14 - Le fisc.
01:00:19 - Ils s'attaquent à l'un des leurs !
01:00:23 C'est Washington qui commande.
01:00:25 L'intégration raciale dans les écoles,
01:00:31 Et ils vont nous envoyer
01:00:36 Où serions-nous si Ben Fairfield
01:00:41 En Russie. Ce n'est peut-être pas
01:00:44 Mlle Martha, excusez-nous.
01:00:47 - Pensez à votre cœur.
01:00:51 Du communisme, c'est tout.
01:00:56 C'est évident
01:00:59 Des communistes.
01:01:02 C'est typique :
01:01:05 Qu'allez-vous faire ?
01:01:09 Je vais sévir, Harvey.
01:01:12 Vous ne comprenez pas. Vous ne
01:01:18 Vous devriez savoir
01:01:22 je me balance
01:01:39 Tu sais qui c'est, ces fumiers ?
01:01:42 Je veux qu'ils se cassent
01:01:46 - Comment ça va, McKlusky ?
01:01:50 Vous avez quelque chose
01:01:53 Pas encore.
01:01:56 Quand ?
01:01:58 - Je ne sais pas.
01:02:05 Oui.
01:02:07 Pourquoi êtes-vous venus ici ?
01:02:11 - Du calme.
01:02:15 On y va !
01:02:18 A la prochaine, McKlusky.
01:02:33 Pourquoi tu t'es mis
01:02:38 Je me suis réveillée
01:02:41 que je me suis achetée
01:02:46 Où t'étais cet après-midi, Gator ?
01:02:49 - Chez Dude.
01:02:51 Non.
01:02:55 Les arbres sont beaux,
01:03:04 Salut, Huey.
01:03:09 - Tu as mon sucre ?
01:03:12 - Big Bear en voulait huit.
01:03:16 - Ils contrôlent sec, en ce moment.
01:03:24 Vous étiez où tous les 2, ce matin ?
01:03:26 Nulle part.
01:03:29 Big Bear n'a pas payé la dernière
01:03:34 Je lui dirai.
01:03:36 Buck Thurmond a pris le dernier.
01:03:40 - Vous étiez où ?
01:03:42 - Vous avez dû aller loin !
01:03:45 Si tu as quelque chose
01:03:55 Arrête de tourner autour de Lou.
01:03:58 Dis-moi un truc.
01:04:02 Mes intentions ?
01:04:04 - Tu veux l'épouser ou quoi ?
01:04:08 C'est bien ce que je pensais.
01:04:15 L'épouser ?
01:04:20 - Où est Dude ?
01:04:23 Je voudrais qu'il vienne
01:04:30 Vous pouvez toujours appeler
01:04:36 ou celui du comité des droits
01:04:41 la permanence du diocèse, le FBI ou
01:04:46 - Il n'est pas là.
01:04:52 Alors, il faudra
01:04:55 Je vais chercher mon sac.
01:05:00 Tu ferais bien d'aller l'aider
01:05:19 Lâchez-moi. Non !
01:05:22 Non ! Arrêtez !
01:05:25 Laissez mon adjoint, je vous prie.
01:05:33 Bon, maintenant, où est Dude ?
01:05:38 - Où est Dude ?
01:05:42 Et le type à la voiture marron ?
01:05:47 Il fait une livraison
01:05:49 Merci de votre collaboration.
01:05:55 A bientôt.
01:05:59 Ce qu'on lui donne
01:06:03 Sucre plus ta gnôle et
01:06:06 Tu t'y connais autant en whiskey
01:06:09 Dis-leur de la sucrer.
01:06:12 Si tu continues,
01:06:24 Arrête de boire.
01:06:28 Tu ne fiches rien de la journée.
01:06:35 Vas-y doucement avec la Ford.
01:06:39 Dude va s'en occuper.
01:06:43 Arrête de boire !
01:06:45 Si t'en fais pas de la meilleure,
01:06:51 Surveille le fût.
01:06:53 Peu importe si ce n'est pas aux normes.
01:07:00 Rentrez-les.
01:07:03 - Heureusement que je suis là.
01:07:06 Je ne sais pas.
01:07:15 Je reviens.
01:07:17 Je t'ai déjà demandé
01:07:27 - Salut.
01:07:29 Vous aimez les séchoirs électriques ?
01:07:34 Tous ces produits
01:07:38 Je n'aime pas les cheveux
01:07:40 Mais j'adore les boucles de bigoudis.
01:07:43 - Qu'est-ce que tu fiches là ?
01:07:47 Fous le camp.
01:07:52 Remets ton casque.
01:08:15 - Ça va, Frank ?
01:08:17 Pas grand chose.
01:08:21 Bourbon.
01:08:23 C'est Gator McKlusky. Il va faire
01:08:27 McKlusky. J'ai connu un McKlusky
01:08:32 - Le prochain carton, samedi ?
01:08:39 Jim McKlusky. Il faisait de la gnôle
01:08:45 Vends-la, ne la bois pas, Frank.
01:08:49 Il te ressemblait un peu, d'ailleurs.
01:08:52 Jim McKlusky. Il est de ta famille ?
01:08:57 - Pardon ?
01:09:00 - C'est mon père.
01:09:03 Tu es le fils de Jim McKlusky ?
01:09:09 C'était en 1952. Quand j'étais
01:09:13 Allez, on y va.
01:09:19 Quand tu verras ton père,
01:09:23 Compte sur moi.
01:09:44 Qu'est-ce que
01:09:48 Tu te trompes.
01:09:50 Arrête de tourner autour de Lou.
01:09:52 - Je ne te parle pas de Lou.
01:09:55 - Tu lui écrivais un poème ?
01:09:58 T'es vraiment bouché !
01:10:01 - Ne me parle pas comme ça.
01:10:04 Tu l'auras cherché !
01:10:07 Lâche-moi.
01:10:10 Quel crétin !
01:10:32 Connard !
01:10:39 Écoute-moi, fils de...
01:10:41 Zut !
01:10:43 Merde !
01:10:48 - Eh.
01:10:52 T'es qu'un pauvre idiot.
01:10:54 Ne me dis pas
01:10:58 Je veux bien que vous vous amusiez,
01:11:03 Je vais vous donner
01:11:06 Oui, monsieur.
01:11:24 Salut, Skeeter.
01:11:29 Il n'est pas là.
01:11:32 Je ne vous ai rien demandé,
01:11:35 Vous cherchez Dude.
01:11:39 Bonjour. Qu'est-ce que c'est ?
01:11:46 Je veux juste poser
01:11:50 Elle vous l'a dit,
01:11:55 J'ai failli marquer 75 points.
01:11:57 Vous ne voulez pas
01:12:01 Je suis là
01:12:03 Les flippers Sears Roebuck,
01:12:10 - Mais il faut appuyer.
01:12:18 Où est-il, Mme Watson ?
01:12:28 Vous le savez, hein, Skeeter ?
01:12:37 Cette porte est bancale.
01:12:41 - Venez voir.
01:12:45 Où est-il ? Chez qui est-il ?
01:12:48 Harry... Chez Harry Boon !
01:12:56 Mettez des glaçons dessus.
01:13:04 JW ! On a de la marchandise
01:13:11 Roy ? C'est toi ?
01:13:15 Il n'y a pas un chat, ici.
01:13:23 Dude !
01:13:34 Lâchez-moi !
01:13:43 Tu peux faire mieux que ça !
01:13:48 Viens !
01:13:58 Zut !
01:14:04 Bravo !
01:14:07 Reviens !
01:14:18 Quelle tuile !
01:14:36 Faut y aller fort, Freddie.
01:14:41 Junior, va dire à J C Connors
01:14:44 Passe-lui les menottes. Elmer.
01:14:47 Tu aurais mieux
01:14:50 Moi, ça me rend malade ces fils
01:14:56 - Tu m'excuses, dis ?
01:15:05 Tu sais t'y prendre, hein ?
01:15:12 Je m'en suis tout de suite douté
01:15:19 - Je l'ai senti.
01:15:22 Et merde !
01:15:25 Connors va arriver avec sa barque
01:15:28 Et on va devoir se débarrasser
01:15:32 - Viens, on monte.
01:15:40 Mais il est bouché ou quoi ?
01:15:45 Ramène-la ici
01:15:50 Ne me touche pas !
01:15:56 J'espère que tu iras en enfer, sale porc !
01:16:10 Je sais pourquoi
01:16:16 Je veux être soûI au point
01:16:20 de ne pas savoir ce qui m'arrivera
01:16:24 Tu t'amuseras plus que nous !
01:16:28 Tu l'as dit !
01:16:30 Tu sais quoi ?
01:16:34 C'est trop bête
01:16:38 qui va baver sur les copains !
01:16:43 Ne t'en fais pas.
01:16:45 Je serai si soûI
01:16:53 - Devine quoi ?
01:16:56 Tu sais ce qu'elle a sur le ventre ?
01:17:00 Quoi ?
01:17:04 Approche.
01:17:13 - Elle a un tatouage.
01:17:17 Quoi ?
01:17:19 J'ai dit qu'elle a un tatouage
01:17:26 Devine ce que c'est.
01:17:31 Le drapeau américain.
01:17:34 - Et ce n'est pas tout.
01:17:36 - Deux aigles et un serpent.
01:17:40 Le drapeau américain !
01:17:43 Je les ai vus. C'est super beau.
01:17:50 Roy ne vous l'a pas dit ?
01:17:54 Non.
01:17:56 - Allez regarder.
01:18:02 D'accord.
01:18:05 Viens là.
01:18:13 Lâchez-moi.
01:18:16 Lâchez-moi.
01:18:24 Les gars veulent
01:18:27 Ça ne fera pas mal.
01:18:51 Allez, viens !
01:19:12 Non ! Par ici.
01:20:02 Chassez le démon
01:20:06 Le diable est après vous.
01:20:10 Mais le Seigneur
01:20:13 et vous tend la main,
01:20:17 alors, ne le laissez pas partir.
01:20:23 Ça doit pincer.
01:20:29 Bonjour.
01:20:31 Voilà.
01:20:35 - Où suis-je ?
01:20:38 Voici Sœur Linda Fay
01:20:41 et, là, c'est Annie Lou et Betty Jo,
01:20:44 et Vicky, et moi,
01:20:47 Assez parlé.
01:20:53 Allez, sortez.
01:20:57 Allez, laissez-nous !
01:21:02 Ne l'excitez pas. Vous lui feriez
01:21:06 Elle est merveilleuse, non ?
01:21:09 Mais où suis-je ?
01:21:11 Au foyer de filles mères
01:21:14 - Non !
01:21:17 Lou a été des nôtres.
01:21:20 Que voulez-vous manger ?
01:21:24 Tapioca. Très bien.
01:21:27 C'est moins
01:21:30 - Vous vous appelez McKlusky ?
01:21:35 - J'arrive.
01:21:38 Que vous est-il arrivé ?
01:21:44 J'ai essayé de sauver deux copains
01:21:48 refusaient de se faire
01:21:51 Dieu du ciel.
01:22:27 Voilà notre Dude.
01:22:30 - L'autre court toujours
01:22:33 Je n'arrivais pas à le croire, Maggie.
01:22:36 Je t'assure.
01:22:39 - Sacré Dude.
01:22:46 Ah, les filles, JC.
01:22:48 Tu devrais te ménager, Bear.
01:22:51 Ça fait longtemps
01:22:54 Si on se réservait
01:22:59 Si je sors le bateau,
01:23:03 Dude était un bon gars.
01:23:06 Il a eu de la chance
01:23:10 Si toi et les filles
01:23:13 dis-le moi, d'accord ?
01:23:16 Merci, Roy. C'est sa femme
01:23:19 qui touchera l'argent
01:23:31 - Tu as vu McKlusky ?
01:23:35 - Tiens-moi au courant.
01:23:40 Je vous prie d'accepter
01:23:44 Allez au diable.
01:23:49 Tu avais quel âge
01:23:52 Je ne veux pas en parler.
01:23:57 Bonjour.
01:24:09 - Bonjour.
01:24:12 - Il est beau.
01:24:14 - Quel est son nom ?
01:24:16 C'est mieux que Grant.
01:24:19 Vous pouvez le prendre.
01:24:23 - Son biberon est prêt ?
01:24:27 Vous vous appelez bien
01:24:32 Oui, pourquoi ?
01:24:34 Donny, c'était votre frère ?
01:24:39 - Vous le connaissiez ?
01:24:42 On allait tous les
01:24:45 - J'étais là le soir où c'est arrivé.
01:24:48 Pardon, je n'aurais peut-être pas
01:24:53 - Non, vous...
01:24:57 Je l'ai vu, juste avant.
01:25:00 On est retournés voir
01:25:03 On n'a rien pu faire.
01:25:05 Mais pourquoi ?
01:25:09 - Qu'avait-il fait ?
01:25:15 - On manifestait, c'est tout.
01:25:19 Contre quoi pouviez-vous manifester
01:25:23 On manifeste dans le nord,
01:25:25 Justement !
01:25:30 On avait pris le comté
01:25:33 - Pourquoi ?
01:25:37 Non, pas tant que ça.
01:25:39 On est venus à dix.
01:25:42 C'était la veille de la rentrée
01:25:46 On devait faire trop de bruit.
01:25:51 Il n'a pas tardé à arriver.
01:25:53 Donny lui a dit qu'il ne pouvait rien
01:25:58 Le shérif a dit
01:26:02 provocateurs et contestataires
01:26:06 Et Donny lui a dit
01:26:09 qu'il n'était qu'un salaud
01:26:13 Et le shérif l'a frappé.
01:26:15 L'adjoint a attrapé Donny et
01:26:20 Et on a appris qu'ils étaient morts.
01:26:30 Tu sais quoi ?
01:26:34 Je viens de sortir de prison.
01:26:39 Pour vol de voiture
01:26:46 Jamais de ma vie...
01:26:51 Je n'ai jamais
01:26:58 Et puis, arrive Donny et...
01:27:04 c'est le seul à avoir fait des études.
01:27:07 Le seul à avoir fait
01:27:11 Le seul à avoir réussi
01:27:22 Alors, pourquoi lui ?
01:27:27 M. McKlusky. Le shérif vous demande.
01:27:46 Gator.
01:28:20 Allons-y ! Vite !
01:28:23 Monte ! Vite, bon sang !
01:28:37 A toutes les unités. Suspect en
01:29:35 Ne le perds pas.
01:30:14 Prends à droite.
01:30:16 - On rentre en ville.
01:30:25 Vas-y !
01:30:28 Zut !
01:30:53 Je vais essayer de l'avoir.
01:31:26 Serre à droite !
01:31:39 Si tu bousilles cette voiture,
01:31:45 Doucement dans les virages !
01:31:48 - On le rattrape.
01:32:15 Où est-il passé ?
01:32:17 Vas-y, Junior.
01:32:57 Je t'avais prévenu !
01:33:06 - Ça va ?
01:33:10 Quand je l'aurai celui-là !
01:36:06 EN HOMMAGE AU
01:36:17 C'est toujours les meilleurs
01:36:46 Sous-titres : C. Louveau-Miles