White Men Can t Jump

fr
00:00:37 Les presbytériens sont le peuple
00:00:40 Ils sont toujours de mauvais poil.
00:02:59 C'est le seul terrain de basket
00:03:02 Tu n'as rien mis dans la coupelle.
00:03:05 - Désolé.
00:03:07 50 $, ça ira ?
00:03:12 Alors, il est généreux, non ?
00:03:15 C'est là que "The King"
00:03:18 C'étaient les rois du terrain,
00:03:22 Vous m'avez pas vu jouer !
00:03:25 Continuez à chanter, les gars.
00:03:26 Mon père était pasteur.
00:03:28 J'adore cette musique.
00:03:31 - Il a donné 1 $ .
00:03:33 - On lui en donne pour 1 $ .
00:04:56 Regarde-moi ça.
00:04:58 Walter, lance-moi ton gros cul plutôt.
00:05:00 Ras-le-bol de t'humilier.
00:05:02 C'est crevant de te foutre la pâtée.
00:05:06 Je vais te botter le cul.
00:05:08 Je vais te botter le cul.
00:05:10 Je vais lui clouer le bec.
00:05:13 T'as le ballon, et quoi ?
00:05:15 Je vais te contrer.
00:05:19 - T'es pas assez bon.
00:05:21 J'en suis sûr.
00:05:23 Tu penses faire quoi, là ?
00:05:25 Tu sais pas dribbler.
00:05:27 Approche, approche !
00:05:30 Virez-moi cette merde !
00:05:34 Je l'ai éclaté comme un Scud !
00:05:39 Je vais vous dire une chose :
00:05:41 Sans vouloir me vanter,
00:05:45 - Ça va, mec ?
00:05:47 Bouge ton cul et joue.
00:05:49 Va te faire foutre, poivrot.
00:05:55 Oui, Walter. C'est dur
00:06:00 Y a faute.
00:06:02 Faute ?
00:06:04 - Faute ?
00:06:06 C'est quoi le score ?
00:06:08 - On mène 9 à 8.
00:06:09 Tu déconnes ?
00:06:11 Si tu savais compter
00:06:15 George, ta mère est astronaute.
00:06:17 Il parle de ta mère.
00:06:20 Il vous insulte, elle et toi.
00:06:24 Ma mère est pas astronaute !
00:06:28 Ta mère est pas astronaute,
00:06:32 Ma mère est pas astronaute. Vu ?
00:06:37 Ta mère est astronaute,
00:06:40 que ça tourne pas rond là-haut.
00:06:44 Laissons nos mères en dehors de ça,
00:06:50 Mêle pas ma mère à ça.
00:06:54 D'accord, j'arrête.
00:06:56 - Je laisse tomber.
00:06:58 Cool !
00:06:59 Je la mêle pas à ça.
00:07:01 Cool !
00:07:03 Je la mêle pas à ça.
00:07:05 A quelle heure je te la ramène ?
00:07:08 C'est quoi le score ?
00:07:10 On mène 9 à 8.
00:07:11 Quoi ? C'est pas possible !
00:07:13 Si on perd, je me flingue.
00:07:16 - Va te faire foutre, mauviette.
00:07:19 Gros tas de lard !
00:07:20 Bouffe ça !
00:07:22 Vos gueules !
00:07:25 C'est quoi le score ?
00:07:27 Crétin, je te parle !
00:07:34 - Je parle dans le vide, là.
00:07:38 Billy Hoyle.
00:07:40 Billy Hoyle !
00:07:42 Très bien, Billy.
00:07:46 - Oui.
00:07:49 - C'est quoi le score, Billy ?
00:07:52 Donc t'es un crétin.
00:07:53 Peut-être,
00:07:58 Il t'a eu, Sid !
00:08:01 Va te faire foutre !
00:08:03 On y va !
00:08:06 8 à 8, à vous de jouer.
00:08:07 C'est 9 à 8, à vous de jouer.
00:08:11 Egalité. A vous de jouer.
00:08:13 T'es malade !
00:08:15 - C'est à vous.
00:08:17 Prends le ballon.
00:08:18 - Ta meuf t'appelle, mec.
00:08:21 Ta meuf t'appelle !
00:08:24 Au moins, j'en ai une.
00:08:25 J'ai vu ta mère porter
00:08:29 Elle déménageait ?
00:08:31 La tienne est si vieille,
00:08:35 La tienne est si grosse,
00:08:38 - Salut, trésor.
00:08:41 Le compte est à sec.
00:08:44 Désolé, chérie. 20 $, ça suffira ?
00:08:48 30, c'est mieux.
00:08:50 C'est une arnaque !
00:08:54 Je suis sur un bon plan.
00:08:57 Papa doit retourner au travail.
00:09:02 A plus.
00:09:04 Si on lui parle de son âge,
00:09:06 La tienne est déplumée
00:09:09 La tienne se brosse les dents
00:09:11 Vous fatiguez pas.
00:09:14 Toi, t'auras besoin
00:09:17 - Je peux pas jouer, mec.
00:09:20 Mes cors me tuent.
00:09:22 Viens, chéri. T'en fais pas,
00:09:31 Voilà, mon bébé.
00:09:32 Attends un peu.
00:09:34 Qui remplace "M. Handicap" ?
00:09:36 Qui veut jouer au profit
00:09:39 Prends Billy.
00:09:41 Je veux pas de lui.
00:09:43 Il peut être bon.
00:09:45 - Je refuse.
00:09:47 - Je suis blanc.
00:09:49 Il est blanc. Mate-le.
00:09:51 Ça changerait rien
00:09:54 2 paniers et on se tire.
00:09:56 Au boulot, Billy !
00:10:02 Arrête ton numéro d'aérobic
00:10:06 Tu assures la défense,
00:10:09 et on se tire. J'aimerais pas être
00:10:13 Tu peux dire adieu à la victoire.
00:10:16 Je devrais peut-être
00:10:20 T'es relax ? On y va.
00:10:21 Je vais t'apprendre à jouer.
00:10:24 Dégage, mec.
00:10:30 Je vais par là-bas, tu vois ?
00:10:39 Tu te crois fort, hein ?
00:10:43 Fais voir ce que tu sais faire.
00:10:45 C'est mon terrain, pigé ?
00:10:57 T'as eu du bol, c'est tout.
00:11:00 Il me semble qu'on mène 9 à 8.
00:11:03 Remise en jeu.
00:11:04 Je vais le faire.
00:11:07 Ecoute...
00:11:08 même les nazes ont droit
00:11:13 Tu me suis ?
00:11:18 Passe le ballon.
00:11:19 Tu veux le ballon ?
00:11:33 Ta mère est astronaute !
00:11:35 Une poivrote peut pas être astronaute.
00:11:38 Tu me fais penser à un mec
00:11:43 - Tu trouves pas qu'il lui ressemble ?
00:11:46 Oui, c'est vrai !
00:11:48 Pourquoi tu te marres ?
00:11:50 Tu me compares à un des Brady.
00:11:53 Il est trop con pour comprendre
00:11:57 Casse-toi, Sidney.
00:11:59 Relax. Laisse-moi un moment
00:12:02 Faire quelques bonnes passes...
00:12:05 veut pas dire que tu sais jouer.
00:12:09 Tu m'as pas vu tirer.
00:12:13 Tu parierais quoi pour le savoir ?
00:12:16 Voyons ce qu'on a.
00:12:19 62 dollars.
00:12:21 Il y a un parfum de thune...
00:12:24 dans l'air.
00:12:25 On va voir ce que tu vaux,
00:12:28 - "Blaireau" ?
00:12:30 J'aurai du mal à sortir
00:12:34 quand je prendrai ton fric.
00:12:36 Et il va te le prendre.
00:12:40 20, 40, 41...
00:12:42 T'as pas assez.
00:12:44 Prête-moi 20 $ .
00:12:45 Je suis pas une usine à fric !
00:12:48 - Allez, prête !
00:12:51 Le petit blanc me battra pas.
00:12:53 T'as pas intérêt à perdre.
00:12:56 Notre honneur est en jeu.
00:12:59 - Et on va au resto après ?
00:13:03 - Je garde le fric.
00:13:05 On y va, mon pote.
00:13:07 On joue à 5 paniers.
00:13:10 donc tu peux commencer.
00:13:13 Non, vas-y toi, d'abord.
00:13:15 Non, tu es chez Sidney Deane.
00:13:18 Je suis l'hôte,
00:13:21 Rien à foutre de ton hospitalité.
00:13:25 Je veux pas abuser.
00:13:27 T'auras peut-être pas
00:13:31 Bon, si tu insistes.
00:13:34 On est en plein air,
00:13:38 Quand tu tires,
00:13:40 Il peut décaler ta balle
00:13:46 Mais ça, tu peux pas le savoir.
00:13:52 Tu veux que je m'écarte ?
00:13:56 A toi de jouer.
00:13:58 C'est pas ma position préférée. Ça
00:14:03 Mais je vais essayer.
00:14:08 Putain ! Du premier coup !
00:14:12 Je me sens en veine.
00:14:14 Le mec veut prendre la thune !
00:14:22 C'est beau ! Tellement beau !
00:14:24 On va au resto
00:14:32 J'ai jamais marqué
00:14:37 Mais j'ai du bol.
00:14:40 Je me sens en veine.
00:14:42 Nul ton tir.
00:14:45 Aucune esthétique.
00:14:54 C'est dur d'être si fort !
00:14:57 La beauté est
00:14:59 C'est de mon pote John Keats.
00:15:03 J'ai jamais fait trois paniers
00:15:14 J'ai du bol. Parfois, au réveil,
00:15:19 Ça, c'est pas mal.
00:15:23 T'es le meilleur.
00:15:24 - Merci.
00:15:32 4 fois de suite !
00:15:33 J'ai le cul bordé de nouilles.
00:15:39 Allez, Sidney.
00:15:41 T'inquiète, je maîtrise la situation.
00:15:45 Michael Jordan est venu une fois.
00:15:47 Il a rien pu faire !
00:15:49 C'est vrai, je l'ai vu.
00:15:52 Michael m'a dit :
00:15:56 - Mais j'ai dit non !
00:15:58 - Ça foutrait mon jeu en l'air.
00:16:01 Finissons-en
00:16:11 C'est quand vous voulez.
00:16:13 - Tope-la !
00:16:19 Putain !
00:16:22 C'est crevant d'être si fort.
00:16:26 La ferme, bordel !
00:16:27 - Je te fais chier ?
00:16:30 Tu me casses les oreilles.
00:16:33 Vous me voyez avec ma casquette
00:16:36 sapé comme ça et vous pensez :
00:16:40 - Un bouffon.
00:16:43 Vous réalisez pas
00:16:46 de faire passer quelque chose
00:16:50 pour un bouffon."
00:16:54 Je te crois,
00:16:57 Si je rate ce panier, je me casse,
00:17:05 Si tu le rates,
00:17:08 mais deux, contre un bouffon blanc
00:17:14 C'est du tout cuit.
00:17:16 C'est du tout cuit.
00:17:18 - Comme un burger.
00:17:20 Il y a un peu de vent.
00:17:25 20 cm sur la gauche.
00:17:27 Voici le grand moment.
00:17:30 T'en fais pas. J'en ai arnaqué
00:17:35 Rate pas ton coup.
00:17:37 Ferme-la et laisse-le tirer.
00:17:42 Je les ai.
00:17:44 Question de poignet.
00:17:52 - A chier.
00:17:55 Rends-moi mon fric.
00:17:57 - Il a gagné !
00:18:00 - T'as eu du bol.
00:18:03 Et le resto, alors ?
00:18:04 Ferme ta gueule d'anorexique,
00:18:09 suiveur de régime de mes deux !
00:18:54 Chérie, je suis là.
00:18:58 Combien t'as gagné ?
00:19:00 Toi aussi tu m'as manqué.
00:19:02 Désolé, chéri.
00:19:04 62 dollars moins 5. 16 $...
00:19:07 pour un sandwich végétarien
00:19:11 Je déteste tous ces trucs bio.
00:19:13 Tu vas adorer.
00:19:16 Je laisse passer cette fois.
00:19:21 Voyons...
00:19:24 58.84 $ . En tout, ça fait 806 $,
00:19:28 On doit encore 7194 $
00:19:32 Laisse tomber. Ils t'arnaquent.
00:19:34 On va pas remettre ça.
00:19:38 Dans la vie, certaines choses
00:19:41 On se débarrassera pas des Stucci
00:19:46 T'as encore touché à ça ?
00:19:48 J'ai étudié toute la journée :
00:19:50 Les incendies, les séismes.
00:19:54 Et les assassinats.
00:19:56 Pose-moi une colle.
00:20:00 "Leon Czolgosz."
00:20:02 "Qui a tué le président McKinley ?"
00:20:05 Tu m'épates !
00:20:06 Jeopardy va appeler aujourd'hui.
00:20:09 Compte pas dessus,
00:20:11 Ecoute ça. Les derniers mots
00:20:15 "C'est pas moi, c'est la CI... Ahh !"
00:20:19 Tu piges ? "La... Ahh !", puis...
00:20:22 J'ai compris. Chéri, chéri.
00:20:27 Tu m'aimes comment ?
00:20:30 A l'infini.
00:20:32 C'est pas assez.
00:20:33 - C'est le plus grand nombre.
00:20:36 C'est lequel alors ?
00:20:37 Infini plus deux.
00:20:40 Je t'aime à l'infini plus deux.
00:20:42 Billy, que t'es bête.
00:20:44 T'es censé dire :
00:20:46 Je t'aime...
00:20:49 à l'infini plus infini.
00:20:52 - Il y a encore plus grand.
00:20:55 Et mon bisou ?
00:20:58 Non, va te doucher. Tu pues.
00:21:03 Ne bouge pas de là.
00:21:07 A mon retour, je mettrai ma bouche
00:21:33 Billy, on frappe à la porte !
00:21:37 Billy, on frappe à la porte !
00:21:40 C'est bon, du calme.
00:21:42 Grouille-toi !
00:21:47 Je mourrai pas
00:21:49 - Nos dettes !
00:21:53 Reste là. Si je reviens pas dans 30
00:21:57 Je te rejoins au resto sur Pico.
00:21:59 Chérie, je t'aime.
00:22:01 Je t'aime aussi.
00:22:05 Qui est-ce ?
00:22:06 Le concierge.
00:22:08 - C'est pour quoi ?
00:22:11 Brady Bunch.
00:22:14 Mille dix, mille onze, mille douze...
00:22:19 Je t'ai dit d'entrer ?
00:22:22 Je veux causer, c'est tout.
00:22:23 ...mille trente.
00:22:27 Personne m'a jamais arnaqué
00:22:30 J'ai été réglo. A ta place,
00:22:34 Je suis pas venu me plaindre,
00:22:38 T'as dit 30 secondes.
00:22:41 Désolé.
00:22:42 C'est qui lui ?
00:22:43 - Sidney Deane.
00:22:46 Ton copain m'a pris de l'argent
00:22:50 Prends ça et je te flingue.
00:22:52 Vas-y mollo avec le café.
00:22:55 Pardon ?
00:22:58 T'es à l'aise ?
00:23:00 Un futon c'est mieux pour le dos.
00:23:03 T'as appris à jouer où ?
00:23:04 A la fac, en Louisiane.
00:23:07 Et depuis, t'es arnaqueur ?
00:23:08 On me connaît pas ici.
00:23:12 Je te propose un truc...
00:23:14 qui rapporte beaucoup plus
00:23:17 Et c'est quoi ?
00:23:19 Un tournoi en double dans 8 jours.
00:23:23 - Tu veux jouer avec moi ?
00:23:26 D'ici là, on se fait un peu de blé.
00:23:28 Si ça te fait pas chier d'arnaquer.
00:23:31 On fait quoi ?
00:23:41 Tu pèses au moins 3000 kilos
00:23:53 C'est crevant de te faire passer
00:23:58 Qui t'a sonné ?
00:24:01 Seulement si tu marques.
00:24:04 T'as marqué, tu sais pourquoi ?
00:24:06 Je t'ai laissé faire.
00:24:08 Je fais ce que je veux.
00:24:12 Tu veux parier ?
00:24:14 T'excite pas.
00:24:15 Tu causes trop pour un perdant.
00:24:18 Je vais choisir
00:24:22 - pour 500 $
00:24:24 "Tu déconnes ?"
00:24:25 Tu choisis mon équipier.
00:24:28 Il est pas sérieux ! Je rêve !
00:24:32 - Tu me charries.
00:24:33 500 $ et tu choisis qui tu veux.
00:24:38 J'hallucine !
00:24:40 Raymond, tu vois le cornichon ?
00:24:46 Les Blancs, ça compte pas.
00:24:48 Je veux un Black.
00:24:50 Lui. Le blaireau.
00:24:53 - Moi ?
00:24:56 - Putain !
00:24:58 Tu veux jouer ?
00:25:00 Au basket ?
00:25:01 Non, au hockey sur glace.
00:25:04 Bouge ton cul, hockey man.
00:25:06 - Et le fric ?
00:25:08 T'essaies de m'entuber ?
00:25:11 Je vais le chercher,
00:25:15 Vas-y, à ta voiture...
00:25:17 et ramène ton cul vite fait.
00:25:20 Je te couvre, Raymond.
00:25:23 Qu'est-ce qu'il fout ?
00:25:25 Le monde se barre en couilles
00:25:28 Mate ça.
00:25:29 Je me fais pas de souci,
00:25:35 Où il a foutu sa caisse ?
00:25:49 File-moi ton fric.
00:25:50 - Raymond, c'est toi ?
00:25:54 Enlève ce déguisement
00:25:58 Tu fais quoi, là ?
00:25:59 Deux pigeons m'attendent
00:26:02 - Prête-moi du fric, mec.
00:26:07 T'as besoin d'un bon flingue.
00:26:10 C'est plein de tarés dans les rues.
00:26:13 Des plus tarés que moi.
00:26:15 300 dollars.
00:26:17 - Je t'en donne 200.
00:26:20 - 250.
00:26:22 mais là, c'est toi le voleur.
00:26:30 Voilà ton fric.
00:26:34 J'ai dit 500. Tu sais compter ?
00:26:36 250 ! C'est oui ou c'est non.
00:26:48 Je peux te foutre la pâtée !
00:26:50 Tu vas payer pour ta grande gueule.
00:26:52 A ta place, je me flinguerais.
00:27:10 Excellent !
00:27:12 - C'est quoi ton nom ?
00:27:14 Cool.
00:28:07 Balle de match !
00:28:09 Encore un point et à nous la thune.
00:28:12 Tu lui donnes des cours ou quoi ?
00:28:15 J'ai passé la journée
00:28:19 On reprend la leçon.
00:28:22 - Va te faire foutre.
00:28:40 Donne-moi mon fric.
00:28:43 C'est dur !
00:28:45 - Ça va. T'as bien joué.
00:28:49 - Tu vas mourir.
00:28:51 Vraiment dur !
00:28:56 Tu vas pas me découper.
00:28:59 Tu m'as couillonné !
00:29:00 Je t'ai déjà vu faire des arnaques.
00:29:03 - Jamais avec un blaireau blanc.
00:29:07 - Toi, enculé !
00:29:11 On arrête ces conneries !
00:29:13 Raymond, on est frères, mec.
00:29:15 Je te jure, j'ai jamais vu ce Blanc.
00:29:19 Sidney, discute pas avec lui.
00:29:23 - Qui t'a dit mon nom ?
00:29:26 Quoi ? Attends un peu.
00:29:30 Tu parles de ma famille
00:29:33 Découpe-moi cet enculé.
00:29:37 Découpe-moi cet enculé.
00:29:39 Putain, vous êtes barges
00:29:43 J'ai un autre flingue dans ma caisse.
00:29:57 Merde ! Venez !
00:29:59 Vite ! Vite !
00:30:09 Démarre ! Démarre !
00:30:17 On a battu Raymond Dickens !
00:30:23 Tu réalises...
00:30:24 que personne n'a fait ça
00:30:28 Le King et le Duck !
00:30:29 Le King et le Duck !
00:30:37 C'est quoi ça ?
00:30:39 - Jimi Hendrix.
00:30:42 J'aime bien l'écouter.
00:30:44 L'écouter ? C'est ça votre problème.
00:30:48 Je devrais le manger ?
00:30:50 On est censé l'entendre.
00:30:52 J'ai dit que j'aimais bien l'écouter.
00:30:55 C'est pas la même chose qu'entendre.
00:30:58 Les Blancs n'entendent pas Jimi.
00:31:01 Tu plaisantes ?
00:31:07 N'importe quoi !
00:31:09 Si. Regarde. T'as vu ?
00:31:13 C'est une photo.
00:31:15 - Y a que Jimi qu'est pas blanc.
00:31:19 Il avait pas de Blancs
00:31:23 Tu peux pas entendre Jimi.
00:31:26 - Voilà. Merci.
00:31:35 C'est qui ?
00:31:37 Le plus grand troubadour
00:31:40 C'est pas une race de chien, ça ?
00:31:43 Labrador !
00:31:46 Arrête ça.
00:31:47 Tu peux pas "entendre" ça, toi.
00:31:49 Je ne veux ni écouter, ni entendre.
00:31:54 Dis à ce fan de Gladys Night
00:31:57 C'est "Gladys Knight and the Pips" !
00:31:59 Allez, remets Jimi,
00:32:02 - T'es censée me défendre !
00:32:06 Arrête de mâcher, ça m'énerve !
00:32:13 Dis au corniaud
00:32:16 Tu peux te faire tuer ici
00:32:20 Dépose-moi au Rits.
00:32:22 Ma suite est derrière.
00:32:26 Le Bellevue : La meilleure vue
00:32:31 - Home sweet home.
00:32:33 On a bien joué aujourd'hui.
00:32:36 Bien joué.
00:32:37 Maintenant tu pourras
00:32:41 Mec, c'est une pièce de collection.
00:32:45 Elle est bien ta meuf.
00:32:48 Bas les pattes !
00:32:51 J'ai pas dit que je voulais
00:32:54 Touche-la et je te botte le cul. Vu ?
00:33:00 Tiens, tiens, tiens.
00:33:02 - Je comprends maintenant.
00:33:06 T'es plutôt calme sur le terrain.
00:33:08 T'es relax.
00:33:13 Les conneries des Blacks,
00:33:16 Mais dès qu'il s'agit de ta meuf,
00:33:21 Regarde-toi. J'ai rien dit
00:33:25 Je la drague même pas
00:33:30 - Ta gueule, bordel !
00:33:32 C'est bon à savoir.
00:33:38 - T'es comme tous les Blancs.
00:33:43 - Explique-toi.
00:33:46 - que gagner.
00:33:49 Je te connais, Sidney.
00:33:52 Ta famille a sauté combien de repas
00:33:59 Rentre chez toi et repose-toi.
00:34:02 Je suis pas fatigué.
00:34:06 Salut, Gloria.
00:34:08 - C'était super de te revoir.
00:34:10 J'aime bien tes bagues.
00:34:15 A plus.
00:34:17 Demain on va à la 103ème rue.
00:34:20 On va arnaquer à Watts. Ca sera dur,
00:34:27 Me fais pas la gueule.
00:34:29 Toi et moi, c'est "Ebony...
00:34:31 et Ivory".
00:34:34 Le voilà ton pote.
00:34:36 T'as intérêt à quitter le quartier
00:34:47 Ce mec est vraiment bidon.
00:34:57 Peut-on me dire pourquoi ce négro
00:35:02 C'est ma chanson préférée.
00:35:05 Ça me rappelle nos nuits d'amour.
00:35:08 de t'enfermer dans une chambre...
00:35:11 et de te faire l'amour encore
00:35:15 et encore et encore.
00:35:19 Je suis pas contre...
00:35:22 mais ça peut être dangereux.
00:35:31 - Je vais me doucher.
00:36:23 Chéri, j'ai la bouche sèche.
00:36:28 Chéri, j'ai soif.
00:36:48 Tiens, chérie.
00:36:51 "J'ai soif"...
00:36:53 veut pas dire : "Apporte-moi
00:36:58 Ah bon ?
00:36:59 T'as rien compris !
00:37:03 Si j'ai un problème,
00:37:06 Vous pensez toujours pouvoir
00:37:10 Vous vous croyez omnipotents.
00:37:14 Omnipotents ?
00:37:16 T'as fait un cauchemar ?
00:37:18 Vous nous contrôlez comme ça.
00:37:21 - Avec un verre d'eau ?
00:37:26 Si j'ai soif, je veux pas
00:37:31 Je veux de la compassion,
00:37:34 "Gloria, je sais ce que c'est que
00:37:39 d'avoir la bouche sèche."
00:37:42 Que tu sois en phase avec moi...
00:37:44 en partageant et en comprenant
00:37:50 Ça vient tout du même magazine ?
00:37:53 Vous voulez nous contrôler.
00:37:55 Ferme-la.
00:37:57 Tu vois ?
00:38:00 Tu me fais gerber.
00:38:02 Me tourne pas le dos, d'accord ?
00:38:06 Si je dis que j'ai soif, et que tu as
00:38:10 Quand je dis faire l'amour,
00:38:14 Je savais que t'allais dire ça.
00:38:17 De plus, j'aime pas le mot "tirer".
00:38:19 Je préfère "faire l'amour"
00:38:23 "Tirer" c'est pour les chasseurs.
00:38:28 Tu l'auras cherché !
00:38:34 - Où vas-tu ?
00:38:36 Loin de toi, espèce de tarée
00:38:41 Allez, chéri. Reviens.
00:38:44 Chéri, reviens.
00:38:49 Alors va te faire foutre.
00:38:52 Petite merde !
00:39:04 Le voilà !
00:39:11 - Les Stucci sont là !
00:39:15 Comment ils nous ont trouvés.
00:39:20 Attends. C'est bon,
00:39:36 Vas-y. Vite !
00:39:43 - Tu traînes tout le temps.
00:39:46 - Attends-moi !
00:39:49 Pourquoi t'es si lente ?
00:39:53 Je dois te porter aussi ?
00:40:03 On te tuerait bien,
00:40:06 - On sait où tu crèches.
00:40:43 C'est une super maison.
00:40:47 C'est juste un peu cher.
00:40:49 Sidney, il faut qu'on parle.
00:40:53 Excusez-moi.
00:40:58 - Je veux cette maison.
00:41:03 - Ils veulent 2 mois de caution.
00:41:07 Non, j'ai assez de boulots :
00:41:10 Installateur de câble,
00:41:14 Y a pas de boulot dans le bâtiment
00:41:18 C'est pas un vrai job.
00:41:20 Faut que je retourne au bureau.
00:41:24 Je suis sûre qu'il est splendide.
00:41:27 Mais je veux toujours cette maison.
00:41:31 - D'accord ?
00:41:56 Faute ! Faute !
00:42:00 A nous le ballon. Y a pas faute.
00:42:02 - T'as touché ma main.
00:42:05 - Et mon poignet ?
00:42:06 Et le tibia fait partie de la bite.
00:42:08 - T'as fait une faute.
00:42:12 Tu serais incapable
00:42:15 On est pourtant bien à Watts ici.
00:42:21 Tu commences à me faire chier.
00:42:23 Ta mère a dû te jeter
00:42:26 Il parle de ta mère.
00:42:27 Ma mère ?
00:42:30 Je joue avec n'importe qui ici
00:42:34 Tu paries combien ?
00:42:36 Putain ! C'est quoi ça ?
00:42:39 Putain ! Regarde ça !
00:42:42 Attends, c'est pas tout.
00:42:46 T'as braqué qui ?
00:42:48 Onze, douze, treize.
00:42:51 14, 15.
00:42:54 - C'est ton loyer ?
00:42:58 Y en a partout.
00:43:02 Et on choisit ton équipier ?
00:43:04 Choisis n'importe lequel
00:43:08 Et parle pas de ma mère.
00:43:11 - Celui-là ?
00:43:16 - Le petit Blanc ?
00:43:24 Non ! Laisse tomber.
00:43:28 J'ai 800 $ . C'est mon loyer.
00:43:31 - Moi, j'en ai 50.
00:43:35 On joue avec ce qu'on a.
00:43:37 Joue plutôt avec ta boule à zéro.
00:43:39 Hé, mec, attends !
00:43:42 - Salut.
00:43:44 - Ça va ?
00:43:46 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:43:49 Je t'avais prévenue dès le départ
00:43:53 Un vrai salaud !
00:43:55 On ira t'en acheter plus tard.
00:43:58 - Critique pas mon mec.
00:44:02 C'est pas du diamant.
00:44:05 On va dire que cette merde
00:44:09 Je parie mes 1700 contre tes 1150.
00:44:12 D'accord !
00:44:14 Donne-moi mon fric !
00:44:18 Je le garde. Je bouge pas d'ici.
00:44:20 C'est vrai, la boulangerie est fermée.
00:44:23 Dix paniers.
00:44:25 - D'accord.
00:44:27 Pas de temps à perdre.
00:44:28 Hé, la danseuse !
00:44:32 Tu sais jouer ?
00:44:52 - Bien bloqué.
00:45:15 C'est ce que je disais.
00:45:18 - Il t'a feinté.
00:45:22 Evidemment, il n'allait pas
00:45:26 Tu sais pas ce que c'est.
00:45:29 Vas-y, putain de frimeur.
00:45:50 Pourquoi t'a pas tiré ?
00:45:51 - Il me tannait.
00:45:54 Pour 1700 $,
00:46:07 Pourquoi tu me l'as passé ?
00:46:09 - Ça va, je suis désolé.
00:46:11 - On y va.
00:46:13 - Passe-moi le ballon.
00:46:16 - Encore un point, et à nous le fric.
00:46:21 - T'as essayé de nous arnaquer...
00:46:25 Va te faire foutre !
00:46:27 Tu causes trop. Essaie de marquer
00:46:32 Entraîne-toi avant de venir.
00:46:34 Passe-moi le ballon.
00:46:37 Je prendrai ton fric, puis ta meuf.
00:46:42 Tu me tiens !
00:46:43 C'est tout ce que tu sais faire.
00:46:50 Retournez au zoo !
00:46:53 1700 !
00:46:58 Bordel de merde !
00:47:01 Donne-moi mon fric.
00:47:02 Comme c'était bon de tenir le fric.
00:47:06 Je suis foutu !
00:47:08 Désolé, mec.
00:47:11 Je suis foutu !
00:47:15 Je me sens con.
00:47:18 On est meilleurs qu'eux ! J'ai battu
00:47:23 Je sais. C'est ma faute.
00:47:25 C'est la faute à personne.
00:47:29 - Je te dépose ?
00:47:32 T'es sûr ?
00:47:36 Je dois trouver un moyen
00:47:39 et chercher un endroit où crécher.
00:47:57 Billy, je suis désolé.
00:48:00 Je suis vraiment désolé.
00:48:46 La réponse est "39".
00:48:50 "Le nombre de livres
00:48:54 Je suis géniale !
00:48:55 - Jeopardy a appelé ?
00:48:58 Il me faudra une jolie robe.
00:49:02 Tu veux connaître les noms
00:49:05 - Malachie, Zacharie, Aggée et...
00:49:10 J'ai fait "les noms d'aliments
00:49:14 T'as pas idée combien de noms il y a.
00:49:19 Tais-toi, tu veux ?
00:49:21 Ça ne va pas ?
00:49:24 J'ai perdu le fric.
00:49:27 Putain, Billy.
00:49:29 C'est pas possible.
00:49:31 - Combien ?
00:49:36 Presque tout.
00:49:42 Environ... tout.
00:49:44 T'as perdu tout notre fric ?
00:49:46 Bordel, Billy ! Putain !
00:49:50 1700 dollars ! Billy !
00:49:53 On était presque à 8000.
00:49:56 Ils étaient si forts que ça ?
00:49:58 Non, j'en ai battu des meilleurs.
00:50:01 - T'as raté des tirs en suspension ?
00:50:04 Et Sidney ?
00:50:06 C'était pas son jour.
00:50:09 Il a pas pu contrer le type.
00:50:12 D'habitude, il assure bien sa défense.
00:50:16 Ils t'ont arnaqué.
00:50:18 Ils m'ont pas arnaqué.
00:50:20 Tu t'es fait avoir.
00:50:24 - Non, c'est un mec bien.
00:50:27 Il est bidon mais c'est un mec bien.
00:50:30 C'est toi qui est bidon !
00:50:33 Je vais aller chez eux
00:50:36 Non. Chérie, ça se fait pas
00:50:41 Il vit dans la zone ?
00:50:45 Chérie, on peut pas.
00:50:47 Les Blancs ne vont pas
00:50:51 Les portoricains je sais pas.
00:50:55 Voyons voir.
00:50:56 On a déposé Sidney à Crenshaw...
00:50:59 Tu sais pas comment ça marche.
00:51:03 C'était un grand immeuble, non ?
00:51:06 Ecoute-moi.
00:51:09 Si tu gagnes, tu gagnes.
00:51:12 Mais tu peux jamais
00:51:15 - Pourquoi ?
00:51:18 Vraiment ?
00:51:20 J'ai mes propres règles, moi.
00:51:25 Voilà : Parfois tu gagnes,
00:51:29 et parfois tu perds,
00:51:32 Quand tu gagnes ou tu perds,
00:51:35 Et quand t'es à égalité,
00:51:39 Je déteste quand tu parles comme ça.
00:51:43 Victoire et défaite
00:51:46 d'où on puise
00:51:49 Je suis dans la merde.
00:51:51 Laisse tomber.
00:51:55 Je descendrai pas de ce bus.
00:52:03 On peut en parler,
00:52:10 Sidney Deane habite ici ?
00:52:12 C'est exact.
00:52:14 C'est mon mari.
00:52:16 Ton mari a volé les 1700 dollars
00:52:24 Vraiment ?
00:52:27 Un instant.
00:52:31 Y a des gens ici.
00:52:35 Et merde !
00:52:38 Non, c'est faux, chérie.
00:52:42 - Cindy Brady !
00:52:45 Que s'est-il passé ?
00:52:46 Qu'est-ce que vous foutez là ?
00:52:48 - Qui vous a invités chez moi ?
00:52:51 - Je veux parler à... comment, déjà ?
00:52:54 Ce mec m'a arnaqué
00:52:57 C'est vrai. J'ai tout vu.
00:52:59 Qui sème le vent
00:53:03 Gloria et moi, on va discuter un peu.
00:53:07 - Oui.
00:53:09 Ce mec a des couilles !
00:53:11 Billy ! Je suis content de te voir !
00:53:16 Tu m'as couillonné !
00:53:18 Dégage, t'es devant la télé !
00:53:22 Tu m'as couillonné !
00:53:25 Non, ça n'a jamais été le cas.
00:53:28 Soit on entube,
00:53:31 Et toi, tu t'es fait entuber !
00:53:33 - Pas qu'un peu !
00:53:36 - Et en beauté !
00:53:39 - C'est trop profond pour toi ?
00:53:43 Désolé. Et comme ça, c'est mieux ?
00:53:48 Bon. Je veux mon argent.
00:53:50 Tu l'auras pas !
00:53:52 - Si, tu vas me le rendre.
00:53:56 Ils faisaient équipe.
00:54:00 - Pourquoi pas ?
00:54:02 Tu sais quoi ?
00:54:05 Ce que je veux, c'est me tirer
00:54:09 La vue, elle est pas belle, et si elle
00:54:14 Tu veux du lait, du sucre ou quoi ?
00:54:17 Du lait.
00:54:18 Je t'ai fait confiance.
00:54:23 Oui, mais t'y connais que dalle !
00:54:25 J'ai jamais trahi un coéquipier !
00:54:29 Les Indiens se sont fait
00:54:32 Qui tu traites de Pèlerin ?
00:54:34 - Toi !
00:54:36 Fais gaffe, j'ai un flingue !
00:54:39 Bute ce fils de pute !
00:54:41 Attendez !
00:54:44 - 20 points !
00:54:46 - C'est un traître.
00:54:48 - Vas-y, James !
00:54:51 Bien joué !
00:54:52 C'est un Noir !
00:54:56 Durant notre formidable vie commune...
00:54:59 j'ai acheté une voiture
00:55:02 C'était une merde,
00:55:05 Ils ont dit à Billy que s'il payait
00:55:09 Donc, il fallait qu'il trouve ce fric.
00:55:12 Les Stucci ont décidé
00:55:15 Billy a accepté,
00:55:18 et les Stucci ont perdu gros.
00:55:20 Réveille-toi, ma grande.
00:55:23 Il a des problèmes.
00:55:25 Il est pas doué
00:55:27 Ecoute, les Stucci nous harcellent.
00:55:30 C'est triste.
00:55:34 Mais je te rendrai pas ce fric.
00:55:37 Par contre, je veux bien
00:55:43 - Voilà Dyan.
00:55:45 C'est pas Kadeem.
00:55:46 Voilà Eddie. Je le connais.
00:55:48 - Tu connais rien !
00:55:50 On a une solution.
00:55:51 - Dis-leur de bouger.
00:55:55 Voilà notre plan d'action :
00:55:57 Rhonda me rend un peu de fric
00:56:01 Donc, vous allez faire la paix...
00:56:04 ou ce que vous voulez,
00:56:08 Je jouerai pas avec ce fils de pute.
00:56:11 - Non...
00:56:14 Ça, tu peux en être sûre.
00:56:18 C'est pas juste, Rhonda.
00:56:20 Chérie, me demande pas
00:56:44 Bienvenue au premier tournoi annuel
00:56:49 pour la fraternité...
00:56:50 qu'on appelle également
00:56:54 Sponsorisé par un ensemble
00:57:00 la fraternité entre nous tous !
00:57:03 je déclare les jeux ouverts !
00:57:12 Marque-le ! Marque-le !
00:57:15 Faut marquer un joueur !
00:57:17 T'as un problème, gros lard ?
00:57:20 Je vais te péter la gueule.
00:57:21 On a rien à craindre avec eux.
00:57:25 A propos de leurs mères,
00:57:32 Tu te souviens de Raymond ?
00:57:36 Il est en liberté conditionnelle.
00:57:41 Ces deux-là, par contre,
00:57:44 Flight et Willie.
00:57:46 Ils sont bons.
00:57:52 Putain, c'est trop facile !
00:57:54 Non. "C'est trop facile !"
00:57:56 Trop facile !
00:57:58 "C'est trop facile !"
00:58:00 - Et merde. Je joue plus.
00:58:05 Hé, ducon !
00:58:07 Oui, toi, tête de lard.
00:58:11 Tu fais pas mieux que ça ?
00:58:15 Ça va pas ?
00:58:16 Mais qui je vois ? Super Souris ?
00:58:19 T'es trop chochotte
00:58:22 T'as un grand Z
00:58:25 - Arrête ça.
00:58:28 Arrête, ça suffit.
00:58:29 Ton coiffeur est aveugle ?
00:58:32 Qu'est-ce qu'il dit, le péquenaud ?
00:58:34 Le bouseux ? Le bou...
00:58:36 Tu vas le regretter,
00:58:40 Toi et ton pote,
00:58:43 Dis à ta mère de me faire des
00:58:47 - Lurch et Morticia !
00:58:50 - Deux choses.
00:58:52 Je les provoque
00:58:55 Tu me fais honte.
00:58:57 Ça, c'est la deuxième chose.
00:58:59 En fait, tu me fais pas honte,
00:59:02 Par contre, toi, tu joues mieux
00:59:06 Pas vrai ?
00:59:07 Je t'écoute pas.
00:59:08 Mais tu m'entends.
00:59:12 Vous balancez des briques ?
00:59:14 - Arrête !
00:59:16 Vous vous prenez pour des maçons ?
00:59:19 Bang ! Bang !
00:59:22 J'ai une idée. On va s'arrêter,
00:59:27 et on va construire un foyer pour les
00:59:32 - Va te faire foutre !
00:59:34 Et ta sœur aussi. Je veux que ta mère
00:59:39 Ballon aux Noirs.
00:59:40 Ballon aux Noirs ?
00:59:43 Je parlais de ton maillot.
00:59:45 T'es raciste !
00:59:46 Tenez, monsieur.
00:59:50 T'as pas retenu la leçon ?
00:59:51 Réveille-toi, bon sang !
00:59:56 Le laisse pas te faire ce coup-là !
00:59:59 Le laisse pas faire.
01:00:01 Non, ça y est !
01:00:04 Voilà ! Je t'avais prévenu.
01:00:07 Faites un effort !
01:00:11 Dis-le-moi, sinon,
01:00:16 Ici Chickie Babe du Forum
01:00:21 courir sur le terrain. Allez !
01:00:25 Mais il est trop nul !
01:00:30 Bande de nazes !
01:00:33 Super passe en aveugle, pas vrai ?
01:00:36 On t'en a mis plein la vue,
01:00:39 Mon mec touche pas une bille.
01:00:43 Tu sais ce que c'est un basketteur ?
01:00:47 - Vous allez perdre !
01:00:49 Vas-y, mon gars !
01:00:52 Je sais. Ferme-la !
01:00:54 Je te marquerai
01:00:58 J'ai un truc pour toi,
01:01:01 T'auras pas 5000 $ .
01:01:05 Tu peux pas la fermer ?
01:01:07 T'inquiète.
01:01:09 Je pète la forme !
01:01:12 Tu peux me faire honte, si tu veux...
01:01:14 mais c'est autre chose
01:01:18 C'est complètement con !
01:01:19 Ecoute ce qu'il te dit, ducon.
01:01:21 A ce stade,
01:01:24 C'est du suicide, abruti.
01:01:26 Traite-moi d'abruti si tu veux !
01:01:29 - Je t'emmerde !
01:01:32 Te fais pas de bile !
01:01:35 Je pète la forme
01:01:38 L'important, c'est pas ta couleur !
01:01:40 Ce qui compte,
01:01:43 J'ai besoin de ce fric, et je te
01:01:48 T'es en rogne ?
01:01:50 Non. Je suis pas en rogne.
01:01:53 - T'es en rogne contre moi ?
01:01:55 Tu fais ça
01:01:58 Mais t'y arriveras pas.
01:02:00 Parce que je suis pas noir ?
01:02:02 T'es pas doué pour tout.
01:02:04 - J'entends Jimi ! J'entends Jimi !
01:02:07 - Tu peux pas.
01:02:09 - C'est ça, vas-y.
01:02:12 - Parle plus fort.
01:02:14 Oui ! Dis-le-moi !
01:02:16 - Connard.
01:02:18 - Tiens, mocheté.
01:02:23 - Tapette !
01:02:41 Séparez-les
01:02:47 Si tu te bats,
01:02:50 Tes passes sont nulles.
01:02:53 Pourvu que ça se calme.
01:03:11 T'aurais dû smasher !
01:03:13 - Passe-moi le ballon.
01:03:26 - Raté !
01:03:29 Quand on est bien placé,
01:03:31 Améliore tes passes.
01:03:33 Tu rigoles ?
01:03:36 - Pas trop tôt.
01:03:38 Tu fais tout le boulot ?
01:03:55 T'aurais pas fait
01:03:59 Je vais décoller du sol,
01:04:02 - Le touche pas !
01:04:03 Vas-y, Flight ! Vas-y !
01:04:06 Merci.
01:04:07 - Rien à foutre.
01:04:37 Démarque-toi !
01:04:49 Putain, Willie !
01:04:59 Il y a 5000 $ en jeu, et tu laisses
01:05:03 Le péquenaud te pisse dessus !
01:05:05 - Il me pisse dessus ?
01:05:07 T'es pas foutu de marquer !
01:05:10 Il y a 5000 $ en jeu.
01:05:12 Je me casse le cul pour toi
01:05:15 - Ta gueule !
01:05:18 Balle de match,
01:05:36 Démarque-toi. Démarque-toi !
01:05:38 - Je m'en occupe, Flight !
01:06:02 Payons-les et allons-y.
01:06:08 - Merde !
01:06:11 - Pourquoi cette passe ?
01:06:13 - T'aurais dû marquer !
01:06:15 Heureusement qu'on n'a pas foiré !
01:06:18 T'étais censé faire un smash.
01:06:22 Pourquoi je...
01:06:33 Elle va être folle de moi !
01:06:36 Putain !
01:06:38 Tu sais quoi ?
01:06:40 Je sais smasher.
01:06:42 C'est ça.
01:06:43 Tu dis que je sais pas le faire.
01:06:46 Je dis ça pour te faire chier.
01:06:49 J'ai pas fait de smash,
01:06:53 Bon, d'accord.
01:06:55 Tu me crois pas
01:06:59 Billy...
01:07:01 Je me fiche que t'en sois capable.
01:07:05 Arrête cette putain de voiture.
01:07:07 Arrête la voiture.
01:07:09 Gare-toi.
01:07:12 Baisse cette merde.
01:07:14 C'est de la bonne musique.
01:07:17 Ma part contre la tienne
01:07:21 Attends. Attends.
01:07:22 Billy, je vais te donner
01:07:26 Prends du fric.
01:07:29 au cas où elle passerait à la télé.
01:07:31 Soit t'es con,
01:07:33 Tu peux pas être con,
01:07:37 Donc, tu dois être dangereux.
01:07:40 - Pour qui ?
01:07:43 Si je fais pas de smashs,
01:07:48 C'est ta spécialité.
01:07:49 - J'ai la classe.
01:07:53 Tu sais même pas ce que c'est
01:07:57 C'est bien ce que je disais.
01:08:00 "Les Blancs veulent d'abord gagner."
01:08:02 "Les Noirs veulent d'abord frimer."
01:08:05 C'est la plus grosse connerie
01:08:09 Regarde.
01:08:13 Prends ton fric et le ballon.
01:08:15 Tu te cites toi-même !
01:08:16 - Tu fais chier !
01:08:18 Quelle connerie !
01:08:22 - J'ai besoin de trois essais.
01:08:25 Bon, vas-y.
01:08:26 Il y en a un
01:08:31 Tu y étais presque.
01:08:34 J'étais à fond avec toi... Merde !
01:08:36 Vas-y, mon gars.
01:08:40 C'est un jeu d'enfant.
01:08:42 Ce truc est à la bonne hauteur ?
01:08:46 Tu déconnes !
01:08:49 Pousse-toi de là.
01:08:52 Pousse-toi de là.
01:08:59 Oui.
01:09:02 Allez. Tu peux y arriver.
01:09:04 Allez, je crois en toi.
01:09:06 Je sais ce qui va pas.
01:09:09 Dégage de là.
01:09:12 - Je voulais t'aider.
01:09:14 D'accord.
01:09:16 Vas-y !
01:09:20 Putain !
01:09:25 Tu sais, ce panier...
01:09:27 je le trouvais haut, moi aussi,
01:09:31 une illusion d'optique. Non ?
01:09:34 Je sais ce qui va pas.
01:09:36 Je vais t'aider.
01:09:39 - Lâche-moi !
01:09:40 - Dégage !
01:09:43 C'est un pari, mon pote.
01:09:46 - Billy...
01:09:49 Billy.
01:09:50 Ta gueule !
01:09:51 - Billy, écoute-moi.
01:09:53 Les Blancs ne savent pas sauter.
01:10:07 Merde !
01:10:11 Bonne chance avec Gloria.
01:10:30 Bien joué, Billy.
01:12:22 Ça fait des heures que t'as appelé !
01:12:24 Sidney est déjà chez lui !
01:12:27 Cette putain de pizza est froide
01:12:30 J'ai un cadeau pour toi.
01:12:35 Oh, chéri...
01:12:40 Mon Dieu...
01:12:44 Je suis qu'une râleuse !
01:12:46 Je suis désolée, chéri.
01:12:48 Raconte-moi le tournoi.
01:12:50 Il y avait de bons joueurs.
01:12:53 On a été assez bons.
01:12:54 Assez bons ?
01:13:12 C'est magnifique.
01:13:24 Gloria...
01:13:26 - Gloria.
01:13:36 C'est magnifique.
01:13:37 Merci.
01:13:42 Chérie...
01:13:52 J'ai perdu l'argent.
01:13:54 Quoi ?
01:14:08 J'ai perdu l'argent.
01:14:19 Tu peux répéter
01:14:31 Ça a recommencé.
01:14:34 "Ça" ?
01:14:36 "Ça" ?
01:14:39 "Ça" ?
01:14:40 Non, Billy. C'est quoi "ça" ?
01:14:46 C'est toi qui as recommencé !
01:14:58 Je gardais cet argent en attendant
01:15:03 Jeopardy t'appellera pas.
01:15:07 Jeopardy m'appellera.
01:15:09 C'est mon destin de triompher
01:15:14 J'y arriverai jamais avec cette robe
01:15:18 pour te faire pardonner
01:15:25 Je vais gagner. Je vais aller
01:15:29 Et je vais gagner
01:15:31 plus de trucs inutiles que n'importe
01:15:37 "Qui est James K. Polk ?"
01:15:39 "Combien y a-t-il de lunes
01:15:42 "Qu'est-ce qu'un coing ?"
01:15:43 C'est un aliment
01:15:47 Et j'en connais sept autres !
01:15:50 J'arrive pas à croire
01:15:59 Où tu vas ?
01:16:02 Chérie !
01:16:04 Chérie ! Chérie !
01:16:06 Chérie !
01:16:07 Où tu vas ?
01:16:10 "Qu'est-ce qu'une éclipse ?"
01:16:13 "Où le hamburger
01:16:16 Qu'est-ce que tu fais ?
01:16:20 - Circulez !
01:16:21 Circulez, elle est folle.
01:16:26 - Allez-y !
01:16:27 Ce sont des pervers !
01:16:29 La moquette brûle !
01:16:33 Merde !
01:16:36 Bouge pas, chérie !
01:16:38 Baisse ton bras.
01:16:45 Monte, ma grande.
01:16:55 Merde ! Merde !
01:16:58 Monte pas dans ce camion !
01:17:05 Tu peux te sauver,
01:17:07 C'est Joe Louis qui a dit ça.
01:17:10 On va faire un petit tour, Billy.
01:17:13 J'ai perdu le fric.
01:17:18 T'as plus de fric ?
01:17:19 Putain, Billy !
01:17:23 L'arnaque était au point,
01:17:26 Personne l'aurait su.
01:17:28 Alors, pourquoi
01:17:32 Il m'a traité de nul
01:17:35 - T'es un blanc-bec !
01:17:38 T'as trahi tes partenaires.
01:17:41 La vie, c'est que des coups foireux !
01:17:43 Promis, dans une semaine.
01:17:46 Où est ta petite copine ?
01:17:48 Où est-elle ?
01:17:50 - Elle m'a quitté.
01:17:53 Montre-lui les photos !
01:17:55 Je vais te montrer un truc.
01:17:57 Voilà ce qui arrive aux gens qui
01:18:01 Regarde les polaroïds !
01:18:06 Je vous jure, dans une semaine.
01:18:08 Une semaine. Pas plus.
01:18:12 Maravich, mon cul !
01:18:16 T'as une semaine, pigé ?
01:18:55 Je suis juste venu acheter un hot-dog.
01:18:58 Cinq dollars de l'heure !
01:19:09 - Vous êtes en retard !
01:19:15 Je vous ai attendu.
01:19:17 Je suis désolé.
01:19:18 Ma femme et moi voulons
01:19:24 - C'est original.
01:19:25 Je ne veux pas demander
01:19:29 Pas de problème.
01:19:32 Je peux supprimer l'intermédiaire
01:19:35 Je peux tout faire :
01:19:39 Ma femme et moi
01:19:42 Merci beaucoup. Faites un chèque
01:19:47 Ca s'écrit D-E-A-N-E.
01:19:50 Sidney !
01:19:51 Ça fera 300 $ pour commencer.
01:19:53 Sidney !
01:19:55 Sidney ! Salut.
01:19:58 Il faut que je te parle.
01:20:00 C'est mon bureau.
01:20:02 - Trois cent.
01:20:05 Merci. Mes hommages à votre épouse.
01:20:09 - Faut que je te parle.
01:20:12 Tu fais chier !
01:20:14 Je suis désespéré.
01:20:16 Tu sais, faut pas le montrer.
01:20:20 Et franchement, c'est moche.
01:20:23 - Je préfère être moche et gagner...
01:20:30 Gloria m'a quitté.
01:20:37 Je suis désolé.
01:20:38 Je sais pas quoi faire,
01:20:43 Bon sang !
01:20:45 J'ai un très gros défaut.
01:20:48 Il y a une minuscule partie en moi...
01:20:52 C'est dur à admettre,
01:20:56 Et ma croix, c'est toi.
01:20:58 Ça veut dire quoi ?
01:20:59 - Ça veut dire que je vais t'aider.
01:21:02 Ne m'embrasse pas.
01:21:05 Qu'est-ce que tu vas faire ?
01:21:08 J'ai une idée.
01:21:10 Mais tu me revaudras ça.
01:21:13 Tu vois ? T'es sur mon territoire !
01:21:17 Hein ? Qu'est-ce que tu veux ?
01:21:21 J'ai pas besoin d'aide
01:21:24 C'est ça, ta défense ?
01:21:26 C'est ça, ta défense ?
01:21:32 Alors, tu vois ?
01:21:35 - Où tu vas ? On continue ?
01:21:38 Salut. Tu joues bien.
01:21:44 Salut, Billy.
01:21:46 Tu devrais t'acheter
01:21:50 J'ai une question.
01:21:52 Il y a toujours des jeux télé,
01:21:55 Ils sont tous enregistrés là-bas.
01:21:57 C'est génial !
01:22:01 Tu peux la faire entrer ?
01:22:04 Personne ne peut entrer
01:22:07 Mon boulot, c'est sérieux !
01:22:09 Robert, tu peux faire ça pour moi ?
01:22:14 Elle te casse les couilles ?
01:22:16 Elle m'a brisé le cœur.
01:22:18 Le cœur, les couilles...
01:22:21 Pourquoi je l'aiderais ?
01:22:26 Je te revaudrai ça.
01:22:28 Il te revaudra ça.
01:22:32 D'accord.
01:22:35 Tu sais quoi ?
01:22:37 T'as droit à un lancer.
01:22:40 Si tu réussis, je fais entrer
01:22:47 Pas de problème.
01:22:52 Billy !
01:22:54 Ça, c'est le Ghana.
01:23:03 - Un bras roulé.
01:23:06 Me regarde pas.
01:23:08 C'est leur terrain,
01:23:11 Je tire en coup de volée ?
01:23:14 Je peux utiliser mon bras droit ?
01:23:37 Et voici Jeopardy.
01:23:41 Et voici nos participants :
01:23:43 Un professeur d'anglais de Spokane,
01:23:48 Une ex-danseuse de discothèque
01:23:53 Et notre champion...
01:23:55 un ingénieur aérospatiale
01:23:59 Et voici l'animateur de notre jeu...
01:24:04 Merci, Johnny Gilbert.
01:24:08 Dans nos trois dernières émissions...
01:24:10 notre champion, Richard Andrews,
01:24:13 Il a gagné plus de 12000 $
01:24:16 Donc, si Leonard et Gloria
01:24:21 ils ont du pain sur la planche.
01:24:23 Je vous souhaite bonne chance.
01:24:25 Voici la première manche.
01:24:27 Dans cette manche, il y aura un bonus
01:24:31 "La médecine", "Les superstitions"...
01:24:33 "Les catastrophes naturelles",
01:24:36 "Le sport", et enfin...
01:24:38 "Les aliments commençant par un C".
01:24:40 Elle en connaît sept
01:24:43 - Que choisissez-vous ?
01:24:46 1 er indice : "C'est le meilleur
01:24:50 Wilt Chamberlain.
01:24:52 - Qui est Babe Ruth ?
01:24:55 - Babe Ruth ?
01:24:58 Exact. Choisissez.
01:25:00 Je choisis les superstitions
01:25:03 "Faites un vœu et cassez-le.
01:25:07 - Qu'est-ce qu'un bréchet ?
01:25:11 Les catastrophes naturelles
01:25:13 "L'éruption de ce volcan
01:25:18 - Gloria.
01:25:20 J'attends la décision du jury.
01:25:25 Notre jury accepte.
01:25:28 Les aliments commençants par un C,
01:25:31 "Un oiseau proche de la perdrix."
01:25:34 - Gloria.
01:25:36 - Choisissez.
01:25:40 Réponse : "Un gâteau garni
01:25:45 - Qu'est-ce qu'un cake ?
01:25:47 Les aliments commençant par un C,
01:25:50 "Un gros coquillage comestible
01:25:53 - Qu'est-ce qu'un clam ?
01:25:55 Les aliments commençant par C,
01:25:58 Et vous avez le bonus !
01:26:00 Vous avez gagné 2100 $ .
01:26:05 Combien misez-vous sur ce sujet :
01:26:10 Tout.
01:26:11 "D'après la légende, c'était le fruit
01:26:16 - Qu'est-ce qu'un coing ?
01:26:18 Comment elle a trouvé ça ?
01:26:22 Pour cette 2ème manche,
01:26:25 Essayez de retourner la situation.
01:26:27 Les papes, pour 200 $ .
01:26:29 "Le pape à l'investiture du 1 er
01:26:33 - Qui était Jean XXIII ?
01:26:36 Les papes pour 400 $ .
01:26:37 "Son règne fut le plus bref de..."
01:26:41 - Gloria.
01:26:43 Les dirigeants pour 800 $ .
01:26:45 - "Un tsar du 18ème..."
01:26:49 Qui était l'Empereur Constantin ?
01:26:51 - Qui était le roi Jean ?
01:26:53 Elle pète la forme !
01:26:54 - Qui était Victoriano Huerta ?
01:26:58 - Qu'est-ce qu'une amanite ?
01:27:00 - Qu'est-ce que la chlorophylle ?
01:27:03 - Que sont les spores ?
01:27:04 - Qu'est-ce que l'Australie ?
01:27:07 - Qu'appelle-t-on les Hébrides ?
01:27:09 Oui ! Oui !
01:27:16 Gloria !
01:27:18 Bon, Billy, écoute-moi.
01:27:21 Si Gloria te pardonne,
01:27:24 foire pas tout. D'accord ?
01:27:26 Ecoute-la bien.
01:27:29 Même si tu piges pas
01:27:33 D'accord.
01:27:38 Désolée.
01:27:41 Hé ! J'ai dit
01:27:44 Bon sang !
01:27:46 C'est fermé à clé.
01:27:48 - Connasse.
01:27:50 Ecoute, il y a une autre porte.
01:27:53 Rappelle-toi que tu me revaudras ça.
01:27:56 - D'accord.
01:28:11 Chérie...
01:28:15 Ne dis rien.
01:28:38 Je ne t'apporterai jamais à boire
01:28:41 Si tu as soif dans notre lit
01:28:44 Tu sais, je comprends
01:28:48 Donc, je compatirai
01:28:53 Et si tu veux me pardonner
01:28:56 J'arrêterai de glander
01:29:01 On tire un coup ?
01:29:57 Dis-moi la vérité.
01:29:59 Tu pensais pas
01:30:01 J'avoue que non.
01:30:04 Il faut que tu me fasses confiance.
01:30:07 Tu as raison, comme toujours.
01:30:09 Je sais.
01:30:10 - J'ai réfléchi à notre avenir.
01:30:14 L'avenir, pour moi,
01:30:18 C'est comme...
01:30:20 Je dois admettre
01:30:25 Il y a un moment
01:30:36 Je veux que tu prennes
01:30:42 D'accord ?
01:30:44 C'est une mauvaise idée.
01:30:46 Non, c'est une bonne idée.
01:30:49 Va t'acheter de nouveaux vêtements.
01:30:51 Pas pour moi.
01:30:55 pour tes entretiens d'embauche,
01:30:58 Mes entretiens d'embauche ?
01:31:00 Oui.
01:31:02 Je veux que tu vises haut.
01:31:04 Eh bien, je...
01:31:07 Je veux viser haut, mais ça me stresse
01:31:11 J'ai peur de faire une bêtise.
01:31:15 Prends-le.
01:31:16 Je te fais confiance.
01:31:38 Ils ont tout pris. C'est comme
01:31:41 Ils nous ont dépouillés.
01:31:44 Ils ont pris la télé, la chaîne,
01:31:48 Il faut vraiment être inhumain
01:31:53 Où t'étais passé ?
01:31:55 - Qui ?
01:31:58 C'est comme un viol.
01:32:01 Et ils ont tout bousillé !
01:32:03 Regarde-moi ça !
01:32:05 Putain de merde !
01:32:07 Panique pas.
01:32:09 On devait quitter ce trou à rats
01:32:14 Ils nous ont dépouillés !
01:32:18 On peut pas piquer tout ça
01:32:22 C'était pas la peine
01:32:26 Putain !
01:32:41 Je suis désolée.
01:32:46 Je suis désolée.
01:32:54 J'ai perdu mon sang-froid.
01:32:57 Ce n'est pas la peine de t'excuser.
01:33:01 Je veux un boulot.
01:33:05 D'accord.
01:33:07 Tu trouves un boulot.
01:33:10 Et je vais trouver un moyen
01:33:14 D'accord ?
01:33:21 Si je peux gagner
01:33:24 multiplié par cinq,
01:33:28 Ça nous fera...
01:33:30 80000 dollars.
01:33:32 On est pétés de thune !
01:33:33 Donc, je vais prendre
01:33:36 jouer dans un feuilleton,
01:33:40 - Puis je passerai sur le grand écran.
01:33:45 - Billy !
01:33:48 Hé, Billy !
01:33:53 Je t'ai cherché partout.
01:33:55 Il faut que je te parle. Seul.
01:33:57 Encore un de vos trucs
01:33:59 - Arrête ça.
01:34:02 T'en fais pas pour moi !
01:34:07 Billy, tu as de l'argent ?
01:34:09 - Un peu. Pourquoi ?
01:34:13 Ils jouent et ils se font
01:34:16 King et Duck ?
01:34:19 Oui, mais il faut 2500 $
01:34:22 J'ai 2000 $ !
01:34:24 Bon. Très bien, on le fait.
01:34:32 Attends. Tu sais,
01:34:36 Ça risque de pas lui plaire.
01:34:37 Cet argent pourrait
01:34:40 Si on gagne,
01:34:44 Je pense pas qu'elle sera d'accord.
01:34:46 T'as qu'à la convaincre !
01:34:49 Je sais que j'ai une dette
01:34:52 Ça suffit, vos cachotteries.
01:34:55 - Chérie, tu es magnifique.
01:34:59 Parfois,
01:35:03 Tu sais quoi ?
01:35:08 - Pour de l'argent ?
01:35:11 Oui, enfin, tu sais, un peu...
01:35:14 Tu es sérieux ?
01:35:16 Tu comptes jouer avec mon argent ?
01:35:18 Ton argent ?
01:35:21 Pour trouver un travail !
01:35:23 - J'ai promis à Sidney.
01:35:26 Je vous ai promis à tous les deux.
01:35:31 Je te donnerai mes gains.
01:35:34 - Je veux pas de cet argent !
01:35:38 Je te veux toi, abruti !
01:35:40 On peut les battre.
01:35:44 Ecoute, Billy, si tu paries
01:35:48 Je te promets
01:35:51 La dernière fois ?
01:35:55 Billy, tu me prends
01:35:57 Bon...
01:36:01 Je te garantis la victoire.
01:36:05 Je te garantis la victoire.
01:36:07 Je... on peut
01:36:14 Oui.
01:36:26 Je t'aime, Billy.
01:36:32 Au revoir.
01:36:51 Chérie !
01:36:53 Bon, chérie...
01:36:56 Bon, écoute,
01:36:58 on se retrouve à l'hôtel.
01:37:02 On va fêter ça !
01:37:04 On est en veine, chérie !
01:37:07 On est en veine !
01:37:17 Montre-leur qui tu es, Sidney !
01:37:19 Vas-y, Billy.
01:37:22 Tu peux faire un smash !
01:37:30 Vas-y, Duck !
01:38:42 Attention !
01:39:32 Pense à ta défense, Billy !
01:39:49 Merde !
01:39:57 Putain !
01:40:00 Lance le ballon, d'accord ?
01:40:03 Vas-y, mon pote !
01:40:24 14 - 13. Balle de match !
01:40:28 - C'est le moment de marquer.
01:40:33 Vas-y, mon pote !
01:40:36 Fais-lui sa fête !
01:40:37 Montre-lui ce que tu sais faire.
01:40:47 Tu danses ou tu joues au basket ?
01:40:52 Je m'en occupe !
01:41:54 Gloria ! Gloria ?
01:42:05 Chérie !
01:42:12 Elle est partie.
01:42:16 Bon sang !
01:42:19 Bon sang !
01:42:22 C'est pas normal.
01:42:25 J'ai pas perdu cet argent.
01:42:29 mais j'ai quand même perdu.
01:42:37 Elle m'a dit un truc à la con.
01:42:39 "Parfois, quand tu gagnes, en fait,
01:42:43 "Mais un match nul, c'est
01:42:48 "Il faut puiser un truc
01:42:51 Mon pote,
01:42:55 Ecoute bien ta meuf.
01:42:58 Qu'est-ce que tu racontes ?
01:43:00 J'ai essayé de l'écouter.
01:43:04 J'ai pas eu à argumenter.
01:43:08 - Fallait pas m'écouter.
01:43:12 - Je te donne un conseil.
01:43:15 T'es un adulte.
01:43:27 Et merde !
01:43:38 Finie la rigolade, William.
01:43:40 Tu joues toujours au basket ?
01:43:43 Où est le fric ?
01:43:55 C'est bon, Frankie.
01:43:58 - Ça vous ira ?
01:44:04 On peut enfin se montrer
01:44:07 Les frères Stucci sont de retour !
01:44:09 Sans rancune, Billy ?
01:44:15 C'est une question de respect.
01:44:21 Je vous respecte.
01:44:29 A plus tard.
01:44:38 Ça va ?
01:44:41 Gloria reviendra pas.
01:44:45 Oui, je sais.
01:44:51 Elle m'a déjà quitté plein de fois.
01:44:53 Elle allait à la porte,
01:44:58 Ou alors, elle partait,
01:45:02 je lui chantais une chanson
01:45:08 Mais là, c'est fini.
01:45:11 Elle est partie.
01:45:16 Peut-être que c'est mieux
01:45:23 Dis-moi, si j'écoute ma meuf, je dois
01:45:28 Non, tu l'écoutes.
01:45:31 Je veux pas te mettre la pression.
01:45:43 Il faut que je trouve un boulot.
01:45:48 Tu peux m'en trouver un ?
01:45:52 Tu as des références ?
01:45:54 Toi.
01:45:57 Tu vas t'en sortir, Billy.
01:46:02 - J'entends Jimi ?
01:46:04 Tu entends la musique,
01:46:07 - Jimi, c'est quoi ?
01:46:10 Tu entends...
01:46:12 - Pisse pas sur Jimi.
01:46:14 Comment t'as su que ta passe
01:46:19 Parce que même les nazes
01:46:22 Les nazes ?
01:46:24 - On se fait une petite partie ?
01:46:28 C'est pas un smash
01:46:31 L'habit fait pas le moine, mon gars !
01:46:34 Ta mère est tellement débile
01:46:38 - Non, deux heures...
01:46:40 Attends, c'est marrant.
01:46:43 - Salut !
01:46:45 Tu leur as filé 20 $ ?
01:46:47 Bien sûr ! Si je m'occupe pas
01:46:52 Je parie 20 $
01:46:55 - Je joue pas avec toi.
01:46:58 Non, tu comprends pas. Tu joues
01:47:02 - Tu me traites de morveux ?