|
White Noise 2 The Light
|
| 00:00:19 |
Près de dix mille personnes meurent |
| 00:00:22 |
la majorité |
| 00:00:24 |
L'habitant d'une métropole peut rencontrer |
| 00:00:27 |
qui sera morte à la fin de la journée. |
| 00:00:28 |
Institut des Statistiques d'Amérique du Nord |
| 00:00:34 |
En moyenne, il y a 774 expériences de mort |
| 00:00:38 |
aux États-Unis, pendant lesquelles |
| 00:00:40 |
et voit une lumière blanche et aveuglante |
| 00:00:43 |
Centre National des Études de la Mortalité |
| 00:00:49 |
Ça va te plaire. |
| 00:00:50 |
- Je le promets. |
| 00:00:53 |
Oh, Abe, j'adore. |
| 00:00:55 |
Tu l'adorais quand tu l'as choisi. |
| 00:00:58 |
- Bien, ouvre le tien. |
| 00:01:18 |
- Tu le savais ? |
| 00:01:20 |
- Il ne t'a rien dit ? |
| 00:01:23 |
Tel père, tel fils. |
| 00:01:28 |
Neuf ans et pour toujours |
| 00:01:31 |
Bon anniversaire. |
| 00:01:34 |
Bon anniversaire. |
| 00:01:39 |
Ça va ? |
| 00:01:41 |
Tu n'as pas arrêté de te retourner |
| 00:01:44 |
Je sais. |
| 00:01:45 |
J'ignore de quoi il s'agit. |
| 00:01:48 |
Viens, on va prendre le petit-déjeuner. |
| 00:01:52 |
Danny, tu as faim ? |
| 00:01:53 |
Oui. |
| 00:01:55 |
Allons manger quelque chose. |
| 00:02:32 |
Danny, si tu dois jouer avec la nourriture, |
| 00:02:36 |
il faut au moins que ça t'amuse. |
| 00:02:41 |
Voilà, c'est bon. |
| 00:02:47 |
Ça va, fiston ? |
| 00:02:49 |
Je ne me sens pas très bien. |
| 00:02:58 |
Chérie, ça va ? |
| 00:03:08 |
Partons d'ici. |
| 00:03:11 |
Tria mera. |
| 00:03:22 |
On peut m'aider ? |
| 00:03:24 |
- Du calme, assieds-toi. |
| 00:04:15 |
Je suis vraiment désolé. |
| 00:05:26 |
3 mois plus tard |
| 00:05:44 |
Ce sont les "pourquoi" qui me tuent. |
| 00:05:45 |
- Oui. |
| 00:05:48 |
ce jour-là, à cette heure-là ? |
| 00:05:51 |
Pourquoi est-il passé par la tête de ce fou |
| 00:05:58 |
Pourquoi ne pas me tuer, moi aussi ? |
| 00:05:59 |
Me laisser en vie ? |
| 00:06:02 |
Pourquoi ? |
| 00:06:08 |
C'est tellement |
| 00:06:10 |
aléatoire. |
| 00:06:32 |
Bon boulot. |
| 00:06:37 |
Papa va t'attraper. |
| 00:06:40 |
- Lance loin. |
| 00:06:42 |
- J'y vais. |
| 00:06:44 |
- D'accord. |
| 00:06:48 |
- Je te vois. |
| 00:06:52 |
Mon papa m'a appris à nager. |
| 00:06:53 |
Ton papa est grand ou petit ? |
| 00:06:55 |
Très petit ? |
| 00:06:56 |
Les petits, on n'est pas susceptibles, |
| 00:06:58 |
car rien ne nous atteint. |
| 00:07:04 |
Si ma femme et mon fils ont été assassinés, |
| 00:07:09 |
c'est à cause de moi. |
| 00:07:14 |
Je n'ai pas su les aider |
| 00:07:16 |
Tu ne reviendras jamais. |
| 00:07:18 |
Laisse. |
| 00:07:21 |
- Bon anniversaire. |
| 00:07:24 |
J'aurais dû les sauver. |
| 00:07:27 |
J'aurais dû les sauver. |
| 00:07:29 |
Ralenti. |
| 00:07:35 |
Tu as gagné. |
| 00:08:05 |
Je sais que ça va être contrariant, |
| 00:08:08 |
mais je dois être avec ma femme et mon fils. |
| 00:08:11 |
Au revoir. |
| 00:08:15 |
Bon sang, Abe, ne fais rien de stupide, |
| 00:08:23 |
- C'est l'overdose ? |
| 00:08:26 |
Vous savez combien il en a pris ? |
| 00:08:27 |
J'en sais rien. |
| 00:08:29 |
Faites-lui une perfusion, 25 ml... |
| 00:08:31 |
- Tension de 80 sur 50. |
| 00:08:33 |
Les pupilles ne réagissent pas. |
| 00:08:34 |
- On met une perfusion. |
| 00:08:37 |
Atropine, saline, grand ouvert. |
| 00:08:39 |
Sa saturation d'oxygène... |
| 00:08:40 |
- Une ampoule de Narcon. |
| 00:08:42 |
- Asystolie. |
| 00:08:44 |
- On commence la réanimation. |
| 00:08:47 |
- Il est en train de mourir. |
| 00:08:50 |
- Encore en défibrillation. |
| 00:08:56 |
- Vous lui avez donné l'ampoule ? |
| 00:08:57 |
Il ne réagit toujours pas. |
| 00:09:47 |
- Continuez les compressions. |
| 00:09:50 |
- Vous déclarez le décès ? |
| 00:09:55 |
Chargez à 200. |
| 00:09:57 |
Chargé à 200. |
| 00:09:59 |
Dégagez. |
| 00:10:11 |
300. |
| 00:10:13 |
- 300. |
| 00:10:23 |
360. Dégagez. |
| 00:10:33 |
- 360. |
| 00:10:36 |
Dégagez. |
| 00:10:55 |
On a un rythme sinusal. |
| 00:10:57 |
La tension grimpe. |
| 00:11:01 |
On a une réaction. |
| 00:11:05 |
Ça va. |
| 00:11:07 |
On vous a ramené. |
| 00:11:09 |
Vérifiez sa saturation d'oxygène. |
| 00:11:11 |
Elle semble bonne, 100% . |
| 00:11:15 |
La tension est de 140 sur 60... |
| 00:11:34 |
Vous êtes réveillé. |
| 00:11:38 |
Je m'appelle Sherry Clarke. |
| 00:11:42 |
Vous êtes mon médecin ? |
| 00:11:44 |
Mieux que ça. Votre infirmière. |
| 00:11:49 |
La lumière me fait mal aux yeux. |
| 00:12:00 |
Depuis combien de temps je suis là ? |
| 00:12:02 |
Deux jours. |
| 00:12:03 |
Le Dr Karros s'occupe de vous. |
| 00:12:05 |
Vous êtes son tout dernier projet. |
| 00:12:09 |
Vous voulez regarder la télé ? |
| 00:12:14 |
Quelque chose en particulier ? |
| 00:12:16 |
Non. |
| 00:12:18 |
Ça alors, vous avez de la chance. |
| 00:12:20 |
C'est mon film préféré. |
| 00:12:31 |
On mérite la mort ! |
| 00:13:05 |
Va-t'en. |
| 00:13:12 |
Bonjour, Abe, je suis le Dr Karros. |
| 00:13:16 |
Je vais jeter un il. |
| 00:13:19 |
- Vous vous sentez bien ? |
| 00:13:21 |
Vous vous rappelez pourquoi vous êtes ici ? |
| 00:13:23 |
Vous étiez mort, mais heureusement, |
| 00:13:27 |
J'étais mort ? |
| 00:13:28 |
Techniquement parlant, oui. |
| 00:13:30 |
Vous avez eu une EMI. |
| 00:13:32 |
J'ignore ce que c'est. |
| 00:13:33 |
Expérience de mort imminente. |
| 00:13:35 |
C'est ma spécialité. Voilà pourquoi |
| 00:13:39 |
Laissez-moi deviner. |
| 00:13:40 |
Vous avez vu une lumière blanche |
| 00:13:45 |
vous incitait à rester. |
| 00:13:46 |
Oui, c'est exact... |
| 00:13:47 |
Comment le savez-vous ? |
| 00:13:48 |
Les recherches que j'ai menées indiquent |
| 00:13:50 |
que 8 personnes sur 10 qui ont eu une EMI |
| 00:13:54 |
C'est flippant, hein ? |
| 00:13:55 |
Et la lumière que je vois en ce moment ? |
| 00:13:57 |
Sans doute juste une aura, |
| 00:14:00 |
C'est normal ? |
| 00:14:01 |
Disons qu'on est bien au-delà du normal, |
| 00:14:05 |
Vous la verrez de moins en moins |
| 00:16:16 |
Tout a l'air d'aller. |
| 00:16:19 |
Pas de masse, vaisseaux bons. |
| 00:16:23 |
Mais je l'ai vue trois fois ces derniers jours. |
| 00:16:26 |
- Quoi ? |
| 00:16:28 |
Autre chose. |
| 00:16:34 |
je vois et j'entends |
| 00:16:40 |
P.V.E. Signifie |
| 00:16:43 |
La précognition, la lumière blanche, |
| 00:16:45 |
tout ça fait partie du bruit blanc surnaturel |
| 00:16:48 |
J'ai une subvention pour étudier |
| 00:16:50 |
C'est quoi, P.V.E. ? |
| 00:16:51 |
L'enregistrement des voix |
| 00:16:54 |
utilisant un récepteur non réglé |
| 00:16:57 |
Certains pensent que les P.V.E. |
| 00:17:01 |
D'autres, que c'est juste une charge, |
| 00:17:04 |
D'autres encore, que c'est un moyen |
| 00:17:05 |
par lequel le mort |
| 00:17:08 |
Franchement, qui sait ? |
| 00:17:10 |
Tant qu'on ne saura pas vraiment, |
| 00:17:25 |
Que faites-vous ici ? |
| 00:17:29 |
C'est ma pièce P.V.E. |
| 00:17:33 |
Toutes ces télés sont déréglées. |
| 00:17:36 |
et les regarde |
| 00:17:38 |
Je suppose que c'est une part importante |
| 00:17:41 |
Ça ? Non, je ne voulais pas le dérégler. |
| 00:17:46 |
Je l'enregistre pour des recherches, |
| 00:17:50 |
pensant que je pourrais apprendre... |
| 00:17:55 |
Quoi, vous n'êtes pas fan ? |
| 00:17:56 |
Non, c'est juste que... Je viens de voir |
| 00:18:02 |
Les transmissions P.V.E. Ne sont visibles |
| 00:18:04 |
qu'après les avoir enregistrées |
| 00:18:06 |
Sur le dernier gros plan d'Elvis, |
| 00:18:07 |
j'ai vu une explosion de statique avec |
| 00:18:19 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:18:21 |
Je reviens en arrière, le repasse, le dérègle. |
| 00:18:24 |
Pour voir si vous avez vraiment vu |
| 00:18:35 |
Là. C'est ça. |
| 00:18:39 |
C'est ça, c'est ce que j'ai vu. |
| 00:18:47 |
Ça alors ! |
| 00:18:48 |
Qu'est-ce que ça signifie ? |
| 00:18:50 |
Peut-être qu'avec votre EMI, |
| 00:18:55 |
Vous voyez les transmissions |
| 00:18:58 |
les communications avec les morts, |
| 00:19:01 |
Sans rien de tout ça. |
| 00:19:04 |
Gardez les yeux ouverts, |
| 00:19:07 |
Il y de grandes chances |
| 00:19:14 |
Je dois partir plus tôt. |
| 00:19:16 |
Bien sûr. Prends tout ton temps. |
| 00:19:18 |
Je garde toutes les coupures de journaux |
| 00:19:20 |
et les articles sur la fusillade. |
| 00:19:22 |
Il y a encore des détails... |
| 00:19:23 |
Je ne veux pas entendre parler du jour |
| 00:19:27 |
Je ne le supporte pas. Je... |
| 00:19:31 |
Je refuse. |
| 00:19:37 |
Bonjour, le Dr Karros m'a demandé... |
| 00:19:40 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:19:42 |
Le Dr Karros est mort. |
| 00:19:45 |
- Quoi ? |
| 00:19:56 |
Désolé. |
| 00:20:11 |
Femme du quartier tuée dans un hold-up |
| 00:20:17 |
- Bien, alors c'est... |
| 00:20:20 |
P.V.E. |
| 00:20:23 |
Ça attire ton attention |
| 00:20:25 |
Quand tu vois la lumière blanche, |
| 00:20:27 |
tu penses que... |
| 00:20:28 |
- Que ça signifie quoi ? |
| 00:20:31 |
Comme avec le Dr Karros, |
| 00:20:34 |
Avec la femme du parc, quelques heures. |
| 00:20:36 |
Ça pourrait même prendre |
| 00:20:38 |
de la force de la lumière, je ne sais pas. |
| 00:20:40 |
Je la vois de plus en plus, |
| 00:20:42 |
C'est comme être Dieu. |
| 00:20:44 |
- Je m'en fais pour toi, Abe. |
| 00:20:48 |
J'en sais rien, d'accord ? |
| 00:20:51 |
Dans une grande ville, on croise |
| 00:20:54 |
dans les jours qui suivent. |
| 00:20:57 |
Et si moi, je savais ? |
| 00:21:00 |
Tout à coup, tu aurais ce super pouvoir. |
| 00:21:03 |
Ce n'est pas un super pouvoir. |
| 00:21:05 |
Appelle-le comme tu veux, mais ça m'a l'air |
| 00:21:07 |
de conneries de super-héros |
| 00:21:11 |
Arrête de raconter n'importe quoi. |
| 00:23:03 |
C'est une blague. |
| 00:23:07 |
Hé ! |
| 00:23:10 |
Il faut vous pousser. |
| 00:23:16 |
Partez. |
| 00:23:18 |
Hé ! |
| 00:23:26 |
Allez-vous-en ! |
| 00:23:32 |
Hé ! |
| 00:23:34 |
- Hé ! |
| 00:23:36 |
Allez ! J'ai le pied coincé ! |
| 00:23:41 |
À l'aide ! |
| 00:23:43 |
Dégagez des rails ! |
| 00:23:49 |
Dégagez ! |
| 00:24:28 |
Je suis vraiment désolé. |
| 00:27:34 |
- Oui ? |
| 00:27:36 |
Je peux passer ? |
| 00:27:38 |
Abe. |
| 00:27:40 |
Oui, bien sûr. Quand ? |
| 00:27:41 |
Pourquoi pas maintenant ? |
| 00:27:44 |
Merci. |
| 00:27:54 |
Qu'est-ce que... |
| 00:27:58 |
C'est pas possible. |
| 00:28:03 |
Nom d'un chien. |
| 00:28:20 |
Excusez-moi, monsieur ! |
| 00:28:22 |
- Mince. |
| 00:28:25 |
Va-t'en. J'ai fait tomber quelques écrous, |
| 00:28:34 |
Je crois que le pare-chocs ne tiendra pas. |
| 00:28:36 |
Je n'ai pas besoin d'un petit merdeux |
| 00:28:40 |
Alors tu peux ramener ton petit cul |
| 00:28:46 |
- Un instant. |
| 00:28:48 |
- Monsieur, le pare-choc va... |
| 00:29:09 |
Tu m'as sauvé la vie. |
| 00:29:28 |
Non, Marty, je le jure, je vais bien. |
| 00:29:31 |
D'accord, mais peut-être que tu devrais |
| 00:29:34 |
prendre un peu de vacances, tu sais ? |
| 00:29:37 |
Je ne veux pas que tu te surmènes. |
| 00:29:39 |
D'accord, j'y réfléchirai. Merci. |
| 00:30:03 |
Tu as sauvé la vie de quelqu'un ce soir. |
| 00:30:20 |
- Ton papa est grand ou petit ? |
| 00:30:23 |
Très petit ? |
| 00:30:25 |
- Ne te vexe pas. |
| 00:30:27 |
Les petits, on n'est pas susceptibles, |
| 00:30:29 |
car rien ne nous atteint. |
| 00:30:31 |
Oui. |
| 00:30:32 |
- Oui. |
| 00:30:34 |
On dirait qu'elle essaie de le lancer. |
| 00:30:36 |
Bien joué. |
| 00:30:37 |
- Je suis le roi. |
| 00:31:24 |
Merde. |
| 00:31:30 |
- Dix semaines ? |
| 00:31:31 |
- C'est si loin. |
| 00:31:34 |
- Je vais devoir venir. |
| 00:31:40 |
Déjeuners d'hommes d'affaires |
| 00:31:44 |
Je serai là à jouer des morceaux tranquilles. |
| 00:31:49 |
- Nom d'un chien ! |
| 00:31:56 |
Ne t'en fais pas. Tu peux te racheter. |
| 00:31:59 |
Du calme. |
| 00:32:00 |
Tu pourrais même faire des heures sup |
| 00:32:04 |
- Allez. |
| 00:32:07 |
Bon, ça suffit. |
| 00:32:10 |
- Arrêtez ! |
| 00:32:12 |
Arrêtez ! Vous lui faites mal ! |
| 00:32:14 |
Arrêtez ! Vous lui faites mal ! |
| 00:32:23 |
Hé ! |
| 00:32:25 |
Hé ! |
| 00:32:26 |
Merde ! Les gars ! |
| 00:32:29 |
Hé ! |
| 00:32:35 |
- À l'aide ! Au secours ! Je glisse ! |
| 00:32:42 |
Faites-moi remonter ! |
| 00:32:54 |
Kurt, ça va ? |
| 00:33:03 |
Oui, ça va aller. |
| 00:33:06 |
Moi, je n'en suis pas si sûr. |
| 00:33:23 |
Abe, tu m'as manqué au boulot aujourd'hui. |
| 00:33:25 |
Tu as sûrement décidé |
| 00:33:27 |
Appelle-moi quand tu peux, d'accord ? |
| 00:33:31 |
Jouer à Dieu un jour de plus. |
| 00:33:46 |
Allô. |
| 00:33:47 |
Marty, je vais à l'hôpital rendre visite |
| 00:33:52 |
Tu peux m'y rejoindre ? |
| 00:33:53 |
- Oui, bien sûr. |
| 00:33:58 |
Les trucs que tu gardes pour moi, |
| 00:34:01 |
apporte-les. |
| 00:34:03 |
Je suis prêt. |
| 00:34:05 |
- D'accord. Oui. |
| 00:34:14 |
Salut. |
| 00:34:16 |
Salut. |
| 00:34:18 |
- Merci d'être venu. |
| 00:34:22 |
Des choses vont rouvrir |
| 00:34:25 |
- Tu es sûr que tu es prêt ? |
| 00:34:28 |
Merci. |
| 00:34:30 |
- Appelle pour quoi que ce soit. |
| 00:34:39 |
- Bonsoir. |
| 00:34:43 |
Je voulais savoir comment allait Kurt. |
| 00:34:45 |
Il a besoin de points. |
| 00:34:48 |
On veut le garder la nuit pour être sûrs |
| 00:34:53 |
Mais ça devrait aller. |
| 00:34:57 |
Merci. |
| 00:35:56 |
- Vous le saviez ? Ils sont là. |
| 00:36:05 |
Allons ! |
| 00:36:17 |
ESCALIER |
| 00:37:11 |
Pas un mot. |
| 00:37:24 |
NIVEAU 2 |
| 00:37:33 |
Salope ! |
| 00:38:13 |
Hé, ça va ? |
| 00:38:17 |
Oui. |
| 00:38:21 |
Je crois que vous venez de me sauver la vie. |
| 00:38:26 |
Ça commence à devenir |
| 00:38:28 |
Croyez-moi. Ce n'est rien. |
| 00:38:31 |
- Il s'agit de ma vie. |
| 00:38:37 |
C'est vous. |
| 00:38:40 |
Oui, vous étiez mon infirmière. |
| 00:38:53 |
Elle est cassée. |
| 00:38:57 |
Je suis vraiment désolée. |
| 00:39:02 |
Ce n'est rien. |
| 00:39:04 |
- Vous êtes blessé. Faites voir. Hé ! |
| 00:39:10 |
Laissez-moi m'en occuper. |
| 00:39:15 |
C'est une coupure superficielle. |
| 00:39:18 |
Ce sera réglé avec quelques points |
| 00:39:21 |
Soit vous regardez mon alliance |
| 00:39:26 |
- Alors ? |
| 00:39:30 |
C'est ma vieille alliance. |
| 00:39:32 |
Mon mari Tommy est mort |
| 00:39:34 |
alors j'aime la garder près de mon cur. |
| 00:39:38 |
Vous deviez l'aimer énormément. |
| 00:39:42 |
Oui. |
| 00:39:44 |
Il était professeur de musique |
| 00:39:49 |
Les enfants l'adoraient. |
| 00:39:51 |
Il avait une approche unique. |
| 00:39:54 |
Il organisait un récital chaque année |
| 00:39:56 |
où les enfants chantaient Bowie, |
| 00:39:58 |
les Beach Boys, un peu de Jane's Addiction. |
| 00:40:02 |
- Ça a l'air super. |
| 00:40:07 |
Mais la fin est arrivée si vite. |
| 00:40:13 |
Un jour, on vit, et puis boum. |
| 00:40:19 |
Il est mort. |
| 00:40:22 |
C'est terrible. |
| 00:40:24 |
Oui. |
| 00:40:27 |
Mais... |
| 00:40:30 |
je me suis réveillée et j'ai compris. |
| 00:40:34 |
Je devais laisser Tommy s'en aller. |
| 00:40:38 |
Je le reverrai, un jour. |
| 00:40:40 |
En attendant, il faut accepter ce qui arrive. |
| 00:40:50 |
- Vous aviez des enfants ? |
| 00:40:53 |
Non, mais j'organise le récital tous les ans |
| 00:40:56 |
Le prochain est dans quelques jours. |
| 00:41:00 |
- Vous devriez vraiment venir. |
| 00:41:06 |
Tenez. |
| 00:41:11 |
Prenez ça. |
| 00:41:12 |
Une soirée de chansons |
| 00:41:13 |
Pensez-y. Appelez-moi si ça vous intéresse. |
| 00:41:17 |
Les flics sont arrivés. |
| 00:41:20 |
Oui, dites-leur |
| 00:41:45 |
C'est le cadeau pour papa |
| 00:41:47 |
Je peux le voir ? |
| 00:41:49 |
Ce n'est pas ton père |
| 00:41:52 |
Non, maman. |
| 00:41:54 |
Je parie que c'est la montre qu'il voulait. |
| 00:41:56 |
Dis à ton père qu'il devra attendre. |
| 00:41:59 |
Et puis il ne manque que quelques jours. |
| 00:42:07 |
- Ça va ? |
| 00:42:09 |
Cet homme nous a sauvé la vie. |
| 00:42:11 |
- Merci. |
| 00:42:31 |
Ce n'est rien. |
| 00:42:58 |
Traitement des données. |
| 00:43:11 |
Un homme tue deux personnes, |
| 00:43:18 |
Henry Caine. |
| 00:44:18 |
Sauvée. |
| 00:45:05 |
- Julia Caine ? Je m'appelle Abraham... |
| 00:45:09 |
Je savais que vous viendriez. |
| 00:45:12 |
Excusez le désordre. On déménage. |
| 00:45:36 |
Je suis vraiment désolée pour ce que |
| 00:45:41 |
Henry était l'homme |
| 00:45:44 |
qui soit. |
| 00:45:46 |
Alors... |
| 00:45:50 |
Qu'est-il arrivé ? |
| 00:45:52 |
Il... |
| 00:45:55 |
Il a eu une expérience de mort imminente. |
| 00:45:59 |
Il s'est fait accrocher par un chauffard soûl. |
| 00:46:01 |
Il est mort trois ou quatre fois cette nuit-là. |
| 00:46:03 |
Ils l'ont réanimé pour de bon tôt le matin, |
| 00:46:06 |
et il est rentré à la maison |
| 00:46:09 |
C'est là que tout a commencé. |
| 00:46:11 |
Le comportement étrange. |
| 00:46:16 |
Il a commencé à être obsédé |
| 00:46:19 |
Les P.V.E., la lumière blanche, |
| 00:46:24 |
Il croyait même pouvoir sauver les gens. |
| 00:46:28 |
Au début, je le comprenais. |
| 00:46:30 |
Je veux dire, cet homme est presque mort, |
| 00:46:32 |
puis c'est devenu trop. |
| 00:46:36 |
Comment ça, "trop" ? |
| 00:46:42 |
Je vais vous montrer. |
| 00:47:07 |
Vous voyez ? Je vous laisse. |
| 00:47:38 |
Garçon tué par un train |
| 00:47:51 |
Des coups de feu attirent la police |
| 00:47:53 |
Couple réuni - même dans la mort |
| 00:47:58 |
La police confirme que la femme disparue |
| 00:48:06 |
Plus de morts dans le désastre du ferry |
| 00:48:10 |
Une femme poignarde le capitaine |
| 00:48:27 |
SI ON SAUVE LA VIE DE QUELQU'UN |
| 00:48:56 |
LES SAUVÉS |
| 00:48:58 |
BEVERLY ANN CLOY - 3 MARS |
| 00:49:03 |
REBECCA ET DANNY DALE - 22 JUIN |
| 00:50:02 |
Ouah ! |
| 00:50:31 |
- Les plombs sautaient toujours ici. |
| 00:50:40 |
Avez-vous une idée |
| 00:50:44 |
Non. |
| 00:50:46 |
Ça vous dérange si je prends des affaires |
| 00:50:48 |
- pour y jeter un il ? |
| 00:50:53 |
Écoutez, je suis vraiment désolée |
| 00:50:57 |
Je ne peux pas croire dans quel état il est. |
| 00:51:00 |
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? |
| 00:51:04 |
- Vous avez dit "est". |
| 00:51:07 |
Vous ne vouliez pas dire "était" ? |
| 00:51:10 |
Vous n'êtes pas au courant ? |
| 00:51:16 |
Henry est toujours en vie. |
| 00:51:18 |
Je l'ai vu se mettre un pistolet |
| 00:51:21 |
Il a survécu. Il est à Belmont County. |
| 00:51:24 |
L'asile. |
| 00:51:36 |
On le garde ici. |
| 00:51:38 |
Henry Caine est arrivé il y a quelques mois |
| 00:51:40 |
quand il est sorti du coma. |
| 00:51:42 |
Si vous voulez mon avis, |
| 00:51:45 |
Pourquoi ? |
| 00:51:46 |
Il voit les morts. |
| 00:52:02 |
Ne faites pas attention à moi. |
| 00:52:03 |
Je vais rester là et m'assurer |
| 00:52:12 |
Ma femme et mon fils... |
| 00:52:17 |
Pourquoi avez-vous fait ça ? |
| 00:52:19 |
Pourquoi les avez-vous tués ? |
| 00:52:24 |
Si sauvé, doit tuer. |
| 00:52:29 |
Mon Dieu, vous êtes encore plus fou |
| 00:52:32 |
Si sauvé, responsable. |
| 00:52:37 |
Responsable de quoi ? |
| 00:52:41 |
Des conséquences. |
| 00:52:43 |
Des conséquences horribles. |
| 00:52:46 |
Quelles conséquences ? |
| 00:53:09 |
Ça ne finira jamais si on la laisse entrer. |
| 00:53:16 |
On ne peut pas chasser la mort. |
| 00:53:20 |
La mort hante tant qu'on n'a pas arrangé |
| 00:53:24 |
Si on sauve, on doit tuer. |
| 00:53:31 |
Tria mera. |
| 00:53:36 |
Tria mera. |
| 00:53:39 |
- Tria quoi ? |
| 00:53:55 |
Si sauvé, doit tuer. |
| 00:54:15 |
Si sauvé, doit tuer ! |
| 00:54:18 |
Si sauvé, doit tuer ! |
| 00:54:20 |
Si sauvé, doit tuer ! |
| 00:55:09 |
LA SIGNATURE DU DIABLE |
| 00:55:25 |
C'est un trois. |
| 00:55:28 |
Qu'est-ce qu'un trois a à voir |
| 00:55:43 |
- Salut, Abe. |
| 00:55:45 |
Je viens de finir les répétitions |
| 00:55:48 |
pour le récital dont je vous ai parlé. |
| 00:55:50 |
J'étais dans le quartier. |
| 00:55:54 |
J'espère que ça ne vous dérange pas |
| 00:55:59 |
Non, pas du tout. |
| 00:56:04 |
Pourquoi ? |
| 00:56:07 |
Quand avez-vous bu une bouteille de vin |
| 00:56:13 |
C'est très gentil. |
| 00:56:15 |
Je le sais. |
| 00:56:18 |
- Mais j'y tiens. |
| 00:56:24 |
mais merci. |
| 00:56:28 |
Abe, j'ai lu votre dossier. |
| 00:56:31 |
Je sais pourquoi vous étiez à l'hôpital |
| 00:56:34 |
Je sais ce qui est arrivé à Rebecca et Danny. |
| 00:56:38 |
Vous m'avez sauvé la vie l'autre soir. |
| 00:56:42 |
J'aimerais vous renvoyer l'ascenseur. |
| 00:57:27 |
- Non, j'aime les cheveux. C'est joli. |
| 00:57:30 |
- Mais le rouge va avec le vin. |
| 00:57:34 |
C'est génial. Vraiment. Merci beaucoup. |
| 00:57:40 |
Au mauvais vin et à la bonne compagnie. |
| 00:57:42 |
Oh, il est mauvais. |
| 00:57:48 |
Mais vous devez sortir |
| 00:57:50 |
C'est la seule façon de vous ressaisir. |
| 00:57:58 |
Danny et Rebecca étaient tout pour moi. |
| 00:58:02 |
Comme Tommy pour moi. |
| 00:58:06 |
Mais on ne peut pas |
| 00:58:20 |
- Venez. |
| 00:58:23 |
Au O'Malley. |
| 00:58:24 |
Je dois vous battre au billard pour récupérer |
| 00:58:29 |
2,50 $ ? |
| 00:58:32 |
Vous vous êtes fait avoir. |
| 00:58:37 |
La huit, dans le coin. |
| 00:58:45 |
D'accord. |
| 00:58:47 |
- Quitte ou double ? |
| 00:58:54 |
Rentre-les, mon grand. |
| 00:59:18 |
- Désolée. |
| 00:59:19 |
Non, je n'aurais pas dû. |
| 00:59:22 |
- Pas ce soir, en tout cas. |
| 00:59:24 |
C'est fou, mais ça va. |
| 00:59:29 |
Flash spécial. Un accident tragique |
| 00:59:32 |
a causé des blessés |
| 00:59:35 |
Un homme âgé |
| 00:59:40 |
... a foncé dans un abribus bondé. |
| 00:59:45 |
Abe, ça va ? |
| 00:59:47 |
... l'homme semble avoir |
| 00:59:51 |
- qui attendaient à l'arrêt de bus. |
| 00:59:55 |
- Tu le connais ? |
| 01:00:22 |
Le troisième jour |
| 01:00:27 |
YAHOO ! RECHERCHER |
| 01:00:31 |
Les autorités ont trouvé George Sutter |
| 01:00:33 |
n'essayant pas de cacher son massacre. |
| 01:00:35 |
FLASH INFO - DIRECT |
| 01:00:36 |
Les corps de sa femme et de ses deux |
| 01:00:39 |
et tellement charcutés |
| 01:00:41 |
qu'il a fallu analyser les dossiers dentaires |
| 01:00:44 |
Sutter n'a aucun précédent |
| 01:00:46 |
et il n'a pas pu expliquer |
| 01:00:48 |
pourquoi il a tué sa famille. |
| 01:00:49 |
Beverly Ann Cloy, infirmière depuis 27 ans, |
| 01:00:53 |
a étouffé 14 de ses 22 patients ce matin. |
| 01:00:58 |
On ignore pourquoi Dickson |
| 01:01:01 |
- ce qui a causé neuf morts. |
| 01:01:04 |
... n'a pas pu expliquer |
| 01:01:08 |
Toujours le troisième jour |
| 01:01:25 |
Les autorités ne savent toujours pas |
| 01:01:27 |
a foncé dans l'arrêt de bus bondé. |
| 01:01:30 |
On nous a dit qu'il n'y a pas de motif secret. |
| 01:01:33 |
Le troisième jour, le Christ ressuscitera. |
| 01:01:40 |
Et le diable ? |
| 01:01:43 |
Et le diable ? Que fait-il le troisième jour ? |
| 01:01:50 |
Lucifer le troisième jour. |
| 01:01:57 |
Apocalypse 13-18. |
| 01:02:03 |
"Que celui qui a de l'intelligence |
| 01:02:07 |
"Que celui qui a de l'intelligence |
| 01:02:10 |
"Ici est la sagesse. |
| 01:02:11 |
"Que celui qui a de l'intelligence |
| 01:02:14 |
"car c'est un nombre d'homme, |
| 01:02:15 |
"et son nombre est 666." |
| 01:02:24 |
Écrite au temps des Romains, |
| 01:02:25 |
pour être comprise |
| 01:02:30 |
- Les lettres du grec et du grec antique... |
| 01:02:37 |
Que s'est-il passé le troisième jour ? |
| 01:02:41 |
Et le diable ? |
| 01:02:43 |
Et le diable ? Que fait-il le troisième jour ? |
| 01:02:47 |
Le troisième jour. |
| 01:02:49 |
Après que Caine les a sauvés. |
| 01:02:52 |
La Bible a été écrite au temps des Romains |
| 01:02:54 |
pour être comprise |
| 01:02:57 |
et toutes les lettres du grec et du grec |
| 01:03:04 |
LE TROISIÈME JOUR |
| 01:03:20 |
traduction en grec antique de troisième jour |
| 01:03:23 |
TRIA MERA - Traduction |
| 01:03:32 |
Tria mera. |
| 01:03:43 |
Tria... |
| 01:04:53 |
"Lucifer. |
| 01:04:54 |
"En latin, ça veut dire 'garant de lumière'. |
| 01:04:56 |
"L'archange qui a été déchu |
| 01:04:59 |
"pour avoir essayé d'usurper |
| 01:05:03 |
"Celui qui s'appelait Lucifer au paradis, |
| 01:05:07 |
"est désormais connu comme le Diable |
| 01:05:11 |
"sur Terre." |
| 01:05:25 |
Le troisième jour, |
| 01:05:29 |
Le jeune que j'ai sauvé sur le pont... |
| 01:05:33 |
Aujourd'hui c'est le troisième jour. |
| 01:06:22 |
Je l'ai amené à l'hôpital |
| 01:06:24 |
Je dois savoir où je peux le trouver, |
| 01:06:26 |
Je ne devrais pas faire ça, Abe. |
| 01:06:29 |
On dirait que ça nous arrive |
| 01:06:32 |
Oui. |
| 01:06:36 |
Bien, Kurt Green, hôtel Sir Alfred. |
| 01:06:39 |
Sir Alfred, bien sûr. Bien, merci, Sherry. |
| 01:06:41 |
- Abe ? |
| 01:06:44 |
Ça va ? |
| 01:06:47 |
Je l'espère. |
| 01:06:50 |
- Salut. |
| 01:07:39 |
- Oui ? |
| 01:07:41 |
Marty, tu ne vas jamais le croire, |
| 01:07:42 |
mais je crois savoir pourquoi Caine l'a fait. |
| 01:07:44 |
Il croyait y être obligé. |
| 01:07:47 |
A fait quoi ? |
| 01:07:48 |
J'ai sauvé le vieux, |
| 01:07:51 |
- J'ai sauvé le jeune. |
| 01:07:52 |
J'ignore ce qu'il va faire, |
| 01:07:54 |
Des choses terribles arrivent le 3e jour |
| 01:07:56 |
après avoir sauvé la vie de quelqu'un. |
| 01:07:58 |
Abe, tu entends ce que tu dis ? |
| 01:08:00 |
Non, toi, écoute ! |
| 01:08:01 |
Peut-être que Lucifer, le diable |
| 01:08:04 |
Quoi ce soit, je sais que je peux y mettre un |
| 01:08:10 |
Tu sais que tu es mon pote, non ? |
| 01:08:13 |
Je ne resterai pas sans rien faire, |
| 01:08:16 |
Je ne peux pas. Je ne le ferai pas. |
| 01:08:18 |
On a une affaire à faire marcher. Je ne peux |
| 01:08:23 |
Voici l'arrêt de bus. |
| 01:08:28 |
Marty ? Marty, répète. Je ne t'entends pas. |
| 01:08:39 |
Mon Dieu ! |
| 01:08:41 |
Doit tuer. Doit tuer. Doit tuer. Doit tuer. |
| 01:09:33 |
Je suis vraiment désolé. |
| 01:09:37 |
Sincèrement, je m'excuse. |
| 01:10:00 |
- Oh. |
| 01:10:04 |
Ne tirez pas. |
| 01:10:05 |
Il est armé ! |
| 01:10:12 |
Posez votre arme. |
| 01:10:14 |
De l'autre côté. |
| 01:10:19 |
Kurt ! |
| 01:10:28 |
Allez-y. Maintenant ! |
| 01:10:34 |
Restez calmes. |
| 01:10:36 |
Par ici, je vous prie. |
| 01:10:44 |
Arrête. Kurt ! |
| 01:10:48 |
Kurt, qu'y a-t-il ? Kurt ? |
| 01:10:53 |
Kurt ! |
| 01:11:05 |
Tria mera. |
| 01:11:43 |
Descendez tout de suite. |
| 01:11:45 |
D'accord. |
| 01:12:13 |
Pourquoi ? |
| 01:12:17 |
Vous n'auriez pas dû me sauver. |
| 01:13:24 |
19 h 30. |
| 01:13:36 |
Sherry. |
| 01:16:33 |
Tu es venu. |
| 01:16:38 |
- Je me suis fait un sang d'encre pour toi. |
| 01:16:41 |
J'ai su ce qui était arrivé à l'hôtel. |
| 01:16:44 |
D'abord tu sauves la vie du petit et... |
| 01:16:47 |
Tu dois te sentir mal, Abe. |
| 01:16:50 |
Sherry, il faut que je te parle. |
| 01:16:54 |
De quoi ? |
| 01:16:56 |
- Je te le dirai dehors. |
| 01:17:00 |
Je ne peux pas devant tous ces gens. |
| 01:17:02 |
Pourquoi ? |
| 01:17:12 |
Qu'y a-t-il, Abe ? |
| 01:17:16 |
- Tu dois venir avec moi. |
| 01:17:18 |
- Lâche-moi. Tu me fais mal. |
| 01:17:21 |
- Quoi ? |
| 01:17:23 |
Je n'aurais pas dû te sauver. |
| 01:17:27 |
- Du calme. |
| 01:17:30 |
- Sherry... |
| 01:17:32 |
Sherry, fais-moi confiance... |
| 01:17:37 |
Sherry ! |
| 01:18:13 |
Des tas de gens vont mourir. |
| 01:19:09 |
Non, pas ici. |
| 01:19:12 |
Tout sauf ici. |
| 01:20:23 |
Voici le menu. Je reviens tout de suite |
| 01:21:27 |
Le vieux qui a tué tous ces gens, |
| 01:21:32 |
Et le jeune de l'hôtel aussi ? |
| 01:21:41 |
Tu m'as sauvée aussi. |
| 01:21:47 |
Je suis vraiment désolé, Sherry. |
| 01:21:57 |
Ne le sois pas. |
| 01:22:19 |
Cet homme, il est armé. |
| 01:22:22 |
Police ! Posez votre arme. |
| 01:22:24 |
Écoutez-le, personne ne veut se faire mal. |
| 01:22:30 |
Posez-la ! |
| 01:23:14 |
Je t'en prie... |
| 01:23:16 |
Fais que ça s'arrête. |
| 01:23:21 |
Tu dois mourir. |
| 01:24:04 |
Madame. |
| 01:24:07 |
Je vous en prie, laissez-le. |
| 01:24:23 |
Un homme à terre. |
| 01:24:38 |
C'est bon. |
| 01:24:46 |
- Elle entre en état de choc. |
| 01:25:50 |
Merde. |
| 01:25:57 |
Vérifie l'heure. Il faut chronométrer. |
| 01:25:59 |
19 h 29. |
| 01:26:05 |
- 2 cm cubes, allez. |
| 01:26:10 |
- Tria mera ! |
| 01:26:14 |
Tria mera. |
| 01:27:15 |
Tommy. |
| 01:27:42 |
INFLAMMABLE |
| 01:28:08 |
Ça va ? Viens là. |
| 01:30:01 |
Si sauvé, doit tuer. |
