|
Banlieue 13 13th District
|
| 00:02:01 |
-Θα φάμε; Πεινάω. |
| 00:02:35 |
Εντάξει, έτοιμα. Τρώγε. |
| 00:02:51 |
Καυλώσατε, κορίτσια; |
| 00:02:54 |
Βλέπετε το αμάξι μου |
| 00:02:56 |
'Ασε τις μαλακίες, Κ2. |
| 00:02:58 |
'Ηρθα φιλική επίσκεψη. |
| 00:03:01 |
Ωραία μυρίζει. |
| 00:03:03 |
Μεργκέζ; |
| 00:03:11 |
Νόστιμο. |
| 00:03:13 |
Θες λίγο; |
| 00:03:17 |
-Το αφεντικό σου είναι εδώ; |
| 00:03:21 |
Δεν πειράζει, θα περιμένω. |
| 00:03:23 |
'Ηρεμα, παιδιά. |
| 00:03:27 |
'Αντε σπίτι σου. |
| 00:03:30 |
Δεν σας καταλαβαίνουμε. |
| 00:03:32 |
... και τώρα μου το παίζετε |
| 00:03:35 |
Πάρε δρόμο. Δεν θέλουμε την |
| 00:03:38 |
Αν τον δούμε, θα του πούμε |
| 00:03:41 |
Πολύ ευγενικό |
| 00:03:43 |
'Εχει κανείς χαρτί; |
| 00:03:47 |
'Οχι; Θα το γράψω στον τοίχο |
| 00:03:50 |
'Οχι στον τοίχο. |
| 00:03:52 |
Ξέχασα. Είναι το σπίτι |
| 00:03:55 |
Πολύ ξιπασμένο |
| 00:03:57 |
Σ'ενοχλεί ένα αξιοπρεπές |
| 00:04:00 |
'Οχι, αντιθέτως. |
| 00:04:01 |
Είναι στολίδι |
| 00:04:04 |
Λοιπόν, πού θα γράψω το τηλέφωνο; |
| 00:04:07 |
Δώσ'μου το χέρι σου. |
| 00:04:09 |
Δώσ'μου το χέρι σου, είπα ! |
| 00:04:13 |
Οπλισμένος σαν αστακός |
| 00:04:16 |
Μη φοβάσαι, δεν θα το πιέσω πολύ. |
| 00:04:19 |
-Τι τον θες τον Λειτό; |
| 00:04:23 |
Το θέλω πίσω. |
| 00:04:31 |
Να ένας καλός λόγος |
| 00:04:35 |
Βλέπεις, δεν είναι δύσκολο |
| 00:04:39 |
-Πώς σε λένε; |
| 00:04:41 |
Κόλλα το, Ταρίκ. |
| 00:04:45 |
Ποιος έχει μηχανή |
| 00:04:48 |
-Ε, παιδιά; |
| 00:04:55 |
Δικοί μου είναι. |
| 00:05:02 |
Τώρα μιλάς, ε; |
| 00:05:15 |
Από κει. |
| 00:05:17 |
Αν δουλεύει. |
| 00:05:50 |
Κάποιος ανεβαίνει. |
| 00:05:52 |
Τεμπέλαρε! |
| 00:05:55 |
Ποιος ανεβαίνει; |
| 00:05:58 |
Το κωλόπραμα, ποτέ δεν δουλεύει. |
| 00:06:03 |
-'Αντε, πήγαινε! |
| 00:06:06 |
Με λαμβάνετε; |
| 00:06:14 |
'Οχι τώρα ! |
| 00:06:16 |
Δεν είμαι σκλάβος σου. |
| 00:06:20 |
Απαντήστε. |
| 00:06:28 |
Πολύ τσίτα είσαι. |
| 00:06:31 |
Μια ώρα νωρίτερα; |
| 00:06:34 |
Μην είσαι τόσο αρνητικός |
| 00:06:46 |
Το διαμέρισμα του Λειτό, |
| 00:06:50 |
-14. |
| 00:07:09 |
Γαμώτο! Δεν έχει νούμερα |
| 00:07:12 |
Ανοίξτε τες όλες! |
| 00:07:25 |
-Πού μένει ο Λειτό; |
| 00:07:27 |
Το ξέρω. Πού; |
| 00:07:29 |
Ευθεία στον διάδρομο, |
| 00:07:31 |
'Ελα μαζί. |
| 00:07:42 |
Δεξιά ! |
| 00:07:45 |
Αριστερά ! |
| 00:07:48 |
Η τρίτη πόρτα ! |
| 00:07:57 |
Θες να με σκοτώσεις; |
| 00:07:59 |
Ο Τάχα τον θέλει ζωντανό. |
| 00:08:01 |
Καταλάβατε όλοι; |
| 00:08:05 |
'Ακρη. |
| 00:08:11 |
Με το 3. |
| 00:08:12 |
1... 2... |
| 00:08:21 |
Πιάστε τον! |
| 00:08:34 |
Ρίξε στην κλειδαριά ! |
| 00:09:13 |
Πάει στην ταράτσα ! |
| 00:09:19 |
Καριόλη ! |
| 00:09:26 |
Να'τος! |
| 00:11:09 |
Ανακεφαλαιώνουμε. |
| 00:11:12 |
...20 κιλά κόκα. Στις 9, |
| 00:11:15 |
-Πόσοι ήσασταν; |
| 00:11:17 |
Στις 12, γυρνάτε οι επτά |
| 00:11:21 |
Σωστά; |
| 00:11:22 |
Θα μπορούσαμε να τον σκοτώσουμε, |
| 00:11:25 |
Σε λίγο θα μου πεις |
| 00:11:27 |
Δεν εννοούσα αυτό. Απλά... |
| 00:11:30 |
-Ξεγ λιστράει σαν σαπούνι. |
| 00:11:34 |
50 το γραμμάριο επί 20 κιλά. |
| 00:11:37 |
Θα σας πω εγώ πόσο κάνει. |
| 00:11:41 |
Ακριβό σαπούνι, ε; |
| 00:11:44 |
Λοιπόν, τι προτείνετε; |
| 00:11:47 |
Καμιά ιδέα κανείς; |
| 00:12:00 |
Εγώ! Εγώ έχω μια ιδέα ! |
| 00:12:02 |
Ωραία. Είμαι όλος αυτιά. |
| 00:12:05 |
Αφού ο Λειτό κατέστρεψε |
| 00:12:09 |
Αυτό δεν είναι ιδέα, |
| 00:12:12 |
-Περίμενε, περίμενε. |
| 00:12:14 |
Η αδερφή του, η Λόλα. |
| 00:12:16 |
Δουλεύει στο σούπερ μάρκετ. |
| 00:12:18 |
Θα την απαγάγουμε. |
| 00:12:22 |
Αυτή είναι ιδέα. |
| 00:12:38 |
Δεν θ'αργήσουμε. |
| 00:12:57 |
Το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει. |
| 00:13:00 |
Κι εσύ γλιστράς, βλέπω. 'Ελα ! |
| 00:13:02 |
Το αφεντικό λείπει. |
| 00:13:04 |
Δεν εννοώ του κωλομάγαζου. |
| 00:13:07 |
Δεν είναι αυτός |
| 00:13:10 |
Αφήστε με! |
| 00:13:14 |
Τι έχουν πάθει όλοι σήμερα; |
| 00:14:24 |
Το δώρο γενεθλίων μου είναι; |
| 00:14:27 |
Για να δω αν μου κάνει. |
| 00:14:30 |
-Κάτω τα χέρια. |
| 00:14:32 |
'Εγινε ήδη. Είναι καθαρή. |
| 00:14:34 |
Ας της πάρουμε το κυλοτάκι τότε. |
| 00:14:37 |
Στο στόμα σου ! |
| 00:14:38 |
'Οποτε γουστάρεις. |
| 00:14:41 |
Πάρε ένα ορεκτικό! |
| 00:14:44 |
Σταμάτα ! Είναι του Τάχα. |
| 00:14:46 |
Κι εσύ κόψε τις μαλακίες. |
| 00:14:59 |
Εγώ είμαι. |
| 00:15:06 |
Ο Κ2 στην πόρτα. |
| 00:15:11 |
Πάλι άπρακτος; |
| 00:15:15 |
Ανέβα. |
| 00:15:17 |
Τώρα που έχω την αδερφή του, |
| 00:15:22 |
Θα'θελα να δω τη φάτσα του |
| 00:15:27 |
Εδώ είμαι. |
| 00:15:29 |
Να σε καθαρίσω τώρα |
| 00:15:32 |
Και θ'αφήσεις τα σκυλιά μου |
| 00:15:34 |
Δεν νομίζω. Τι θέλεις; |
| 00:15:36 |
Αυτή είναι η διαφορά μας. |
| 00:15:39 |
Εγώ ξέρω την κάθε σου σκέψη. |
| 00:15:41 |
Είμαι πάντα ένα βήμα μπροστά. |
| 00:15:45 |
Εντάξει, όλα καλά ! |
| 00:15:47 |
-'Ηρεμα, απλά μιλάμε. |
| 00:15:50 |
Σταμάτα να μου τα πρήζεις. |
| 00:15:54 |
-Δύο πράγματα. |
| 00:15:56 |
Καμία διακίνηση σε ακτίνα |
| 00:16:01 |
Εντάξει. Το δεύτερο; |
| 00:16:03 |
Τη ζωή σου σε αντάλλαγμα |
| 00:16:06 |
Σε αφήνω, φεύγω μαζί της |
| 00:16:09 |
-Οικονομικά σπουδάζεις; |
| 00:16:12 |
-Εντάξει, σύμφωνοι. |
| 00:16:14 |
Σου αρκεί; |
| 00:16:16 |
Μου κάνει. |
| 00:16:18 |
'Αφησέ την και βγες έξω. |
| 00:16:20 |
Δεν είναι ώρα για σκέψη. |
| 00:16:24 |
Θα πέσεις ή θέλεις |
| 00:16:33 |
Εντάξει, κράτησα τον λόγο μου. |
| 00:16:36 |
'Οχι ακόμη. |
| 00:16:41 |
Πιστεύεις ότι θα σ'αφήσουν |
| 00:16:43 |
Είσαι σίγουρος ότι |
| 00:16:46 |
Ακούστε! |
| 00:16:48 |
Κάναμε μια συμφωνία. |
| 00:16:49 |
Αφήστε τους να φύγουν |
| 00:16:52 |
Μην κουνηθεί κανείς! |
| 00:17:07 |
Περίμενε. |
| 00:17:18 |
'Ανοιξε το στόμα σου. |
| 00:17:23 |
Μάσα ! |
| 00:17:27 |
-Φοβερή. |
| 00:18:26 |
Πάρ'το από μπροστά ! |
| 00:18:31 |
Στην άκρη ! |
| 00:18:36 |
Σταματήστε στη γραμμή ! |
| 00:18:43 |
Ψυχραιμία ! |
| 00:18:49 |
Πού είναι ο διοικητής; |
| 00:18:54 |
Το σκέφτεσαι αργότερα. |
| 00:19:12 |
Γαμώτο! |
| 00:19:14 |
Δεν μπορείτε να πάτε κάπου αλλού; |
| 00:19:18 |
Είναι ο Τάχα. Θα έχετε |
| 00:19:21 |
Το θέμα είναι ότι κλείνουμε. |
| 00:19:24 |
Χωρίς αποδείξεις, |
| 00:19:28 |
5 κιλά ηρωίνη απ'το γραφείο του |
| 00:19:45 |
'Εξω είναι ολόκληρος στρατός. |
| 00:19:50 |
Εντάξει, θα τον κρατήσουμε, |
| 00:19:54 |
Εσύ, πρόσεχέ τον. |
| 00:19:56 |
Κακόμοιρε Λειτό, |
| 00:19:58 |
Δεν θα αλλάξει τίποτα. |
| 00:19:59 |
Μπορεί, αλλά είναι μια αρχή. |
| 00:20:02 |
Ας γλιτώσουμε χρόνο |
| 00:20:04 |
Εσύ στο κελί. Εσύ πάρε |
| 00:20:07 |
Μην το κάνεις! |
| 00:20:10 |
'Ισως, αλλά εμείς δεν |
| 00:20:13 |
Είναι δουλειά σου |
| 00:20:16 |
Δεν καταλαβαίνεις! |
| 00:20:18 |
Τοίχοι και συρματόπλεγμα. |
| 00:20:21 |
Βάλε καπάκι και άσ'το να σκάσει. |
| 00:20:24 |
Πρέπει να με ευγνωμονείς. |
| 00:20:28 |
Ακόμα εδώ είσαι; |
| 00:20:30 |
Με όλους αυτούς έξω, εγώ |
| 00:20:34 |
Γαμώτο, είσαι ελεύθερος. |
| 00:20:38 |
Την κοπέλα. |
| 00:20:44 |
Πάρε δρόμο. |
| 00:20:46 |
Αν με αγγίξεις... |
| 00:20:51 |
Θα τη φροντίζω καλά. |
| 00:20:54 |
Κύριοι, χάρηκα |
| 00:20:58 |
Αντίο. |
| 00:21:13 |
Δέσ'την και δώσ'της 2 γραμμάρια. |
| 00:21:15 |
Θα την ηρεμήσει. |
| 00:21:19 |
Γυρίστε στις δουλειές σας. |
| 00:21:26 |
Δεν γινόταν αλλιώς, μικρέ. |
| 00:21:29 |
'Εκανα 15 χρόνια |
| 00:21:33 |
Απόψε παίρνω σύνταξη |
| 00:21:36 |
'Ηταν ή αυτή ή εγώ. |
| 00:21:39 |
Λυπάμαι. |
| 00:21:42 |
Διάλεξες λάθος! |
| 00:21:49 |
6 μήνες αργότερα |
| 00:22:00 |
Πες μου, Πέντρο, |
| 00:22:03 |
Δεν είμαι ο Πέντρο. |
| 00:22:05 |
Δεν με νοιάζει. |
| 00:22:08 |
Θες να σε βαράω κάθε φορά |
| 00:22:11 |
Χαλάρωσε. 'Ενα αμάξι είναι. |
| 00:22:13 |
Δεν είναι ένα αμάξι. |
| 00:22:17 |
Μόλις του έκανα σέρβις. |
| 00:22:20 |
Γι'αυτό να το σέβεσαι |
| 00:22:22 |
Αλλιώς θα σου σπάσω τη μούρη ! |
| 00:22:25 |
Μπήκες; |
| 00:22:26 |
Κάρλος, δεν το έκανε επίτηδες. |
| 00:22:29 |
Καθυστερημένος είναι; |
| 00:22:31 |
Βαρέθηκα τα κωλόπαιδα |
| 00:22:33 |
Δεν μπορεί να μη χτυπάει |
| 00:22:35 |
Δεν θα το ξανακάνει, |
| 00:22:38 |
Δεν είμαι ο Πέντρο. |
| 00:22:40 |
Η κωλόπορτα ακόμη τρίζει! |
| 00:22:42 |
Σέρβις χιλίων ευρώ και μου |
| 00:22:46 |
Θα τη φτιάξω εγώ την πόρτα. |
| 00:22:51 |
'Εχουμε κακή στρατολόγηση, |
| 00:22:53 |
Θύμισέ μου να το πω στον Φρανκ. |
| 00:22:56 |
Πρέπει να σταματήσει |
| 00:22:58 |
Είναι ηλίθιοι! Χ ωριάτες! |
| 00:23:00 |
Θα το πω ο ίδιος στον Φρανκ. |
| 00:23:02 |
Θέλω άντρες με μόρφωση ! |
| 00:23:05 |
Γιατί δεν στρατολογεί |
| 00:23:07 |
Ξέρεις πόσοι κάθονται |
| 00:23:10 |
Υπάρχουν 6 εκατομμύρια άνεργοι |
| 00:23:14 |
Δεν μπορεί να βρει κάνα δυο |
| 00:23:17 |
'Εχετε δίκιο. Θα το φροντίσει. |
| 00:23:19 |
Εγώ θ'ανοίξω την πόρτα; |
| 00:23:44 |
-Δεν το ξέχασες, Κάρλος; |
| 00:23:48 |
Κάποια στιγμή μες στη βδομάδα, |
| 00:23:55 |
'Εχει το θράσος κι εμφανίζεται |
| 00:23:58 |
Οι άνθρωποι είναι αμόρφωτοι, |
| 00:24:02 |
Κατέβα κάτω. |
| 00:24:14 |
-Πώς πάει, Σαμί; |
| 00:24:17 |
Τι είναι πάλι; |
| 00:24:20 |
Γεμίσαμε μπάτσους; |
| 00:24:22 |
Αυτός κι εκείνοι. |
| 00:24:24 |
-Για μια κονσέρβα τόνο. |
| 00:24:27 |
-Στον πάγκο με τα ψάρια; |
| 00:24:31 |
Την ώρα που κατεβαίνουν |
| 00:24:34 |
'Ηρθατε στη 1:10. |
| 00:24:40 |
-Τι διάολο; |
| 00:24:42 |
'Οχι με φετίχ τον τόνο. |
| 00:24:44 |
Τίποτα άλλο; |
| 00:24:45 |
Πολλοί θαμώνες λείπουν. |
| 00:24:47 |
Και είναι η μέρα που μεταφέρουμε |
| 00:24:50 |
Τι εννοείς; |
| 00:24:52 |
500.000 είναι αρκετά |
| 00:24:54 |
Με συμφωνία με τους μπάτσους, |
| 00:24:58 |
-Πού το ξέρεις; |
| 00:25:00 |
Και είπες όχι; |
| 00:25:02 |
Πώς μπορούσα να είμαι σίγουρος |
| 00:25:05 |
-Εσύ είσαι έξυπνος, ε; |
| 00:25:08 |
-'Εχεις πτυχίο; |
| 00:25:12 |
Βλέπεις τη διαφορά; |
| 00:25:19 |
-Υπάρχει χαφιές ανάμεσά μας; |
| 00:25:35 |
Το ήξερα ότι κάτι περίεργο |
| 00:25:39 |
-Δεν ήταν ο Πέντρο. |
| 00:25:42 |
Ετοιμαστείτε. |
| 00:25:45 |
Αφήστε τα λεφτά |
| 00:25:47 |
Μπενίτο, τι κάνεις; |
| 00:25:49 |
Δεν είμαι ο Μπενίτο. |
| 00:25:51 |
Κάρλος Μοντόγια, συλλαμβάνεσαι. |
| 00:25:54 |
Μπενίτο, είσαι μπάτσος; |
| 00:25:56 |
'Εχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις. |
| 00:25:58 |
'Ο,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί |
| 00:26:00 |
Αν κουνηθείτε, θα το θεωρήσω |
| 00:26:03 |
... και θα ενεργήσω |
| 00:26:06 |
-Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:26:09 |
...αλλιώς βάφω τον τοίχο κόκκινο. |
| 00:26:11 |
Πώς περιμένεις να βγεις |
| 00:26:13 |
Δεν θα βγω. |
| 00:26:16 |
Εσύ πάρε τους φίλους σου |
| 00:26:28 |
Γιατί τους αφήνεις να φύγουν; |
| 00:26:30 |
Τσιμπάω το μεγάλο ψάρι. |
| 00:26:32 |
Χαμελαίων έτοιμος, στείλτε το. |
| 00:26:34 |
Εντάξει, έρχεται. |
| 00:26:41 |
-Τώρα τι κάνουμε; |
| 00:26:43 |
-Εσύ έχεις πτυχίο. |
| 00:26:54 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:27:01 |
Χτύπησες; |
| 00:27:02 |
-Εντάξει είμαι. |
| 00:27:10 |
-Τραβήξτε τον. |
| 00:27:31 |
Λοιπόν, τι κάνουμε, Αινστάιν; |
| 00:27:40 |
Κάντε γρήγορα. |
| 00:27:58 |
Το συρματόσχοινο! |
| 00:28:07 |
Στείλτε μου σφαίρες, |
| 00:28:33 |
Το χρήμα είναι δικό μας. |
| 00:31:04 |
Εμπρός, κάντε παιχνίδι. |
| 00:31:08 |
Ωραίο συγχρονισμό έχετε! |
| 00:31:25 |
Σπουδαία δουλειά. |
| 00:31:31 |
Αστυνόμε! |
| 00:31:33 |
Είσαι το χειρότερο καθίκι |
| 00:31:36 |
Πες το στη μαμά μου να χαρεί. |
| 00:31:38 |
-Σου φέρθηκα σαν αδερφός. |
| 00:31:41 |
Σου έπλενα το αμάξι μήνες |
| 00:31:43 |
Τώρα που το θυμήθηκα. |
| 00:31:59 |
Τακτοποιήθηκε. |
| 00:32:01 |
Ο αστυνόμος Τομασό, |
| 00:32:04 |
Πες του να περάσει. |
| 00:32:07 |
Γεια σου, Νταμιέν. |
| 00:32:09 |
Δυστυχώς δεν σε κάλεσα |
| 00:32:12 |
'Εχουμε άσχημα νέα. |
| 00:32:15 |
-Προτιμώ να κάτσω όρθιος. |
| 00:32:17 |
Ο υπουργός άμυνας Κρούγκερ... |
| 00:32:19 |
... και ο κ. Κορσινί, |
| 00:32:22 |
Χρειάζονται έναν καλό άντρα |
| 00:32:25 |
Κύριε Κρούγκερ, εξηγήστε του |
| 00:32:28 |
Χθες μεταφέραμε οπλισμό... |
| 00:32:31 |
... με θωρακισμένο όχημα |
| 00:32:35 |
Πάρε το σφουγγάρι. |
| 00:32:40 |
Κωλόπαιδα ! |
| 00:32:44 |
Κάποτε θα σας πιάσω. |
| 00:32:53 |
Το φορτηγό είχε σύστημα εντο- |
| 00:32:57 |
Θέλουμε να μας βοηθήσεις |
| 00:32:59 |
Πού; |
| 00:33:13 |
Τι είχε μέσα; |
| 00:33:19 |
-Τι διάολο; |
| 00:33:21 |
Μια πειραματική έκδοση |
| 00:33:24 |
'Ενα πρωτότυπο βασισμένο |
| 00:33:26 |
Βεληνεκές 8 χιλιόμετρα. |
| 00:33:29 |
Τα κύματα είναι σύντομα και |
| 00:33:31 |
Κίνδυνος μόλυνσης |
| 00:33:33 |
Κι αν την μετακινήσουν; |
| 00:33:38 |
Μπορεί να καθαρίσουν |
| 00:33:40 |
Πράγματι μπορούν. |
| 00:33:42 |
Επίσης, η βόμβα διαθέτει |
| 00:33:45 |
Μπήκε σε λειτουργία κατά λάθος |
| 00:33:49 |
-Και σε 23 ώρες; |
| 00:33:53 |
'Εχεις 23 ώρες να βρεις αγοραστή. |
| 00:33:58 |
Δεν μπορώ. |
| 00:34:00 |
Αστυνόμε, δεν σ'το ζητάμε. |
| 00:34:05 |
Ξέρετε πώς λειτουργώ. |
| 00:34:06 |
'Ερευνα επί βδομάδες |
| 00:34:09 |
Δύο εκατομμύρια άνθρωποι κινδυ- |
| 00:34:12 |
...αλλά οι άλλοι μισοί |
| 00:34:15 |
'Αλλαξε τακτική. Εκτός αν δεν |
| 00:34:18 |
Μα η αποστολή είναι αδύνατη. |
| 00:34:21 |
... μεσα στο χειροτερο γκετο. |
| 00:34:25 |
Σου βρήκαμε οδηγό. |
| 00:34:27 |
Πρέπει να έχω και συνέταιρο; |
| 00:34:29 |
Γνωρίζει τη Β13 όπως κανείς |
| 00:34:33 |
Ξερει οτι παιρνει μερος |
| 00:34:35 |
Είμαι σίγουρος πως |
| 00:34:54 |
Λειτό, μεταφέρεσαι. |
| 00:34:56 |
-Πού; |
| 00:35:16 |
Κρατούμενος 712 |
| 00:35:22 |
Αφήστε με! |
| 00:35:41 |
Κρατούμενος 713 |
| 00:35:45 |
Με δάγκωσε ο μαλάκας! |
| 00:36:01 |
-Είσαι καλά; |
| 00:36:04 |
Λες και είχα όρεξη να τις αρπάξω. |
| 00:36:07 |
Εγώ φεύγω. |
| 00:36:10 |
Δεν πρόκειται να τη σκαπουλάρεις |
| 00:36:13 |
Δεν με ξέρεις καλά. |
| 00:36:16 |
Δεν πρόκειται να κάτσω |
| 00:36:19 |
Γιατί είσαι μέσα; |
| 00:36:21 |
'Εφαγα 5 άτομα, αλλά |
| 00:36:24 |
-Μου ξέφυγε. |
| 00:36:29 |
Σκότωσε τον πατέρα |
| 00:36:31 |
Κάθε φορά που αναπνέει, |
| 00:36:34 |
Γι'αυτό θα πάω στη Β13 |
| 00:36:37 |
-Εκεί ζει; |
| 00:36:39 |
Ναι, κι εκεί θα πεθάνει. |
| 00:36:42 |
-Πώς τον λένε; |
| 00:36:46 |
Τυχερός είσαι. |
| 00:36:48 |
Πήγα να κάνω δουλειά μαζί του. |
| 00:36:51 |
Ζει προστατευόμενος |
| 00:36:54 |
'Εχει μαζί και τη σκύλα του. |
| 00:36:57 |
Τη σκύλα του; |
| 00:36:59 |
'Εχει ένα πρεζάκι |
| 00:37:02 |
Φρικιό σαν κι αυτήν |
| 00:37:05 |
Λόλα τη λένε. |
| 00:37:12 |
Περίμενε, δεν θ'αργήσω. |
| 00:37:27 |
'Ελα μπροστά. |
| 00:37:34 |
Πού πας; |
| 00:37:36 |
Στη Β13 καλά είναι. |
| 00:37:38 |
Τζάμι. |
| 00:37:39 |
Νταμιέν. |
| 00:37:43 |
Λειτό. |
| 00:37:52 |
'Αψογα. |
| 00:37:53 |
'Ολα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο. |
| 00:37:55 |
-Είναι μαζί; |
| 00:37:57 |
Στο φορτηγό. |
| 00:37:59 |
Τέλεια. |
| 00:38:01 |
Μη βιάζεστε. |
| 00:38:03 |
Εύκολα το σκας απ'τη φυλακή, |
| 00:38:06 |
Για να δούμε και τον Λειτό. |
| 00:38:08 |
Γιατί χωρίς αυτόν, |
| 00:38:10 |
Ο αστυνόμος σας έχει |
| 00:38:26 |
Δεν τα ξέρω τα μέρη εδώ. |
| 00:38:28 |
Υπάρχει τρόπος |
| 00:38:30 |
Ναι, όλο ευθεία. |
| 00:38:32 |
-Κόφ'το! |
| 00:38:36 |
Μαλακίες! Βγάλε μου |
| 00:38:38 |
Θέλεις να μπεις στην πόλη; |
| 00:38:40 |
Από δω και στο εξής, εγώ είμαι |
| 00:38:43 |
Πάτα το! |
| 00:38:46 |
-Τώρα τι κάνουμε; |
| 00:39:10 |
Στρίψε δεξιά τώρα ! |
| 00:39:14 |
Δεξιά είπα ! |
| 00:39:17 |
Σε άκουσα. Δεν έχω τιμόνι! |
| 00:39:18 |
Καλά, σταμάτα. |
| 00:39:20 |
Ούτε φρένα έχω! |
| 00:39:27 |
Ρίξ'το προσεκτικά σ'ένα αμάξι. |
| 00:39:35 |
-Προσεκτικά ήταν αυτό; |
| 00:39:38 |
Αν έχεις πρόβλημα, |
| 00:39:40 |
-Ελευθέρωσέ με τώρα. |
| 00:39:44 |
-Τι εννοείς; |
| 00:39:46 |
Οι δρόμοι μας χωρίζουν. |
| 00:39:48 |
Δεν θα μ'αφήσεις εδώ! |
| 00:39:49 |
'Ηθελες να έρθεις στη Β13. |
| 00:39:52 |
Τώρα βρες στο εγχειρίδιό σου |
| 00:39:55 |
Μα τι λες; Δεν είμαι μπάτσος. |
| 00:39:57 |
Λύσε με. |
| 00:40:00 |
Ναι και δεν ξέρω γιατί. |
| 00:40:03 |
Αλλά ό,τι και να'ναι, |
| 00:40:05 |
Δεν ενδιαφέρεσαι |
| 00:40:08 |
Η αδερφή μου χρειάζεται εμένα, |
| 00:40:15 |
Γαμώτο! |
| 00:40:35 |
Το ξέρεις ότι το αμάξι |
| 00:40:38 |
Λυπάμαι. |
| 00:40:41 |
'Εσπασαν τα φρένα. |
| 00:40:44 |
Καταφύγιο; |
| 00:40:47 |
Εδώ δεν είναι Μονακό, |
| 00:41:29 |
Πες τους να ηρεμήσουν. |
| 00:41:31 |
'Ηρεμα ! |
| 00:41:34 |
Λυπάμαι για το αμάξι σου. Πάρε |
| 00:41:57 |
Πού λησες τη βόμβα; |
| 00:41:59 |
Δεν ήρθα γι'αυτό. |
| 00:42:02 |
-Τι έκανε ο Λειτό; |
| 00:42:06 |
Ετοιμάσου να τον υποδεχτείς τότε. |
| 00:42:12 |
Ξυπνα. |
| 00:42:14 |
Νέα απ'τον αδερφό σου. |
| 00:42:20 |
Το νου σου. |
| 00:42:41 |
'Ωστε είμαι μπάτσος; |
| 00:42:43 |
Ο τρόπος που χτυπάς και κινείσαι. |
| 00:42:47 |
-Ο αλήτης έχει πιο πολύ. |
| 00:42:49 |
-Θυμό. |
| 00:42:51 |
Συγγνώμη που εγώ έχω μάθει |
| 00:42:55 |
-Κουραφέξαλα. |
| 00:42:58 |
Ασφαλώς. Αλλά δεν είμαστε ίσοι |
| 00:43:00 |
Είμαστε. Γι'αυτό φροντίζω |
| 00:43:03 |
-Είσαι το σκυλάκι τους. |
| 00:43:08 |
Εδώ γεννήθηκα. Ακόμη και τότε |
| 00:43:11 |
Στα 18 μου, |
| 00:43:14 |
Μου άξιζε να τιμωρηθώ; |
| 00:43:16 |
'Οχι, σεβόμουν όλους |
| 00:43:18 |
Παράτησα το σχολείο στα 13, |
| 00:43:21 |
...αλλά επειδή έκλεισε. |
| 00:43:23 |
Το μόνο λάθος μου ήταν |
| 00:43:25 |
Και νομίζεις ότι με το να καις |
| 00:43:27 |
'Εχεις καμιά καλύτερη ιδέα; |
| 00:43:29 |
Αυτή τη στιγμή όχι. |
| 00:43:32 |
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; |
| 00:43:36 |
-Κάποιος λόγος θα υπάρχει. |
| 00:43:38 |
Μια βόμβα χάθηκε σ'αυτά τα μέρη. |
| 00:43:40 |
'Εχω δύο ώρες |
| 00:43:42 |
...αλλιώς η Β13 και οι κάτοικοί |
| 00:43:45 |
Αν ήμουν όπως λες, |
| 00:43:47 |
Ποιος νοιάζεται για 2 εκατομμύρια |
| 00:43:51 |
Πιστεύω ότι ο νόμος |
| 00:43:53 |
Και αξίζει να παλέψεις |
| 00:43:56 |
Θα με βοηθήσεις τώρα |
| 00:44:00 |
Αλήθεια υπάρχει βόμβα; |
| 00:44:03 |
Μη ρωτήσεις πώς βρέθηκε εδώ. |
| 00:44:05 |
-Ο Τάχα την έχει; |
| 00:44:07 |
Η Λόλα και η βόμβα. |
| 00:44:11 |
Αν λες ψέματα, θα σε σκοτώσω. |
| 00:44:15 |
Σύμφωνοι. |
| 00:44:19 |
Ποιο είναι το σχέδιό σου; |
| 00:44:21 |
Μου περιγράφεις |
| 00:44:23 |
Μπαίνω κρυφά, βρίσκω τη βόμβα |
| 00:44:25 |
'Υστερα ελευθερώνουμε τη Λόλα. |
| 00:44:27 |
-Κι εγώ σε βλέπω απ'την τηλεόραση; |
| 00:44:29 |
Εσύ είσαι το δόλωμα. Ο Τάχα |
| 00:44:31 |
...δίνοντάς μου χρόνο να δουλέψω. |
| 00:44:36 |
-'Εχεις τηλέφωνο; |
| 00:44:38 |
Δώσ'το. |
| 00:44:42 |
-Εσύ είσαι Τζέιμς Μποντ! |
| 00:44:54 |
Ο Λειτό είμαι. |
| 00:44:56 |
-Πού βρήκες το τηλέφωνό μου; |
| 00:44:59 |
Είσαι έξω, έμαθα. |
| 00:45:01 |
Στο παλιό εργοστάσιο. |
| 00:45:03 |
Ποιον πήρες; |
| 00:45:08 |
Εντάξει, τι θέλεις; |
| 00:45:10 |
Είμαι μ'έναν μπάτσο. |
| 00:45:12 |
Θα στείλω τον Κ2. |
| 00:45:17 |
'Εχεις τρελαθεί; |
| 00:45:19 |
Το σχέδιο ήταν |
| 00:45:21 |
Χ ωρίς να μας πάρουν χαμπάρι. |
| 00:45:23 |
Απ'τα πλάγια ή από πίσω, όχι |
| 00:45:26 |
Ξέχνα το εγχειρίδιο |
| 00:45:29 |
Εδώ είναι η Β13. |
| 00:45:32 |
'Εχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:45:33 |
Το σχέδιο σου είναι εμείς εναντίον |
| 00:45:36 |
Δεν θα πεθάνει κανείς. |
| 00:45:38 |
Θα κερδίσουμε χρόνο, παίζοντας |
| 00:45:40 |
-Δηλαδή; |
| 00:45:43 |
Λοιπόν, ποιος είναι ο μπάτσος; |
| 00:45:46 |
Η μόνη απάντηση που παίρνω εδώ |
| 00:45:49 |
Χρησιμοποιήστε κανένα λεξικό. |
| 00:45:52 |
Θέλω τον μπάτσο εδώ |
| 00:45:55 |
Επιστρέφω σε 5 λεπτά. |
| 00:45:59 |
Δεν το κάνω. |
| 00:46:01 |
Μόνος σου, είσαι νεκρός. |
| 00:46:02 |
Πάντα μόνος δουλεύω και |
| 00:46:06 |
Ξέρω τα λημέρια του Τάχα, |
| 00:46:09 |
'Εχω σκάψει κι εγώ μία. |
| 00:46:10 |
Ελπίζω να μην έσπασες |
| 00:46:12 |
Ξέρω πού είναι η βόμβα. |
| 00:46:14 |
Με χρειάζεσαι. |
| 00:46:16 |
Εσύ δεν ήξερες ότι υπάρχει βόμβα. |
| 00:46:19 |
Ο Τάχα έχει δικό του |
| 00:46:22 |
-Εκεί έχει τη βόμβα; |
| 00:46:27 |
Εντάξει, θα σε αφήσω, αλλά |
| 00:46:30 |
'Οχι, εσύ θα το βουλώσεις. |
| 00:46:32 |
Αν ζει η αδερφή μου, |
| 00:46:35 |
Τώρα λύσε με, |
| 00:46:41 |
Σύμφωνοι. |
| 00:46:46 |
-Αυτός είναι ο μπάτσος; |
| 00:46:49 |
Πολύ αστείο. 'Οταν τελειώσει |
| 00:46:53 |
'Αντε, πάμε. |
| 00:47:11 |
Για να κοιμάσαι σ'έχω; |
| 00:47:14 |
Συγγνώμη, με πήρε ο ύπνος. |
| 00:47:16 |
-Πού είναι; |
| 00:47:23 |
-'Εφαγε; |
| 00:47:32 |
Σου έχω μια δουλειά. |
| 00:47:43 |
Αυτοί μπορούν να κάνουν επιδρομή |
| 00:47:50 |
Το φορτηγό που μετέφερε τη βόμβα. |
| 00:47:52 |
'Αρα είναι εδώ. |
| 00:48:01 |
Θα περιμένεις εδώ |
| 00:48:03 |
'Οχι, ευχαριστώ. |
| 00:48:20 |
'Ωστε έχεις φίλο μπάτσο; |
| 00:48:23 |
Δεν είναι φίλος. Αλλά μπορεί |
| 00:48:26 |
Αλήθεια; |
| 00:48:27 |
Θα αφανίσει 8 χιλιόμετρα πόλης. |
| 00:48:29 |
Και ήρθες να μας σώσεις; |
| 00:48:31 |
'Εχω τον κωδικό που μπορεί |
| 00:48:34 |
Μας στέλνουν μπάτσο για να μας |
| 00:48:38 |
Χαριτωμένο, ε; |
| 00:48:40 |
Να'στε καλά. |
| 00:48:41 |
Αλλά να σου πω την αλήθεια, |
| 00:48:45 |
Τη θέλετε πίσω; |
| 00:48:47 |
-Ναι. |
| 00:48:51 |
Χωρίς τον κωδικό, |
| 00:48:54 |
Το ξέρω, αλλά τι με νοιάζει |
| 00:48:57 |
Θα σκάσει στη δική σου |
| 00:49:01 |
Εκατομμύρια αθώες ζωές! |
| 00:49:03 |
Να το σκεφτόσασταν νωρίτερα. |
| 00:49:05 |
'Οταν τη φτιάξατε, |
| 00:49:07 |
Λοιπόν; Πόσα; |
| 00:49:12 |
'Ενα εκατομμύριο. Ευρώ. |
| 00:49:14 |
'Ενα εκατομμύριο στα δεξιά μου. |
| 00:49:16 |
Κανείς άλλος ενδιαφέρεται; |
| 00:49:20 |
Δύο εκατομμύρια από τον Κ2. |
| 00:49:25 |
-Τέσσερα. |
| 00:49:29 |
Πόσο θα ανέβεις; |
| 00:49:31 |
'Οταν αποφασίσεις ότι δεν τ'αξίζει |
| 00:49:37 |
10 ! |
| 00:49:39 |
Αρχίζει και αποκτά ενδιαφέρον. |
| 00:49:42 |
Οι Μπλουζ Μπράδερς; |
| 00:49:44 |
10 εκατομμύρια; |
| 00:49:49 |
Δεν έχουμε άλλη προφορά. |
| 00:49:51 |
10 εκατομμύρια ένα... |
| 00:49:54 |
10 εκατομμύρια δύο... |
| 00:50:00 |
20 ! |
| 00:50:03 |
'Εχουμε έναν ματσωμένο! |
| 00:50:05 |
-Κ2; |
| 00:50:09 |
20 εκατομμύρια. |
| 00:50:13 |
Ευκαιρία. 2 εκατομμύρια ζωές |
| 00:50:16 |
Λιγότερο κι από γεύμα |
| 00:50:19 |
-Πώς θα πληρώσεις; |
| 00:50:22 |
Ξέχνα τα μετρητά. Δεν προλα- |
| 00:50:27 |
Ζαμέλ; |
| 00:50:28 |
Δώσ'του τον λογαριασμό |
| 00:50:36 |
-Πρώτα τη βόμβα. |
| 00:50:38 |
'Ημουν σίγουρος ότι θα |
| 00:50:47 |
Δεν είχε εκτοξευτή. |
| 00:50:48 |
Ευτυχώς, είχα στην αποθήκη. |
| 00:50:50 |
Προσαρμόσαμε έναν παλιό ρωσικό. |
| 00:50:53 |
Είναι έτοιμος για εκτόξευση. |
| 00:51:13 |
Εντάξει, μπάτσε, |
| 00:51:16 |
Τώρα δώσε εντολή |
| 00:51:24 |
Βλέπεις, έμαθα το μάθημά μου. |
| 00:51:26 |
Τώρα είμαι εγώ |
| 00:51:37 |
Δώστε μου τον Κρούγκερ, |
| 00:52:23 |
8, 4, 7, 3, 5... |
| 00:52:27 |
...Ζουλού, Ζουλού, |
| 00:52:29 |
Πόσα; |
| 00:52:31 |
20 εκατομμύρια ευρώ. |
| 00:52:33 |
Είσαι σίγουρος |
| 00:52:36 |
Τη βλέπω. |
| 00:52:41 |
Δεν μπορούμε να το καλύψουμε. |
| 00:52:53 |
Περιμένω. |
| 00:52:55 |
Μεταφέρουν τα λεφτά. |
| 00:52:57 |
Ευχαριστώ, συνταγματάρχα. |
| 00:53:00 |
Μεταφέρθηκαν 20 εκατομμύρια ευρώ. |
| 00:53:03 |
Τώρα άσε με να σταματήσω |
| 00:53:05 |
Δεν τελειώσαμε ακόμη. |
| 00:53:09 |
Αυτό θα έκανα. |
| 00:53:17 |
Η τράπεζα ανοίγει σε 30 λεπτά. |
| 00:53:19 |
Ας ελπίσουμε να μην αργήσουν. |
| 00:53:24 |
Γονατίστε προς τον τοίχο, |
| 00:53:31 |
Γιόγιο, πρόσεχέ τους. |
| 00:53:39 |
-Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:53:42 |
Αν είχαμε μπει κρυφά, |
| 00:53:45 |
Αν είχαν πληρώσει, |
| 00:53:47 |
'Οχι, θα ήμασταν νεκροί τώρα. |
| 00:53:49 |
Νομίζεις ότι ο Τάχα |
| 00:53:52 |
Τι σημασία έχει; |
| 00:53:55 |
Τουλάχιστον έμαθες |
| 00:53:58 |
Εμένα μου λες! |
| 00:54:06 |
Νταμιέν; |
| 00:54:08 |
-Κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:54:10 |
Δεν ξέρω. Κάτι μου βρωμάει. |
| 00:54:13 |
Χ άνουν μια βόμβα, τη θέλουν πίσω |
| 00:54:16 |
Τα λεφτά είναι πολλά. |
| 00:54:18 |
Μην τους υπερασπίζεσαι. |
| 00:54:21 |
Δεν υπερασπίζομαι αυτούς. |
| 00:54:24 |
'Οπως κι εσύ, απ'ό,τι φαίνεται. |
| 00:54:43 |
Πόση ώρα έμεινε; |
| 00:54:49 |
37 λεπτά. |
| 00:54:51 |
Δεν πρέπει να σκεφτούμε κάτι; |
| 00:54:53 |
'Ετσι πιστεύω. |
| 00:54:55 |
Νομίζω κάτι σκέφτηκα. |
| 00:54:57 |
Λέγε. |
| 00:54:59 |
Θυμάσαι το τούνελπου σου έλεγα; |
| 00:55:01 |
-Που έσκαψες με τα δόντια; |
| 00:55:04 |
Ξεκινάει απ'την τουαλέτα |
| 00:55:09 |
Πιστεύεις ότι ο Γιόγιο θα μας |
| 00:55:12 |
Αν βρούμε ένα λόγο να δούμε τον |
| 00:55:17 |
-Και μόλις μπούμε στο ασανσέρ; |
| 00:55:21 |
-Πολύ πρόχειρη ιδέα. |
| 00:55:24 |
-'Οχι. |
| 00:55:28 |
Πέσε στα γόνατα ! |
| 00:55:30 |
Είναι σούπερ-ανάγκη να δούμε |
| 00:55:32 |
Ναι, τώρα σούπερ-κάτσε κάτω |
| 00:55:36 |
Ποιος είναι ο σούπερ-βλάκας; |
| 00:55:38 |
-Πώς σε είπαμε; |
| 00:55:40 |
Για να ξέρω ποιος στοίχισε 20 εκ. |
| 00:55:43 |
Θα μείνει σούπερ-ικανοποιημένος. |
| 00:55:46 |
Αν με δουλεύεις, |
| 00:55:49 |
'Εγινε. |
| 00:55:50 |
Εσείς οι τρεις μαζί μου. |
| 00:55:55 |
-Δεν μ'αρέσει να αυτοσχεδιάζω. |
| 00:56:08 |
Πάμε! |
| 00:56:09 |
-Τι; |
| 00:56:35 |
-Εκείνη είναι! |
| 00:56:49 |
Θα ήσουν χρήσιμος στην αστυνομία. |
| 00:56:52 |
Από δω! |
| 00:56:56 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:56:59 |
-'Ημασταν στο τούνελ. |
| 00:57:03 |
Εκείνα τα καθίκια |
| 00:57:06 |
Τους κυνηγήσαμε |
| 00:57:08 |
Ξαναπές το, αλλά πιο αργά. |
| 00:57:11 |
Ο Λειτό και ο μπάτσος... |
| 00:57:22 |
Σαμέλ; Τι νέα έχουμε |
| 00:57:30 |
Τα νέα δεν είναι καλά. |
| 00:57:31 |
-Μπλόφαρε; |
| 00:57:33 |
Το ήξερα. |
| 00:57:34 |
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι μπάτσο, |
| 00:57:38 |
Θα πληρώσει, όμως. |
| 00:57:41 |
Κάθισε κάτω. |
| 00:57:42 |
Δεν μετέφεραν το χρήμα, αλλά |
| 00:57:50 |
Και τους άδειασαν. |
| 00:57:52 |
Τι θες να πεις; |
| 00:57:55 |
Μπαχάμες, Ριάντ... |
| 00:57:56 |
... Καράτσι, Λονδίνο. |
| 00:58:02 |
Πώς είναι δυνατόν; |
| 00:58:04 |
'Οταν το μάθω, |
| 00:58:08 |
Στο μεταξύ... |
| 00:58:09 |
...εγω ειμαι γραφιας |
| 00:58:17 |
Συγγνώμη. |
| 00:58:26 |
Αφού είσαι απένταρος, |
| 00:58:41 |
'Εχει λεφτά στο χρηματοκιβώτιο. |
| 00:58:45 |
Δώσε μου το όπλο σου ! |
| 00:58:51 |
Κ2, το όπλο σου, γαμώτο! |
| 00:59:05 |
'Αχρηστα καθάρματα ! |
| 00:59:33 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:59:41 |
Πάμε να βρούμε τους μαλάκες. |
| 00:59:44 |
'Ο λοι σαφάρι! |
| 01:00:45 |
Ας χωριστούμε! |
| 01:02:16 |
'Ακρη ! 'Ακρη ! |
| 01:02:20 |
Αστυνομία ! |
| 01:03:05 |
Πότε σκάει; |
| 01:03:08 |
Σε 10 λεπτά. |
| 01:03:09 |
Μπορείς να τη σταματήσεις; |
| 01:03:11 |
Ναι, και μόνο εγώ. |
| 01:03:12 |
'Αντε σταμάτα την τότε. |
| 01:03:14 |
Θα προσέχουμε τον φίλο σου. |
| 01:03:16 |
-Χρειάζονται τέσσερα χέρια. |
| 01:03:18 |
Εντάξει, θα μείνουμε εμείς εδώ |
| 01:03:21 |
Βιάσου, έχεις 9 λεπτά. |
| 01:03:26 |
Καλά. Πηγαίνετε πάνω εσείς |
| 01:03:29 |
Να κατεβείτε κάποτε, ε; |
| 01:03:31 |
Αν κατέβω, |
| 01:04:03 |
-Τι είναι αυτό; |
| 01:04:07 |
Ας το ανοίξω, λοιπόν. |
| 01:04:58 |
Τώρα που ζεστάθηκες, |
| 01:05:38 |
Το δώρο τυλίχτηκε! |
| 01:05:52 |
Πού το έμαθες αυτό; |
| 01:05:54 |
Σε κάποιο βιβλίο μαγειρικής |
| 01:06:22 |
Τελείωσε, Λόλα. Τελείωσε! |
| 01:06:27 |
Δεν τελείωσε ακριβώς. |
| 01:06:32 |
Γαμώτο, δεν έχει σήμα ! |
| 01:06:37 |
Εδώ έχει! |
| 01:06:39 |
Είναι εξπέρ. Θα σου τις βγάλει |
| 01:06:46 |
Είμαι δίπλα στη βόμβα. |
| 01:06:49 |
Πού είσαι; |
| 01:06:50 |
Ακριβώς δίπλα στη βόμβα. |
| 01:06:53 |
Πού ακριβώς; |
| 01:06:54 |
Σε μια στέγη στη Β13. |
| 01:06:57 |
Μήπως θέλεις και συντεταγμένες; |
| 01:06:58 |
Μπράβο, είμαστε περήφανοι |
| 01:07:00 |
Ευχαριστώ. Τον κωδικό! |
| 01:07:02 |
9, 2, 9, 3... |
| 01:07:05 |
...7, 0, 9, Β, 13. |
| 01:07:07 |
Θα σε ξαναπάρω αν ζω. |
| 01:07:18 |
-Β13; 'Οπως περιοχή Β13; |
| 01:07:21 |
Δεν είναι περίεργο; |
| 01:07:22 |
9-2 και 9-3 είναι |
| 01:07:25 |
Είναι σύμπτωση. |
| 01:07:27 |
Περίμενε! |
| 01:07:30 |
Πώς λοιπόν έχει τέτοιο κωδικό; |
| 01:07:32 |
Και τι έγινε |
| 01:07:35 |
-Κι αν κάνεις το αντίθετο; |
| 01:07:37 |
Αν την ενεργοποιήσεις; |
| 01:07:39 |
Τρελός είσαι; Γιατί να με |
| 01:07:42 |
Για να βεβαιωθούν ότι θα σκάσει |
| 01:07:44 |
Τι σου είπε τώρα; |
| 01:07:48 |
Αυτό είναι μέτρο ασφαλείας. |
| 01:07:50 |
-Είναι σίγουρα παγίδα. |
| 01:07:59 |
Σου έσωσα τη ζωή. |
| 01:08:01 |
Είμαι μπάτσος. |
| 01:08:19 |
Λυπάμαι. |
| 01:08:46 |
Σταμάτα πριν σκοτωθούμε όλοι! |
| 01:08:48 |
'Ανοιξε τα μάτια σου. |
| 01:08:51 |
Δεν ξέρουν τι άλλο να κάνουν. |
| 01:08:53 |
Πρώτα ο τοίχος και τώρα |
| 01:08:55 |
Δεν έχει ταχυδρομείο, |
| 01:08:58 |
... και τώρα διώχνουν |
| 01:09:00 |
Τη βόμβα την έκλεψαν! |
| 01:09:02 |
-Την έπεσαν στο φορτηγό, σωστά; |
| 01:09:05 |
'Ετσι λένε αυτοί. |
| 01:09:07 |
Τότε γιατί ήταν άθικτο |
| 01:09:10 |
Πού ήταν οι σπασμένες πόρτες; |
| 01:09:12 |
-Μπορεί να μην ήταν αυτό. |
| 01:09:15 |
'Οταν βεβαιώθηκαν ότι η βόμβα |
| 01:09:17 |
...έστειλαν εσένα |
| 01:09:20 |
Αποστολή εξετελέσθη. |
| 01:09:22 |
Εμπόδισες τον Τάχα να τη μετα- |
| 01:09:45 |
Δεν σκοτώνεις 2 εκ. ανθρώπους |
| 01:09:48 |
6 εκατομμύρια πέθαναν επειδή δεν |
| 01:10:08 |
Λυπάμαι, Λειτό. |
| 01:10:25 |
-Λυπάμαι. |
| 01:10:27 |
Εμπιστεύομαι τον αδερφό μου |
| 01:10:59 |
-Τελείωσε; |
| 01:11:07 |
'Οχι ακόμη. |
| 01:11:25 |
Σου είπα ότι θα χαρείς |
| 01:11:29 |
'Εχετε 5' να φύγετε. |
| 01:11:31 |
Μπορώ να πάρω ένα σουβενίρ; |
| 01:11:33 |
Ευχαρίστως. |
| 01:11:47 |
Πολύ καλά. |
| 01:11:48 |
Τίποτα. |
| 01:11:50 |
-'Επρεπε να είχε σκάσει ήδη. |
| 01:11:53 |
Πού να ξέρω; Υποτίθεται |
| 01:11:57 |
-Τι είναι αυτό; |
| 01:11:59 |
Πήγαινε δες. |
| 01:12:13 |
Ορίστε, αποστολή εξετελέσθη. |
| 01:12:15 |
Αμνησία. Ξέχασα τον κωδικό. |
| 01:12:18 |
Εγώ φταίω, όμως. |
| 01:12:21 |
-'Υστερα τα θυμήθηκες εσύ, ε; |
| 01:12:24 |
Είναι τρομερός. Είχες δίκιο ότι |
| 01:12:27 |
Χωρίς αυτόν, θα είχα σκοτωθεί. |
| 01:12:29 |
Ποιος ήταν ο κωδικός; |
| 01:12:31 |
-9-2, 9-3... |
| 01:12:36 |
Τρελό, ε; Τι σύμπτωση ! |
| 01:12:39 |
'Υστερα 7-09. |
| 01:12:42 |
7 Σεπτεμβρίου. |
| 01:12:46 |
'Ο,τι πρέπει, ε; |
| 01:12:48 |
...όταν έχουν επιστρέψει όλοι. |
| 01:12:50 |
Αφανίζουμε όλη τη βρώμα |
| 01:12:53 |
Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος. |
| 01:12:54 |
Λοιπόν; Ποιος είναι ο κωδικός; |
| 01:12:57 |
Αρχίζω και θυμάμαι τον υπόλοιπο. |
| 01:12:58 |
Β-13. 'Οπως περιοχή Β13. |
| 01:13:03 |
Μα πώς το ξέχασα; |
| 01:13:05 |
-Ολοκλήρωσέ το εσύ. |
| 01:13:09 |
Τι; Νόμιζα ότι ο κωδικός |
| 01:13:12 |
Δηλαδή θα την ενεργοποιούσα; |
| 01:13:13 |
-Ξέρεις πολύ καλά ! |
| 01:13:17 |
Η Β13 έχει ξεφύγει απ'τον έλεγχο. |
| 01:13:20 |
... και βαρέθηκαν να πληρώνουν |
| 01:13:22 |
Και την αφανίζουμε |
| 01:13:25 |
Αντιδημοκρατικό, αλλά |
| 01:13:27 |
Εκτός από ένα. Το δικό σου. |
| 01:13:30 |
'Οχι, σε ικετεύω! |
| 01:13:31 |
-Εσύ δεν ήθελες να σκάσει; |
| 01:13:34 |
Ας το σκεφτόσουν νωρίτερα. |
| 01:13:50 |
Πίστεψες ότι θα την ενεργοποιήσω; |
| 01:13:54 |
Η βία δεν είναι ο μόνος τρόπος |
| 01:13:57 |
Υπάρχουν πιο δημοκρατικοί τρόποι. |
| 01:13:59 |
Κοίτα στο παράθυρο και χαμογέλα. |
| 01:14:04 |
Ακούγεται καλά; |
| 01:14:07 |
Τι σκαρώνεις, Τομασό; |
| 01:14:09 |
Τη δουλειά μου κάνω. |
| 01:14:12 |
Υπάρχουν νόμοι. |
| 01:14:14 |
Εγώ φροντίζω να μην |
| 01:14:17 |
Αυτή είναι η δουλειά μου. |
| 01:14:21 |
Ρίξε μια ματιά στην τηλεόραση. |
| 01:14:40 |
Η Β13 είναι εκτός ελέγχου. |
| 01:14:44 |
... και βαρέθηκαν |
| 01:14:47 |
Και την αφανίζουμε |
| 01:14:49 |
Αντιδημοκρατικό, |
| 01:15:27 |
Είσαι σίγουρος ότι |
| 01:15:30 |
Με την αμοιβή, μπορείς |
| 01:15:32 |
'Εχω σπίτι. |
| 01:15:34 |
Αυτό είναι το σπίτι μου. |
| 01:15:37 |
Τώρα θέλω να το απολαύσω. |
| 01:15:39 |
Το τοίχος θα αρχίσει |
| 01:15:42 |
Τα αστυνομικά τμήματα θα |
| 01:15:46 |
Και σκέψου, όλα χάρη σε σένα. |
| 01:15:49 |
Είσαι ο καλύτερος! |
| 01:15:51 |
Εγώ πάντα το ήξερα. |
| 01:15:53 |
'Ελα, χαμογέλασε. |
| 01:15:55 |
Ελπίζω να έχεις δίκιο και |
| 01:15:59 |
Ψηφίστηκαν έκτακτα διατάγματα. |
| 01:16:01 |
'Ο,τι λέει η βουλή είναι νόμος. |
| 01:16:04 |
Και βλάκες σαν εμένα θα φροντίσουν |
| 01:16:09 |
-Να προσέχεις. |
| 01:16:13 |
Η περιοχή σου είναι πιο επικίνδυνη |
| 01:16:16 |
Αυτό παίζεται. |
| 01:16:20 |
Πέρνα καμιά μέρα. |
| 01:16:23 |
Δεν σ'το υπόσχομαι. |
| 01:16:30 |
Θα περάσει. Πάμε. |
| 01:16:37 |
Καλησπέρα. |
| 01:16:39 |
Ευχαριστώ. |
| 01:16:44 |
Περάστε. |
| 01:17:10 |
DVD Subtitles: GenieGr.999.org |
