|
White On Rice
|
| 00:00:17 |
Japan-The Feudal Era. |
| 00:00:26 |
Hordes of Masterless Samurai |
| 00:00:30 |
...seeking employment |
| 00:01:05 |
Ambush at Blood-Trail Gate |
| 00:02:21 |
This movie sucks. |
| 00:02:22 |
This is the worse movie l've ever seen. |
| 00:02:24 |
Be quiet! This is his big scene! |
| 00:02:27 |
My big brother's a movie star! |
| 00:02:30 |
This is the highlight of my whole career. |
| 00:02:32 |
Even better than working in |
| 00:02:36 |
Hey! Be nice. |
| 00:02:38 |
Ouch. |
| 00:03:03 |
l love this movie. |
| 00:04:05 |
This is it. |
| 00:04:06 |
Best scene in the whole movie. |
| 00:05:26 |
(Haiku) Looking back at twelve |
| 00:05:32 |
Tak. |
| 00:05:41 |
See you tonight. |
| 00:07:02 |
You think she'd go out with me? |
| 00:07:05 |
Maybe if you took her husband along. |
| 00:08:12 |
Hey! What do you think you're doing? |
| 00:08:19 |
Do you really think l'd hide |
| 00:08:22 |
l thought l had 'em for sure. |
| 00:08:25 |
Put your seatbelt on. |
| 00:08:31 |
l need to talk to you about something. |
| 00:08:34 |
ls Tak upset with me? |
| 00:08:38 |
l'm not worried. |
| 00:08:40 |
Why won't Tak give me a break? |
| 00:08:43 |
He was probably just like me |
| 00:08:55 |
Pizza's here! |
| 00:08:56 |
-Again? |
| 00:08:58 |
Can you grab the phone? |
| 00:09:27 |
Wow, is this Ramona? |
| 00:09:31 |
Yep. |
| 00:09:36 |
She's not a child anymore... |
| 00:09:47 |
How's the apartment search going? |
| 00:09:51 |
Pretty well. |
| 00:09:53 |
Not bad at all. |
| 00:09:55 |
Actually really well because |
| 00:10:03 |
Well, l've been thinking a lot lately... |
| 00:10:06 |
...and l've decided that until |
| 00:10:10 |
...l should remain here. |
| 00:10:14 |
...son of a.... |
| 00:10:15 |
Good idea. |
| 00:10:17 |
These things take time. |
| 00:10:19 |
Thank you! |
| 00:10:20 |
l'm taking my time, playing the field... |
| 00:10:23 |
l can find somebody better than my ex-wife. |
| 00:10:35 |
He's weird! |
| 00:10:36 |
No matter how you look at it, |
| 00:10:39 |
Don't you think you're overreacting? |
| 00:10:41 |
No, l'm just angy that our son |
| 00:10:46 |
So he should live in his car again? |
| 00:10:50 |
What about the guest room? |
| 00:10:52 |
But Ramona's coming! |
| 00:10:54 |
So let's stum him in the attic! |
| 00:10:56 |
lf that doesn't work, |
| 00:10:58 |
Or the neighbors' neighbon. |
| 00:11:29 |
Can't we just get Hajime remarried... |
| 00:11:29 |
Can't we just get Hajime remarried... |
| 00:11:33 |
...and out of here so |
| 00:11:38 |
l'm going to set him up with Shiho. |
| 00:11:43 |
That tall girl? |
| 00:11:47 |
l dunno about that. |
| 00:11:51 |
Goodnight. |
| 00:11:55 |
l'll find someone better than you. |
| 00:14:34 |
Let me talk to Aiko. |
| 00:14:36 |
She went out. |
| 00:14:38 |
Are you sure? |
| 00:14:40 |
She's not here! |
| 00:14:42 |
What do you want? |
| 00:14:45 |
Hello? |
| 00:16:17 |
Did you wash your hands? |
| 00:16:41 |
Come say hi to Shiho. |
| 00:16:47 |
Nice to meet you, Hajime. |
| 00:16:51 |
...nice to meet you too. |
| 00:16:54 |
Call me Jimmy. |
| 00:16:56 |
You go by Jimmy? |
| 00:16:58 |
That's a funny name for a Japanese. |
| 00:17:00 |
Yes, it is. |
| 00:17:04 |
Can l speak with you in private? |
| 00:17:07 |
What were you thinking? |
| 00:17:08 |
You're so cruel! |
| 00:17:10 |
Just relax. Get to know her. |
| 00:17:13 |
She's enonnous! |
| 00:17:20 |
l don't want to get to know |
| 00:17:23 |
She'll crush me! |
| 00:17:25 |
You should thank me. |
| 00:17:29 |
She's gonna think l'm weird. |
| 00:17:32 |
...Well, don't be weird... |
| 00:17:34 |
and don't be short. |
| 00:18:00 |
What kind of work do you do? |
| 00:18:04 |
Do you eat a lot of protein? |
| 00:18:09 |
Soy. Customer service. |
| 00:18:13 |
Oh, really? |
| 00:18:15 |
ls that fun? |
| 00:18:17 |
The office ceiling is vey low, so l like it. |
| 00:18:19 |
Much more comfortable that way. |
| 00:18:23 |
Hajime! Eat your vegetables. |
| 00:18:25 |
You like this stum, right? |
| 00:18:35 |
Aiko tells me you like dinosaurs. |
| 00:18:41 |
Yes, it's something of a hobby. |
| 00:18:45 |
Do you have a favorite dinosaur? |
| 00:18:48 |
Me? |
| 00:18:49 |
Favorite dinosaur? l've never really |
| 00:18:51 |
Let me guess! |
| 00:18:54 |
The Brontosaurus. |
| 00:18:55 |
You know, the huge one with |
| 00:18:59 |
l bet it's really convenient to be able |
| 00:19:04 |
What are you tying to say? |
| 00:19:06 |
Nothing. |
| 00:19:08 |
This is just one of Hajime's little jokes. |
| 00:19:10 |
What are you tying to say, shorty? |
| 00:19:12 |
See? l told you! |
| 00:19:15 |
lt's always like this. |
| 00:19:18 |
Men are always afraid of my height. |
| 00:19:20 |
No...Hajime's just a little intimidated |
| 00:19:25 |
Yeah, and l wouldn't |
| 00:19:28 |
l bet you can dunk, right? |
| 00:19:33 |
What? What did l say? |
| 00:19:36 |
Shiho! l'm sory, sweetie! l'm sory! |
| 00:19:38 |
Are you okay? |
| 00:22:30 |
How did an old fogey like Tak convince you |
| 00:22:35 |
What do you mean? |
| 00:22:37 |
Well, he isn't handsome |
| 00:22:40 |
...and he dresses like a grandpa. |
| 00:22:45 |
Sory. |
| 00:22:47 |
He must have some secret though. |
| 00:22:49 |
There's no big secret! |
| 00:22:51 |
He just took me to things |
| 00:22:57 |
Museums, concerts... |
| 00:23:01 |
He would even play the violin for me back then. |
| 00:23:06 |
That's it? You gave it up for that? |
| 00:23:11 |
lt was fun! |
| 00:23:14 |
lt really was fun. |
| 00:23:17 |
lt was fun? It WAS fun? |
| 00:23:19 |
Oh, shut up. |
| 00:26:53 |
Can you believe it? Almost 12 years. |
| 00:26:59 |
Time sure flies. |
| 00:27:03 |
Why don't we go someplace |
| 00:27:08 |
How about Ishigaki island? |
| 00:27:17 |
Hello? |
| 00:27:21 |
We can't leave Hajime in charge. |
| 00:27:24 |
You remember the last time? |
| 00:27:29 |
Oh right. That carpet still smells awful. |
| 00:31:05 |
l'm not so sure how l feel about this. |
| 00:31:08 |
Why? Education is never a bad thing. |
| 00:31:13 |
How's he going to pay for it? |
| 00:31:16 |
l told him we would...help. |
| 00:31:21 |
Perfect. |
| 00:31:45 |
This coffin is just the right size for Hajime. |
| 00:31:53 |
What? It is. |
| 00:31:56 |
He can't do anything by himself. |
| 00:31:58 |
lts just like having a dead guy around. |
| 00:32:28 |
We're brother and sister, you know. |
| 00:32:30 |
We're more alike than you think. |
| 00:32:34 |
Please don't say that. |
| 00:32:38 |
But he's fun! |
| 00:32:40 |
l know he's a handful, but... |
| 00:32:44 |
...isn't it fun having him around? |
| 00:32:49 |
l'm not fun? |
| 00:32:52 |
You don't think l'm fun? |
| 00:37:22 |
l'm vey impressed with Ramona. |
| 00:37:25 |
What do you mean? |
| 00:37:28 |
Nothing, l just think...she's great. |
| 00:37:32 |
The last couple ofyears |
| 00:37:35 |
Why? |
| 00:37:37 |
She had a hard time after Tim |
| 00:37:41 |
So l was just a little worried about her. |
| 00:37:43 |
Oh, l see. |
| 00:37:47 |
Wait, what about Tim? |
| 00:37:49 |
Don't you remember? |
| 00:37:52 |
They dated all through high school. |
| 00:37:55 |
Eveyone thought they would |
| 00:37:59 |
Wait...is this the same Ramona? |
| 00:38:02 |
l never got the whole stoy... |
| 00:38:04 |
but her mother said Ramona |
| 00:38:08 |
so she left Tim for grad school. |
| 00:38:12 |
lt was pretty sad. Poor Tim. |
| 00:38:15 |
No! Not poor Tim! |
| 00:38:17 |
Why is this the first time |
| 00:38:20 |
Don't yell, he'll hear you! |
| 00:38:23 |
l don't care! |
| 00:38:25 |
Wait...who'll hear me? |
| 00:38:27 |
Tim! |
| 00:38:29 |
He's downstain with Ramona. |
| 00:38:32 |
WHAT? |
| 00:38:42 |
Did you finish your homework? |
| 00:44:27 |
And the police took 45 minutes to show up! |
| 00:44:30 |
l could've walked to the station by then. |
| 00:44:39 |
Did you ask Bob about his math test? |
| 00:44:42 |
He had a math test? |
| 00:44:48 |
l'm sure he's fine. |
| 00:44:51 |
He can take care of himself. |
| 00:44:54 |
The one l'm worried about... |
| 00:44:56 |
...is the other, bigger kid! |
| 00:46:52 |
Sometimes l wish l could... |
| 00:46:58 |
Really? |
| 00:47:01 |
Even though we live |
| 00:47:04 |
...sometimes l feel like l'm |
| 00:47:10 |
What about this... |
| 00:47:12 |
Take him out, just the two |
| 00:47:14 |
One week do something that he likes... |
| 00:47:16 |
the next, do something you like to do. |
| 00:47:20 |
You don't mind being left alone like that? |
| 00:47:23 |
Of course not! l've got plenty |
| 00:47:27 |
l don't know how you'll hold up... |
| 00:47:31 |
Get ready to spend lots of time |
| 00:47:36 |
Really? Him too? |
| 00:47:38 |
Of coune! |
| 00:47:40 |
Ever since he was a kid, that's all |
| 00:47:44 |
Wait a minute. |
| 00:47:47 |
Aren't we talking about Bob? |
| 00:48:56 |
Let's skip the concert and |
| 00:49:00 |
Jimmy and Bob are out for Halloween, |
| 00:49:05 |
That's a good idea. |
| 00:49:06 |
l actually need to catch up |
| 00:49:10 |
Let's go home. |
| 00:49:15 |
Should we get this to go? |
| 00:51:23 |
Hey gorilla! |
| 00:51:23 |
Hey gorilla! |
| 00:51:25 |
How was trick-or-treating? |
| 00:51:27 |
All right. |
| 00:51:29 |
How'd his costume work out? |
| 00:51:35 |
l thought he was going as a ghost. |
| 00:51:53 |
We have a problem! |
| 00:51:54 |
l forgot! |
| 00:51:56 |
l forgot l was supposed to take him. |
| 00:51:59 |
Bob's gone! |
| 00:52:03 |
He just left Bob here? |
| 00:53:09 |
l have done eveything for you. |
| 00:53:12 |
The one time l ask you for anything, |
| 00:53:30 |
Where did you go? |
| 00:53:32 |
Eveyone was womied! |
| 00:58:41 |
Remember when he worked on |
| 00:58:46 |
He was gone forever. |
| 00:58:47 |
That's true... |
| 00:58:49 |
lt's just been so long with no word... |
| 00:58:52 |
l can't help but woy! |
| 00:58:56 |
Hold on just a second! |
| 00:59:02 |
So how's school going? |
| 00:59:07 |
l see. |
| 00:59:10 |
What else were you doing today? |
| 01:04:16 |
For all of the many troubles |
| 01:04:20 |
...l offer my sincerest apologies. |
| 01:04:25 |
You've said that six times already. |
| 01:04:29 |
Where are you living right now? |
| 01:04:31 |
ln an apartment. |
| 01:04:35 |
Actually...in the closet at work. |
| 01:04:41 |
l see. |
| 01:04:45 |
The reason l've come here today... |
| 01:04:47 |
l've landed ajob showing dinosaurs |
| 01:04:54 |
Until l start, l'd love to see Aiko and Bob |
| 01:05:00 |
And l'd like to move back in. |
| 01:05:05 |
One last time. |
| 01:06:05 |
Your sister won't be home until later... |
| 01:06:10 |
...so be prepared for the water works. |
| 01:06:17 |
And one more thing. |
| 01:06:19 |
Don't forget our agreement. |
| 01:06:23 |
Yes, sir. |
| 01:06:25 |
l've got something to attend to. |
| 01:06:29 |
l'll be back later. |
| 01:06:40 |
Let's get to work. |
| 01:09:31 |
Not again. |
| 01:09:36 |
What's going on? |
| 01:09:38 |
l was just tying to make cuy! |
| 01:09:42 |
Hajime, you moron. |
| 01:09:45 |
l told you to clean the house, |
| 01:09:53 |
Look at this! |
| 01:09:55 |
l'm on to you. |
| 01:09:57 |
You screw up eveything on purpose! |
| 01:10:02 |
But that's the last time! |
| 01:10:07 |
Are you okay? |
| 01:10:09 |
My leg...it's broken... |
| 01:10:16 |
You bastard! |
| 01:10:18 |
-Hold still, okay? |
| 01:10:20 |
Hey! Cut it out! |
| 01:13:18 |
Don't woy. l saved his life. |
| 01:13:20 |
And l found a job! |
| 01:13:37 |
Honey! |
| 01:13:40 |
Honey, can you hear me? |
| 01:13:44 |
How do you feel? |
| 01:14:49 |
You could have told me where you went, |
| 01:14:52 |
l'm not ajerk. |
| 01:14:53 |
After all, l just saved the day. |
| 01:14:57 |
That's true. Good job. |
| 01:15:03 |
lt hasn't been easy you know. |
| 01:15:09 |
You don't undentand. |
| 01:15:11 |
You have Tak and Bob... |
| 01:15:14 |
But l have nobody! |
| 01:15:19 |
l thought that Ramona was |
| 01:15:25 |
l know, l know... |
| 01:17:11 |
The place looks great, Aiko! |
| 01:17:15 |
Thanks! You really think so? |
| 01:17:17 |
Hope they paid well. |
| 01:17:20 |
Big brother...how's your stomach? |
| 01:17:24 |
You should be more careful |
| 01:17:28 |
Did you bring them a present? |
| 01:17:31 |
That's unexpected. What is it? |
| 01:17:36 |
-C'mon, tell me! |
| 01:19:25 |
Hey...who's that girl with Hajime? |
| 01:19:59 |
lt's freezing out here. |
| 01:20:02 |
l can't believe it's fall again. |
| 01:20:06 |
Are you sure you don't need a ride? |
| 01:20:08 |
My taxi will be here soon. |
| 01:20:12 |
Be sure to tell Bob l'll pay back |
| 01:20:16 |
Don't wory about that. |
| 01:20:18 |
Just don't get fired. |
| 01:20:22 |
My dream job. |
| 01:20:25 |
l hope you're getting a good wage. |
| 01:20:28 |
Are they giving you insurance? |
| 01:20:31 |
lt's a little complicated. |
| 01:20:33 |
What is? |
| 01:20:35 |
l'm a docent. Avolunteer. |
| 01:20:39 |
You're joking, right? |
| 01:20:43 |
l'll start om strong, all business. |
| 01:20:48 |
They'll give me a paying position |
| 01:20:50 |
Where will you sleep? |
| 01:20:53 |
l've never really thought about that. |
| 01:20:55 |
But don't wory, l always land on my feet. |
| 01:21:00 |
This is my destiny. |
| 01:21:02 |
From this day on, l'm a new man. |
| 01:21:36 |
You're taking this car the whole way? |
| 01:21:39 |
Don't wory. We'll be fine. |
