|
Whity
|
| 00:00:13 |
Je les tuerai |
| 00:00:18 |
Quand je dis "amen" |
| 00:00:23 |
Mon coeur hurle |
| 00:00:26 |
"C'est juste, juste, juste" |
| 00:00:29 |
Cinq coups de feu me suffiront |
| 00:00:33 |
Deux pour papa |
| 00:00:37 |
Deux pour mes frères |
| 00:00:56 |
J'ai rencontré une fille |
| 00:01:01 |
Elle ne me donne pas |
| 00:01:06 |
Mon coeur hurle |
| 00:01:09 |
"Elle a raison, raison, raison" |
| 00:01:12 |
Mais ma raison me dit |
| 00:01:16 |
Deux coups de feu pour papa |
| 00:01:18 |
Un seul pour maman |
| 00:01:20 |
Deux pour mes frères |
| 00:01:22 |
Ça fait cinq en tout |
| 00:01:39 |
Je les tuerai |
| 00:01:44 |
Quand je dis "amen" |
| 00:01:49 |
Mon coeur hurle |
| 00:01:52 |
"C'est juste, juste, juste" |
| 00:01:55 |
Cinq coups de feu me suffiront |
| 00:01:59 |
Deux coups de feu pour papa |
| 00:02:03 |
Deux pour mes frères |
| 00:03:18 |
Ils n'aiment pas le pudding. |
| 00:03:23 |
Il y en a des plats |
| 00:03:42 |
Je crois que tu ne me comprends pas. |
| 00:03:45 |
Je voudrais qu'ils aiment tout |
| 00:04:11 |
Ils attendent. |
| 00:04:42 |
Arrête de chanter ces chansons. |
| 00:04:47 |
Quelles chansons? |
| 00:04:49 |
Les chansons des Noirs. |
| 00:05:11 |
Whity! |
| 00:05:44 |
On devrait le faire piquer. |
| 00:05:50 |
De nos jours, |
| 00:05:54 |
Une injection. |
| 00:05:57 |
Une toute petite piqûre suffira. |
| 00:06:00 |
Cela ne lui fera pas mal, |
| 00:06:03 |
et il s'endormira pour toujours. |
| 00:06:33 |
Tu as vu? |
| 00:06:43 |
II t'aime bien, Kate. |
| 00:06:51 |
Mort, tu seras un tendre souvenir. |
| 00:06:56 |
Vivant, |
| 00:06:58 |
tu n'es qu'une calamité, |
| 00:07:06 |
Mais c'est un Nicholson. |
| 00:07:18 |
Tu as raison. |
| 00:07:21 |
Pardonne-moi. |
| 00:07:24 |
Tu apprendras à trouver |
| 00:07:54 |
Je vous demande pardon, maître. |
| 00:08:16 |
Je vous remercie, maître. |
| 00:08:29 |
Je ne veux pas être |
| 00:08:34 |
Ni le cheval ni le canard |
| 00:08:40 |
Je veux être sa chérie |
| 00:08:44 |
Je veux être sa chérie |
| 00:08:49 |
Le problème |
| 00:08:53 |
Seule et lasse |
| 00:08:57 |
Je dois l'attendre |
| 00:09:01 |
Lui, c'est Jim |
| 00:09:03 |
Et Jim aime les bêtes |
| 00:09:07 |
II aime les bêtes |
| 00:09:13 |
Un whisky! |
| 00:10:43 |
Qu'est-ce qu'il veut, ce nègre? |
| 00:10:51 |
C'est qui? |
| 00:10:54 |
C'est le domestique des Nicholson. |
| 00:10:56 |
Et alors? |
| 00:10:59 |
Le plus riche des fermiers. |
| 00:11:02 |
"Je suis assise |
| 00:11:15 |
Je suis assise |
| 00:11:21 |
Les larmes aux yeux |
| 00:11:24 |
Alors, chéri |
| 00:11:31 |
Je suis assise ici et je pleure |
| 00:11:36 |
Personne ne m'entend |
| 00:11:40 |
Tu m'as abandonnée |
| 00:11:47 |
Abandonnée |
| 00:12:00 |
lls m'ont dit |
| 00:12:03 |
Que tu poursuivais les étoiles |
| 00:12:10 |
Personne ne sait |
| 00:12:15 |
lls m'ont dit |
| 00:12:21 |
Tu es le chef |
| 00:12:24 |
Pourquoi mon grand amour |
| 00:12:28 |
Est-il si loin? |
| 00:12:56 |
Ça suffit. |
| 00:13:00 |
Allez, les gars. |
| 00:13:02 |
Vous n'êtes que des mauviettes. |
| 00:13:43 |
Joue! |
| 00:14:04 |
Fichez-le dehors! |
| 00:14:57 |
Ne pas embrasser, señora. |
| 00:15:14 |
Garcia ne plus être heureux après. |
| 00:15:42 |
Personne ne nous dérangera. |
| 00:15:46 |
Stupide Mexicain. |
| 00:15:49 |
Il n'y a que Davie. |
| 00:15:51 |
Même quelqu'un comme toi |
| 00:16:03 |
Alors, raconte-moi. |
| 00:16:08 |
Mon mari, comment va-t-il? |
| 00:16:18 |
C'est grave? |
| 00:16:32 |
Bientôt, il sera mort. |
| 00:16:53 |
Tout est rongé. |
| 00:16:58 |
Tout est abîmè, señora. |
| 00:17:12 |
Je t'aime. Oh, je t'aime... |
| 00:17:14 |
Frappe-moi, frappe-moi... |
| 00:17:18 |
Quelle folie. |
| 00:18:17 |
Ben! |
| 00:19:22 |
Whity? |
| 00:19:37 |
Oui? |
| 00:19:45 |
N'aimerais-tu pas être riche? |
| 00:19:55 |
Cela ne serait pas convenable. |
| 00:20:03 |
Tue mon père. |
| 00:20:12 |
Oh oui. |
| 00:20:15 |
Oui, maître. |
| 00:20:40 |
Le docteur dit que tu vas mourir. |
| 00:20:53 |
Ne me regarde pas comme ça, Ben. |
| 00:20:58 |
Ce n'est pas ma faute |
| 00:21:23 |
Le temps qui te reste à vivre, |
| 00:21:25 |
on va en profiter pleinement, |
| 00:21:29 |
Tu devrais penser à mon avenir. |
| 00:21:59 |
On peut s'habituer à tant de choses. |
| 00:22:14 |
Tu as travaillé, Frank? |
| 00:22:17 |
J'ai fait le tour |
| 00:22:33 |
Whity m'a fait |
| 00:22:38 |
Whity? |
| 00:22:51 |
Frank! |
| 00:22:54 |
II faudrait accorder |
| 00:22:58 |
Ça les empêcherait |
| 00:23:03 |
Je... |
| 00:23:04 |
Oui? |
| 00:23:07 |
Je suis d'accord. |
| 00:23:09 |
On a besoin de ces Noirs. |
| 00:23:13 |
En cas de révolte... |
| 00:23:15 |
Il en pâtirait. |
| 00:23:18 |
Le travail, je veux dire. |
| 00:23:31 |
Je me suis déjà |
| 00:23:34 |
avec ce genre d'idées. |
| 00:23:38 |
Plus tard, |
| 00:23:41 |
Ferme la porte. |
| 00:24:16 |
Davie! |
| 00:24:21 |
Je vais passer à I'acte. |
| 00:24:27 |
Bien sûr, papa. |
| 00:25:37 |
Allez, viens. |
| 00:29:18 |
T'en as rien à foutre, chérie. |
| 00:30:03 |
C'était qui? |
| 00:30:06 |
C'était un client, mon amour. |
| 00:30:54 |
Quelque chose ne va pas? |
| 00:30:56 |
Non. Pourquoi? |
| 00:30:59 |
Comme ça. |
| 00:31:30 |
Partons dans I'Est. |
| 00:32:16 |
Pourquoi pas? |
| 00:32:31 |
Je suis bien, ici. |
| 00:34:46 |
Davie nous a regardés |
| 00:34:50 |
Ben a échoué. |
| 00:34:53 |
C'est pour ça qu'il est en colère. |
| 00:34:59 |
Battez-moi à sa place, maître. |
| 00:35:24 |
Bien. Déshabille-toi. |
| 00:36:20 |
Hurle, Whity, hurle! |
| 00:36:26 |
Mieux vaut faire |
| 00:36:31 |
II se fait battre |
| 00:36:33 |
Oh, quelle folie. |
| 00:36:36 |
Quelle folie. |
| 00:36:43 |
C'était déjà bien, Whity. |
| 00:36:57 |
Oui, c'est ça. |
| 00:36:58 |
Tenez. |
| 00:37:00 |
Au revoir. |
| 00:37:16 |
Mon télégramme est-il déjà là? |
| 00:37:26 |
S'il vous plaît. |
| 00:37:27 |
- Vous êtes pressée? |
| 00:37:31 |
Vous avez de la chance. |
| 00:37:54 |
Elle m'a cru tout de suite. |
| 00:37:58 |
Elle m'a tiré sur son lit. |
| 00:38:04 |
Maintenant, je reçois l'argent. |
| 00:38:09 |
Oh oui! |
| 00:38:54 |
Et puis? |
| 00:38:57 |
II s'est vanté... |
| 00:39:05 |
d'avoir violé ma femme. |
| 00:39:25 |
C'est ton mari? |
| 00:40:25 |
Asesino! |
| 00:40:36 |
Hanna? |
| 00:40:43 |
M. Nicholson a dit la vérité. |
| 00:40:45 |
J'ai tout entendu. |
| 00:41:23 |
Bientôt, ça ira mieux. |
| 00:41:29 |
Ben Nicholson est très malade. |
| 00:41:32 |
Il n'a plus longtemps à vivre. |
| 00:41:35 |
Et le domaine des Nicholson |
| 00:41:41 |
Tu n'en crois quand même pas |
| 00:41:59 |
Je crois... |
| 00:42:03 |
que nous deux |
| 00:42:05 |
en serions... |
| 00:42:13 |
capables. |
| 00:42:25 |
On est des durs. |
| 00:42:28 |
Tu dois éliminer Frank. |
| 00:42:47 |
Une pute de nègre! |
| 00:42:57 |
Ma mère est une putain! |
| 00:43:00 |
Quelle folie! |
| 00:45:22 |
Maintenant, il va chez elle. |
| 00:45:43 |
Je savais que vous viendriez. |
| 00:46:03 |
Vous désirez, madame? |
| 00:46:06 |
Apporte-moi un verre d'eau. |
| 00:46:09 |
Avec des glaçons! |
| 00:46:11 |
A vos ordres. |
| 00:47:19 |
S'il vous plaît? |
| 00:47:22 |
Donne-moi une confiserie, Whity. |
| 00:47:26 |
Vite. |
| 00:47:35 |
Merci, Whity. |
| 00:47:38 |
Finalement, je n'en veux pas. |
| 00:47:43 |
A vos ordres, madame. |
| 00:48:11 |
S'il vous plaît? |
| 00:48:12 |
Moi aussi, |
| 00:48:35 |
Merci, Whity. |
| 00:48:48 |
Je t'aime, je t'aime. |
| 00:49:00 |
Excuse-moi. |
| 00:49:02 |
J'ai fait tomber la clochette. |
| 00:49:31 |
Je ne te comprends pas. |
| 00:49:39 |
Tu ne veux pas être libre. |
| 00:49:47 |
Tu aimes bien quand ils te battent. |
| 00:49:57 |
Salaud. |
| 00:50:05 |
Soumis |
| 00:50:07 |
et dépendant. |
| 00:50:22 |
Tu ne mérites pas mieux. |
| 00:50:31 |
Etends-toi à mes côtés. |
| 00:50:45 |
Je te paie, si tu veux. |
| 00:51:55 |
Rhabille-toi et va-t'en. |
| 00:54:05 |
Je te plais? |
| 00:54:13 |
Viens, mon petit. |
| 00:54:16 |
Viens et peigne-moi les cheveux. |
| 00:54:29 |
Mais sans me faire mal, d'accord? |
| 00:54:46 |
J'ai les mains douces, non? |
| 00:54:52 |
Pourquoi n'as-tu pas tué mon père? |
| 00:55:01 |
Reste là, sale nègre! |
| 00:55:42 |
Arrête. |
| 00:56:25 |
Tu es folle. |
| 00:56:27 |
Faire éplucher des patates |
| 00:56:30 |
II aime bien faire ça. |
| 00:56:34 |
N'oublie pas. |
| 00:56:45 |
Je suis un nègre. |
| 00:57:36 |
Vous souhaitez? |
| 00:57:44 |
Frank vient de passer. |
| 00:57:48 |
Tu I'as offensè. |
| 00:57:52 |
Depuis quand un Noir a-t-il |
| 00:58:02 |
Tu es la plaie de cette famille. |
| 00:58:09 |
Tu sais que tu dois être puni. |
| 00:58:11 |
Oui, je l'ai bien mérité. |
| 00:58:19 |
Mon Dieu, il pleure. |
| 00:58:22 |
Vraiment, il pleure. |
| 00:58:25 |
Une émotion tout à fait humaine. |
| 00:58:28 |
Et moi qui croyais que les Noirs |
| 00:58:32 |
Vous avez raison, |
| 00:58:42 |
Pourquoi n'as-tu pas tué Frank? |
| 00:58:47 |
Je t'avais suppliè de le faire. |
| 00:58:50 |
N'est-ce pas? |
| 00:58:54 |
On voulait se partager les biens. |
| 00:58:58 |
Réfléchis encore. |
| 00:59:01 |
Qui donnerait une telle chance |
| 00:59:07 |
à un type comme toi? |
| 00:59:09 |
Je n'y arriverai pas, milady. |
| 00:59:11 |
Elle arrive tout de suite. |
| 00:59:59 |
Bonjour, Ben. |
| 01:00:00 |
Bonjour, Dave. |
| 01:00:02 |
Je vous sers un xérès? |
| 01:00:04 |
Avec plaisir. |
| 01:00:10 |
- Assieds-toi. |
| 01:00:15 |
Alors, Ben. |
| 01:00:17 |
Comment ça va |
| 01:00:19 |
Ça va encore? |
| 01:00:26 |
Je... vais divorcer bientôt. |
| 01:00:30 |
Non! |
| 01:00:33 |
Je me le suis dit tout de suite. |
| 01:01:12 |
Déborah! |
| 01:01:31 |
Alors, raconte. |
| 01:01:37 |
Katherine... |
| 01:01:39 |
croit que je vais mourir bientôt. |
| 01:01:45 |
Et elle attend I'héritage. |
| 01:01:49 |
Mais nous allons |
| 01:01:53 |
Et après, en moins de deux, |
| 01:01:59 |
Personne ne trompera impunément |
| 01:02:06 |
Tu veux la faire mijoter? |
| 01:02:09 |
Non! |
| 01:02:11 |
C'est grandiose! |
| 01:02:13 |
C'est tout simplement fantastique! |
| 01:03:29 |
Cela ne s'accorde pas |
| 01:03:35 |
Ta façon de vivre et la mienne |
| 01:03:43 |
Cela ne s'accorde pas |
| 01:03:49 |
Même si le soleil brillait... |
| 01:04:02 |
Au revoir, mon amour |
| 01:04:06 |
Au revoir |
| 01:04:09 |
Cela ne s'accorde pas |
| 01:04:16 |
Au revoir, mon amour |
| 01:04:20 |
Au revoir |
| 01:07:04 |
M. Nicholson nous attend |
| 01:07:06 |
Veuillez descendre, milady. |
| 01:07:08 |
Merci, Whity. |
| 01:07:34 |
M. Nicholson veut nous annoncer |
| 01:07:38 |
Veuillez descendre, |
| 01:07:40 |
Sais-tu de quoi il s'agit? |
| 01:07:44 |
Non, maître. |
| 01:07:51 |
Merci, Whity. |
| 01:08:04 |
Chéri, c'est grave? |
| 01:08:05 |
Attends que tout le monde soit là. |
| 01:08:33 |
Bon. |
| 01:08:37 |
Mes médecins m'ont fait savoir |
| 01:08:42 |
que je n'en ai plus |
| 01:09:27 |
"Tout le domaine des Nicholson" |
| 01:09:32 |
"- si je venais à mourir -" |
| 01:09:35 |
"revient à parts égales |
| 01:09:40 |
"et à Frank Nicholson," |
| 01:09:43 |
"en veillant strictement" |
| 01:09:46 |
"à ce que les droits |
| 01:09:49 |
"qui seront encore à déterminer," |
| 01:09:51 |
"passent à Frank Nicholson" |
| 01:09:53 |
"à partir du moment où celui-ci..." |
| 01:09:58 |
"contracterait un mariage." |
| 01:10:02 |
"Au cas où Katherine Nicholson |
| 01:10:08 |
"elle perdrait toute sa part |
| 01:10:13 |
"au profit de Frank Nicholson." |
| 01:10:21 |
"En contrepartie, on lui remettra" |
| 01:10:23 |
"une somme |
| 01:10:32 |
"La condition fondamentale |
| 01:10:36 |
"ce testament" |
| 01:10:38 |
"est stipulée comme suit..." |
| 01:10:51 |
"David Nicholson," |
| 01:10:53 |
"jusqu'à la fin de ses jours," |
| 01:10:58 |
"est à entretenir |
| 01:11:04 |
"En outre, |
| 01:11:10 |
"dit Whity," |
| 01:11:14 |
"et sa mère Malpessa," |
| 01:11:18 |
"ceux-ci auront l'usufruit |
| 01:11:24 |
"conserveront leur emploi" |
| 01:11:26 |
"et seront traités décemment" |
| 01:11:31 |
"jusqu'à leur mort." |
| 01:11:34 |
"Ce testament fut établi et signé" |
| 01:11:36 |
"le 29 avril 1878." |
| 01:11:41 |
"Ben Nathanael Richard" |
| 01:11:47 |
"Nicholson." |
| 01:11:58 |
Au fait, |
| 01:12:04 |
J'y ai trouvé |
| 01:12:08 |
Je serai très bien payée. |
| 01:12:14 |
Je vais pouvoir subvenir |
| 01:12:21 |
Du moins, au début. |
| 01:12:32 |
Je reste dans ma famille. |
| 01:12:40 |
Je les aime bien. |
| 01:12:46 |
Tous. |
| 01:12:48 |
Tu ne sais rien de cette famille! |
| 01:12:53 |
Tu sais pourquoi ton père |
| 01:12:56 |
II a harcelé Katherine. |
| 01:12:59 |
Pas du tout. |
| 01:13:05 |
Il devait jouer le médecin |
| 01:13:09 |
et faire croire à Katherine |
| 01:13:14 |
Et quand sa mission était accomplie, |
| 01:13:18 |
comme un chien enragé. |
| 01:13:27 |
Toi et ta famille. |
| 01:13:29 |
Mais... |
| 01:13:34 |
Il m'a donné de I'argent. |
| 01:13:37 |
Une somme rondelette. |
| 01:13:42 |
Tiens. |
| 01:13:47 |
Putain de merde! |
| 01:14:04 |
Tue-les tous, tue-les tous! |
| 01:14:11 |
Tu dois te libérer d'eux. |
| 01:14:16 |
Toi aussi, tu es un être humain. |
| 01:14:22 |
Je dois descendre. |
| 01:15:40 |
Une bouteille de whisky. |
| 01:16:38 |
Je peux jouer avec vous? |
| 01:16:41 |
Si tu as de I'argent. |
| 01:16:58 |
Hé, tu me fais tintinnabuler |
| 01:17:03 |
- J'en veux deux. |
| 01:17:05 |
On va sur la lune ensemble |
| 01:17:10 |
Où que tu l'ordonnes |
| 01:17:19 |
Hé, tu me fais tintinnabuler |
| 01:17:26 |
Passons unejournée heureuse |
| 01:17:31 |
Enlève ta main et prends |
| 01:17:33 |
Partons |
| 01:18:03 |
Un million de dollars |
| 01:18:04 |
lmagine |
| 01:18:06 |
II m'a prise |
| 01:18:09 |
La nuit dernière |
| 01:18:12 |
Aujourd'hui, tout va bien |
| 01:18:15 |
II est venu et m'a dit |
| 01:18:19 |
C'est l'heure de vider la banque |
| 01:18:22 |
La nuit dernière |
| 01:18:24 |
Vais-je me rebeller |
| 01:18:29 |
lmagine, imagine |
| 01:18:31 |
II ne m'a même pas donné un sou |
| 01:18:34 |
Et maintenant, il est riche |
| 01:18:37 |
Un million de dollars |
| 01:18:40 |
lmagine |
| 01:19:32 |
Mon Dieu, ce que tu es drôle! |
| 01:19:47 |
Pourquoi ris-tu? |
| 01:20:33 |
Frank! |
| 01:20:36 |
Elle... |
| 01:20:38 |
Elle s'est moquée de moi, papa. |
| 01:22:47 |
Tu es le seul de mes fils |
| 01:22:51 |
Frank est malade, |
| 01:22:54 |
David est malade. |
| 01:22:57 |
Katherine est une hyène. |
| 01:23:00 |
Je t'ordonne de les tuer tous. |
| 01:23:03 |
Le domaine sera à toi. |
| 01:24:04 |
Non... |
| 01:24:08 |
Ne tire pas. |
| 01:24:10 |
La propriété est à toi. |
| 01:24:13 |
Laisse-moi... |
| 01:24:15 |
Laisse-moi vivre. |
| 01:24:17 |
Je t'en supplie. |
| 01:28:39 |
Tu te rends compte |
| 01:29:48 |
Cela ne s'accorde pas |
| 01:29:55 |
Ta façon de vivre et la mienne |
| 01:30:03 |
Cela ne s'accorde pas |
| 01:30:09 |
Même quand le soleil brillera |
| 01:30:23 |
Au revoir, mon amour |
| 01:30:27 |
Au revoir |
| 01:30:29 |
Cela ne s'accorde pas |
| 01:30:37 |
Au revoir, mon amour |
| 01:30:41 |
Au revoir |
| 01:31:20 |
Adaptation : Andreas Riehle |
| 01:31:25 |
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS |
