|
Banlieue 13 13th District
|
| 00:00:31 |
[Parigi, 2010.] |
| 00:00:33 |
[Visto l'aumento incontenibile |
| 00:00:36 |
[... il Governo fa costruire |
| 00:00:39 |
[... intorno ai quartieri |
| 00:01:10 |
- CANCELLO DI SICUREZZA. |
| 00:01:23 |
(ROMBO DI ELICOTTERO |
| 00:01:29 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 00:02:08 |
(BRUSIO) |
| 00:02:17 |
. Tarik: Va bene cosi, ho fame. |
| 00:02:25 |
(BRUSIO DALLA TV) |
| 00:02:51 |
Ora sono perfette. Assaggiale. |
| 00:02:59 |
(RUMORE DI CARICATORE) |
| 00:03:07 |
Che brutto effetto vi faccio! |
| 00:03:10 |
- Appena mi vedete, ve la fate sotto! |
| 00:03:14 |
Calma... Questa è una visita |
| 00:03:17 |
(K2 ANNUSA) |
| 00:03:19 |
Salsicce? |
| 00:03:27 |
Niente male! |
| 00:03:29 |
Volete? |
| 00:03:33 |
Allora... |
| 00:03:34 |
...c'è il tuo capo? |
| 00:03:37 |
Pazienza! Lo aspetto! |
| 00:03:39 |
Vacci piano! |
| 00:03:40 |
Non ho armi addosso, |
| 00:03:43 |
- Non vogliamo rogne. Sparisci. |
| 00:03:47 |
Ognuno sta nella sua zona, |
| 00:03:49 |
...e, se uno ci prova, |
| 00:03:51 |
Senti, K2, è meglio che te ne vai. |
| 00:03:54 |
Se lo vedo, |
| 00:03:56 |
Ah! Gentile il tuo amico! |
| 00:03:59 |
Qualcuno ha da scrivere? |
| 00:04:03 |
No? |
| 00:04:04 |
- Scrivo sul muro, |
| 00:04:08 |
Già, è il palazzo del Signor Perbene! |
| 00:04:12 |
Vi rode perchè c'è ancora un palazzo |
| 00:04:15 |
No, perchè? Anzi, dà un certo tono! |
| 00:04:23 |
Apri la mano. |
| 00:04:25 |
Apri la mano, avanti! |
| 00:04:26 |
Se volevo ammazzarti, |
| 00:04:29 |
Sei armato, che ti fa una penna? |
| 00:04:32 |
Non avere paura, |
| 00:04:35 |
. Che vuoi da Leito? |
| 00:04:48 |
Fatto. Cosi, |
| 00:04:51 |
Vedi che possiamo stare insieme |
| 00:04:54 |
Ci stringiamo la mano? |
| 00:04:56 |
- Tarik. |
| 00:04:59 |
Una bella stretta di mano da amici! |
| 00:05:02 |
- Ci starebbe bene una foto ricordo. |
| 00:05:08 |
(ROMBO DI AUTOMOBILE |
| 00:05:11 |
Non è niente, sono con me. |
| 00:05:17 |
(TARIK SI LAMENTA) |
| 00:05:18 |
Ah, ah, ah. |
| 00:05:21 |
Ma è troppo tardi! |
| 00:05:31 |
Voi dalle scale, |
| 00:05:34 |
Per una volta che funziona! |
| 00:05:37 |
Forza! |
| 00:05:43 |
Vai. |
| 00:06:01 |
(BRUSIO DALLA TV) |
| 00:06:06 |
. L'ascensore sta salendo, chiama giù. |
| 00:06:11 |
Tarik, chi sta salendo? |
| 00:06:13 |
Tarik! |
| 00:06:15 |
Questa merda non funziona! |
| 00:06:19 |
. Guarda chi è! . Vacci tu! |
| 00:06:22 |
Tarik, rispondimi, cazzo! |
| 00:06:26 |
Tarik! |
| 00:06:29 |
Tarik! |
| 00:06:30 |
E' saltata di nuovo. |
| 00:06:32 |
Oh! Non sto ai comodi tuoi! |
| 00:06:36 |
Tarik, mi vuoi rispondere?! |
| 00:06:44 |
Sei troppo nervoso. |
| 00:06:47 |
Con un'ora d'anticipo?! |
| 00:06:50 |
Sempre pessimista tu, eh? |
| 00:06:52 |
(DONNA IN TV PIANGE) |
| 00:06:54 |
(CAMPANELLA) |
| 00:06:57 |
(UOMO GEME) |
| 00:07:02 |
L'appartamento di Leito |
| 00:07:05 |
- 14. |
| 00:07:25 |
Che palle! |
| 00:07:28 |
Buttatemele giù tutte! |
| 00:07:41 |
. Cerco Leito. |
| 00:07:43 |
Lo vedo, stronzo, ma dov'è? |
| 00:07:45 |
In fondo al corridoio, |
| 00:07:47 |
Vieni con me. |
| 00:07:50 |
(CINESE GRIDA) |
| 00:07:56 |
(CINESE GRIDA) |
| 00:07:58 |
A destra! |
| 00:08:00 |
A sinistra! |
| 00:08:05 |
La terza porta! |
| 00:08:13 |
Oh! Vuoi vedermi morto? |
| 00:08:17 |
E' chiaro per tutti?! |
| 00:08:21 |
Togliti! |
| 00:08:27 |
- Al 3 insieme. |
| 00:08:31 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 00:08:37 |
Prendetelo! |
| 00:08:46 |
(RUMORE DI VETRI INFRANTl) |
| 00:08:50 |
Toglietevi! Faccio io! |
| 00:08:58 |
. Dov'è? |
| 00:09:09 |
(UOMO GRIDA) |
| 00:09:16 |
(UOMO GRIDA) |
| 00:09:29 |
Sta andando sul tetto! |
| 00:09:35 |
Pezzo di merda! |
| 00:09:42 |
Eccolo là! |
| 00:10:06 |
(UOMO GEME DI DOLORE) |
| 00:10:24 |
(UOMO GRIDA) |
| 00:10:58 |
(LEITO GRIDA) |
| 00:11:25 |
Allora, alle 8:00 vi fate fregare |
| 00:11:29 |
Alle 9:00 sapete chi ve l'ha fregata |
| 00:11:32 |
- In 12. |
| 00:11:34 |
E ora tornate in 7 |
| 00:11:37 |
C'è altro? |
| 00:11:38 |
Potevamo farlo secco, |
| 00:11:41 |
. Senti senti! Adesso è colpa mia! |
| 00:11:46 |
...peggio di un'anguilla! |
| 00:11:49 |
Ehm... si. |
| 00:11:51 |
50 al grammo per 20 kg. |
| 00:11:55 |
...di euro. |
| 00:11:56 |
Cara come anguilla, no? |
| 00:12:00 |
Comunque, è inutile recriminare. |
| 00:12:04 |
Qualcuno ha un'idea? |
| 00:12:14 |
No! No! |
| 00:12:16 |
- Io! Lo ho un'idea! Aspetta! |
| 00:12:21 |
E' stato Leito a prendere la roba, |
| 00:12:25 |
. Questa non è un'idea. |
| 00:12:28 |
Avanti. |
| 00:12:30 |
Sua sorella, Lola, |
| 00:12:34 |
...prenderla |
| 00:12:38 |
Bravo! Mi hai convinto! |
| 00:12:46 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 00:12:54 |
Un minuto. |
| 00:13:13 |
Ti vogliono in direzione Lola. |
| 00:13:16 |
- Non fare la stronza! Vieni! |
| 00:13:19 |
Non parlavo di questa merda, |
| 00:13:22 |
Col cazzo! |
| 00:13:26 |
(LOLA GRIDA) |
| 00:13:31 |
Perchè tutti scassano |
| 00:13:41 |
Vai! |
| 00:13:58 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 00:14:34 |
- Ehi! Guarda chi c'è! |
| 00:14:40 |
- Ciao, baby! |
| 00:14:42 |
Chissà se è della mia taglia! |
| 00:14:46 |
- Stronzo! |
| 00:14:47 |
- Bisogna perquisirla. Eh?! |
| 00:14:50 |
- Lasciami almeno le mutandine! |
| 00:14:54 |
Quando vuoi, piccola! |
| 00:14:57 |
- Allora te l'asciugo! |
| 00:15:00 |
Non puoi toccarla, è per Taha! |
| 00:15:05 |
(LOLA E UOMO FANNO DEl VERSl) |
| 00:15:16 |
Sono io! |
| 00:15:17 |
Questo apparecchio è molto semplice |
| 00:15:21 |
E'flessibile, quindi... |
| 00:15:22 |
C'è K2. |
| 00:15:27 |
Non sarai tornato |
| 00:15:31 |
Bene, sali. |
| 00:15:33 |
Fa' che si sappia nel quartiere |
| 00:15:38 |
Vorrei vedere la sua faccia, |
| 00:15:40 |
(RUMORE DI VETRI INFRANTl) |
| 00:15:43 |
Eccomi qua! Volevi vedermi? |
| 00:15:45 |
Che faccio? |
| 00:15:47 |
Se mi ammazzi, questo esercito |
| 00:15:51 |
Che cosa vuoi? |
| 00:15:52 |
Ecco la differenza fra noi: Tu non |
| 00:15:55 |
...io invece so sempre |
| 00:15:57 |
So come pensi |
| 00:16:01 |
Fermo, K2! Tutto a posto! |
| 00:16:03 |
- Resta calmo. Sto discutendo. |
| 00:16:07 |
Piantala di scassarmi i coglioni |
| 00:16:10 |
Due cose. |
| 00:16:11 |
. E cioè? . Non spacci più nemmeno |
| 00:16:17 |
D'accordo. La seconda? |
| 00:16:19 |
La tua vita... |
| 00:16:22 |
Facci uscire senza fare scherzi |
| 00:16:26 |
- Sei ragioniere per caso? |
| 00:16:28 |
- Okay, aggiudicato. |
| 00:16:30 |
Ti basta? |
| 00:16:32 |
- Mi basta. |
| 00:16:36 |
Non pensare! Fa' quello che t'ho detto, |
| 00:16:40 |
Sdraiati per terra, stronzo! |
| 00:16:48 |
. Allora? Hai la mia parola, è libera. |
| 00:16:57 |
- Non crederai di uscire vivo da qui? |
| 00:17:02 |
Sentite! |
| 00:17:05 |
Lo lascio andare via e lui lascia me. |
| 00:17:23 |
Aspetta! |
| 00:17:34 |
Apri la bocca. |
| 00:17:39 |
Mastica bene! |
| 00:17:43 |
- Mi piace tua sorella! |
| 00:17:55 |
(VOCIARE) |
| 00:17:58 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 00:18:29 |
- Attenti! Attenti! - Muovetevi! |
| 00:18:32 |
Fermateli! |
| 00:18:35 |
Qua! |
| 00:18:40 |
- Spostala, spostala! |
| 00:18:45 |
Leva quell'affare, sbrigati! |
| 00:18:48 |
Dai, dai, dai! |
| 00:18:52 |
(da megafono) Fermi! Polizia! |
| 00:18:59 |
Restate calmi! |
| 00:19:05 |
Voglio vedere il commissario! |
| 00:19:11 |
Andiamo, non perdete tempo! |
| 00:19:29 |
Merda! |
| 00:19:31 |
Ehi! Regolate i conti altrove. |
| 00:19:34 |
E' Taha! Taha Ben Mamoud! |
| 00:19:37 |
Lo so chi è, ma stiamo per chiudere. |
| 00:19:40 |
E senza prove |
| 00:19:44 |
5 kg d'eroina presi nel suo ufficio |
| 00:19:49 |
(COMMISSARIO SOSPIRA) |
| 00:19:54 |
(BRUSIO DALLA |
| 00:20:00 |
Commissario! |
| 00:20:02 |
(sottovoce) Sono troppi. |
| 00:20:07 |
Va bene, facciamo un verbale, |
| 00:20:10 |
E voi, sorvegliatelo! |
| 00:20:12 |
Taha: Sei proprio un testa di cazzo. |
| 00:20:15 |
Forse non molto, ma è un inizio. |
| 00:20:18 |
Guadagniamo tempo |
| 00:20:21 |
Tu entra in gabbia, |
| 00:20:23 |
- Non potete! Se lo lascia andare, |
| 00:20:26 |
No, perchè noi ce ne andiamo |
| 00:20:29 |
Non sarete qua a vederlo, ma ci sarà! |
| 00:20:33 |
Non hai capito, stronzo? I muri |
| 00:20:36 |
Ci metteranno un coperchio |
| 00:20:39 |
Ecco come si fa a ripulire |
| 00:20:41 |
E ringrazia che sei in cella: |
| 00:20:45 |
Tu sei ancora qui?! |
| 00:20:46 |
Vista la massa di bastardi là fuori, |
| 00:20:50 |
Senti, sei libero e hai la roba. |
| 00:20:54 |
- La ragazza. |
| 00:20:57 |
No! |
| 00:21:00 |
- Prendila e fila. |
| 00:21:03 |
Bastardo! Se mi tocchi, ti... |
| 00:21:05 |
Lola! |
| 00:21:06 |
Lola! |
| 00:21:07 |
Calmo! Ci penso io a lei! |
| 00:21:10 |
Signori, è sempre un piacere |
| 00:21:15 |
No! |
| 00:21:17 |
No! |
| 00:21:23 |
(ROMBO DI ELICOTTERO) |
| 00:21:29 |
Portala da me, legala e falle |
| 00:21:35 |
Su, torniamo al lavoro! |
| 00:21:42 |
Non avevo altra scelta. |
| 00:21:45 |
Dopo 15 anni in questo quartiere... |
| 00:21:49 |
...stasera vado in pensione |
| 00:21:52 |
O lei o io. |
| 00:21:54 |
(inspirando) Mi dispiace. |
| 00:21:57 |
(COMMISSARIO GRIDA) |
| 00:21:58 |
Dovevi salvare lei! |
| 00:22:02 |
(COMMISSARIO GRIDA) |
| 00:22:04 |
- SEl MESI DOPO - |
| 00:22:16 |
Di' un po', Pedro: |
| 00:22:19 |
- Non mi chiamo Pedro. |
| 00:22:22 |
Lo parlo della mia macchina, stronzo! |
| 00:22:24 |
Ti piacerebbe ricevere un pugno |
| 00:22:27 |
E' solo una macchina. |
| 00:22:29 |
Non è solo una macchina! |
| 00:22:33 |
Ha appena fatto la revisione |
| 00:22:35 |
Cerca di rispettarla, |
| 00:22:38 |
O ti faccio pentire di essere nato! |
| 00:22:42 |
Carlos, lascia stare. |
| 00:22:45 |
Ma che ha nella testa? Questi giovani |
| 00:22:49 |
Che ci vuole a chiuderla |
| 00:22:51 |
Non lo farà più, ha capito. |
| 00:22:54 |
- Non mi chiamo Pedro. - E poi cigola, |
| 00:22:58 |
100 euro di revisione e te la ridanno |
| 00:23:02 |
Glielo tolgo io il cigolio. |
| 00:23:07 |
Serve gente nuova, Benito, migliore! |
| 00:23:11 |
- D'accordo. |
| 00:23:14 |
- Non hanno niente in testa! Campesinos! |
| 00:23:18 |
Voglio delle persone ben educate, |
| 00:23:21 |
Andiamo a cercarli |
| 00:23:23 |
Siamo pieni di laureati |
| 00:23:26 |
Benito! Ci sono 6 milioni |
| 00:23:30 |
- Possibile che non ne trovo uno |
| 00:23:33 |
Dirò a Franck di occuparsene. |
| 00:23:36 |
La devo aprire io, la porta? |
| 00:23:39 |
Bravo! |
| 00:23:41 |
(MUSICA E BRUSIO) |
| 00:23:47 |
Croupier: Fate il vostro gioco! |
| 00:23:52 |
(GRIDA ENTUSIASTE) |
| 00:23:55 |
Yuhu! |
| 00:23:56 |
II banco vince! |
| 00:24:00 |
- Ricordati di me, Carlos! |
| 00:24:05 |
Alla fine della settimana! |
| 00:24:07 |
Figlio di puttana! |
| 00:24:11 |
Viene a scocciare, |
| 00:24:14 |
La gente non sa più |
| 00:24:19 |
Bravo, scendi! |
| 00:24:23 |
Ciao. |
| 00:24:30 |
- Tutto a posto? |
| 00:24:33 |
Che altro c'è ancora? |
| 00:24:36 |
- Tu vedi sbirri dovunque! |
| 00:24:40 |
- Un'ora per scegliere il tonno? |
| 00:24:43 |
Guardoni?! E che ci fanno li? |
| 00:24:45 |
Aspettano le 2:00, quando le puttane |
| 00:24:49 |
Sei arrivato all'1:00. |
| 00:24:56 |
- Chi sono? - Saranno guardoni, |
| 00:25:00 |
- Che altro hai scoperto? - Manca gente, |
| 00:25:03 |
E proprio quando trasferiamo |
| 00:25:06 |
Che vuoi dire? |
| 00:25:08 |
Tutti questi milioni |
| 00:25:10 |
Se fai la spia, puoi avere |
| 00:25:14 |
- Come fai a saperlo? |
| 00:25:16 |
. E perchè non l'hai fatto? . Chi mi |
| 00:25:20 |
- Ah! Usi la testa, tu, eh? |
| 00:25:24 |
E'vero! |
| 00:25:25 |
- Samy, hai studiato, tu? |
| 00:25:28 |
Visto? Vista la differenza? |
| 00:25:35 |
. Per te, c'è una talpa tra noi? |
| 00:25:48 |
(PEDRO GRIDA) |
| 00:25:51 |
Lo dicevo io che mi puzzava |
| 00:25:54 |
- Brutto figlio di puttana! |
| 00:25:56 |
Me ne fotto! Non devo mica |
| 00:26:01 |
No, fermi! |
| 00:26:03 |
- Benito, che cazzo fai? |
| 00:26:06 |
...mi chiamo Damien. |
| 00:26:09 |
- Carlos Montoya, la dichiaro in arresto. |
| 00:26:12 |
Ha il diritto di restare in silenzio. |
| 00:26:14 |
Quello che dirà |
| 00:26:16 |
Ogni suo gesto ingiustificato sarà |
| 00:26:19 |
...e autorizzerà i miei agenti |
| 00:26:22 |
- Che cazzo significa? - Che se muovi |
| 00:26:26 |
Certo! E come pensi di uscire di qui, |
| 00:26:29 |
Gli altri escono, noi restiamo! |
| 00:26:34 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 00:26:44 |
Perchè loro li lasci andare? |
| 00:26:46 |
Lo pesco solo pesci grossi. |
| 00:26:48 |
- Qui Camaleonte. Aspetto la busta. |
| 00:26:57 |
. Che facciamo? . Perchè lo chiedi a me? |
| 00:27:00 |
Ti ci metti pure tu? |
| 00:27:06 |
- Che succede? |
| 00:27:10 |
Cos'è questo rumore? |
| 00:27:17 |
Ti sei fatto male? |
| 00:27:18 |
- No, sto bene. |
| 00:27:26 |
- Camaleonte a Facchino, |
| 00:27:31 |
(SIRENE) |
| 00:27:35 |
Agente: |
| 00:27:37 |
(BRUSIO) |
| 00:27:47 |
Allora, che si fa? |
| 00:27:51 |
(SPARI E GRIDA) |
| 00:27:56 |
Sbrigatevi! Cominciano i guai! |
| 00:28:14 |
II cavo! Presto! |
| 00:28:23 |
I caricatori! |
| 00:28:50 |
Prendiamoci i soldi! |
| 00:28:52 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 00:29:41 |
(UOMO GRIDA) |
| 00:30:08 |
(SPARO) |
| 00:31:02 |
(UOMO GRIDA) |
| 00:31:13 |
(BENITO ANSIMA) |
| 00:31:20 |
(ansimando) Tocca a voi adesso. |
| 00:31:24 |
Tempismo perfetto! Grazie. |
| 00:31:33 |
- Agente: Via, via, scattare! |
| 00:31:37 |
- Circolare, prego. Non vi fermate. |
| 00:31:48 |
- Agente: Capitano! - Sei il peggior |
| 00:31:52 |
Lo dirò a mia madre, |
| 00:31:54 |
- Mi fidavo di te, |
| 00:31:57 |
Mi hai fatto lavare l'auto per 6 mesi |
| 00:32:00 |
Ah, a proposito, la portiera! |
| 00:32:14 |
Ora non cigola più. |
| 00:32:18 |
- Il Capitano Tomasso, Colonnello. |
| 00:32:23 |
Buongiorno, Damien. |
| 00:32:24 |
Complimenti per la sua brillante |
| 00:32:28 |
...dobbiamo parlare d'altro. |
| 00:32:30 |
Preferirei restare in piedi. |
| 00:32:32 |
Come vuole. |
| 00:32:33 |
Lei conosce il signor Krùger, |
| 00:32:36 |
...e il signor Corsini, |
| 00:32:38 |
Hanno bisogno di un uomo |
| 00:32:41 |
Signor Krùger, |
| 00:32:44 |
Stavamo effettuando un trasporto |
| 00:32:48 |
...con un furgone speciale |
| 00:32:51 |
No! Vattene con quella spugna lurida! |
| 00:32:56 |
Che rottura! |
| 00:33:00 |
Mi hanno proprio stufato! |
| 00:33:09 |
II furgone era munito di segnalatori. |
| 00:33:13 |
- Vogliamo che ci aiuti a recuperarlo. |
| 00:33:29 |
E che c'era dentro? |
| 00:33:35 |
E questa che cazzo è? |
| 00:33:36 |
Una bomba sperimentale chiamata |
| 00:33:40 |
Deriva dalla tecnologia a neutroni. |
| 00:33:42 |
Polverizza ogni essere vivente |
| 00:33:45 |
Però il rischio di contaminazione |
| 00:33:49 |
Avete paura che possano spostarla? |
| 00:33:54 |
Se scoppiasse agli Champs. Elysèes |
| 00:33:56 |
Poco intelligente, siamo d'accordo. |
| 00:33:58 |
In più, la bomba è regolata |
| 00:34:02 |
E' stato attivato accidentalmente |
| 00:34:05 |
- Significa che tra23 ore... |
| 00:34:09 |
- K2! |
| 00:34:10 |
Hai 23 ore per venderla. |
| 00:34:15 |
Non mi basta, ho poco tempo. |
| 00:34:17 |
Capitano! |
| 00:34:18 |
Non abbiamo chiesto il suo parere, |
| 00:34:21 |
Colonnello, lei sa come lavoro: |
| 00:34:22 |
...studio la zona per mesi |
| 00:34:25 |
Damien! Ci sono 2 milioni di persone |
| 00:34:28 |
...e, anche se la metà è feccia, |
| 00:34:31 |
Quindi, cambierà le sue abitudini. |
| 00:34:34 |
Questa missione |
| 00:34:36 |
La bomba è nel peggiore dei quartieri |
| 00:34:39 |
. Non è una prospettiva allettante! |
| 00:34:43 |
Ah! Devo anche lavorare in coppia! |
| 00:34:45 |
E'nato li, conosce il quartiere |
| 00:34:47 |
. Le farà guadagnare tempo prezioso. |
| 00:34:49 |
E' d'accordo o l'avete incastrato? |
| 00:34:51 |
Non lo sa ancora, |
| 00:34:56 |
(ROMBO DI ELICOTTERO) |
| 00:35:10 |
Leito... |
| 00:35:11 |
...cambi casa. |
| 00:35:38 |
Benito: |
| 00:35:40 |
Cammina! |
| 00:35:42 |
(BENITO GEME DI DOLORE) |
| 00:36:01 |
Mi ha morso, quello stronzo! |
| 00:36:03 |
(SIRENA) |
| 00:36:09 |
(BENITO SOSPIRA) |
| 00:36:17 |
- Come va? |
| 00:36:20 |
Quei coglioni credono |
| 00:36:23 |
...io me ne vado. |
| 00:36:26 |
Non penserai di aprire la porta |
| 00:36:29 |
Tu non mi conosci, bello! |
| 00:36:32 |
...e Fantòmas non passerà 8 anni |
| 00:36:37 |
Ne ho stesi 5, |
| 00:36:40 |
Quello che m'interessava |
| 00:36:41 |
Che t'ha fatto? |
| 00:36:45 |
Ha ucciso mio padre |
| 00:36:47 |
Ogni volta che respira |
| 00:36:49 |
Perciò, me la filo di qui, direzione |
| 00:36:53 |
Vive laggiù? |
| 00:36:54 |
Si. Ci vive e ci morirà. |
| 00:36:58 |
- Come si chiama? |
| 00:37:01 |
Beh, non ti perdi niente! |
| 00:37:04 |
Ho cercato di fregarlo, |
| 00:37:07 |
Si rintana in un hangar |
| 00:37:10 |
E se ne sta li |
| 00:37:13 |
Che vuoi dire? |
| 00:37:15 |
Tiene una tossica al guinzaglio, |
| 00:37:21 |
Lola si chiama. |
| 00:37:27 |
Tra2 minuti Fantòmas torna! |
| 00:37:33 |
(SECONDINO 1 GRIDA) |
| 00:37:37 |
(SECONDINO 2 GRIDA) |
| 00:37:43 |
C'è un posto davanti! |
| 00:37:50 |
Dove ti mollo? |
| 00:37:52 |
- Banlieue 13 va bene. |
| 00:37:55 |
Damien! |
| 00:37:59 |
Leito. |
| 00:38:08 |
Va bene. |
| 00:38:10 |
Hanno lasciato la prigione: |
| 00:38:12 |
- E sono insieme? - Affermativo. |
| 00:38:15 |
Perfetto! |
| 00:38:16 |
- Congratulazioni, Colonnello. |
| 00:38:19 |
E'più facile uscire di prigione |
| 00:38:22 |
E' li che vedremo |
| 00:38:24 |
...perchè da solo |
| 00:38:26 |
Il Capitano |
| 00:38:42 |
Guidami tu, |
| 00:38:44 |
Sai come entrare |
| 00:38:46 |
Si. Vai a destra. |
| 00:38:48 |
- Che cazzo fai? Sei matto?! |
| 00:38:52 |
Piantala e levami questa roba! |
| 00:38:54 |
. Vuoi entrare là dentro? |
| 00:38:57 |
Allora, da adesso |
| 00:38:59 |
In fondo a destra. |
| 00:39:03 |
E ora che faccio? |
| 00:39:04 |
Passa a sinistra! |
| 00:39:26 |
La prima a destra. |
| 00:39:30 |
- Ho detto: "A destra"! |
| 00:39:34 |
Okay, fermati. |
| 00:39:37 |
Non frena più! |
| 00:39:43 |
Fermati piano |
| 00:39:51 |
- Questo lo chiami "piano"?! |
| 00:39:54 |
Se hai da ridire, |
| 00:39:56 |
- Liberami! |
| 00:40:00 |
- Che ti prende? - Sei uno sbirro. |
| 00:40:04 |
. Non puoi lasciarmi cosi! |
| 00:40:07 |
E io l'ho fatto! Ora, caro poliziotto, |
| 00:40:11 |
Non sono uno sbirro! |
| 00:40:13 |
Cazzo! T'ho fatto uscire io |
| 00:40:16 |
Avete organizzato questa commedia |
| 00:40:19 |
...ma a me non me ne frega un cazzo |
| 00:40:21 |
Salveremo tua sorella! |
| 00:40:24 |
Non ho bisogno di voi, |
| 00:40:31 |
Merda! |
| 00:40:51 |
Ehi! Una delle macchine |
| 00:40:54 |
Scusa. Sono scappato da Drancy |
| 00:40:59 |
Nasconderti? |
| 00:41:02 |
Ti hanno consigliato male. |
| 00:41:07 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 00:41:33 |
(UOMO GRIDA) |
| 00:41:45 |
Digli di calmarsi. |
| 00:41:47 |
Calmi! |
| 00:41:49 |
Calmi! |
| 00:41:50 |
Scusa per la macchina. In cambio |
| 00:41:57 |
(UOMO SOSPIRA) |
| 00:41:58 |
(BRUSIO DALLA TV) |
| 00:42:01 |
(TAHA INSPIRA) |
| 00:42:14 |
- Venduta quella bomba di merda? |
| 00:42:18 |
Che ha fatto? |
| 00:42:19 |
E'evaso un'ora fa. |
| 00:42:22 |
Vuol dire che lo vedremo presto. |
| 00:42:28 |
Ehi, svegliati! |
| 00:42:32 |
Viene a cercarti. |
| 00:42:36 |
- Tenete gli occhi aperti. |
| 00:42:40 |
(ACCLAMAZIONI DEL PUBBLICO |
| 00:42:56 |
Benito: Merda! |
| 00:42:57 |
- Come hai fatto a scoprirmi, eh? |
| 00:43:00 |
...sei troppo preciso, pulito! |
| 00:43:02 |
- Chi vive per strada |
| 00:43:05 |
- L'odio. |
| 00:43:07 |
Quello non fa parte |
| 00:43:09 |
Lo ho imparato |
| 00:43:11 |
. Acqua, gas, elettricità! |
| 00:43:13 |
- Tu te ne freghi della legge! |
| 00:43:15 |
- Vorrei che fosse uguale per tutti. |
| 00:43:19 |
No, tu sei un cane |
| 00:43:21 |
Mordo solo chi non rispetta la legge! |
| 00:43:24 |
Lo ci sono nato qui. |
| 00:43:27 |
E poi ci hanno costruito |
| 00:43:30 |
Che avevo fatto per vivere |
| 00:43:32 |
Avevo rispettato tutte le leggi! |
| 00:43:34 |
E non ho lasciato la scuola |
| 00:43:36 |
...ma perchè l'hanno chiusa! |
| 00:43:38 |
La mia unica colpa |
| 00:43:41 |
E credi che bruciare le macchine |
| 00:43:43 |
. No, ma è un modo per farsi sentire! |
| 00:43:48 |
Sai perchè sono qui... |
| 00:43:50 |
...e perchè ti ho liberato? |
| 00:43:53 |
Puoi ben dirlo! |
| 00:43:54 |
C'è una bomba |
| 00:43:56 |
E se non la disattivo entro 2 ore, |
| 00:44:00 |
Sarebbe più facile dire: |
| 00:44:02 |
..."Che me ne frega dei 2 milioni |
| 00:44:05 |
E invece no! Lo e tanti altri pensiamo |
| 00:44:09 |
...e una dignità! |
| 00:44:10 |
Che fai? Mi aiuti a trovare la bomba |
| 00:44:13 |
...come i borghesi |
| 00:44:16 |
Davvero c'è una bomba qui? |
| 00:44:19 |
. E non ti dico com'è arrivata, |
| 00:44:22 |
Si. Ha tua sorella e la bomba: |
| 00:44:27 |
Se mi hai raccontato un'altra cazzata, |
| 00:44:31 |
D'accordo. |
| 00:44:35 |
Qual è il tuo piano? |
| 00:44:36 |
Tu dimmi com'è il posto esattamente, |
| 00:44:40 |
...trovo la bomba e la disinnesco. |
| 00:44:42 |
- E io guardo la TV? |
| 00:44:44 |
Mi aiuti creando un diversivo. |
| 00:44:46 |
Taha ti corre dietro |
| 00:44:49 |
Ti va come piano? |
| 00:44:52 |
- Hai un telefono? |
| 00:44:54 |
Dammelo. |
| 00:44:57 |
(LEITO RIDE) |
| 00:44:58 |
. Tu non sei Fantòmas, ma James Bond! |
| 00:45:07 |
(SUONERIA DEL CELLULARE) |
| 00:45:10 |
. Si? |
| 00:45:12 |
Come hai avuto il mio numero? |
| 00:45:14 |
Un amico in galera. |
| 00:45:16 |
- So che sei uscito. |
| 00:45:19 |
Con chi stai parlando? |
| 00:45:24 |
E perchè cazzo mi chiami? |
| 00:45:25 |
Sono con un agente, |
| 00:45:28 |
Ti mando K2. |
| 00:45:30 |
(VERSO DI STIZZA) |
| 00:45:33 |
Ma sei impazzito?! Lo ti ho detto: |
| 00:45:37 |
Sai che significa? Discrezione, |
| 00:45:41 |
Non finirgli in bocca! |
| 00:45:42 |
Scordati il manuale del poliziotto! |
| 00:45:45 |
Fiutiamo le trappole, |
| 00:45:48 |
- Era l'unica cosa da fare. |
| 00:45:50 |
Facciamo a botte con tutti |
| 00:45:52 |
No, non muore nessuno, ma per fregarlo |
| 00:45:56 |
. E qual è? |
| 00:45:58 |
(PORTA SI APRE) |
| 00:45:59 |
Che vuole da me questo sbirro? |
| 00:46:01 |
- Beh... - Non sapete rispondermi |
| 00:46:05 |
Non aprite mai un libro? |
| 00:46:07 |
Voglio sapere tutto, informatevi! |
| 00:46:11 |
Torno fra un minuto. |
| 00:46:15 |
. Non mi va. E' rischioso! |
| 00:46:18 |
Io ho sempre lavorato da solo |
| 00:46:22 |
E io conosco bene quel posto, |
| 00:46:24 |
Ne ho persino scavata una |
| 00:46:26 |
Spero non ti sia rovinato le unghie! |
| 00:46:27 |
So dov'è la tua bomba! |
| 00:46:32 |
Ti ho detto della bomba 5 minuti fa. |
| 00:46:35 |
Taha ha una camera di sicurezza |
| 00:46:38 |
. Chi ti dice che l'ha messa li? |
| 00:46:42 |
Facciamo cosi: Io ti libero, |
| 00:46:46 |
No, tu fai come dico io. |
| 00:46:47 |
Prega che mia sorella sia ancora viva |
| 00:46:51 |
Ora liberami |
| 00:46:57 |
D'accordo. |
| 00:47:03 |
. Lo sbirro è lui? |
| 00:47:05 |
Scherza! Quando il capo avrà finito |
| 00:47:09 |
Venite con noi. |
| 00:47:27 |
- Taha: Ehi! Non sei qui per dormire! |
| 00:47:31 |
- Dove sta? |
| 00:47:40 |
Ha mangiato? |
| 00:47:42 |
Pare di si. |
| 00:47:48 |
Ho un lavoro per te. |
| 00:47:59 |
Quanti sono! |
| 00:48:06 |
. E' il furgone della bomba. |
| 00:48:17 |
Preferisci aspettarmi qui? |
| 00:48:19 |
No, grazie. |
| 00:48:36 |
Da quando sei amico di uno sbirro? |
| 00:48:39 |
Ma che amico? |
| 00:48:40 |
. Lui può fermare la bomba |
| 00:48:43 |
- Salterebbe tutto nel raggio di 8 km. |
| 00:48:47 |
Ho il codice che blocca il timer. |
| 00:48:50 |
Lo Stato ci manda un poliziotto |
| 00:48:53 |
Non è una bella favola? |
| 00:48:56 |
Davvero bella! |
| 00:48:58 |
Comunque, a essere sincero, |
| 00:49:01 |
- La vuoi recuperare? |
| 00:49:04 |
Quanto? |
| 00:49:08 |
Abbiamo un'ora |
| 00:49:10 |
So perfettamente che scoppia, |
| 00:49:13 |
E, se non vuoi che scoppi a casa tua, |
| 00:49:17 |
. Sarà una carneficina. |
| 00:49:20 |
Quando l'avete fabbricata, |
| 00:49:23 |
Allora, quanto offri? |
| 00:49:28 |
Un milione, di euro. |
| 00:49:30 |
Un milione alla mia destra. |
| 00:49:32 |
Qualcuno offre di più? K2? |
| 00:49:36 |
2 milioni. 2 milioni |
| 00:49:41 |
- 4. |
| 00:49:43 |
4 milioni alla mia destra! |
| 00:49:45 |
A quanto vuoi arrivare? |
| 00:49:47 |
Quando pensi che la nostra vita |
| 00:49:51 |
Ah... |
| 00:49:53 |
10! 10 milioni a sinistra! |
| 00:49:59 |
Che ne dite, Blues Brothers? |
| 00:50:01 |
Passate la mano o rilanciate? |
| 00:50:05 |
Va bene, io la aggiudico. |
| 00:50:07 |
10 milioni e 1. |
| 00:50:10 |
10 milioni e 2. |
| 00:50:16 |
- 20! |
| 00:50:19 |
Lei si che è un vero signore! |
| 00:50:21 |
- K2? |
| 00:50:25 |
20 milioni! Aggiudicato. |
| 00:50:29 |
Ottimo affare! 2 milioni di persone, |
| 00:50:32 |
II prezzo di un Happy Meal! |
| 00:50:35 |
- E come pagheresti? |
| 00:50:38 |
E' l'unico modo. |
| 00:50:43 |
Djamel! |
| 00:50:44 |
II numero del conto delle Bahamas! |
| 00:50:52 |
- Voglio vedere la bomba. |
| 00:50:56 |
E' li, accomodati! |
| 00:51:03 |
Non aveva neanche il missile |
| 00:51:05 |
...per fortuna ne avevo un paio io. |
| 00:51:07 |
Ne abbiamo usato uno russo, |
| 00:51:10 |
La direzione verso cui è puntata, |
| 00:51:29 |
Allora, agente, la bomba l'hai vista. |
| 00:51:32 |
Ora trasferisci i soldi. |
| 00:51:40 |
Vedi, Leito? Lezione imparata! |
| 00:51:46 |
(RUMORE DI TASTI |
| 00:51:54 |
Passatemi Krùger. E' urgente. |
| 00:51:59 |
(LOLA RESPIRA AFFANNOSAMENTE) |
| 00:52:19 |
(GEMITI DI SFORZO) |
| 00:52:34 |
(ROMBO DI ELICOTTERO) |
| 00:52:40 |
84735. |
| 00:52:43 |
- Zulù Zulù Fox Delta Charlie. |
| 00:52:47 |
20 milioni. |
| 00:52:49 |
E'sicuro che la bomba sia li? |
| 00:52:53 |
E' davanti a me. |
| 00:52:56 |
Non disponiamo di una tale cifra. Deve |
| 00:53:01 |
(RUMORE DI TELEFONO RIATTACCATO) |
| 00:53:10 |
Va bene, aspetto. |
| 00:53:14 |
Grazie, Colonnello. |
| 00:53:16 |
Fatto. |
| 00:53:17 |
Ora che hai i tuoi soldi |
| 00:53:20 |
No, no, no! |
| 00:53:21 |
L'affare non è concluso. |
| 00:53:23 |
- Djamel, chiama le Bahamas |
| 00:53:33 |
- La banca apre fra mezz'ora. |
| 00:53:37 |
Nell'attesa accomodatevi in salone. |
| 00:53:41 |
K2: Fermatevi! In ginocchio! |
| 00:53:47 |
Yoyo! Tienili d'occhio |
| 00:53:55 |
- Ora che si fa? |
| 00:53:58 |
Se facevamo a modo mio, era meglio! |
| 00:54:01 |
E se i tuoi amici avessero pagato, |
| 00:54:03 |
No! Saremmo già morti. |
| 00:54:05 |
Non crederai |
| 00:54:07 |
Discussione inutile, |
| 00:54:11 |
Ora sai quanto vale la tua vita! |
| 00:54:14 |
La mia vita! |
| 00:54:22 |
Damien! |
| 00:54:24 |
- Questa storia non mi convince. |
| 00:54:26 |
Mi puzza d'imbroglio. |
| 00:54:29 |
Perdono una bomba da idioti... |
| 00:54:31 |
...e non pagano per riaverla? |
| 00:54:32 |
Per non tirare fuori i soldi |
| 00:54:35 |
Mi meraviglio di te. |
| 00:54:37 |
Lo non difendo loro, ma i valori! |
| 00:54:40 |
Come te, se ho ben capito, o no? |
| 00:54:59 |
Quanto ci resta? |
| 00:55:03 |
(BENITO SOSPIRA) |
| 00:55:05 |
37 minuti. |
| 00:55:07 |
. E' ora di svegliarsi. |
| 00:55:11 |
Ho un'idea. |
| 00:55:13 |
Parla! |
| 00:55:15 |
- Il tunnel di cui ti ho parlato. |
| 00:55:20 |
L'entrata è nei cessi, |
| 00:55:25 |
E credi che Yoyo ci farà andare |
| 00:55:27 |
No, ma, se troviamo un motivo |
| 00:55:30 |
...ci porterà verso l'ascensore. |
| 00:55:33 |
Okay. |
| 00:55:35 |
E una volta all'ascensore? |
| 00:55:37 |
- Si improvvisa. |
| 00:55:39 |
- Ne hai un'altra? |
| 00:55:41 |
Allora vai. |
| 00:55:45 |
- Chi ti ha detto di alzarti? |
| 00:55:48 |
Certo! Stai super seduto |
| 00:55:53 |
. E Super Coglione è il tuo soprannome? |
| 00:55:56 |
Per dirlo a Taha! |
| 00:55:57 |
Quando saprà che ha perso 20 milioni |
| 00:56:02 |
. Okay, ma, se non è vero, |
| 00:56:06 |
Voi tre, con me! |
| 00:56:11 |
- Aspetto il tuo segnale. |
| 00:56:24 |
- Salto della cavallina. |
| 00:56:27 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 00:56:51 |
E' qui! |
| 00:56:52 |
Che cazzo dici? |
| 00:57:06 |
. Perchè non entri in polizia? |
| 00:57:12 |
Cos'era questo casino? |
| 00:57:16 |
- Eravamo in un tunnel... |
| 00:57:19 |
No, capo, è colpa di quei due stronzi: |
| 00:57:22 |
...li abbiamo inseguiti, |
| 00:57:24 |
Aspetta! Ripeti con calma. |
| 00:57:27 |
Leito e lo sbirro hanno... |
| 00:57:38 |
Djamel, hanno trasferito i soldi? |
| 00:57:46 |
- Non ho buone notizie. |
| 00:57:49 |
Lo sapevo! |
| 00:57:51 |
Non ci si può fidare degli sbirri, |
| 00:57:54 |
Me la pagherà quello stronzo. |
| 00:57:57 |
Aspetta! |
| 00:57:58 |
Mettiti seduto un momento. |
| 00:58:03 |
Hanno usato il numero del conto |
| 00:58:07 |
E li hanno bloccati tutti. |
| 00:58:09 |
Quali conti? |
| 00:58:11 |
Bahamas, Riyadh, Karachi, tutti, |
| 00:58:18 |
Ma come cazzo è possibile? |
| 00:58:20 |
Non lo so, |
| 00:58:25 |
Ora, se vuoi scusarmi, |
| 00:58:30 |
Scusa. |
| 00:58:42 |
Se non hai più soldi, |
| 00:58:52 |
(RUMORE DI CARICATORE SCARICO) |
| 00:58:58 |
Ho molti soldi nella cassaforte |
| 00:59:02 |
K2, prestami la pistola! |
| 00:59:07 |
Sei sordo, cazzo? |
| 00:59:22 |
Siete solo una banda |
| 00:59:39 |
(MERCENARI RIDACCHIANO) |
| 00:59:48 |
Che facciamo, K2? |
| 00:59:57 |
Cominciamo col trovare i due bastardi. |
| 01:00:00 |
Conto su di voi! |
| 01:00:24 |
Merda! |
| 01:01:01 |
Dividiamoci! |
| 01:01:42 |
(SPARl) |
| 01:01:56 |
(SPARl) |
| 01:02:32 |
Largo! Largo! |
| 01:02:36 |
Polizia! |
| 01:03:21 |
Quando scoppia questa bomba? |
| 01:03:24 |
10 minuti. |
| 01:03:25 |
- Sai davvero fermarla? |
| 01:03:28 |
Bene! Tu fermi la bomba |
| 01:03:31 |
No, mi serve, viene con me. |
| 01:03:32 |
- Scordatelo. |
| 01:03:34 |
Io e Leito restiamo qua |
| 01:03:43 |
Okay. Voi due salite |
| 01:03:45 |
Dovrete scendere prima o poi! |
| 01:03:47 |
Se ci riesco, |
| 01:04:11 |
(YETI FA UN VERSO) |
| 01:04:14 |
(YETI RIDE) |
| 01:04:19 |
. E questo chi è? |
| 01:04:24 |
Se è un regalo, lo apro io. |
| 01:05:00 |
(BENITO GRIDA) |
| 01:05:14 |
Ehi, piccolo! |
| 01:05:45 |
(YETI GRIDA) |
| 01:05:50 |
(YETI GRIDA) |
| 01:05:54 |
Colpisci! |
| 01:06:08 |
- Bell'idea! Dove l'hai presa? |
| 01:06:38 |
E' finita, Lola. |
| 01:06:43 |
No. Non ancora, purtroppo. |
| 01:06:48 |
Porca puttana, non c'è campo! |
| 01:06:54 |
Eccolo! |
| 01:06:55 |
Sta' calma. E' un poliziotto. |
| 01:06:59 |
(SUONERIA DEL CELLULARE) |
| 01:07:01 |
- Pronto? - Capitano Tomasso, ci sono. |
| 01:07:05 |
- Dove si trova? |
| 01:07:08 |
- Mi dia quel cazzo di codice! |
| 01:07:10 |
Sul tetto di un palazzo, in mezzo |
| 01:07:14 |
- Ottimo lavoro! Siamo fieri di lei! |
| 01:07:18 |
- 9293. |
| 01:07:21 |
709B13. |
| 01:07:23 |
709B13. |
| 01:07:34 |
- B13? Come Banlieue 13? |
| 01:07:37 |
Ha le iniziali di Banlieue 13! |
| 01:07:41 |
Sarà un caso! |
| 01:07:44 |
Ragiona: Se non doveva arrivare |
| 01:07:46 |
...perchè ha un codice |
| 01:07:48 |
- Senti, blocchiamola! Che te ne frega? |
| 01:07:52 |
- Il contrario di che? - Se, invece |
| 01:07:55 |
Se avessero voluto farla saltare, |
| 01:07:57 |
- Sarebbe saltata da sola! |
| 01:08:00 |
Se non era qui? |
| 01:08:02 |
- Se eri al centro di Banlieue 13? |
| 01:08:06 |
. E' una trappola, sono sicuro! |
| 01:08:15 |
Ti ho già salvato una volta. |
| 01:08:17 |
Sono un poliziotto |
| 01:08:36 |
Mi dispiace! |
| 01:09:02 |
Basta con le cazzate! |
| 01:09:04 |
Apri gli occhi! |
| 01:09:07 |
Hanno rinunciato |
| 01:09:09 |
L'hanno recintato |
| 01:09:11 |
Non c'è più un funzionario pubblico, |
| 01:09:14 |
...e hanno chiuso |
| 01:09:16 |
. Quella bomba è stata rubata! |
| 01:09:18 |
- E hanno fatto esplodere il furgone, |
| 01:09:22 |
- Ti hanno detto questo? |
| 01:09:23 |
Allora, spiegami perchè prima |
| 01:09:26 |
Dov'erano i segni dell'esplosione? |
| 01:09:28 |
- Magari non era lo stesso furgone. |
| 01:09:31 |
E, sicuri che la bomba era nel quartiere |
| 01:09:35 |
...hanno chiamato il miglior cane |
| 01:09:37 |
Tu hai compiuto la tua missione, |
| 01:10:01 |
Non si ammazzano 2 milioni di persone |
| 01:10:04 |
Ne hanno uccisi 6 perchè non erano |
| 01:10:24 |
Mi dispiace, Leito. |
| 01:10:40 |
- Sta' fermo! |
| 01:10:43 |
Preferisco morire |
| 01:10:55 |
(SEGNALE ACUSTICO) |
| 01:10:58 |
(SEGNALE ACUSTICO INTERROTTO) |
| 01:11:15 |
E' finita. |
| 01:11:17 |
Si, questa volta si. |
| 01:11:23 |
No, per niente! |
| 01:11:41 |
Hai visto che sei felice |
| 01:11:45 |
Hai 5 minuti per sparire. |
| 01:11:47 |
Posso avere questo souvenir? |
| 01:11:49 |
Con piacere! |
| 01:12:01 |
(CORSINI SOSPIRA) |
| 01:12:03 |
Molto bene. |
| 01:12:04 |
Ancora niente. |
| 01:12:05 |
- Ma come? Doveva scoppiare un'ora fa! |
| 01:12:09 |
Che ne so?! |
| 01:12:12 |
(UOMO GRIDA) |
| 01:12:14 |
- Sembra che litighino. |
| 01:12:18 |
(CORSINI GRIDA) |
| 01:12:29 |
Ecco! Missione compiuta! |
| 01:12:31 |
All'ultimo minuto |
| 01:12:34 |
. Vero, Leito? |
| 01:12:35 |
E'colpa mia: |
| 01:12:36 |
...ho scordato i miei numeri, |
| 01:12:40 |
Lui è formidabile. Avete avuto |
| 01:12:43 |
Senza di lui sarei morto. |
| 01:12:45 |
Allora, dimmi queste cifre! |
| 01:12:48 |
92 e 93. |
| 01:12:49 |
- Come... il civico del palazzo? |
| 01:12:52 |
Che strano, eh? |
| 01:12:55 |
Poi 709. Questo è facile, |
| 01:12:58 |
709. |
| 01:13:00 |
7 settembre, |
| 01:13:02 |
Pratico, no? Una bella bomba |
| 01:13:05 |
...quando ci sono tutti. |
| 01:13:06 |
E tutta la merda sparisce! |
| 01:13:08 |
Mi corregga se sbaglio! |
| 01:13:10 |
Allora, questo codice? |
| 01:13:13 |
Adesso ricordo! II resto è... B13, |
| 01:13:19 |
Come ho fatto a dimenticarlo?! |
| 01:13:21 |
Prego, lo lascio digitare a lei! |
| 01:13:23 |
Lei è pazzo! Vuole farla scoppiare |
| 01:13:25 |
Ma come? Credevo che il codice |
| 01:13:27 |
- Invece, inserendo il codice, |
| 01:13:30 |
- Ha capito tutto! |
| 01:13:33 |
Banlieue 13 è incontrollabile. Costa |
| 01:13:36 |
Sono tutti stufi di pagare |
| 01:13:39 |
Cosi, si fa sparire. |
| 01:13:41 |
Non sarà democratico, |
| 01:13:43 |
Solo uno: Il vostro. |
| 01:13:46 |
- No! Non lo faccia! |
| 01:13:49 |
Ci ammazzerà tutti! |
| 01:13:50 |
Bisognava pensarci prima |
| 01:13:52 |
No! |
| 01:14:06 |
Pensava davvero che la facessi |
| 01:14:10 |
No. Ci sono altri mezzi |
| 01:14:12 |
...mezzi molto più democratici. |
| 01:14:16 |
Guardi alla finestra e sorrida. |
| 01:14:21 |
Va bene l'audio? |
| 01:14:23 |
- Cosa vuole fare, Tomasso? |
| 01:14:26 |
Sa di che si tratta? |
| 01:14:28 |
Questo Paese ha delle leggi |
| 01:14:30 |
E il mio dovere è far si |
| 01:14:34 |
E se non ha ancora capito... |
| 01:14:36 |
...guardi la TV. |
| 01:14:39 |
TV: E anche le prenotazioni |
| 01:14:41 |
Si possono acquistare i biglietti |
| 01:14:45 |
Ancora impossibile fare il biglietto |
| 01:14:50 |
Secondo il servizio ferroviario, |
| 01:14:53 |
...quando sarà riparato |
| 01:14:56 |
Krùger (TV): Banlieue 13 |
| 01:14:58 |
Costa una fortuna allo Stato |
| 01:15:00 |
Sono tutti stufi di pagare |
| 01:15:02 |
Benito: Cosi, si fa sparire. |
| 01:15:04 |
Dio mio... |
| 01:15:05 |
Non sarà democratico, |
| 01:15:07 |
Banlieue 13 è incontrollabile. |
| 01:15:10 |
Sono tutti stufi di pagare |
| 01:15:12 |
...ma risolve il problema. |
| 01:15:13 |
Cosi, si fa sparire. |
| 01:15:16 |
Non sarà democratico, |
| 01:15:19 |
Solo uno: Il vostro. |
| 01:15:43 |
Sei sicuro di voler tornare li? |
| 01:15:46 |
Coi soldi del premio |
| 01:15:48 |
Ce l'ho già una casa... |
| 01:15:50 |
...Banlieue 13, dove sono nato. |
| 01:15:53 |
- Ora vorrei solo viverci in pace. |
| 01:15:56 |
Cominceranno a demolire |
| 01:15:58 |
Il posto di polizia riaprirà alla fine |
| 01:16:02 |
Ti rendi conto? |
| 01:16:05 |
Mio fratello è il migliore. |
| 01:16:09 |
Allora, sorridi! Non sei contento? |
| 01:16:11 |
E se va tutto a puttane |
| 01:16:15 |
E' stata votata |
| 01:16:18 |
Lo sai, |
| 01:16:20 |
E c'è sempre un cretino come me |
| 01:16:25 |
Sta' attento. |
| 01:16:27 |
Non sono io che vivo |
| 01:16:29 |
. Mh! II tuo è più pericoloso del mio. |
| 01:16:36 |
Passa a trovarci. |
| 01:16:39 |
Se avrò tempo... |
| 01:16:47 |
Passerà, vedrai! |
| 01:16:53 |
Agente: Buongiorno. |
| 01:16:55 |
Grazie. |
| 01:16:57 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 01:17:00 |
Prego. |
