|
Whole Ten Yards The
|
| 00:01:06 |
Γιάνι, Τζίμι, ελάτε εδώ τώρα! |
| 00:01:12 |
Κουράστηκα όλους αυτούς |
| 00:01:15 |
- Αυτός με χτύπησε πρώτος. |
| 00:01:18 |
- Ψέυτη! |
| 00:01:20 |
Πρέπει να σταματήσει. |
| 00:01:31 |
Θα καταλάβετε ότι μία μέρα... |
| 00:01:34 |
...Θα κληρονομήσετε την |
| 00:01:37 |
- Τι σημαίνει "αυτοκρατορία"; |
| 00:01:40 |
Αυτό θα σας θυμίζει ότι |
| 00:01:46 |
Μαζι, θα είστε πιο ισχυροί |
| 00:01:52 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:01:55 |
Μια μέρα, θα το διαπιστώσετε. |
| 00:02:12 |
ΕΖΟΥΤΛΑ, ΜΕΞΙΚΟ |
| 00:02:23 |
Συγνώμη. |
| 00:02:42 |
Ο ΛΑΖΛΟ ΓΚΟΓΚΟΛΑΚ |
| 00:03:18 |
- Ακίνητος! |
| 00:03:24 |
Μόλις καθάρισα αυτό το χαλί, εντάξει; |
| 00:03:28 |
Βγάλε τα παπούτσια σου, σε παρακαλώ. |
| 00:03:36 |
Τωρα, σε παρακαλώ, προσπάθησε |
| 00:03:38 |
Μην κάνεις έτσι. Την τρομάζεις! Κοίτα, |
| 00:03:43 |
Τελειώνω σε ένα λεπτό. Μη πας μέσα. |
| 00:03:45 |
Υπάρχει μία έκπληξη μέσα! Μην κοίτας. |
| 00:03:49 |
Εντάξει. |
| 00:03:53 |
Τέλειωσα γιά σήμερα. |
| 00:03:54 |
Αυτοί είναι όλοι οι αγαπημένοι μας |
| 00:03:57 |
Δεν νομίζω ότι έχεις γνώρίσει |
| 00:04:02 |
Έχω ακόμη και την τρύπα στο κεφάλι |
| 00:04:06 |
Ο Σάντο "ο Τριδάκτυλος". Θυμάσαι, |
| 00:04:09 |
Και φυσικά, Φράνκι Φιγκς. |
| 00:04:12 |
Μπορείς να ξεχάσεις τον Φράνκι Φιγκς; |
| 00:04:14 |
"Ω, Τζίμι, με σκότωσες." |
| 00:04:18 |
- Φτώχε, Φράνκι. |
| 00:04:20 |
- Τι; |
| 00:04:22 |
Εννοώ, εγώ... |
| 00:04:24 |
Απλά θα ήθελα όλα να είναι τέλεια |
| 00:04:28 |
Γι' αυτο πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:04:31 |
Αλήθεια, πως πήγε η εκτέλεση; |
| 00:04:33 |
- Καλά. |
| 00:04:36 |
- Οπότε τον άφησες να ξεφύγει. |
| 00:04:39 |
- Οπότε είναι νεκρός; |
| 00:04:40 |
- Τότε τι συμβαίνει; |
| 00:04:42 |
- Αλλά είναι νεκρός. |
| 00:04:46 |
'Εκανα ότι μου είπες. |
| 00:04:50 |
Κανείς δε με πρόσεξε. |
| 00:04:54 |
Είχες πρόβλημα να μπείς μέσα; |
| 00:04:55 |
Όχι, γλυκέ μου, χρησιμοποίησα τα σύνεργα! |
| 00:05:00 |
'Ετσι. Μπήκα και περίμενα... |
| 00:05:03 |
Ήμουν ψύχραιμη. Και ξαφνικά, χτύπησε το |
| 00:05:08 |
Ξαφνιάστηκες. |
| 00:05:09 |
- Στριφογύρισα το όπλο μου... |
| 00:05:12 |
...και του έριξα το κέτσαπ του. |
| 00:05:14 |
Πρέπει να μένεις συγκεντρωμένη |
| 00:05:17 |
Τελικά, δημιούργησα ακαταστασία. |
| 00:05:19 |
'Οσο καθαριζα, τόσο χειρότερα γίνοταν. |
| 00:05:22 |
Το κέτσαπ είναι δύσκολος λεκές. |
| 00:05:26 |
Τελικά, άκουσα το κλείδι |
| 00:05:31 |
Τώρα, άσε με να μαντέψω, |
| 00:05:34 |
'Επρεπε να αντιδράσω γρήγορα. |
| 00:05:37 |
...γλύστρησε στο πάτωμα και... |
| 00:05:41 |
Θα έμπαινα σε λεπτομέρειες, |
| 00:05:44 |
...έφυγε από το κτίριο. |
| 00:05:49 |
Θέλω να πω, αν ο τύπος είναι |
| 00:05:53 |
Όμοια με τον Σπίγκελμαν. |
| 00:05:56 |
Αλλα έτρεχες ακριβώς πίσω του πρίν πέσει. |
| 00:06:00 |
Αλλά θέλω να σκοτώσω κάποιον! |
| 00:06:11 |
Εντάξει, τώρα. |
| 00:06:14 |
Το να σκοτώνεις μπορεί να είναι πολύ |
| 00:06:19 |
’κου. |
| 00:06:21 |
Έχω μία ιδέα. |
| 00:06:23 |
Τι λες να σκοτώναμε κάποιον, οι δυο μας; |
| 00:06:26 |
Θα βρούμε ένα μεθυσμένο τουρίστα, |
| 00:06:32 |
Ποιό είναι το αγαπημένο σου όπλο; |
| 00:06:34 |
- Α 45. |
| 00:06:35 |
Θα λερώσει πολύ. |
| 00:06:40 |
Το ψητό. |
| 00:06:47 |
- Δεν πάει άλλο. |
| 00:06:50 |
Όχι, αυτό, αυτό, Τζίμι. |
| 00:06:52 |
Παντρεύτηκα ενα επαγγελματία |
| 00:06:55 |
Είμαι μεταμφιεσμένος, εντάξει; |
| 00:06:57 |
Η μεταμφίεση σου είναι χαζή. |
| 00:06:59 |
Εννοώ, κοιτάξου. |
| 00:07:01 |
Και τι κάνεις μεταμφιεσμένος; |
| 00:07:04 |
Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις, μπορείς; |
| 00:07:06 |
Τώρα, θα καθήσεις και θα απολαύσεις |
| 00:07:08 |
Πήρα την συνταγή από την |
| 00:07:11 |
Είναι χοιρινό ρολό. |
| 00:07:15 |
- Πέρασα όλο το πρωινό μου, καθαρίζοντας. |
| 00:07:19 |
Δεν μου συμβαίνει τίποτα. |
| 00:07:23 |
Κάθε άντρας που έχει ενεργή ερωτική ζωή... |
| 00:07:26 |
...έχει ναδίρ και ζενίθ στη αντρική |
| 00:07:30 |
Η τελευταιά φορά που είδα αιχμή ήταν πριν |
| 00:07:35 |
Είμασταν σε μία κοιλάδα, κάτω από τη |
| 00:07:39 |
Ο Τουλίπας έχει... |
| 00:07:42 |
Ο Τζίμι ο Τουλίπας είναι καλά. |
| 00:07:44 |
Δεν είμαι σίγουρος. Είδα ενα γιατρό στο Λ.Α. |
| 00:07:46 |
Αυτό είναι χοιρινό ρολό. |
| 00:07:48 |
Σωτάρεις το κρέας στην τεκίλα |
| 00:07:51 |
...και λιώνει... |
| 00:07:53 |
Είπε ότι δεν φταίω εγώ. |
| 00:07:55 |
Τζιλ, σε παρακαλώ έλα να |
| 00:07:59 |
Τζίμι! |
| 00:08:01 |
Μπορεί να ρίχνεις άσφαιρα. |
| 00:08:04 |
Δεν είναι χαζή μεταμφίεση. |
| 00:08:12 |
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΛΙΝΟΙΣ |
| 00:08:45 |
- Στραμπόνιτζ! |
| 00:08:47 |
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο γενεθλίων |
| 00:08:50 |
'Ελα εδώ. Μεγάλε, γίγαντα της οικογένειας. |
| 00:08:54 |
- Είναι μία υπέροχη μέρα, όχι; |
| 00:08:58 |
Όχι; |
| 00:09:00 |
Όχι. |
| 00:09:01 |
"Όχι" σημαίνει "Ναι"; |
| 00:09:03 |
"Όχι" σημαίνει "Ναι". |
| 00:09:09 |
- Μπες στο αυτοκίνητο, πεθαίνω της πείνας! |
| 00:09:12 |
Αν δεν φάω σύντομα, θα πεθάνω. |
| 00:09:37 |
Γεια σου, πουλάκι. |
| 00:09:44 |
- Μωρό μου είσαι καυτή. |
| 00:09:50 |
Παρατηρώ το μηχανισμό. |
| 00:09:55 |
Το κοίταξες ήδη τρεις φορές από το πρωί. |
| 00:09:59 |
- Κόφ'το. |
| 00:10:31 |
Ανοίγω, γλυκειά μου! |
| 00:10:39 |
- Ποιος σε έστειλε; |
| 00:10:42 |
Με ποιους είσαι; |
| 00:10:44 |
- Τι; |
| 00:10:45 |
Ποιο είναι το όνομα της νεκρής μητέρας σου; |
| 00:10:50 |
Κάρολ; |
| 00:10:53 |
Χριστέ μου, Οζ, Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:10:56 |
- Είναι προσκοπίνα "Μπάτερκαπ". |
| 00:10:59 |
Παρόλα αυτά, νομίζω ότι |
| 00:11:02 |
Μπισκοτάκια. |
| 00:11:06 |
Αυτή είναι η κόρη της Έλεν Γουάσερστορμ. |
| 00:11:08 |
Είπα στη μητέρα της, ότι θα αγοράσω |
| 00:11:16 |
Βλάκα. |
| 00:11:17 |
- Το άκουσα! |
| 00:11:23 |
Παραλίγο, έτσι; |
| 00:11:26 |
Οι μέντες είναι απαίσιες. |
| 00:11:30 |
Πραγματικά πρέπει να |
| 00:11:32 |
Το ξέρω. |
| 00:11:33 |
Κανείς δεν έρχεται να μας πιάσει. |
| 00:11:34 |
Δεν μπορούν να έρθουν να μας |
| 00:11:37 |
- Ή στην φυλακή. |
| 00:11:41 |
Αν κοιτάξεις την οθόνη μια ακόμη φορά... |
| 00:11:43 |
Θα υποστώ κρύα ντούς; |
| 00:11:45 |
Για αρχή. |
| 00:11:49 |
Είσαι υπέροχη με αυτή τη ρόμπα. |
| 00:12:01 |
ΡΙΒΕΡΣΑΙΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ |
| 00:12:15 |
Αυτό θα σε κάνει χαρούμενο. Νομίζω. |
| 00:12:18 |
Νομίζεις; |
| 00:12:20 |
Για αρχή, μισώ το χρώμα. |
| 00:12:23 |
Εσείς είστε, οι δύο που πήγατε, |
| 00:12:26 |
να μπλεχτείτε στις |
| 00:12:30 |
- Όχι! |
| 00:12:34 |
...επέστρεψε στην πόλη. |
| 00:12:41 |
Πως θα το πουν σε όλους |
| 00:12:44 |
Τι; |
| 00:12:50 |
'Ελα εδώ. Σε αγαπάω, μικρέ. |
| 00:12:56 |
Μη με διορθώνεις. Είναι νόμος. |
| 00:13:01 |
- Τι είναι αυτό; Δώστο μου. |
| 00:13:03 |
Ω, και άλλη έκπληξη. |
| 00:13:09 |
Είχε πλάκα. |
| 00:13:18 |
Οζεράνσκι. |
| 00:13:19 |
- Είμαι εγώ. |
| 00:13:21 |
- Πως είναι η καινούργια σου βοηθός; |
| 00:13:26 |
Μη ξεχνάς την πλάκα που είχαμε. |
| 00:13:28 |
- ’κου. Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:13:31 |
Νομίζεις ότι ο Τζίμι και η Σίνθια μιλάνε; |
| 00:13:33 |
Τι έννοεις; 'Οπως μιλάμε εμείς; |
| 00:13:36 |
'Οχι, εννοώ, "μιλάνε" μιλάνε. |
| 00:13:38 |
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί ο Τζίμι |
| 00:13:41 |
'Οχι, η Σίνθια θα μου το |
| 00:13:44 |
- Γιατί; |
| 00:13:47 |
- Τι, σκοτώνει κόσμο; |
| 00:13:49 |
'Οχι, κάτι σχεδιάζει. Συμπεριφέρεται λες, |
| 00:13:51 |
και έχει χάσει τα λογικά |
| 00:13:54 |
Ω, Χριστέ μου, ένας μανιακός |
| 00:13:58 |
- Τζιλ! |
| 00:14:00 |
Ναι; |
| 00:14:17 |
- Οπότε αυτόν ακολουθούμε; |
| 00:14:19 |
Μου στοίχησε $10.000 να |
| 00:14:24 |
να ανακαλύψω αν είναι αυτός. |
| 00:14:27 |
- Όχι, τι αποδείξεις; |
| 00:14:29 |
Κανείς δεν κρατάει πια τις αποδείξεις. |
| 00:14:33 |
Έχει πλάκα. Εντάξει, οπότε |
| 00:14:38 |
- Ναι. |
| 00:14:40 |
Και εγώ... |
| 00:14:42 |
Και τον αρπάζω. |
| 00:14:43 |
- Τι θα κάνεις; |
| 00:14:46 |
Είναι παναύκολο. |
| 00:14:48 |
- 'Οχι, ειναι πανεύκολο. |
| 00:14:50 |
- Παναύκολο. |
| 00:14:52 |
- Πανεύκολο. 'Οχι, είναι παναύκολο. |
| 00:15:00 |
Πανεύκολο. |
| 00:15:05 |
Κύριε Γουάιτ, πως αισθάνεστε; |
| 00:15:11 |
Εντάξει. |
| 00:15:13 |
Οπότε τι κάνεις; Πως περνάς; |
| 00:15:18 |
Αυτή είναι ωραία μπλούζα. |
| 00:15:20 |
Δρ. Οζεράνσκι, η γυναίκα |
| 00:15:23 |
- Είναι τσαντισμένη; |
| 00:15:25 |
...δεν μπορώ να πω πότε γελάει η κλαίει. |
| 00:15:28 |
Νομίζω, μπορεί να γελάει. |
| 00:15:30 |
- Λοιπόν, δώσ'την μου. Εντάξει, Τζούλι; |
| 00:15:33 |
Πάμε. |
| 00:15:36 |
Τώρα, μην το βγάλεις μέχρι να σου πω. |
| 00:15:39 |
Θα το απολαύσεις. |
| 00:15:41 |
- Γεια σου αγάπη μου, τι τρέχει; |
| 00:15:43 |
- Ω, ναι; |
| 00:15:45 |
Τι; Είναι έγκυος! |
| 00:15:49 |
Τι; Πότε; |
| 00:15:51 |
- Προφανώς όταν ήσουν από πάνω μου. |
| 00:15:55 |
- Γιατρέ. |
| 00:15:57 |
- Μην ξεχνάς το οδοντονήμα. |
| 00:16:00 |
Σ'αγαπώ και γω. Οπότε δεν έχεις θυμώσει; |
| 00:16:03 |
Επειδή είμαι έγκυος; |
| 00:16:04 |
'Οχι, για μένα που παραλίγο να σκοτώσω ένα |
| 00:16:07 |
Κυρία Χάβακαμπ. |
| 00:16:09 |
- Ξεχασέ το. Θέλω να σε δω. |
| 00:16:12 |
Πρέπει να φύγω. Οπότε θα σε συναντήσω στο |
| 00:16:18 |
Κύριε Γουάιτ. |
| 00:16:20 |
Λυπάμαι. |
| 00:16:28 |
Θα φέρω κάποιον εδώ να το |
| 00:16:34 |
Δεν αναπνέει. Κάλεσε τους αρμόδιους. |
| 00:16:41 |
166. Το 166 είναι οι αρμόδιοι. |
| 00:16:43 |
Καλεσε το 16... Αναμείνατε, παρακαλώ. |
| 00:16:48 |
Γιατί έχω ένα κακό προαίσθημα; |
| 00:17:01 |
Δεν μπορεί να είναι καλό. |
| 00:17:03 |
- Είναι τέλειο, δεν είναι; |
| 00:17:06 |
- Έχει τόσο σχεδιασμό. |
| 00:17:08 |
Τόσα πολλά πράγματα να αγοράσουμε. |
| 00:17:10 |
Πρέπει να πάρουμε ρούχα. |
| 00:17:12 |
- Πρέπει να επαναδιακοσμήσουμε τον ξενώνα. |
| 00:17:16 |
- Τι; |
| 00:17:17 |
Επιτρέπεται, έχω ελέγξει. |
| 00:17:19 |
Αστειεύεσαι; Δεν πρόκειται |
| 00:17:23 |
Αυτό θα πάρει όλη την περίμετρο. |
| 00:17:25 |
- Οζ, όχι. Μην χαλάς τη στιγμή. |
| 00:17:29 |
Θα αποκτήσουμε μώρο. Όχι τώρα. |
| 00:17:32 |
...αλλα θα αποκτήσουμε μωρό. |
| 00:17:36 |
- Γλυκειά μου, απλά προσπαθώ να... |
| 00:17:41 |
Κοίταξε, δεν θέλω να μεγαλώσω ένα |
| 00:17:45 |
Τρόμο; Ποιος μιλά για τρόμο; |
| 00:17:49 |
Απλά σκέψου το σαν μια |
| 00:17:52 |
- Φοβάσαι τα πάντα, Οζ. |
| 00:18:10 |
- Σκέφτεσαι εμένα; |
| 00:18:13 |
Βλέπεις το ''χαρτί''; |
| 00:18:15 |
Είμαι λίγο νευρικη γι' αυτό. |
| 00:18:17 |
Δεν είναι κάτι για το |
| 00:18:19 |
- Τι, σε τρελαίνει, πάλι; |
| 00:18:23 |
Νομίζω πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα. |
| 00:18:26 |
- "Αναζωογόνηση"; |
| 00:18:27 |
...ήσουν πολύ καλή στην "αναζωογόνηση". |
| 00:18:31 |
Θυμάμαι τον καιρό που το μεσαίο |
| 00:18:34 |
Ω, Τζίμι. |
| 00:18:36 |
- Σίνθια. |
| 00:18:38 |
Ο Οζ δεν πρέπει να γνωρίζει |
| 00:18:41 |
Ναι, κατάλαβα. |
| 00:18:44 |
- Η Τζιλ νομίζει ότι αρχίζω να τρελαίνομαι. |
| 00:18:48 |
- Έχεις ακόμη τον αριθμό, σωστά; |
| 00:18:53 |
- Θεέ μου. |
| 00:18:55 |
Ακούγεσαι ακόμα σέξι, από το τηλέφωνο. |
| 00:18:58 |
- ’κου, κάτι ακόμα. |
| 00:19:01 |
Τι φοράς; |
| 00:19:04 |
Δεν είναι σημαντικό. |
| 00:19:09 |
Εντάξει, πρέπει να φύγω. |
| 00:19:11 |
- Ώρα για παιχνίδι. |
| 00:19:13 |
Έγινε. |
| 00:19:29 |
"Αγάπη μου, συγνώμη." |
| 00:19:30 |
"Αγάπη μου, συγνώμη." |
| 00:19:36 |
Αγάπη μου. Συγνώμη. |
| 00:19:39 |
Είναι ο βλάκας από κάτω απ'το τραπέζι. |
| 00:19:43 |
Αγάπη μου; |
| 00:19:45 |
Αγάπη μου. |
| 00:19:49 |
Δεν είναι εδώ. |
| 00:19:51 |
Ω, θεέ μου. |
| 00:19:59 |
Κύριε Γουάιτ, τι κάνετε εκεί; |
| 00:20:03 |
Αν αφορά το νιτρικό οξύ |
| 00:20:06 |
Οδοντίατρε, κάτσε κάτω. |
| 00:20:09 |
Πού... πού είναι η γυναίκα μου; |
| 00:20:11 |
Η γυναίκα σου... |
| 00:20:15 |
ειναι σε... χρηματοκιβώτιο... |
| 00:20:18 |
...μέρος. Ασφαλές μέρος. |
| 00:20:20 |
’σε με να ολοκληρώσω μια πρόταση. |
| 00:20:24 |
Με αυτό το τρόπο πρέπει |
| 00:20:27 |
Μάλιστα. Ότι πείς. |
| 00:20:28 |
Για πόσο θα είναι ασφαλής |
| 00:20:34 |
Μήπως είναι ακατάλληλο αν |
| 00:20:38 |
...ποιός είσαι και τι κάνεις στο σπίτι μου; |
| 00:20:53 |
Είμαι... |
| 00:20:57 |
...κατάπληκτος. |
| 00:21:00 |
- Συγνώμη. |
| 00:21:04 |
που δεν βλέπεις την |
| 00:21:10 |
- Εσείς παιδιά, τα καταλαβαίνετε όλα αυτά; |
| 00:21:23 |
Τον θυμάσαι ή όχι; |
| 00:21:27 |
- Τι; |
| 00:21:29 |
- Ναι, θυμάμαι τον Γιάνι. |
| 00:21:37 |
...ήταν ο γιος μου. |
| 00:21:39 |
Ω, όχι, όχι, ξέρω τι σκέφτεσαι. |
| 00:21:42 |
- Ναι, ξέρεις; |
| 00:21:44 |
Είσαι σαν τον ''Απίστευτο Κρέσκιν''. |
| 00:21:46 |
Μάλιστα, τα ξέρεις όλα αυτά. |
| 00:21:49 |
Οχι, όχι, απλά σκέφτομαι... |
| 00:21:56 |
Νομίζω ότι σκέφτεσαι ότι σκότωσα |
| 00:21:59 |
- Ο Τζίμι Τουντέσκι σκότωσε το γιο σου. |
| 00:22:04 |
- Αλήθεια; |
| 00:22:07 |
- Πού είναι ο Τζίμι; |
| 00:22:10 |
- Ο Τζίμι είναι νεκρός. Και οι δύο είναι. |
| 00:22:12 |
Στράμπο, ρίξ'του μία στο κεφάλι. |
| 00:22:16 |
- Μπαμπά... |
| 00:22:18 |
...πώς θα θυμηθώ; |
| 00:22:20 |
- Θα δοκιμάσω να το κάνω. |
| 00:22:23 |
Κύριε Γκόγκολακ, δεν ξέρω που είναι ο Τζίμι. |
| 00:22:27 |
- Στράμπο. |
| 00:22:36 |
Αρκετά! Αρκετά! |
| 00:22:39 |
Πλάκα μου κάνετε; |
| 00:22:43 |
Ελάτε, ξεφεύγει. |
| 00:22:47 |
Σταματήστε, σταματήστε. Γιατί |
| 00:22:51 |
Αναφέρετε σε όλους ότι είμαστε έδω. |
| 00:22:55 |
- Τι θα κάνουμε, μπαμπά; |
| 00:22:57 |
Ο οδοντίατρος θα μας οδηγήσει στο στόχο. |
| 00:23:01 |
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΕΙΟ ΔΡ. ΟΖΕΡΑΝΣΚΙ |
| 00:23:03 |
Θα είναι εδώ σε πέντε |
| 00:23:05 |
Ένα λεπτάκι. Γραφείο του Δρ. Οζεράνσκι. |
| 00:23:08 |
- Τζούλι, εδώ Οζ! |
| 00:23:11 |
- Είστε καλά; |
| 00:23:14 |
Ακύρωσε όλα μου τα ραντεβού |
| 00:23:17 |
- Ξέρετε πόσοι άνθρωποι είναι εδώ; |
| 00:23:20 |
- Εντάξει, ωραία. |
| 00:23:26 |
ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ ΤΟΥ ΛΑΖΛΟ, |
| 00:23:28 |
Σε έχω. |
| 00:23:33 |
- Αυτό ήταν καλό. |
| 00:23:36 |
Γιέρμο, Ζέβο. |
| 00:23:38 |
Θα ταξιδέψουμε για |
| 00:23:41 |
Σταμάτα να πίνεις. |
| 00:23:44 |
Σίνθια, έχεις κάτι να φάω; |
| 00:23:48 |
Είναι ευγενικό εκ μέρους σου |
| 00:23:51 |
- Σίνθια, πάρε ένα. Φάε. |
| 00:23:58 |
Μητέρα, μητέρα, παρακαλώ. Όχι. |
| 00:24:01 |
Όχι, τώρα. Είναι ωραίο. |
| 00:24:03 |
- Είναι δύσκολο να φας με αυτή τη βρώμα. |
| 00:24:06 |
Εντάξει. |
| 00:24:12 |
Είναι 108 χρονών. |
| 00:24:14 |
Την αγαπώ. |
| 00:24:15 |
Πάμε να πάρουμε τον Τζίμι! |
| 00:24:18 |
Δε μπορώ να πιστέψω ότι νομίζεις |
| 00:24:21 |
Θυμάσαι πώς αναγνωρίστηκε το σώμα του; |
| 00:24:26 |
- Οπότε; |
| 00:24:30 |
Ο συζυγός σου |
| 00:24:33 |
Αυτός και ο Τζίμι είναι κολλητοί. |
| 00:24:36 |
- Τι υπονοείς; |
| 00:24:38 |
Ο Τζίμι είναι ακόμη ζωντανός |
| 00:24:42 |
- Πώς ξέρεις πού είναι ο άντρας μου; |
| 00:24:45 |
- Καρεμπίνα. |
| 00:24:47 |
- Μέσα στην Πόρσε. |
| 00:24:49 |
Είναι... λες "Καραμπίνα". |
| 00:24:52 |
Είδες; Καραμπίνα. |
| 00:24:55 |
- Δεν άκουσα. |
| 00:24:58 |
Μη με διορθώνεις. |
| 00:25:00 |
Ποτέ μη με διορθώνεις! |
| 00:25:01 |
Σου αρέσει να σε χτυπάνε; |
| 00:25:04 |
- Φυσικά, όχι. |
| 00:25:11 |
Ξέρεις πως δουλεύει; |
| 00:25:15 |
Ευχαριστώ, το έπιασα. |
| 00:25:17 |
Μείνε ακίνητος αλλιώς θα |
| 00:25:22 |
Είναι αστείο. |
| 00:25:24 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:25:25 |
- Όχι. Γεια. |
| 00:25:28 |
- Ποιος είναι; |
| 00:25:30 |
Ποιος είναι; Δωσ'μου |
| 00:25:33 |
Δωσ'μου το τηλέφωνο. |
| 00:25:36 |
- Ποιος είναι; |
| 00:25:39 |
Οζ; Πώς στο διάολο βρήκε |
| 00:25:41 |
Δεν ξέρω. |
| 00:25:42 |
Δεν σου έχω πει να μην |
| 00:25:45 |
Νομίζω ότι είπες, κάτι |
| 00:25:48 |
Ναι, θα με σκοτώσεις, χτυπώντας με |
| 00:25:53 |
Ναι, έχεις καλή μνήμη. Τι θέλεις; |
| 00:25:55 |
- Είμαι στο Μεξικό. |
| 00:25:57 |
Σκεφτόμουν να περάσω... |
| 00:25:59 |
Αν περάσεις από το σπίτι, Οζ... |
| 00:26:01 |
...αν έρθεις έστω και 25 μίλια, θα πατήσω |
| 00:26:05 |
Εντάξει. |
| 00:26:09 |
Γεια, είμαι νέκρος. |
| 00:26:13 |
Χάρηκα που μιλήσαμε. |
| 00:26:16 |
Όχι, όχι. Μείνε μακριά απο το όχημα. |
| 00:26:19 |
Βγες έξω από το αυτοκίνητο. Βγες έξω. |
| 00:26:49 |
Τζίμι, μη πυροβολείς, εγώ είμαι, ο Οζ! |
| 00:26:52 |
Ξέρω. |
| 00:26:56 |
Παραλίγο να με χτυπήσει. |
| 00:27:09 |
Πώς περνάς; |
| 00:27:23 |
- Φοράς κουνελίσιες παντόφλες; |
| 00:27:31 |
Ω, θεέ μου. Μπλαντς! |
| 00:27:35 |
Ω, θεέ μου. Ω, θεέ μου. |
| 00:27:38 |
Μπλαντς! |
| 00:27:39 |
- Ποια είναι η Μπλαντς; |
| 00:27:41 |
Χέρχες! Διώξε τους |
| 00:27:45 |
Ποια είναι η Μπλαντς; |
| 00:27:47 |
Αυτή είναι η Μπλαντς. |
| 00:27:49 |
- Την σκότωσες. |
| 00:27:52 |
Πήγαινε σπίτι, Οζ. Πήγαινε σπίτι |
| 00:27:55 |
Κάτι κακό έχει ήδη συμβεί. |
| 00:27:59 |
Φτωχή μου, Μπλαντς. |
| 00:28:02 |
Ονομάζει τις κότες του. |
| 00:28:08 |
Μπλαντς! Είσαι νεκρή! |
| 00:28:23 |
Οζ, είσαι εδώ. |
| 00:28:26 |
Σκότωσε την Μπλαντς. |
| 00:28:28 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:28:31 |
- Ησύχασε, εμείς μιλάμε συνέχεια. |
| 00:28:34 |
Αλήθεια. Μιλάτε όλη την ώρα; |
| 00:28:36 |
Μιλήσαμε μια φορά. |
| 00:28:40 |
- Είσαι μόνος; |
| 00:28:42 |
- Δεν σε ακολούθησαν; |
| 00:28:43 |
- Πώς το ξέρεις; |
| 00:28:46 |
Μάλιστα, τώρα που είναι εδώ, θα μείνει |
| 00:28:50 |
"Αστακός α λα Τουντέσκι"; Δε μπορώ να |
| 00:28:53 |
- Ο Λάζλο Γκόγκολακ ήταν σπίτι μου. |
| 00:28:56 |
- Να στρώσω τραπέζι ή όχι; |
| 00:28:59 |
- Τι τρέχει με αυτόν; |
| 00:29:02 |
Λοιπόν, απήγαγαν την Σίνθια. |
| 00:29:04 |
- Μιλάς σοβαρά; |
| 00:29:06 |
Ο Λάζλο θέλει το κεφάλι του Τζίμι, |
| 00:29:08 |
Ήρθε σπίτι σου; |
| 00:29:10 |
Δεν θα ήταν καλύτερα να κάναμε αυτή |
| 00:29:15 |
Ποιο είναι το προβλημά του; |
| 00:29:17 |
Είσαι τρελός; Έχεις χάσει το μυαλό σου; |
| 00:29:19 |
Ξέρουν ότι ζεις. |
| 00:29:21 |
- Πώς το ξέρουν; |
| 00:29:23 |
Κοίτα, γλυκεία μου, έχουμε ένα |
| 00:29:26 |
Καταδότης; Δεν είμαι καταδότης! |
| 00:29:28 |
Δεν έχω ποτέ καταδώσει κανέναν. |
| 00:29:30 |
Πώς το ξέρουν, Οζ; |
| 00:29:31 |
Έχουν την Σίνθια. |
| 00:29:35 |
- Ναι. |
| 00:29:37 |
Ξέρεις κάτι, Οζ; Η φιλία |
| 00:29:40 |
Έχω αρκετούς φίλους. |
| 00:29:46 |
Ακούγεται τέλειο. Ένας τρόπος |
| 00:29:49 |
Ναι, ξανά στο παιχνίδι. |
| 00:29:52 |
Δεν εύχομαι να ξαναμπώ στο παιχνίδι. |
| 00:29:55 |
Μου αρέσει η καθαριότητα. |
| 00:29:58 |
- Μιλάμε για την Σίνθια τώρα. |
| 00:30:02 |
Το "πρώην" είναι η λέξη κλειδι |
| 00:30:05 |
Αν δεν κουνηθείς, να βοηθήσεις |
| 00:30:08 |
...δεν θα σου ξαναμιλήσω. |
| 00:30:10 |
Αν με ξαναπιάσεις μ' αυτό το τρόπο, |
| 00:30:14 |
Έγινα κατανοητός; |
| 00:30:16 |
Θα μιλήσουμε γι' αυτό στο δείπνο... |
| 00:30:18 |
...το οποίο, προφανώς το χάλασες. |
| 00:30:21 |
Τρώμε σε 15 λεπτά. |
| 00:30:26 |
Αστειεύεται. |
| 00:30:29 |
Καλύτερα, πήγαινε |
| 00:30:50 |
Είναι πραγματικά υπέροχο το φαγητό. |
| 00:30:52 |
Θα ήταν, αν είχαμε την σάλτσα. |
| 00:30:55 |
Οι πατάτες υποτίθεται ότι |
| 00:31:01 |
Υπήρχε και αυτό το θέμα της τριχρωμίας. |
| 00:31:03 |
Μοιάζει υπέροχο. |
| 00:31:05 |
Ούτε που θέλω να σκέφτομαι, ότι |
| 00:31:09 |
Όχι. Όχι. |
| 00:31:16 |
- Είναι Εβραικά; |
| 00:31:18 |
- Δεν είσαι Καθολικός; |
| 00:31:20 |
- Αυτό δεν βγάζει νόημα. |
| 00:31:22 |
...πες μας για την Σίνθια. |
| 00:31:24 |
Είναι έγκυος. |
| 00:31:26 |
Ω, θεέ μου! Είναι υπέροχο! |
| 00:31:29 |
Ευχαριστώ. Το αστείο είναι |
| 00:31:32 |
Ω, θεέ μου, είναι υπέροχο. |
| 00:31:34 |
Καμιά ιδέα για το |
| 00:31:36 |
Κάπου με τον Λάζλο. |
| 00:31:39 |
Μην ανησυχείς. Αυτός είναι ο τρόπος |
| 00:31:43 |
Οπότε έτσι αντιδρά |
| 00:31:46 |
Έτσι αντιδρά ένας |
| 00:31:48 |
όταν εμφανίζονται ακάλεστοι |
| 00:31:51 |
- Το κατάλαβα. |
| 00:31:57 |
- Πόσους μπράβους έχει μαζί του; |
| 00:32:02 |
- Και ο γιος του. |
| 00:32:06 |
Λοιπόν, να πάω στην αστυνομία; |
| 00:32:08 |
Ο Λάζλο μόλις αποφυλακίστηκε. |
| 00:32:10 |
Η απαγωγή της γυναίκας σου, |
| 00:32:12 |
Θα την εξαφανίσει για να |
| 00:32:15 |
Γιατί με ρωτάς; |
| 00:32:16 |
- Αυτό είναι πρόβλημα του Οζ. |
| 00:32:19 |
Πρέπει να με βοηθήσεις. |
| 00:32:21 |
Τι, είσαι παλαβός; |
| 00:32:24 |
Επιπλέον, είμαι ασφαλής εδώ. |
| 00:32:26 |
’λλωστε, δε με νοιάζει τι συμβαίνει |
| 00:32:29 |
Δε θα ρίσκαρα τη ζωή μου |
| 00:32:36 |
Κάψτε τον! |
| 00:32:39 |
Τους είπες που μένω; Είσαι νεκρός. |
| 00:32:41 |
Τους είπες που μένω. Είσαι νεκρός. |
| 00:32:51 |
Τζίμι, θα 'ρθεις η όχι; |
| 00:32:53 |
Μπορείς να τρέξεις, |
| 00:32:58 |
Πάμε! |
| 00:33:00 |
Οζ! Οζ! |
| 00:33:04 |
Πάμε! |
| 00:33:08 |
Καλύτερα να τρέξεις. |
| 00:33:10 |
Σε ένα δευτερόλεπτο, θα σε κάνω φέτες. |
| 00:33:13 |
Χτύπησε κανείς, τίποτα; |
| 00:33:20 |
Πάμε. |
| 00:33:30 |
Θα 'ρθεις; |
| 00:33:31 |
Ο βλάκας. Θα 'ρθεις; |
| 00:33:36 |
Σήκω! |
| 00:33:38 |
Πάμε! |
| 00:33:44 |
Την κοπανάνε! |
| 00:33:49 |
’ντε! |
| 00:33:53 |
Πυροβολείς το σπίτι, το αυτοκίνητο. |
| 00:33:58 |
Εντάξει, ήταν καλή βολή. Έλα εδω. |
| 00:34:01 |
Ήταν καλή βολή. |
| 00:34:09 |
Ωραία βολή, γλύκα. |
| 00:34:11 |
Ευχαριστώ, αγάπη. |
| 00:34:13 |
Μας διέφυγαν. |
| 00:34:17 |
Να την χτυπήσω ή όχι; |
| 00:34:19 |
Κράτα την Σίνθια, χαρούμενη. |
| 00:34:25 |
Μάλιστα. |
| 00:34:32 |
Αρρωστημένοι άνθρωποι! |
| 00:34:37 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:34:43 |
Γιάνι. |
| 00:34:45 |
Τον θέλω νεκρό. |
| 00:34:47 |
Νεκρό! |
| 00:34:50 |
Χθές! |
| 00:34:53 |
Πριν το πρωινό! |
| 00:34:55 |
Πριν τα αυγά! |
| 00:34:59 |
Γίνουν ομελέτα. |
| 00:35:11 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει |
| 00:35:13 |
Δεν είναι δουλειά σου, να καταλαβαίνεις. |
| 00:35:15 |
Δεν είναι δουλειά μου, να αφήσω το |
| 00:35:18 |
Μπορεί να έχεις δίκιο. Κράτα το αυτοκίνητο, |
| 00:35:21 |
- Ωραίο σχέδιο. |
| 00:35:23 |
Αυτό να κάνεις, καταδότη. |
| 00:35:25 |
- Δεν κατέδωσα κανέναν. |
| 00:35:29 |
- Ξέχασε το, Τζιλ. |
| 00:35:33 |
Μιλάει κάποια, που παντρεύτηκε κάποιον |
| 00:35:35 |
Έχεις αλήθεια έναν αστείο τρόπο... |
| 00:35:37 |
...να ζητάς βοήθεια, καταδότη! |
| 00:35:41 |
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ με; |
| 00:35:44 |
Αλλά, δεν βοηθά, τώρα |
| 00:35:47 |
Φτύνεις μέσα στο στόμα μου. |
| 00:35:49 |
Απλά πήγαινε να πάρεις τα |
| 00:35:54 |
- Πώς ήμουνα; |
| 00:35:57 |
- Λίγο, τρομακτικός. |
| 00:35:59 |
Έλα εδώ. |
| 00:36:18 |
Οζ, συγχαρητήρια για την |
| 00:36:23 |
Ευχαριστώ. |
| 00:36:28 |
Νομίζεις ότι θα γίνω καλός πατέρας; |
| 00:36:32 |
- Δε νομίζεις ότι θα γίνω καλός πατέρας; |
| 00:36:35 |
Τίποτα δεν είπες. |
| 00:36:36 |
'Οχι, νομίζω θα είσαι καλός πατέρας. |
| 00:36:39 |
- Δεν κατάλαβα τι... |
| 00:36:42 |
Γιατί είμαστε σε λεωφορείο; |
| 00:36:44 |
Το αυτοκίνητο σου έχει σύστημα |
| 00:36:46 |
Υποθέτω, έτσι βρήκε ο Λάζλο τα ίχνη σου. |
| 00:36:49 |
- Αυτό ελπίζω, για το καλό σου. |
| 00:36:53 |
Διότι, αν αυτός δεν είναι ο λόγος... |
| 00:36:55 |
...θα σε σκοτώσω. |
| 00:36:57 |
- Εντάξει, μωρό μου; |
| 00:37:01 |
- Μακάρι να απήγαγαν την Σίνθια, συχνότερα. |
| 00:37:07 |
’μα είναι, θα βάζω τη γυναίκα μου σε |
| 00:37:11 |
Τι προβλήματα; Τι προβλήματα; |
| 00:37:14 |
Δεν είπα τίποτα. |
| 00:37:16 |
Γι' αυτό μιλάτε εσείς οι δύο, |
| 00:37:19 |
Θα σου άρεσε αν μίλαγα στην Σίνθια, |
| 00:37:24 |
- Κάνεις σκηνή. |
| 00:37:27 |
Το μπροστινό μέρος του κεφαλιού μου. |
| 00:37:40 |
Λοιπόν; |
| 00:37:41 |
Αγόρασε τρία εισιτήρια για το Λ.Α. |
| 00:37:44 |
Λος ’ντζελες; Ενδιαφέρον. |
| 00:37:47 |
Εντάξει, τους κόψαμε στο κατούρημα. |
| 00:37:50 |
Σαν τον Τζον Γουέιν, ανεβαίνουμε τον λόφο. |
| 00:37:54 |
Εσείς οι δύο στην Πόρσε. Εντάξει; |
| 00:37:56 |
'Οταν φτάσουμε στο Λ.Α, το πουλάμε, |
| 00:37:59 |
βγάζουμε μερικα λεφτά |
| 00:38:01 |
Προς το παρόν, ακολουθήστε μας. |
| 00:38:12 |
- Μπορείτε να σταματήσετε τις αηδίες; |
| 00:38:17 |
ΟΣΕΑΝΣΑΙΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ |
| 00:38:21 |
Εντάξει, είχαμε αυτοκίνητο. |
| 00:38:25 |
Μετά είμασταν σε λεωφορείο. |
| 00:38:28 |
Δεν βγάζει νόημα. |
| 00:38:30 |
- Θα βγάλει. |
| 00:38:31 |
...μία κούπα καφέ, εντάξει; |
| 00:38:35 |
Τα θαλασσωσα. Απολογούμαι. |
| 00:38:37 |
Πρέπει να περιμένω άλλα 20 λεπτα |
| 00:38:42 |
- Θα φέρω άλλο καφέ. |
| 00:38:45 |
- Ακόμη στέκεσαι εκεί. |
| 00:38:47 |
Αντίο. |
| 00:38:51 |
Φίλε; |
| 00:38:53 |
Γιατί δεν αφήνεις την κοπέλα |
| 00:38:57 |
- Δουλεύει για να ζήσει. |
| 00:39:00 |
Γιατί δε κοιτάς τη δουλειά σου. |
| 00:39:06 |
- Μαλάκα. |
| 00:39:12 |
Που είχα μείνει; |
| 00:39:24 |
Γιε μου, δεν θα είσαι ποτέ αγενής... |
| 00:39:28 |
...σε σερβιτόρα ή οποιονδήποτε, |
| 00:39:30 |
σου φέρνει φαγητό, |
| 00:39:33 |
- Όχι. |
| 00:39:35 |
Φά'το όλο. Να γίνεις μεγάλος |
| 00:39:41 |
Βλέπεις, Οζ; Θα γίνω σπουδαίος πατέρας. |
| 00:39:43 |
Μόλις έμαθα σε ένα παιδί να μην |
| 00:39:52 |
Ξέρεις, μπορούμε να το |
| 00:39:55 |
- Χρειαζόμαστε και άλλα μπαλόνια; |
| 00:39:59 |
Μου αρέσει το ονομά σου. |
| 00:40:02 |
'Οχι, Στράμπο, εννοώ, εσύ και εγώ... |
| 00:40:05 |
...μπορούμε να κάνουμε, ξέρεις... |
| 00:40:08 |
...ένα αστείο πάρτυ. |
| 00:40:09 |
- Εννοείς εσύ και εγώ... |
| 00:40:14 |
- Πάντα, ήμουνα ερωτευμένη μαζί σου. |
| 00:40:18 |
- Αλήθεια; |
| 00:40:21 |
- Υποθέτω ο Τζίμι κινήθηκε πιο γρήγορα; |
| 00:40:26 |
Οπότε, εσύ και ο οδοντίατρος... |
| 00:40:28 |
Δεν πάνε καλά τα πράγματα; |
| 00:40:32 |
Για να σου πω την αλήθεια... |
| 00:40:35 |
Μου λείπει η διασκέδαση. |
| 00:40:39 |
Και μου αρέσουν, έτσι τα μαλλιά σου. |
| 00:40:43 |
- Μακριά. |
| 00:40:46 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:40:52 |
Δωσ'μου ένα λόγο για να σε εμπιστευτώ. |
| 00:40:55 |
- Μπορώ να σου δώσω 280 εκατομμύρια. |
| 00:40:58 |
- Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:41:02 |
Τι; |
| 00:41:04 |
Τι είναι τόσο αστείο; |
| 00:41:06 |
Γαμώτο, τι ειναι τόσο αστείο; |
| 00:41:09 |
Στράμπο. |
| 00:41:11 |
Ο πατέρας σου νομίζει ότι είσαι χαζός. |
| 00:41:16 |
- Ανάγια! |
| 00:41:19 |
Ανάγια, πρόσεχε την. |
| 00:41:22 |
- Πού πας; |
| 00:41:24 |
- Να βρω τον μπαμπά. |
| 00:41:39 |
Ανάγια, μπορώ να |
| 00:41:41 |
Ναι. |
| 00:41:44 |
ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ, |
| 00:41:46 |
Έχω το τυρί και την ομελέτα σου. |
| 00:41:50 |
- Σου έμεινε ο τόνος. |
| 00:41:54 |
- Να αρχίσει να σου αρέσει. |
| 00:41:58 |
Σκέφτηκα ένα λόγο, για τον οποίο |
| 00:42:00 |
Ποιος είναι, οδοντίατρε; |
| 00:42:02 |
Αν δεν με ανακάλυψαν από το |
| 00:42:06 |
Το μόνο σημαντικό στη |
| 00:42:08 |
Θέλεις μουστάρδα; |
| 00:42:10 |
Ναι, αγάπη μου, ευχαριστώ. |
| 00:42:16 |
Δεν έχει προσευχή, πριν |
| 00:42:19 |
Έχεις πρόβλημα με τα πιστέυω μου, Οζ; |
| 00:42:22 |
Πες το μου, πριν |
| 00:42:26 |
Ακριβώς. Εκτός αν είσαι καταδότης. |
| 00:42:28 |
Μπορείς να τον |
| 00:42:31 |
- Στήλη άλατος; |
| 00:42:34 |
Διάβασε τη Βίβλο, Οζ. |
| 00:42:37 |
Φάε, οδοντίατρε. Μπορεί να |
| 00:42:40 |
Αν δεν εμφανιστούν, |
| 00:42:43 |
- Κάπως έτσι. |
| 00:42:46 |
Στο είπα και πριν, δεν με |
| 00:42:49 |
Γι΄αυτό, φοράς ακόμη το |
| 00:42:53 |
Περίμενε, τι είπες; |
| 00:42:55 |
- Τι είπες, ότι ήταν της Σίνθια; |
| 00:43:02 |
Δύο χρόνια ήμασταν μαζι |
| 00:43:05 |
ότι φοράς δώρο από την πρώην σύζυγό σου; |
| 00:43:08 |
- Από ποιον είναι; |
| 00:43:10 |
Είναι της Σίνθια. Η γιαγιά της, της το |
| 00:43:14 |
Λες ότι δεν είσαι καταδότης; |
| 00:43:20 |
Φαίνεται ότι πήρες χάρη, Οζ. |
| 00:43:26 |
Ήρθαν οι δολοφόνοι. |
| 00:43:31 |
Να ελέγξω το λεωφορείο; |
| 00:43:34 |
Σε αντίθεση... |
| 00:43:36 |
...με το να κοιτάς το λεωφορείο; |
| 00:43:41 |
’σε με να βγω έξω. |
| 00:43:51 |
’σε με να βγω έξω. |
| 00:44:00 |
'Ελα. Ανοιξε την πόρτα. |
| 00:44:09 |
Τέλεια. Πάνω στην ώρα. |
| 00:44:12 |
Η γυναίκα σου είναι πολύ εντάξει, Οζ. |
| 00:44:18 |
Ξέρω ότι είσαι εδώ. |
| 00:44:41 |
- Εμένα ψάχνεις, Στράμπο; |
| 00:44:44 |
Αν κουνηθείς, θα σου τινάξω |
| 00:44:48 |
- Το ποντίκι δεν είναι εδώ. |
| 00:44:51 |
Ο Τζίμι... |
| 00:44:54 |
...με παρακολουθεί. Το διαισθάνομαι. |
| 00:45:00 |
Λάζλο. |
| 00:45:02 |
- Όχι, όχι, όχι. |
| 00:45:05 |
- Συγνώμη, μπαμπά. |
| 00:45:09 |
- Μου αρέσει αυτή η ελευθερία. |
| 00:45:14 |
Πού πάς με αυτό; |
| 00:45:16 |
Θα σε καλέσω να σου πω που θα |
| 00:45:20 |
Ηλίθιοι, ακολουθήστε το αμάξι, αλλιώς |
| 00:45:24 |
Πόδια, πρώτα. |
| 00:45:26 |
Αν πειράξεις... |
| 00:45:28 |
...έστω και μια τρίχα |
| 00:45:32 |
Αν έχουν τον Στράμπο, |
| 00:45:41 |
Απάντησε, μητέρα. |
| 00:46:03 |
Είσαι εντάξει, αγάπη μου; |
| 00:46:12 |
- Τι τρέχει, Τζιλ; |
| 00:46:19 |
’νοιξε το καπώ. |
| 00:46:27 |
Ευχαριστώ. |
| 00:46:29 |
- Νομίζω του τρύπησες το κεφάλι. |
| 00:46:33 |
- Ποιο είναι το προβλημά σου, Τζιλ; |
| 00:46:35 |
- Δεν έχω πρόβλημα. |
| 00:46:38 |
Πήγαινε να μας κλείσεις ένα δωμάτιο. |
| 00:46:41 |
Εντάξει. |
| 00:46:47 |
Καλύτερα να μην το φοράς, είναι απαίσιο. |
| 00:46:50 |
- Απλά πέτα το. |
| 00:46:52 |
- Αισθάνεσαι ακόμα, κάτι για αυτήν; |
| 00:46:55 |
Γιατί δεν της το δίνεις πίσω; |
| 00:46:57 |
Γιατί έχω να την δω, πολύ καιρό. |
| 00:47:00 |
Που τις βρίσκει τέτοιες ατάκες; |
| 00:47:04 |
Δε θα μιλήσουμε τόσο πολύ, έτσι; |
| 00:47:06 |
Υπάρχει κάτι |
| 00:47:09 |
- Την αγαπάς ακόμη. |
| 00:47:17 |
- Γιατί δε με αφήνεις να το πάρω... |
| 00:47:20 |
- Τζίμι, Τζίμι. |
| 00:47:24 |
αλλά αν πειράξεις αυτό το σταυρό, |
| 00:47:29 |
Αυτό είναι το γούρι μου. |
| 00:47:32 |
Πάρ'το απόφαση. |
| 00:47:34 |
Θες να με δεις νεκρό, Τζιλ; |
| 00:47:38 |
Θέλεις; |
| 00:47:40 |
Μερικές φορές, ναι. |
| 00:47:46 |
- Πάω για το δωμάτιο. |
| 00:47:49 |
Λοιπόν, 47 τοις εκατό των ζευγαριών... |
| 00:47:52 |
Έχεις πολύ μακρύ πρόσωπο. |
| 00:47:54 |
Σαν χρυσόψαρο... |
| 00:47:56 |
...ένα Σέτλαντ πόνυ ή κάτι τέτοιο. |
| 00:47:59 |
Θα σε έχω... |
| 00:48:15 |
Πού είναι; |
| 00:48:17 |
Όλοι είναι ακόμη εδώ... |
| 00:48:21 |
...έχουν ένα μικρό γέυμα. Δεν είναι υπέροχο; |
| 00:48:25 |
Πού αλλού να ήμουν; |
| 00:48:27 |
Δεν ξέρω. |
| 00:48:29 |
Μπορώ να μαντέψω. |
| 00:48:32 |
Αλλά, οφείλω να σε ρωτήσω... |
| 00:48:37 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:48:39 |
Φέρε μου τον Φιγκερόα στο τηλέφωνο! |
| 00:48:42 |
Κύριε, ο Φράνκι Φιγκς είναι νεκρός. |
| 00:48:46 |
Τι κρίμα. Προσπάθησε να |
| 00:48:58 |
Τζιλ, άνοιξε την πόρτα. |
| 00:49:01 |
Τζιλ! |
| 00:49:04 |
Τζιλ, θα 'ρθεις; Λογικέψου. |
| 00:49:07 |
Απολογήσου. |
| 00:49:10 |
Τζιλ, αγάπη μου, συγνώμη που |
| 00:49:13 |
...και σε απέιλησα |
| 00:49:16 |
Εντάξει; Δεν το εννοούσα. |
| 00:49:18 |
- Έλα, κουνήσου. |
| 00:49:22 |
Ο σταυρός εκπροσωπεί |
| 00:49:25 |
Το παιδί στη φάτνη. Το πετάω |
| 00:49:28 |
Αυτό το λέει κάποιος που |
| 00:49:31 |
- Είκοσι έναν; Εντυπωσιακό. |
| 00:49:34 |
Δύο χρόνια, σε ικετεύω να επιστρέψεις στη |
| 00:49:39 |
...και εσύ τρέχεις! |
| 00:49:45 |
''Τρέχω''; |
| 00:49:48 |
"Απολογήσου, και τότε θα σε συγχωρέσει." |
| 00:49:50 |
Καταδότη! Καταδότη! |
| 00:49:53 |
Βρωμο-καταδότη! |
| 00:49:56 |
Είδες που με έμπλεξες; |
| 00:50:00 |
Να το κάνεις σωστά. |
| 00:50:03 |
Αγάπη μου; |
| 00:50:05 |
Θα ακούσεις κάποιον άλλον τώρα. |
| 00:50:08 |
Τζιλ; |
| 00:50:13 |
Νομίζω ότι, δεν είσαι λογική. |
| 00:50:18 |
...ήταν πολύ αστείο. |
| 00:50:20 |
Οζ, κανείς δε σου μιλάει. |
| 00:50:22 |
Χαλάρωσε με τον Οζ, εντάξει; |
| 00:50:25 |
’νθρωποι πάνε σε αυτόν |
| 00:50:27 |
’νθρωποι πάνε σε αυτόν όταν έχουν πλάκα. |
| 00:50:30 |
- Είναι καλός οδοντίατρος. |
| 00:50:33 |
Υπόσχομαι ότι, θα σε πυροβολήσω. |
| 00:50:34 |
Ειλικρινά, δε με νοιάζει αν |
| 00:50:38 |
Λοιπόν, αυτό είναι κακό... |
| 00:50:40 |
- Προβλήματα στη κρεβατοκάμαρα; |
| 00:50:43 |
- Τίποτα. |
| 00:50:47 |
Του το είπες; Του το είπες, Τζιλ; |
| 00:50:51 |
Μερικές στιγμές που δε μου σηκωνόταν... |
| 00:50:54 |
- Και δεν είμαι άντρας τώρα; Αυτό είναι; |
| 00:50:58 |
Αν δεν την αγαπούσες, θα το έβγαζες. |
| 00:51:01 |
- Αυτό είναι όλο; |
| 00:51:04 |
Μπορούμε να καλέσουμε τον Λάζλο και να |
| 00:51:07 |
'Οχι. Και θα σου πω γιατί δε |
| 00:51:09 |
Γιατί, θα με κάνει να μιλήσω με την |
| 00:51:15 |
Πάω να μεθύσω. |
| 00:51:21 |
- Το πιστέυεις; |
| 00:51:23 |
Σκάσε. Πάω να φέρω τον Τζίμι. Θα... |
| 00:51:26 |
...προσέχεις τον Στράμπο για λίγο; |
| 00:51:29 |
Πώς μπορεί να μεθύσει τέτοια ώρα; |
| 00:51:37 |
Μπορεί το ότι δε μου σηκώνεται, |
| 00:51:42 |
Βλέπει τα πάντα. |
| 00:51:44 |
Έχω κάνει πολλά άσχημα πράγματα. |
| 00:51:49 |
Δε βγάζω τα σκουπίδια έξω. |
| 00:51:51 |
- Έχω σκοτώσει 21 άτομα. |
| 00:51:54 |
- Ποιόν έχω ξεχάσει; |
| 00:52:00 |
Αυτό είναι. Αυτός είναι ο λόγος |
| 00:52:04 |
Δεν θέλει να εξαπλώσω το σπόρο μου. |
| 00:52:08 |
Ο θεός σκέφτεται τον σπόρο μου, Οζ. |
| 00:52:13 |
...και μετρά τους μικρούς |
| 00:52:18 |
140... |
| 00:52:21 |
Δε πιστέυω ότι ο Θεός |
| 00:52:25 |
Τι δουλειά είναι αυτή για το Θεό; |
| 00:52:29 |
Υπέροχα. Πήγαινε, διασκέδασε. |
| 00:52:32 |
- Τι θα γίνει με εμένα; |
| 00:52:35 |
Έλα, Οζ. |
| 00:52:37 |
Ξέρεις κανέναν που θα δώσει |
| 00:52:41 |
- Σωστό επιχείρημα. |
| 00:52:45 |
Είναι μικρά. Πόσο |
| 00:52:47 |
Να, μια σκέψη που πρέπει να ξεπεράσεις. |
| 00:52:50 |
Θα ήμουν υπέροχος πατέρας, Οζ. |
| 00:52:53 |
Θα μάθαινα στο παιδί μου, μπέιζμπολ. |
| 00:52:56 |
- Πάντα ήμουν καλός με το μπαστούνι. |
| 00:52:58 |
Όταν ήμουν παιδί, είχα μια σφεντόνα. |
| 00:53:02 |
Και θα έφτιαχνα και για |
| 00:53:06 |
Θα του μάθαινα πως να την χρησιμοποιεί. |
| 00:53:10 |
...θα έκανα υπομονή. Δε θα του |
| 00:53:23 |
Τζίμι, μας κοιτάνε. |
| 00:53:33 |
Τα πράγματα με το σύζυγο δεν πάνε καλά; |
| 00:53:38 |
Σκεφτόμουν... |
| 00:53:40 |
...αν έκανες σεξ με έναν άλλο άντρα... |
| 00:53:44 |
...θα έκανε τον Τζίμι να ζηλέψει. |
| 00:53:50 |
Ναι; |
| 00:53:52 |
- Με ποιον; |
| 00:53:57 |
...με εμένα, για παράδειγμα. |
| 00:54:07 |
Είσαι πολύ καλή με το όπλο. |
| 00:54:13 |
Είχες καλή σχέση με τον πατέρα σου, Οζ; |
| 00:54:16 |
- Είμασταν φιλαράκια. |
| 00:54:19 |
Να πάρω ένα κομμάτι πάγο και |
| 00:54:22 |
Θέλω να ξεράσω. |
| 00:54:25 |
Μπορείς να με βοηθήσεις; |
| 00:54:28 |
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; |
| 00:54:30 |
Γιατί είμαστε πάνω σε αυτή τη μεγάλη, |
| 00:54:34 |
Γιατί; Γιατί; |
| 00:54:38 |
'Εχεις ακούσει ποτέ για απρεπή |
| 00:54:42 |
Ας μιλήσουμε για απρεπή συμπεριφορά. |
| 00:54:45 |
...πίνωντας σφηνάκια αντί να |
| 00:54:48 |
Θα 'ναι εντάξει, Οζ. |
| 00:54:49 |
- Τι εννοείς; |
| 00:54:52 |
δε βγαίνω έξω για να |
| 00:54:56 |
- Τη δικιά μου! |
| 00:54:58 |
Δεν ρισκάρω αν δεν πάρω αντάλλαγμα. |
| 00:55:01 |
Ωραία. Τι θες να πεις; |
| 00:55:07 |
- Ξέρεις οτι μικρός έβρεχα το κρεβάτι μου; |
| 00:55:10 |
Στα 12 μου, είδα τον |
| 00:55:13 |
Γι' αυτό έβρεχες το |
| 00:55:17 |
- Είχαμε κάποιες υπέροχες στιγμές. |
| 00:55:20 |
Όχι! Εγώ και η Σίνθια! |
| 00:55:23 |
- Περίπου, ξέρασα. |
| 00:55:26 |
...ότι είναι έγκυος; |
| 00:55:32 |
- Έχει πολύ ένταση, δεν έχει; |
| 00:55:35 |
Εννοώ, ήταν τόσο άγρια. |
| 00:55:37 |
Τόσο άγρια. Εννοώ... |
| 00:55:39 |
...μια φορά κατέστρεψε μια ολόκληρη |
| 00:55:43 |
Επτά χιλιάδες δολάρια στοίχησε η ζημιά. |
| 00:55:45 |
Ας σταματήσουμε να |
| 00:55:48 |
Εννοώ, δεν βγήκαμε από το |
| 00:55:51 |
Αλλά, δεν πρόκειται να σου το πω. |
| 00:55:54 |
Την παντρεύτηκες, τυχερούλη. |
| 00:55:58 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:56:00 |
- Πάρ'το από 'δω! |
| 00:56:02 |
Γιατί το μισώ! Με στεναχωρεί. |
| 00:56:08 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:56:10 |
Τι συμβαίνει, τώρα; Πού πας; |
| 00:56:23 |
Λογαριασμό, παρακαλώ. |
| 00:56:42 |
Καλημέρα... |
| 00:56:57 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 00:56:59 |
Δωσ'μου πέντε λεπτά ακόμα, μωρό μου. |
| 00:57:09 |
Κάνεις πολύ φασαρία τα πρωινά. |
| 00:57:12 |
Τζίμι, τι συνέβη χθες βράδυ; |
| 00:57:17 |
Και γιατί πονάει ο κώλος μου; |
| 00:57:20 |
- Έπεσες από τα σκαλοπάτια. |
| 00:57:24 |
Φυσικά, όχι. |
| 00:57:28 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:57:31 |
...που βοηθά ο ένας |
| 00:57:34 |
Συγνώμη, αλλά αυτό τι σημαίνει; |
| 00:57:36 |
Ήταν μια μαγική βραδιά, Οζ. |
| 00:57:40 |
- Τι συμβαίνει, τώρα; |
| 00:57:42 |
- Αυτό; |
| 00:57:44 |
- Ω, θεέ μου. |
| 00:57:47 |
Δεν είναι αυτο που νομίζεις. Κατάλαβες; |
| 00:57:50 |
- Πού είναι ο Στράμπο; |
| 00:57:54 |
- Αστειεύομαι. Εδώ είναι. |
| 00:57:58 |
- Χρειάζεσαι βοήθεια; |
| 00:58:05 |
- ''Δένεστε'' σαν άντρες; |
| 00:58:08 |
Έπεσα από τα σκαλοπάτια, Στράμπο. |
| 00:58:11 |
Πάω έξω, να φέρω καφέ. |
| 00:58:15 |
Ας βάλω πρώτα, κάτι πάνω μου. |
| 00:58:18 |
Ναι. |
| 00:58:32 |
Οζ, μπορείς να έρθεις |
| 00:58:35 |
Ναι. |
| 00:58:39 |
’κου, δεν ήταν... |
| 00:58:42 |
’σε με, να κλείσω αυτό. |
| 00:58:46 |
Γιατί είσαι γυμνή; |
| 00:58:48 |
Δεν μου άρεσε η φούστα. |
| 00:58:55 |
- Δεν σου αρέσει και η μπλούζα; |
| 00:58:58 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:59:09 |
Τι κάνεις; |
| 00:59:15 |
Οζ. |
| 00:59:18 |
Σου αρέσει το άρωμά μου; Μυρισέ το. |
| 00:59:22 |
- Είμαι λίγο χάλια, αισθάνομαι άσχημα. |
| 00:59:29 |
Ναι, το μυρίζω. Είναι... |
| 00:59:33 |
Σου αρέσει το σουτιέν μου; |
| 00:59:38 |
Αυτό... μια μωβ φούστα. |
| 00:59:44 |
- Δωσ'μου το χέρι σου. |
| 00:59:47 |
Δωσ'το! |
| 00:59:51 |
’κου την καρδιά μου. |
| 00:59:53 |
Δε νομίζω ότι είναι η καρδιά σου. |
| 00:59:55 |
Δεν είναι η καρδιά σου, ανάμεσα σε αυτά; |
| 00:59:59 |
Η καρδιά μου έχει ραγίσει. |
| 01:00:03 |
Το αισθάνεσαι; |
| 01:00:09 |
Ναι, το αισθάνομαι. |
| 01:00:12 |
Είναι τόσο καταρρακωμένη, Οζ! |
| 01:00:15 |
- Τζιλ! |
| 01:00:17 |
- Είμαι τόσο λυπημένη, Οζ! |
| 01:00:21 |
Τι είναι όλο αυτό; |
| 01:00:25 |
Πρώτα, η πρώην και τώρα η νυν σύζυγος. |
| 01:00:29 |
'Οχι, όχι, όχι. Δεν |
| 01:00:33 |
- Θέλει να σου μιλήσει για ένα λεπτό. |
| 01:00:47 |
Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό, Οζ. |
| 01:00:50 |
Νομίζω ότι ο Οζ θα είναι αναίσθητος |
| 01:00:58 |
Δεν... απλά... |
| 01:01:01 |
Τζίμι, εγώ... |
| 01:01:07 |
Με αγαπάς, έτσι δεν είναι; |
| 01:01:26 |
Σήκω στις μύτες των ποδιών σου. |
| 01:01:29 |
- Γιατί δε μπορώ να μείνω, εδώ μέσα; |
| 01:01:32 |
Διάβασε κανά βιβλίο. |
| 01:01:39 |
Ω, θεέ μου! |
| 01:01:41 |
- Ναι, μωρό μου! |
| 01:01:44 |
Δεν της άρεσε η εμφάνισή της. |
| 01:01:59 |
Ναι! |
| 01:02:03 |
Πιστεύεις ότι έπεσα |
| 01:02:06 |
Τι σκαλοπάτια; |
| 01:02:33 |
- Παρακαλώ; |
| 01:02:37 |
Είναι αυτός που νομίζω; |
| 01:02:38 |
- Γύρισες από τους νεκρούς; |
| 01:02:42 |
Θα σε καλέσω στις 2 και θα |
| 01:02:45 |
Ελπίζω να είναι, στις 2 ακριβώς, |
| 01:02:50 |
...ένα-ένα! Δε θα είναι υπέροχο... |
| 01:02:53 |
...να πάρεις τα κομματάκια της κοπέλας; |
| 01:02:55 |
Ένα, δύο, τρία... |
| 01:02:57 |
...μικρά κομματάκια. |
| 01:03:00 |
- Τι είπε; |
| 01:03:03 |
- Χρειάζομαι και άλλα όπλα. |
| 01:03:06 |
Οζ. |
| 01:03:28 |
- Εδώ είναι. Τι σκέφτεσαι; |
| 01:03:32 |
- Ω, θεέ μου, έχεις ένα αυτόματο και ενα ούζι. |
| 01:03:36 |
Θα είναι όλα εντάξει. Μπορώ να δω αυτό; |
| 01:03:39 |
- Επέτρεψέ μου. |
| 01:03:41 |
Πρέπει να είσαι προσεκτική με αυτά. |
| 01:03:49 |
Το έχω. |
| 01:04:00 |
- Είσαι εντάξει; |
| 01:04:01 |
Πρέπει να τα γεμίσουμε |
| 01:04:05 |
- Μη περιφέρεσαι άσκοπα. |
| 01:04:08 |
- Εντάξει. |
| 01:04:14 |
Τα έχω. Τα έχω. |
| 01:04:19 |
Κράτα, Οζ. |
| 01:04:37 |
Θα είσαι προσεκτικός; |
| 01:04:44 |
Πονάει το πλαινό μέρος του κεφαλιού μου. |
| 01:04:48 |
Ωραία όπλα. Βάλ'τα στο πίσω κάθισμα. |
| 01:04:53 |
Την έβαλες να κουβαλήσει όλα τα όπλα, Οζ; |
| 01:04:56 |
Να τον καλέσουμε; Είναι περασμένες 2. |
| 01:05:00 |
Τζίμι, άργησες. |
| 01:05:02 |
Φέρε την Σίνθια στο κέντρο Μπέβερλι. |
| 01:05:05 |
- Συνάντηση στο εστιατόριο σε μια ώρα. |
| 01:05:08 |
Πρέπει να περιμένεις για ένα λεπτό. |
| 01:05:11 |
- Πήγαινε, φέρε τον Στράμπο. |
| 01:05:13 |
- Μόλις το είπα. |
| 01:05:16 |
Πήγαινε. |
| 01:05:28 |
Στράμπο. |
| 01:05:31 |
Γαμώτο! |
| 01:05:34 |
Δεν βρίσκω τον Στράμπο. Νομίζω έφυγε. |
| 01:05:36 |
- Τι; |
| 01:05:38 |
Στάσου. Τι εννοείς; |
| 01:05:40 |
Περιμένω, περιμένω. |
| 01:05:42 |
Έχει κομμάτια ξύλου... |
| 01:05:44 |
- Πού στο διάολο είναι ο Στράμπο; |
| 01:05:48 |
Εντάξει. Πώς μπήκε εκεί, Οζ; |
| 01:05:52 |
- Δεν ξέρω. |
| 01:05:58 |
- Πού είναι τα κλειδιά; |
| 01:06:00 |
- Πάει καλύτερα. |
| 01:06:03 |
Δεν ξέρω! Εσύ υποτίθεται, |
| 01:06:05 |
Τουλίπας! |
| 01:06:07 |
- Περίμενε, Λάζλο. |
| 01:06:09 |
Δεν περιμένω. Δωσ'μου το |
| 01:06:15 |
- Ο γιος σου... |
| 01:06:18 |
Ο γιός σου είναι στο πορτ-μπαγκάζ τώρα. |
| 01:06:20 |
Στο πορτ-μπαγκάζ; |
| 01:06:26 |
Στράμπο, ο πατέρας σου θέλει να σου μιλήσει. |
| 01:06:32 |
Τι; |
| 01:06:35 |
- Τον άκουσες; |
| 01:06:38 |
Κλείδωσες τον γιο μου στο πορτ-μπαγκάζ; |
| 01:06:40 |
'Οχι, κύριε. Κλειδώθηκε μόνος του εκεί. |
| 01:06:46 |
Το πιστεύω. Έχεις δέυτερο κλειδι; |
| 01:06:50 |
Δεύτερο κλειδί; |
| 01:06:51 |
'Οχι. Η εταιρεία |
| 01:06:53 |
- Δεν έχουμε δέυτερο κλειδί. |
| 01:06:56 |
- Ξέρετε κάποιον στην περιοχή; |
| 01:07:00 |
Πρέπει να ξέρεις που είναι ένας... |
| 01:07:05 |
Το κουμπί μέσα στο αυτοκίνητο, |
| 01:07:08 |
Κάθε αυτοκίνητο απο το |
| 01:07:11 |
Βρες το, άνοιξε και βγάλε το γιο μου. |
| 01:07:14 |
Υπάρχει κουμπί στη μεριά του οδηγού. |
| 01:07:22 |
Θα τους σκοτώσουμε |
| 01:07:25 |
- Δεν το βρίσκω. |
| 01:07:29 |
- Είναι Σεβρολέτ. |
| 01:07:31 |
- Ένας εκτελεστής. Ο Λάζλο τον προσέλαβε. |
| 01:07:35 |
Εγώ; Δε θυμάμαι, ειλικρινά. |
| 01:07:38 |
- Κάποιος σας πυροβολεί; |
| 01:07:44 |
Κακό αυτό. Ο γιος μου είναι εκεί! |
| 01:07:46 |
Πες στον εκτελεστή να σταματήσει. |
| 01:07:48 |
Το αφεντικό σου σε |
| 01:07:49 |
- Ο γιος του είναι μαζί μας. Σταμάτα! |
| 01:07:52 |
- Σταμάτα να πυροβολείς! |
| 01:07:55 |
Ας βρω ένα μεγάφωνο. |
| 01:07:57 |
- Πάυσε πυρ! |
| 01:07:59 |
Δε σε ακούει. |
| 01:08:03 |
Πρέπει να τον απολύσεις. |
| 01:08:06 |
- Πλάκα μου κάνεις; |
| 01:08:08 |
- Προσπάθησε να μην μας πυροβολείς. |
| 01:08:16 |
Πάμε, παιδιά! |
| 01:08:26 |
Σηκωθείτε! |
| 01:08:30 |
Δεν είσαι σε κινδύνο. |
| 01:08:34 |
Αν κουνηθεί, ρίξε της ανάμεσα στα μάτια. |
| 01:08:54 |
Απίστευτο. |
| 01:08:57 |
- Πώς το έκανες αυτό; |
| 01:09:00 |
...έχει ένα μικρό κουμπί, ακριβώς εδώ. |
| 01:09:07 |
Βγες από εδώ... |
| 01:09:17 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:09:19 |
- Αυτό είναι, Οζ. |
| 01:09:22 |
Όχι, έχεις δίκιο. Δεν είναι καλό. |
| 01:09:24 |
Φαίνεται πως τον έχουν πυροβολήσει στο πόδι. |
| 01:09:28 |
Πυροβολήθηκε προφανώς όταν |
| 01:09:31 |
Είναι υπέροχο. Τα κατάφερες, Τζιλ. |
| 01:09:34 |
Το να τα σκατώνεις, συμβαίνει. |
| 01:09:36 |
Συμβαίνει, σε εσένα. |
| 01:09:38 |
Συνέχεια! |
| 01:09:39 |
Ξέρεις γιατί; Γιατι δεν |
| 01:09:43 |
- Υπάρχει αλφάβητος για δολοφονίες; |
| 01:09:45 |
Πως να ήξερα ότι θα |
| 01:09:48 |
- Είναι μια καλή ερώτηση. |
| 01:09:50 |
Ξέρω! Τι λες απλά να |
| 01:09:52 |
...και να μην τον άφηνες |
| 01:09:54 |
Είμαι επαγγελματίας σκοπευτής. |
| 01:09:59 |
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι |
| 01:10:02 |
...για να αποκαλείσαι σκοπευτής. |
| 01:10:04 |
Μπορούμε να σταματήσουμε και να |
| 01:10:06 |
Απλά, ξέχασε το, Οζ. |
| 01:10:11 |
- Τι; Μη το λες αυτό. |
| 01:10:13 |
Δεν αξίζει. Δεν έχουμε τίποτε... |
| 01:10:15 |
...χάρη στη Τζιλ. Κοίτα τον. |
| 01:10:19 |
Αν εγω τα σκατώνω πάντα, |
| 01:10:22 |
Ξέρεις κάτι; Είναι |
| 01:10:24 |
Φέυγω. |
| 01:10:26 |
Δεν θα φύγεις, έτσι απλά... |
| 01:10:29 |
Θα χρειαστείς τα κλειδιά. |
| 01:10:35 |
- Αντίο. |
| 01:10:38 |
Αν μπω στο αυτοκίνητο, |
| 01:10:41 |
Προσεκτικά, αγάπη μου. |
| 01:10:45 |
Πάμε. |
| 01:10:49 |
Τσάντα. |
| 01:10:52 |
Γιατί δεν παίρνεις και το φίλο σου, |
| 01:10:56 |
Τον Ούγγρο που άφησες να πεθάνει; |
| 01:10:58 |
Λυπάται. Λυπάται πολύ! |
| 01:11:04 |
Επιστρέφει. Εννοώ, |
| 01:11:08 |
- Δε νομίζω. |
| 01:11:11 |
Τι θα κάνουμε τώρα; |
| 01:11:13 |
Ξέρεις κάτι; Φεύγω. |
| 01:11:15 |
Είσαι μόνος, Οζ. |
| 01:11:21 |
Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι. |
| 01:11:23 |
Αυτά παθαίνεις όταν εμπιστεύεσαι |
| 01:11:37 |
Μπάσταρδε. |
| 01:11:43 |
Δε μπορείς να το κάνεις αυτό, |
| 01:11:46 |
Η γλυκειά σου Σίνθια δεν είναι |
| 01:11:51 |
Τι; Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:11:53 |
Σκατά, σκατά, σκατά! |
| 01:11:55 |
- Και; |
| 01:11:58 |
...στην άλλη τσάντα, εντάξει, Οζ; |
| 01:12:21 |
Σπουδαία. |
| 01:12:26 |
- Γειά. |
| 01:12:28 |
- Είσαι εκεί; |
| 01:12:31 |
- Υπήρχε ένα κουμπί μεσα. |
| 01:12:35 |
- Δώσε το γιο μου στο τηλέφωνο, διάολε! |
| 01:12:38 |
Πρέπει να καθυστερήσουμε |
| 01:12:42 |
Όχι, δώσ'τον μου στο τηλέφωνο. |
| 01:12:44 |
Δεν σε ακούω. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα. |
| 01:12:48 |
- Περνάς μέσα από φαράγγι; |
| 01:12:52 |
Παρακαλώ; |
| 01:12:53 |
- Παρακαλώ; |
| 01:12:58 |
Οδοντίατρε! Με ακούς; |
| 01:13:01 |
Είσαι πολύ κοντά στο θάνατο. |
| 01:13:08 |
Στραμπόνιτζ. |
| 01:13:28 |
Ε, Τζιλ. |
| 01:13:30 |
- Είμαι εγώ, τι κάνεις; |
| 01:13:32 |
Αν δεν είχες πάρει τη |
| 01:13:35 |
- Είσαι νευριασμένη; |
| 01:13:37 |
μιλάω σοβαρά. |
| 01:13:39 |
Είσαι χαρούμενη, τώρα; |
| 01:13:41 |
Σε έδιωξα για να σε προστατέψω, Τζιλ. |
| 01:13:44 |
- Δε ξέρω γιατί δε με πιστεύεις. |
| 01:13:47 |
- Τζιλ. |
| 01:13:49 |
Πώς είναι δυνατόν να αποκτήσω παιδί |
| 01:13:52 |
Ξέχνα το. Δεν ξέρω αν πια |
| 01:13:57 |
Στάσου ένα λεπτό. |
| 01:13:59 |
Νομίζω ότι αν ήμουν έγκυος τώρα, |
| 01:14:03 |
Αν είχες γιο... εσύ ήσουν |
| 01:14:07 |
...δε θα με άφηνες να τον δω; |
| 01:14:08 |
- Ποτέ. |
| 01:14:10 |
- Πάρ'το πίσω τώρα. |
| 01:14:12 |
Καλύτερα πες τα μου όλα τώρα, |
| 01:14:16 |
Πόσο πίσω, φτάνει αυτό; |
| 01:14:18 |
Πριν μερικές μέρες. |
| 01:14:20 |
Θα μου λες ακόμη ψέματα; |
| 01:14:24 |
Εντάξει, μήνες. Ευχαριστήθηκες, τώρα; |
| 01:14:26 |
Και γιατί το έκανε η Σίνθια; |
| 01:14:28 |
Ήθελα να σε κρατήσω μακριά από τον πόνο. |
| 01:14:30 |
- Την εμπιστεύτηκες για να μη σε πληγώσει. |
| 01:14:32 |
Πάω να βοηθήσω τον Οζ. |
| 01:14:36 |
- Κάνε ότι σου είπα, εντάξει; |
| 01:14:40 |
Θα θυμάμαι ότι μου είπες. |
| 01:14:55 |
Κάλεσε την κυρία Χίμελφαρμπ, |
| 01:14:57 |
...ακύρωσε τα ραντέβου |
| 01:15:00 |
...στείλε όσα περισσότερα νιτρικά |
| 01:15:02 |
- Τι; |
| 01:15:04 |
- Τι είναι λάθος; |
| 01:15:08 |
Θα σου πω. Όλα είναι λάθος. |
| 01:15:10 |
Κοίτα γύρω σου. Τίποτε δεν είναι σωστό. |
| 01:15:12 |
Την Σίνθια την απήγαγαν Ούγγροι δολοφόνοι. |
| 01:15:17 |
ή την αστυνομία, όπως κάθε |
| 01:15:20 |
''Ας έρθω σε επαφή με |
| 01:15:25 |
Έτσι, πήγα στο Μεξικό... |
| 01:15:28 |
και του ζήτησα να με βοηθήσει. Το έκανε; |
| 01:15:31 |
'Οχι, δε με βοήθησε. Δε με βοήθησε! |
| 01:15:34 |
Ξέρεις τι έκανε; |
| 01:15:36 |
...με πυροβόλησε και |
| 01:15:42 |
Θα είμαι εντάξει. |
| 01:15:44 |
Θα ηρεμήσω... |
| 01:15:46 |
...θα κατέβω τα σκαλιά και θα κάνω |
| 01:15:51 |
Ένα λεπτό. Δε μπορώ να οδηγήσω |
| 01:15:55 |
Πάει, είναι παρελθόν! |
| 01:15:57 |
Αφήσαμε τη Πόρσε, ώστε να πάρουμε λεωφορείο |
| 01:16:01 |
Και ξέρεις γιατί; |
| 01:16:03 |
Εξαιτίας, κάποιου |
| 01:16:09 |
- Τι μυρίζει έτσι; |
| 01:16:13 |
Μυρίζω. Και ξέρεις γιατί; |
| 01:16:15 |
Φοράω το ίδιο κουστούμι |
| 01:16:19 |
ή σαν πόδια. Σαν να έχω βάλει... |
| 01:16:21 |
...το πόδι βαθιά σε ένα κώλο. |
| 01:16:26 |
ξύπνησα γυμνός δίπλα σε ένα άλλο |
| 01:16:31 |
Οπότε αν σου μιλήσει κάποιος |
| 01:16:35 |
...πες του ότι |
| 01:16:38 |
- Μάλιστα, κύριε. |
| 01:16:41 |
- Κάλεσε το Εφ-Μπι-Αι. |
| 01:16:44 |
Κάλεσε Εφ, Μπι, Αι. |
| 01:16:46 |
Κάλεσε το Εφ-Μπι-Αι |
| 01:17:06 |
Αν καλέσεις την αστυνομία, |
| 01:17:12 |
Τι κάνεις εδώ; Δε σε χρειάζομαι πλέον. |
| 01:17:15 |
Μπορώ να τα καταφέρω και |
| 01:17:24 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:17:26 |
Ευχαριστώ. |
| 01:17:28 |
Ας το παραδεχτούμε, Οζ. |
| 01:17:33 |
Το να στηρίζεσαι στη γυναίκα που |
| 01:17:38 |
- Πώς το κάνεις αυτό; |
| 01:17:40 |
Αυτό. Αυτό. |
| 01:17:43 |
Την μια, θέλω να σε σκοτώσω, |
| 01:17:46 |
...αισθάνομαι άσχημα για σένα. |
| 01:17:49 |
Και δε θέλω, εσύ, η Σίνθια ή κάποιος |
| 01:17:53 |
Νόμιζα ότι είχες πει ότι |
| 01:17:56 |
Είμαι ψεύτης. |
| 01:18:01 |
- Οπότε τι κάνουμε; |
| 01:18:03 |
- Πώς; |
| 01:18:06 |
Θεέ μου, Τζούλι... |
| 01:18:08 |
...μην καλείς το Εφ-Μπι-Αι! |
| 01:18:10 |
Η γραμματέας μου. |
| 01:18:17 |
- Τζούλι, τι έκανες; |
| 01:18:20 |
Γιατί; Δε χρειάζεται |
| 01:18:22 |
Τώρα, φύγε ήσυχα ή αλλιώς |
| 01:18:26 |
- Τι είδος γραμματέας είσαι εσύ; |
| 01:18:30 |
...ποιος σκότωσε τα αδέρφια της. |
| 01:18:33 |
Κοίτα, θα καλέσω την αστυνομία. |
| 01:18:36 |
Μη τολμήσεις να |
| 01:18:40 |
Τζούλι, αν αυτό |
| 01:18:43 |
Το όνομα μου είναι Τζουλς Φιγκερόα. |
| 01:18:52 |
- Φράνκι Φιγκς; |
| 01:18:56 |
Τον θυμάσαι; Ήταν αδερφός μου. |
| 01:19:02 |
- Θα πάρω το χλωροφόρμιο, τώρα. |
| 01:19:23 |
- Μυρίζεις υπέροχα, μωρό μου. |
| 01:19:29 |
Ξέρω, δε χρειάζεται να είμαι |
| 01:19:35 |
Οζ. |
| 01:19:49 |
Τζίμι. Τζίμι! |
| 01:19:56 |
Πάει αρκετός καιρός από τότε |
| 01:19:58 |
Αφήνει μια γεύση. |
| 01:20:02 |
Απαίσια γεύση στο στόμα, έτσι; |
| 01:20:07 |
Τζίμι, συγνώμη. |
| 01:20:08 |
- Δεν το βρήκα. |
| 01:20:10 |
Είσαι εδώ τρεις μέρες. |
| 01:20:12 |
- Μπήκα στο χρηματοκιβώτιο. Δεν είναι εκεί. |
| 01:20:14 |
- Είναι κάπου εδώ. |
| 01:20:17 |
...αυτό που είπαμε, ούτε. |
| 01:20:19 |
- Τι εννοείς, "ηρέμησε"; |
| 01:20:22 |
Τι χρηματοκιβώτιο; Γιατί |
| 01:20:40 |
Ήσουν μπλεγμένος από την αρχή; |
| 01:20:43 |
- Οζ... |
| 01:20:46 |
...αλλά ορκιστήκαμε. |
| 01:20:48 |
Υποτίθεται ότι δεν |
| 01:20:51 |
...με αποτέλεσμα να πυροβολήσουν τον |
| 01:20:55 |
- Αυτό ήταν απρόβλεπτο. |
| 01:20:57 |
...αλλά πιστεύω ότι μου αξίζει διαζύγιο. |
| 01:21:00 |
Και τι είναι αυτό που ακούγεται; |
| 01:21:03 |
- Αλυσοπρίονο. |
| 01:21:07 |
Πετσοκόβει. |
| 01:21:10 |
Για τι πράγμα είναι αυτό; |
| 01:21:13 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:21:16 |
...οπότε το αίμα δε θα πάει παντού. |
| 01:21:21 |
Βάζουν τα μικρά κομμάτια |
| 01:21:23 |
- Τελείωσες; |
| 01:21:29 |
Τζίμι ο Τουλίπας. |
| 01:21:35 |
Κύριε Σκληρέ... |
| 01:21:37 |
...μου τον σέρβιραν σε πιάτο και |
| 01:21:43 |
Αυτό είναι άσχημο. |
| 01:21:45 |
Σε έκανα ότι είσαι και |
| 01:21:49 |
...με κάτι αιχμηρό. |
| 01:21:51 |
Σε έκανε, αυτό που είσαι; |
| 01:21:53 |
Δεν ήταν ικανός για |
| 01:21:58 |
"Πρόσεχε, μικρέ, |
| 01:22:00 |
σταμάτα τις κλάψες και κοίτα. Έτσι." |
| 01:22:08 |
- Πού είναι ο Στράμπο; |
| 01:22:14 |
Πού είναι ο γιος μου; |
| 01:22:26 |
- Πού είναι ο γιος μου; |
| 01:22:29 |
- Οζ. |
| 01:22:31 |
...ζωντανο, πες το μας αυτή τη στιγμή. |
| 01:22:34 |
Ώστε, έτσι; |
| 01:22:36 |
Ναι, έτσι. |
| 01:22:38 |
Και αν δεν είμαστε εκεί ως τις 11... |
| 01:22:41 |
...η Τζιλ θα σκοτώσει τον Στράμπο |
| 01:22:48 |
- Δεν ήταν ωραίο. |
| 01:22:51 |
- Καθόλου άσχημα, Οζ. |
| 01:22:56 |
- Νομίζω ότι είναι η γυναίκα του Τζίμι. |
| 01:22:58 |
'Οχι. Πήγαινε τόσο καλά. |
| 01:22:59 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:23:01 |
...και να μιλήσουμε για δουλειές. |
| 01:23:03 |
- Αλλιώς. |
| 01:23:05 |
Αλλιώς, φοβάμαι ότι πρέπει να |
| 01:23:09 |
Στράμπο, είσαι εντάξει; |
| 01:23:16 |
Είναι μια χαρά. |
| 01:23:19 |
Δεν μπορεί να μιλήσει, είναι φιμωμένος. |
| 01:23:22 |
Παγίδευσα το αυτοκίνητο με εκρηκτικά. |
| 01:23:25 |
- ’σε με μέσα, θα είναι μια χαρά. |
| 01:23:28 |
Έλα μέσα, κάνε ότι θέλεις, προφανώς. |
| 01:23:30 |
Πάρε το αυτοκίνητο! Πήγαινε στο Στράμπο! |
| 01:23:36 |
Στάσου ένα λεπτό. |
| 01:23:38 |
Τίποτα, είναι... |
| 01:23:41 |
- Πήγαινε δεξιά. |
| 01:23:43 |
Τι στο καλό, σκαρώνετε τώρα; |
| 01:23:47 |
Κοίτα, ποιος είναι εδώ. |
| 01:23:50 |
Μπορώ να σε ρωτήσω πώς |
| 01:23:53 |
Έχεις ωραία Πόρσε. |
| 01:23:54 |
Έχεις ακόμα την Πόρσε; |
| 01:23:56 |
’σε με να σου εξηγήσω |
| 01:23:59 |
...το σενάριο για τη μυστική κρυψώνα. |
| 01:24:02 |
Πετάξτε κάτω τα όπλα σας |
| 01:24:05 |
...ή θα πατήσω το κουμπί και ο Στράμπο Θα |
| 01:24:09 |
- Μην το πατάς. |
| 01:24:13 |
- Πετάξτε τα! |
| 01:24:14 |
- Εμπρός. ’ντε. |
| 01:24:16 |
Κλωτσήστε τα. Παραμερίστε. |
| 01:24:22 |
- Λύσε τον Οζ και την Σίνθια. |
| 01:24:24 |
- Κάν'το! Λύσε τους. |
| 01:24:27 |
Εντάξει. Προχώρα, προχώρα. |
| 01:24:32 |
Δεν ξεχνάς κάτι; |
| 01:24:33 |
Αν ξεχνάω κάτι; Δε νομίζω. |
| 01:24:36 |
- Είχαν έναν άσχημο καυγά. |
| 01:24:39 |
- Και αν είχα κάτι που θέλεις; |
| 01:24:44 |
Ή για να είμαι πιο ακριβής... |
| 01:24:49 |
...το μισό από αυτό που θέλεις. |
| 01:24:51 |
Όχι. |
| 01:24:53 |
Έχεις το μισό του Τζίμι. |
| 01:24:58 |
- Θα μου κόψεις και εμένα μια φετούλα; |
| 01:25:03 |
Ίσως... |
| 01:25:05 |
- Συνέχισε να μιλάς. |
| 01:25:08 |
- Ασφαλώς το κάνεις. |
| 01:25:11 |
Έιμαι ολόδικιά σου. Μπορώ να γίνω |
| 01:25:17 |
Σκάσε, γιατί αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά! |
| 01:25:21 |
Το πρώτο πράγμα που θα χρειαστώ |
| 01:25:26 |
Κατά δεύτερο, ίσως ένα μικρό τέστ. |
| 01:25:28 |
Σκέφτομαι... σκότωσε τον Τζίμι. |
| 01:25:31 |
Στο κεφάλι. Μία σφαίρα. |
| 01:25:34 |
- Τι λες; |
| 01:25:37 |
Τώρα, είναι καλά για σένα; |
| 01:25:44 |
- Ακριβώς εδώ, ακριβώς τώρα; |
| 01:25:52 |
- Θα αστειεύεσαι, σωστά; |
| 01:25:57 |
Πάρε το. |
| 01:25:59 |
Τι θα κάνεις, δίχως την καλή σου τύχη; |
| 01:26:01 |
- Σταμάτα να περιφέρεσαι. |
| 01:26:03 |
Σωστά, Τζιλ, σταμάτα να περιφέρεσαι. |
| 01:26:08 |
Απλά πες μου, ότι δεν είσαι ακόμη |
| 01:26:11 |
- Δε θα το κάνω. |
| 01:26:13 |
Είναι η πρώην γυναίκα μου. Έχω |
| 01:26:17 |
- Είναι αλήθεια, λάθος απάντηση. |
| 01:26:19 |
Δεν μπορείς ούτε να το πεις, μπορείς; |
| 01:26:22 |
Απλά, πες το. |
| 01:26:24 |
Αυτό μου θυμίζει την |
| 01:26:28 |
"Μαρία η ’σχημη". |
| 01:26:32 |
’κου, είτε είσαι εκτελεστής είτε δεν είσαι. |
| 01:26:36 |
Είμαι. Είμαι. |
| 01:26:40 |
Είμαι. |
| 01:26:41 |
Να μία ιδέα για σένα, |
| 01:26:44 |
- Υπάρχει ασανσέρ εδώ γύρω, Λάζλο; |
| 01:26:47 |
Γιατι μπορώ να πέσω με αυτό, ξέρεις. |
| 01:26:51 |
- Σταμάτα. |
| 01:26:54 |
Σκάσε! |
| 01:26:54 |
Δεν μπορεις ούτε εκείνη |
| 01:26:57 |
Σου δίνω μία συμβούλη. |
| 01:26:58 |
Αν θες να χτυπήσεις εκείνη τη λάμπα, |
| 01:27:02 |
Στόχευσε και χτύπησε την λάμπα. |
| 01:27:04 |
Στόχευσε και χτύπησε τη λάμπα. |
| 01:27:06 |
- Τυχερή προσπάθεια. |
| 01:27:09 |
Δεν έχεις τα αρχίδια. |
| 01:27:11 |
Αυτό, από ένα τύπο που |
| 01:27:13 |
Ποτέ δεν είχαμε τέτοιο πρόβλημα. |
| 01:27:15 |
Δεν βοηθάς. Γιατί, δε βοηθά κανείς; |
| 01:27:17 |
Νομίζω ότι πρέπει να αγαπήσεις |
| 01:27:22 |
Πυροβόλησέ τον. |
| 01:27:24 |
Ποτέ δε θα γίνεις εκτελέστρια... |
| 01:27:26 |
...είσαι μια χαζή, χαμένη, ''δε μπορώ να |
| 01:27:43 |
- Τζίμι, Τζίμι. |
| 01:27:45 |
- Ναι; |
| 01:27:47 |
Είναι νεκρός! Δεν πίστευα με |
| 01:27:51 |
Μη κλαίς, όλα θα πάνε καλά. |
| 01:27:55 |
Δωσ'μου το. Τι είναι αυτό, |
| 01:27:59 |
Πολύ έξυπνο. |
| 01:28:01 |
Τόσο έξυπνο, που θέλω να |
| 01:28:07 |
- Περίμενε. Νόμιζα ότι, κάναμε συμφωνία. |
| 01:28:13 |
Κλειδωμένα. |
| 01:28:21 |
Λάζλο, το αυτοκίνητο |
| 01:28:25 |
Είμαι σίγουρος ότι είναι. |
| 01:28:28 |
Το πρώτο δολάριο που |
| 01:28:47 |
- Είσαι εντάξει; Είσαι εντάξει; |
| 01:28:52 |
Σκότωσες τον Στραμπόνιτζ. |
| 01:29:00 |
Κοίτα τι έκανα. |
| 01:29:08 |
Καλή δουλειά, Τζίμι. |
| 01:29:10 |
Καλή δουλειά με αυτή τη καρέκλα, Οζ. |
| 01:29:13 |
- Έλα εδώ, μωρό μου. |
| 01:29:15 |
Εννοώ, υπέροχα, αλλά εσύ... |
| 01:29:19 |
Ούτε που να το σκέφτεσαι. 'Ησουν μέσα |
| 01:29:24 |
Ακριβώς. Είναι ρουτίνα. |
| 01:29:28 |
Που τα βρίσκετε αυτά τα ονόματα; |
| 01:29:31 |
Είδα να πυροβολούν |
| 01:29:33 |
- Ήτανε εφφέ. |
| 01:29:37 |
Την είδα να πυροβολεί την λάμπα. |
| 01:29:39 |
Ο πρώτος γύρος ήταν αληθινά. |
| 01:29:43 |
- Θα το συζητήσουμε αργότερα. |
| 01:29:48 |
Πόσο πίσω φτάνει αυτό; |
| 01:29:51 |
Ήταν όλα μέρος του σχεδίου; |
| 01:29:54 |
Ήταν, ναι. |
| 01:29:56 |
- Σκοτώσατε τον Στράμπο μου! |
| 01:30:01 |
Η εκτελέστρια τον σκότωσε |
| 01:30:03 |
- Είναι αλήθεια; |
| 01:30:07 |
Σκατά... |
| 01:30:08 |
Κοίτα τι θα συμβεί. |
| 01:30:13 |
- Εντάξει. Ηρέμησε. |
| 01:30:17 |
Εννοώ, ήταν ψεύτικη σφαίρα; |
| 01:30:19 |
Τζίμι, άσε με να σου πω |
| 01:30:24 |
Αναδιάρθρωσε την συμμορία Γκόγκολακ. |
| 01:30:28 |
'Οπως το παλιό καλό καιρό. |
| 01:30:34 |
Δε νομίζω, Λάζλο. Τζιλ, δέσε τον. |
| 01:30:38 |
- Περίμενε. |
| 01:30:40 |
- Θα τον σκοτώσω. |
| 01:30:42 |
Το είπα, αλλά δε μπορούμε. |
| 01:30:44 |
Φυσικά, δε μπορείς. |
| 01:30:47 |
Μπορώ. |
| 01:30:49 |
Δεν εννοώ, ότι δεν μπορείς |
| 01:30:51 |
- Εννοώ, ότι δεν μπορείς να πυροβολήσεις. |
| 01:30:54 |
- Είπες, ότι θα προπονηθώ. |
| 01:30:56 |
- Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις. |
| 01:30:59 |
Θέλει να φτιάξει όνομα. |
| 01:31:01 |
Είπες, μπορώ! |
| 01:31:03 |
- Θα με ακούσεις; |
| 01:31:05 |
- ’κουσες τι είπε! |
| 01:31:08 |
Γιατί, είναι ο πατέρας μου! |
| 01:31:12 |
- Δεν το ήξερα αυτό. |
| 01:31:14 |
Δεν είναι καλό να μην είσαι μέσα |
| 01:31:19 |
- Είναι ο πατέρας σου; |
| 01:31:23 |
- Αρκετά. |
| 01:31:28 |
Ένας άντρας που δε μπορεί |
| 01:31:34 |
Απομακρύνσου, Τζιλ. |
| 01:31:40 |
Τζίμι. |
| 01:31:49 |
- Τζιλ, πυροβόλησε τον μπαμπά στο πόδι. |
| 01:31:52 |
- Σουβενίρ. |
| 01:31:57 |
Θα πόνεσε. |
| 01:32:00 |
- Ποιος είναι αυτός; Η ψεύτικη αστυνομία; |
| 01:32:03 |
Δεν πάω πουθενά μέχρι να μου πει |
| 01:32:07 |
Σίνθια, βοήθησέ με να |
| 01:32:12 |
- Μπράβο, Σιν. |
| 01:32:27 |
Είμαστε πλούσιοι! Είμαστε πλούσιοι! |
| 01:32:32 |
- Μωρό μου, ήσουν τέλεια. |
| 01:32:35 |
Είμαι χαρούμενος που διασκεδάζουμε. |
| 01:32:39 |
Νομίζω ότι σου έπεσε αυτό. |
| 01:32:41 |
Όχι, το δανείστηκα από ένα φίλο. |
| 01:32:45 |
- Δεν το χρειάζεσαι πλέον, Σιν. |
| 01:32:48 |
Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει; |
| 01:32:50 |
Θα σου πω τι συμβαίνει. |
| 01:32:54 |
Είναι ο λογαριασμός του Λάζλο Γκόγκολακ |
| 01:32:57 |
Περίπου 280 εκατομμύρια δολάρια, |
| 01:33:01 |
Οι μέρες σου σαν |
| 01:33:04 |
- Αυτό ήταν το σχέδιο; |
| 01:33:06 |
- Συμμετείχες και εσύ; |
| 01:33:09 |
Γιατί δεν ήμουνα και εγώ στο σχέδιο; |
| 01:33:11 |
Θα μπορούσα να πάρω μέρος. Στο |
| 01:33:13 |
280 εκατομμύρια δολάρια; |
| 01:33:17 |
Είναι πάρα πολλά. Τέλεια, |
| 01:33:20 |
- ’λλες εκπλήξεις; |
| 01:33:23 |
- Τι; |
| 01:33:26 |
- Τι εννοείς; |
| 01:33:28 |
Χριστέ μου, συγχαρητήρια! |
| 01:33:30 |
Χριστέ μου, αλήθεια; |
| 01:33:32 |
Θα γίνω μπαμπάς; |
| 01:33:42 |
Μην αρχίσουμε πάλι τα ίδια, εντάξει; |
| 01:33:51 |
Κλείσε την οροφή, σε παρακαλώ. |
| 01:34:00 |
- Πιάστε με! |
| 01:34:05 |
- Περνάω. |
| 01:34:08 |
Θέλει κανείς μπισκοτάκι, καφέ, τσάι; |
| 01:34:14 |
Μητέρα, σε παρακαλώ. |
| 01:34:17 |
Μπορεί κάποιος να με πυροβολήσει; |
| 01:34:37 |
Διόρθωση-Συγχρονισμός Υποτίτλων: $CoUT |
