|
Banpaia Hant D Vampire Hunter D Bloodlust
|
| 00:02:03 |
Dans un avenir lointain... |
| 00:02:06 |
Les vampires règnent sur la nuit |
| 00:02:17 |
Leurs têtes étant mises à prix, |
| 00:02:21 |
de nouveaux chasseurs apparaissent. |
| 00:02:27 |
L'un d'entre eux est unique. |
| 00:02:29 |
C'est un "dunpeal". |
| 00:02:33 |
En lutte avec lui-même, |
| 00:02:37 |
il est... |
| 00:04:06 |
Nous vous attendions. |
| 00:04:08 |
Je suis Alan Elbourn. |
| 00:04:11 |
Voilà pourquoi je vous ai convoqué... |
| 00:04:20 |
Je vous écoute. |
| 00:04:25 |
Il y a deux jours, |
| 00:04:26 |
ma sur Charlotte a disparu. |
| 00:04:30 |
Voilà sa photo. |
| 00:04:33 |
Des gens ont vu |
| 00:04:35 |
une diligence noire |
| 00:04:39 |
Charlotte a dû être enlevée |
| 00:04:44 |
J'ai organisé des recherches |
| 00:04:48 |
Mais... |
| 00:04:58 |
S'il ne nous avait pas surpris... |
| 00:05:04 |
C'est un acompte. |
| 00:05:07 |
Vous aurez 10 millions |
| 00:05:11 |
Si ça vous intéresse, dépêchez-vous. |
| 00:05:14 |
J'ai engagé d'autres hommes. |
| 00:05:18 |
C'est peut-être trop tard. |
| 00:05:21 |
Que fait-on |
| 00:05:22 |
si votre sur a déjà été contaminée? |
| 00:05:27 |
Vous devez y être avant. |
| 00:05:30 |
Ça suffit! |
| 00:05:34 |
Charlotte est ma fille adorée. |
| 00:05:39 |
Elle est gentille avec tout le monde. |
| 00:05:42 |
Elle ressemble à la Sainte Vierge. |
| 00:05:45 |
Aidez-nous à la trouver. |
| 00:05:47 |
S'il faut la tuer, faites |
| 00:05:52 |
On ne l'engage pas pour la tuer! |
| 00:05:56 |
Ce dunpeal ne va pas... |
| 00:05:59 |
Seras-tu capable |
| 00:06:01 |
de tuer ta sur |
| 00:06:05 |
C'est impossible... |
| 00:06:08 |
Je ne travaille pas |
| 00:06:14 |
Quoi? |
| 00:06:15 |
Arrêtez! |
| 00:06:26 |
D'accord. |
| 00:06:29 |
Mais sauvez ma fille |
| 00:07:06 |
T'aurais pas vu une diligence noire |
| 00:07:13 |
Parle! |
| 00:08:30 |
Attention! |
| 00:08:42 |
C'est incroyable. Tous les villageois |
| 00:08:55 |
Il a déjà dû passer par ici. |
| 00:08:58 |
On n'a pas le choix. |
| 00:09:02 |
Dieu nous bénisse. |
| 00:09:04 |
Leïla... |
| 00:09:06 |
Ne t'inquiête pas. |
| 00:10:01 |
Tu es fini. |
| 00:10:04 |
Je ne peux pas... |
| 00:10:10 |
te laisser partir. |
| 00:10:14 |
Amen. |
| 00:10:21 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:10:24 |
II reste un survivant? |
| 00:10:31 |
II arrive. |
| 00:10:43 |
Là! |
| 00:11:12 |
Magnifique! |
| 00:11:14 |
On fait le même travail |
| 00:11:16 |
et on a la même mission. |
| 00:11:19 |
Je m'appelle Bolgov Marcus. |
| 00:11:23 |
Quel est ton nom? |
| 00:11:26 |
D. |
| 00:11:31 |
Alors, c'est lui, le dunpeal. |
| 00:11:36 |
Bolgov, tu perds la tête. |
| 00:11:39 |
Tu es en train d'admirer ton rival. |
| 00:11:42 |
Il a raison. |
| 00:11:43 |
Si on ne les avait pas tous tués, |
| 00:11:47 |
On lui a fait tout le boulot. |
| 00:11:53 |
Vous connaissez l'histoire |
| 00:11:58 |
C'est quoi, ça? |
| 00:12:00 |
Chaque jour, du matin au soir, |
| 00:12:02 |
l'écureuil court dans tous les sens |
| 00:12:07 |
Mais lorsqu'il a terminé, |
| 00:12:13 |
Alors, un autre écureuil se dit: |
| 00:12:17 |
"Dans ma prochaine vie, |
| 00:12:28 |
Elle est bonne! |
| 00:12:35 |
Inutile de se presser. |
| 00:12:38 |
On attend qu'il ramasse des... |
| 00:12:43 |
Oû tu vas, Leïla? |
| 00:12:47 |
Attends! |
| 00:12:51 |
C'était les frères Marcus. |
| 00:12:55 |
Ils sont dangereux. |
| 00:12:58 |
Crois-moi, |
| 00:12:59 |
il vaut mieux terminer cette mission |
| 00:13:23 |
Ils sont passés il y a six heures. |
| 00:13:25 |
Les vampires ne se déplacent |
| 00:13:29 |
On va bientôt les rattraper. |
| 00:13:32 |
Attends. |
| 00:13:37 |
Les dunes bougent. |
| 00:13:45 |
C'estquoi? |
| 00:13:53 |
Un vol de mantas! |
| 00:13:58 |
On est coincés. |
| 00:14:03 |
Arrête. |
| 00:14:06 |
Attends. Attends... |
| 00:14:09 |
Je ne veux pas être dévoré. |
| 00:14:32 |
On a eu chaud. |
| 00:14:36 |
mais je ne m'ennuie jamais avec toi. |
| 00:14:53 |
Un malheur n'arrive jamais seul. |
| 00:14:56 |
Cette fois, |
| 00:14:58 |
Il y a beaucoup de ruines dans le coin. |
| 00:15:37 |
Je les vois. |
| 00:15:39 |
Combien sont-ils? |
| 00:15:40 |
Deux. |
| 00:15:43 |
Trouve-moi un passage. |
| 00:15:47 |
D'accord. Par là... |
| 00:16:00 |
Iln'y arien |
| 00:16:07 |
Toujours rien. |
| 00:16:18 |
Notre rivale! |
| 00:16:34 |
Elle est folle! |
| 00:16:43 |
J'y vais! |
| 00:17:27 |
Rends-moi la fille. |
| 00:17:30 |
Je la voulais |
| 00:17:33 |
Pour la récupérer, |
| 00:17:48 |
J'ai entendu parler |
| 00:17:53 |
Tu es D. |
| 00:17:57 |
Je suis Meir Link. |
| 00:18:00 |
Je te connais. |
| 00:18:02 |
On dit que tu n'attaques jamais |
| 00:18:07 |
Mais c'est faux. |
| 00:18:16 |
Meir Link! |
| 00:18:23 |
Qu'est-ce que tu as? |
| 00:18:27 |
Elle était de son côté. |
| 00:18:31 |
Son corps et son âme sont déjà |
| 00:18:35 |
Elle n'a plus de libre arbitre. |
| 00:18:37 |
On arrive trop tard. |
| 00:18:52 |
Elle n'en a plus pour longtemps. |
| 00:19:00 |
Le sang frais d'une jeune fille, |
| 00:19:02 |
cette odeur... |
| 00:19:12 |
Mêre... |
| 00:19:15 |
Tu n'as pas envie |
| 00:19:40 |
Tu m'as fait quoi? |
| 00:19:42 |
J'ai enlevé les éclats |
| 00:19:46 |
C'est tout. |
| 00:19:49 |
Je ne t'ai pas demandé de me soigner. |
| 00:19:53 |
Quelles sont tes intentions? |
| 00:19:57 |
Rentre chez toi. |
| 00:19:59 |
Fiche-moi la paix! |
| 00:20:01 |
Retourne chez ta mêre. |
| 00:20:19 |
Leïla. |
| 00:21:18 |
Tu aurais mieux fait |
| 00:21:22 |
Ça nous complique les choses. |
| 00:21:34 |
J'espêre que c'est par là. |
| 00:21:36 |
Quand ils sont menacés, |
| 00:21:40 |
la même chose. |
| 00:21:42 |
Tu as raison. |
| 00:21:46 |
Je ne veux pas avoir à les affronter. |
| 00:21:55 |
Ça te fait mal, Leïla? |
| 00:21:58 |
Ta blessure te fait mal? |
| 00:22:01 |
Ça va, Grove. |
| 00:22:03 |
Mais toi, tu dois être fatigué. |
| 00:22:07 |
Dors un peu. |
| 00:22:10 |
Qui a soigné ta blessure? |
| 00:22:16 |
II est étrange, ce dunpeal. |
| 00:22:20 |
Quoi qu'il en soit, |
| 00:22:25 |
Bien sûr. |
| 00:22:27 |
Grove, ne le répête à personne. |
| 00:22:39 |
Les voilà. |
| 00:22:41 |
Pourquoi se sont-ils arrêtés? |
| 00:22:44 |
Je n'en sais rien. |
| 00:22:47 |
Leïla, pour le moment, |
| 00:22:50 |
Oui. |
| 00:23:21 |
Nolt. |
| 00:23:24 |
Va les saluer. |
| 00:23:26 |
Sois poli. |
| 00:23:27 |
Comme toujours. |
| 00:23:57 |
C'est un morceau de tissu. |
| 00:23:59 |
Merde! On est piégés. |
| 00:24:02 |
Attention! |
| 00:24:14 |
Vous êtes idiots et inconscients |
| 00:24:16 |
d'être venus jusqu'ici. |
| 00:24:19 |
Voulez-vous affronter |
| 00:24:21 |
la magie des Barbarois |
| 00:24:24 |
issue du sang des sorcières |
| 00:24:27 |
Etes-vous assez forts pour ça? |
| 00:24:41 |
Par là! |
| 00:24:46 |
Merde! |
| 00:24:59 |
L'ombre... |
| 00:25:02 |
Méfiez-vous de l'ombre. |
| 00:25:05 |
Quelle ombre? |
| 00:25:11 |
Nolt? |
| 00:25:21 |
Qu'est-ce qui t'arrive? |
| 00:25:24 |
II est mort. |
| 00:25:25 |
Mais non! |
| 00:25:29 |
C'est rien! |
| 00:25:32 |
Allez, bon sang! |
| 00:25:35 |
C'est impossible! |
| 00:25:38 |
Comment on va faire? |
| 00:25:48 |
D., écoute. |
| 00:25:50 |
Tu vas affronter |
| 00:25:53 |
Tu as perdu la tête? |
| 00:25:56 |
Elle ne sert |
| 00:26:00 |
Utilise-la un peu mieux. |
| 00:26:03 |
Dis quelque chose. |
| 00:26:18 |
Je suis D., le chasseur. |
| 00:26:22 |
Ouvrez la porte. |
| 00:26:49 |
Ils ont l'air accueillant, ceux-là. |
| 00:26:54 |
J'en ai vraiment assez. |
| 00:27:08 |
Mettre pied à terre |
| 00:27:10 |
est signe de respect |
| 00:27:17 |
Rendez-moi la fille |
| 00:27:23 |
Vous êtes audacieux et três beau. |
| 00:27:26 |
Je voudrais bien accepter |
| 00:27:28 |
mais on nous a déjà demandé |
| 00:27:34 |
Nous sommes payés 100 millions. |
| 00:27:37 |
Pouvez-vous nous offrir autant? |
| 00:27:40 |
Si j'accepte, vous serez avec moi? |
| 00:27:44 |
Vous êtes amusant. |
| 00:27:47 |
Depuis que nous avons été |
| 00:27:50 |
il y a plusieurs milliers d'années, |
| 00:27:54 |
nous sommes au service des vampires. |
| 00:27:56 |
Vous devez le savoir. |
| 00:27:58 |
Alors oser nous demander |
| 00:28:03 |
J'ai vu beaucoup de dunpeals |
| 00:28:07 |
Il est vraiment regrettable |
| 00:28:11 |
Mais je ne peux pas |
| 00:28:15 |
Votre heure a sonné. |
| 00:28:19 |
Les Barbarois qui sont ici |
| 00:28:24 |
Même si vous êtes excellent, |
| 00:28:26 |
vous ne pourrez pas nous tuer tous. |
| 00:28:36 |
Quel idiot... |
| 00:28:39 |
Qu'est-ce qu'il fait? |
| 00:28:42 |
Alors, ça vient? |
| 00:28:46 |
Désolé, Grove. |
| 00:28:49 |
On a besoin de ton aide. |
| 00:28:51 |
On va venger Nolt. |
| 00:28:55 |
D'accord. Vas-y. |
| 00:28:58 |
Courage. |
| 00:29:00 |
Fais attention. |
| 00:29:09 |
Si vous me tuez, |
| 00:29:13 |
Je n'aurai pas le choix. |
| 00:29:16 |
Cependant, si vous vous attaquez |
| 00:29:19 |
votre honneur risque d'en pâtir. |
| 00:29:24 |
Mais si ça vous est égal... |
| 00:29:28 |
Je vois. |
| 00:29:29 |
Votre remarque est pertinente. |
| 00:29:33 |
Patriarche! |
| 00:29:35 |
Je pense qu'il a raison. |
| 00:29:38 |
Accordez-nous |
| 00:29:42 |
Il est venu ici pour ça. |
| 00:29:46 |
On aimerait bien lui faire plaisir. |
| 00:29:49 |
Non. |
| 00:29:51 |
Nous n'avons pas d'honneur |
| 00:29:54 |
Nous sommes uniquement là |
| 00:29:59 |
Je ne peux pas... |
| 00:30:07 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:30:29 |
Allez, Grove! |
| 00:30:31 |
Tue-les tous jusqu'au dernier! |
| 00:30:45 |
Sortez la diligence! |
| 00:30:52 |
Par ici! |
| 00:31:25 |
Bon travail, Grove. |
| 00:31:33 |
Je dois avouer que j'admire |
| 00:31:37 |
Mais il ne peut rien |
| 00:31:42 |
Quel dommage... |
| 00:32:14 |
Qu'est-ce qui t'arrive, D.? |
| 00:32:24 |
Tu es complêtement paralysé. |
| 00:32:26 |
Reste là |
| 00:32:35 |
Prenez ça! |
| 00:32:42 |
Salauds! |
| 00:32:49 |
Crevez. |
| 00:32:53 |
Kyle, |
| 00:32:55 |
Peut-être entre les roues. |
| 00:32:58 |
Je sens rien. Va vérifier. |
| 00:33:35 |
Tu es trop expéditive. |
| 00:33:40 |
Je te laisse terminer. |
| 00:33:43 |
Merci, Caroline. |
| 00:33:47 |
Quel monstre... |
| 00:33:50 |
Ça va? |
| 00:33:51 |
Kyle a été éjecté. |
| 00:33:58 |
T'es oû, Kyle? |
| 00:34:02 |
lls sont encore là. |
| 00:34:14 |
Quel idiot! |
| 00:34:17 |
Il faut en finir. |
| 00:34:18 |
Sortez! |
| 00:34:22 |
Vos râteliers puent jusqu'ici. |
| 00:34:25 |
Je vais vous massacrer. |
| 00:34:27 |
Faites vos priêres! |
| 00:34:35 |
Tu te réveilles enfin. |
| 00:34:38 |
Vite... Aspire ce mauvais sort. |
| 00:34:43 |
Quel esclavagiste! |
| 00:35:03 |
Vite. Je dois tuer les autres. |
| 00:35:14 |
"Méfie-toi de l'ombre." |
| 00:35:19 |
Kyle, ne bouge pas d'un poil. |
| 00:35:22 |
Facile à dire |
| 00:35:25 |
Ça le deviendra si tu crèves. |
| 00:35:27 |
Quoi? |
| 00:35:48 |
J'ai eu chaud... |
| 00:36:07 |
Tout est foutu. |
| 00:36:11 |
Comment on va faire? |
| 00:36:13 |
Bolgov! Tu m'entends? |
| 00:36:18 |
Comment va Grove? |
| 00:36:20 |
Pas três bien. |
| 00:36:22 |
Qu'est-ce que tu as, Bolgov? |
| 00:36:27 |
Je réfléchis. |
| 00:36:29 |
Je me demande |
| 00:36:34 |
Soit ils vont lever |
| 00:36:37 |
soit ils vont se cacher |
| 00:36:41 |
Ça serait bien. |
| 00:36:44 |
En tout cas, |
| 00:36:47 |
La ville de Garucia n'est pas loin. |
| 00:36:50 |
Kyle, vas-y avec Leïla. |
| 00:37:05 |
"Si vous cherchez la voie |
| 00:37:10 |
"Bon voyage. |
| 00:37:38 |
D., si on faisait une pause? |
| 00:37:40 |
Même si tu es très résistant, |
| 00:37:49 |
Obéis, pour une fois. |
| 00:37:52 |
Tu veux peut-être |
| 00:37:56 |
mais pas moi. |
| 00:38:12 |
- Combien? |
| 00:38:14 |
J'insiste. |
| 00:38:16 |
- Tenez. |
| 00:38:18 |
On y va. |
| 00:38:26 |
C'est lui, le dunpeal... |
| 00:38:29 |
Kyle, repars sans moi. |
| 00:38:32 |
J'ai une chose à régler. |
| 00:38:37 |
Quoi? |
| 00:38:39 |
Je commence à m'apercevoir |
| 00:38:43 |
Et alors? |
| 00:38:45 |
Fais attention de ne pas tomber |
| 00:39:04 |
Je voudrais une biêre fraîche. |
| 00:39:19 |
Vous avez une belle arme. |
| 00:39:22 |
Je n'ai pas l'intention |
| 00:39:25 |
J'espêre. |
| 00:39:27 |
Mais on ne sait jamais. |
| 00:39:33 |
Vous m'entendez? |
| 00:39:47 |
Merci. |
| 00:39:49 |
Je vous paierais bien un verre |
| 00:39:53 |
Oui. |
| 00:39:54 |
Vous n'avez pas le temps |
| 00:39:58 |
avec ce type qui vient d'arriver. |
| 00:40:02 |
Quel type? |
| 00:40:10 |
Je veux ce cheval. |
| 00:40:14 |
C'est 300000. |
| 00:40:16 |
Si ça fait trop, |
| 00:40:38 |
Pas un geste! |
| 00:40:39 |
Que faites-vous ici? |
| 00:40:42 |
Shérif, |
| 00:40:43 |
il m'a payé ce qu'il fallait. |
| 00:40:52 |
Ce sont de vraies piêces. |
| 00:40:56 |
Je suis désolé, |
| 00:41:01 |
Ni un cheval, ni même ses fers. |
| 00:41:04 |
Ramassez vos piêces et partez. |
| 00:41:06 |
Compris? |
| 00:41:08 |
Attends. Je suis chez moi. |
| 00:41:10 |
C'est mon cheval. |
| 00:41:15 |
Tu ne peux pas faire |
| 00:41:18 |
- Tu dois obéir à la loi. |
| 00:41:22 |
La ville est interdite |
| 00:41:25 |
Ah oui, c'est vrai. |
| 00:41:27 |
Avant, il y avait |
| 00:41:31 |
Ils ont fait de nombreuses victimes. |
| 00:41:34 |
Ramassez vos piêces! |
| 00:41:36 |
C'était il y a bien longtemps, |
| 00:41:40 |
Tu connais l'histoire? |
| 00:41:43 |
Plus de dix enfants de cette ville |
| 00:41:45 |
ont été enlevés en une seule fois. |
| 00:41:49 |
Et alors? |
| 00:41:50 |
Les ravisseurs étaient des vampires. |
| 00:41:53 |
Tous les habitants |
| 00:41:57 |
pour engager un chasseur de vampires. |
| 00:42:00 |
Le chasseur est arrivé. |
| 00:42:05 |
Il a tué les vampires |
| 00:42:08 |
et a sauvé les enfants. |
| 00:42:10 |
Mais sa mission terminée, |
| 00:42:12 |
les habitants l'ont chassé |
| 00:42:16 |
parce qu'il était un dunpeal. |
| 00:42:19 |
Comme il était à moitié vampire, |
| 00:42:22 |
ils en ont eu peur |
| 00:42:25 |
Oû veux-tu en venir? |
| 00:42:27 |
Je voulais... |
| 00:42:29 |
Je dois faire respecter la loi. |
| 00:42:34 |
Mais... |
| 00:42:36 |
les dunpeals n'ont pas choisi |
| 00:42:42 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:42:44 |
Tu vois bien. |
| 00:42:47 |
Tu te rends compte de tes actes? |
| 00:42:50 |
Sans doute. |
| 00:42:51 |
Vieux crétin! |
| 00:42:56 |
Tu veux mourir avec le vieux crétin? |
| 00:43:03 |
Arrête. |
| 00:43:05 |
Alors mêle-toi de tes affaires. |
| 00:43:10 |
Prenez le cheval. |
| 00:43:12 |
Merci. |
| 00:43:14 |
C'est à moi de vous remercier |
| 00:43:20 |
Je faisais partie des enfants |
| 00:43:26 |
il y a plusieurs dizaines d'années. |
| 00:43:31 |
Encore aujourd'hui, |
| 00:43:34 |
je me souviens parfaitement de vous. |
| 00:43:37 |
Votre chapeau à large bord, |
| 00:43:41 |
votre long sabre |
| 00:43:45 |
Vous n'avez pas changé. |
| 00:43:48 |
Il est vrai que les dunpeals |
| 00:43:52 |
Partez vite. Mon bras fatigue. |
| 00:44:15 |
Bengeh est bien long. |
| 00:44:18 |
Les chevaux sont reposés. |
| 00:44:27 |
Que puis-je pour vous, maître? |
| 00:44:32 |
II fait encore jour! |
| 00:44:37 |
Laisse-la faire. |
| 00:44:41 |
C'est la derniêre fois |
| 00:44:45 |
Profites-en bien. |
| 00:45:35 |
Les vampires ne peuvent pas rester |
| 00:45:40 |
Pourtant, vous avez eu peur |
| 00:45:46 |
Pourquoi? |
| 00:45:51 |
Mon pêre ne vous a rien dit, |
| 00:45:59 |
Je suis amoureuse de Meir Link. |
| 00:46:06 |
Croyez-moi. |
| 00:46:10 |
Vous, vous ne comprenez pas. |
| 00:46:13 |
Un vampire est un vampire. |
| 00:46:17 |
Je devrai alors vous tuer. |
| 00:46:20 |
Ça m'est égal. |
| 00:46:25 |
Plutôt mourir maintenant |
| 00:46:32 |
Tu aimes ce vampire. |
| 00:46:35 |
C'était donc ça. |
| 00:46:41 |
Imbécile! |
| 00:46:44 |
Hors de question! |
| 00:46:46 |
Ecoute-moi! |
| 00:46:47 |
Tu sais combien de personnes |
| 00:46:51 |
à cause de lui? |
| 00:46:57 |
Reste oû tu es! |
| 00:46:59 |
Tu n'aurais pas dû me sauver la vie. |
| 00:47:03 |
C'est plutôt toi |
| 00:47:14 |
Au-dessus. |
| 00:47:45 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:47:51 |
Tu es... |
| 00:47:58 |
Je t'avais prévenu. Tu es resté |
| 00:48:14 |
D., cache-toi vite sous terre, |
| 00:48:59 |
Vite! |
| 00:49:00 |
Dépêche-toi, D. |
| 00:49:38 |
Leïla? Leïla? |
| 00:49:41 |
- Je te reçois. |
| 00:49:44 |
lls vont du lac Chiffon |
| 00:49:47 |
Alors on va les rattraper. |
| 00:49:51 |
Et le dunpeal? |
| 00:49:54 |
Je ne l'ai pas vu. |
| 00:49:56 |
Bon, je te recontacterai. |
| 00:50:12 |
On est quittes. |
| 00:50:46 |
Inutile de résister. |
| 00:50:48 |
Je vais t'envoyer en enfer |
| 00:51:46 |
Ne te fais pas d'idées. |
| 00:51:48 |
Je t'ai sauvé pour honorer ma dette. |
| 00:51:51 |
Les vampires sont pires que des bêtes. |
| 00:51:54 |
Mais je suis obligée |
| 00:52:03 |
Tu chasses les vampires |
| 00:52:06 |
parce qu'ils ont tué ta mêre, |
| 00:52:11 |
Ça ne te regarde pas. |
| 00:52:13 |
Tu n'as pas à le savoir. |
| 00:52:19 |
Tu es vraiment étrange |
| 00:52:25 |
Quand ma mêre a été enlevée, |
| 00:52:27 |
on aurait dû engager |
| 00:52:30 |
Mais on n'a pas pu le faire. |
| 00:52:34 |
Ils ont tué mon pêre |
| 00:52:36 |
et ma mêre est revenue |
| 00:52:39 |
Mais elle n'était plus humaine. |
| 00:52:41 |
Les gens du village lui ont planté |
| 00:52:46 |
Elle est morte devant mes yeux |
| 00:52:50 |
Je suis partie pour les venger |
| 00:52:53 |
et j'ai rejoint les frêres Marcus. |
| 00:52:57 |
J'ai combattu des vampires |
| 00:52:59 |
et à chaque fois, j'ai vu les atrocités |
| 00:53:05 |
C'est pour ça que je les chasse. |
| 00:53:09 |
Si tu y prends plaisir, |
| 00:53:12 |
tu n'es plus ni femme, ni humaine. |
| 00:53:15 |
J'aurai toujours cette haine en moi, |
| 00:53:18 |
même quand je serai morte. |
| 00:53:20 |
Si tu as pitié de moi, |
| 00:53:23 |
tu iras fleurir ma tombe |
| 00:53:26 |
puisque tu aimes |
| 00:53:30 |
J'ai une idée. |
| 00:53:34 |
Si tu restes en vie, |
| 00:53:37 |
Et si tu meurs, je ferai la même chose. |
| 00:53:41 |
C'est bien d'avoir quelqu'un |
| 00:53:47 |
Je suis ridicule. |
| 00:53:49 |
Je le ferai. |
| 00:53:52 |
Mais un chasseur |
| 00:53:56 |
Arrête, je plaisantais. |
| 00:53:59 |
Et toi, pourquoi tu continues |
| 00:54:06 |
Parce que je suis un dunpeal. |
| 00:54:08 |
Je ne peux pas vivre comme un humain. |
| 00:54:42 |
Avec cette pluie, |
| 00:54:48 |
On est quittes, maintenant. |
| 00:54:58 |
J'ai un mauvais pressentiment. |
| 00:55:03 |
Je me demande |
| 00:55:06 |
Si, ilsy vont. |
| 00:55:08 |
Une fois qu'ils seront arrivés, |
| 00:55:13 |
Le château de Chaythe? |
| 00:55:15 |
lmpossible! |
| 00:55:17 |
Je veux pas y aller! |
| 00:55:21 |
T'as la trouille ou quoi? |
| 00:55:25 |
On va les coincer avant le château. |
| 00:55:27 |
Il doit y avoir un énorme pont |
| 00:55:31 |
On va l'utiliser. |
| 00:55:33 |
On avait suivi le même plan |
| 00:55:36 |
Oui. C'est notre derniêre chance. |
| 00:55:40 |
Leïla, tu m'entends? |
| 00:55:43 |
Oui. |
| 00:55:44 |
- Tu es oû? |
| 00:55:47 |
On va bientôt terminer la mission. |
| 00:56:17 |
Pas un geste. |
| 00:56:19 |
Ne bouge pas. |
| 00:56:21 |
Si tu fais le malin, |
| 00:56:26 |
Tu veux essayer? |
| 00:56:31 |
Vas-y, Kyle. |
| 00:56:37 |
Je rentre. |
| 00:56:43 |
Tiens? |
| 00:56:46 |
On va te sauver. Rassure-toi. |
| 00:56:52 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:56:54 |
Viens vite. |
| 00:56:56 |
Allez! |
| 00:56:59 |
Vite! |
| 00:57:00 |
Sors de là! |
| 00:57:11 |
Quels petits joueurs, |
| 00:57:15 |
Bolgov... |
| 00:57:29 |
Qu'est-ce qui lui prend? |
| 00:57:36 |
Vous ne l'aurez pas. |
| 00:57:44 |
D'accord. |
| 00:57:46 |
Essaie de la récupérer |
| 00:58:03 |
Qu'est-ce que tu as? |
| 00:58:05 |
Viens! |
| 00:58:06 |
Avance encore un peu. |
| 00:58:12 |
Tu veux boire son sang? |
| 00:58:14 |
Courage! |
| 00:58:20 |
Qu'est-ce que tu as? |
| 00:58:56 |
Je veux mourir avec toi. |
| 00:59:10 |
Bolgov, le soleil se couche. |
| 00:59:13 |
Il faut en finir avec lui. |
| 00:59:15 |
On est payés pour ça. |
| 00:59:17 |
D'accord. |
| 00:59:26 |
Bolgov! |
| 00:59:31 |
Enfoiré! |
| 00:59:33 |
Kyle! |
| 00:59:35 |
Prends ça! |
| 01:00:06 |
Ne t'inquiête pas. |
| 01:00:09 |
Mes blessures sont superficielles. |
| 01:00:13 |
Quoi qu'il arrive, |
| 01:00:18 |
à la Cité de la Nuit, |
| 01:00:23 |
Là-bas, il n'y a pas de conflit |
| 01:00:28 |
Crois-moi. |
| 01:01:12 |
Bolgov. |
| 01:01:14 |
On devrait abandonner cette mission. |
| 01:01:20 |
Si on entre dans ce château, |
| 01:01:25 |
Grove. |
| 01:01:27 |
Je veux continuer, |
| 01:01:32 |
- Mais... |
| 01:01:38 |
Leïla... |
| 01:01:42 |
Grove, tu sais pourquoi |
| 01:01:46 |
dês qu'ils entendent |
| 01:01:51 |
Les frêres Marcus n'abandonnent jamais |
| 01:01:56 |
Rien ne changera ça. |
| 01:01:58 |
Moi, je ne reculerai pas. |
| 01:02:00 |
Elle a raison. |
| 01:02:04 |
On ne va pas les laisser dominer. |
| 01:02:18 |
Maître... |
| 01:02:20 |
Je sais. |
| 01:02:22 |
Le château n'est pas loin. |
| 01:02:50 |
Le château de Chaythe... |
| 01:02:54 |
Il y a plus de 5000 ans, |
| 01:02:57 |
Carmilla faisait régner la terreur |
| 01:03:01 |
Elle habitait ce château. |
| 01:03:05 |
Carmilla, "la Comtesse Sanguinaire', |
| 01:03:10 |
pour conserver jeunesse et beauté. |
| 01:03:13 |
Le Roi des vampires, furieux |
| 01:03:16 |
mit fin à ses jours. |
| 01:03:19 |
Depuis, l'esprit du Mal |
| 01:03:22 |
et même les vampires |
| 01:03:25 |
Ça ne te fera pas changer d'avis |
| 01:03:31 |
Je sais parfaitement |
| 01:03:37 |
Si ces deux tourtereaux s'unissent, |
| 01:03:40 |
ils donneront naissance |
| 01:03:44 |
Je sais très bien |
| 01:03:48 |
Je le sais très bien. |
| 01:04:50 |
Toi! |
| 01:04:58 |
C'est magnifique, D. |
| 01:05:01 |
Je suis heureux d'avoir affronté |
| 01:05:05 |
Je veux savoir qui vous a engagés. |
| 01:05:11 |
Tu penses que les Barbarois |
| 01:05:16 |
Tu ne doutes de rien... |
| 01:05:24 |
Votre lettre m'a mise au courant |
| 01:05:28 |
Je sais ce que c'est. |
| 01:05:30 |
En amour, les vampires |
| 01:05:34 |
Je suis ravie de pouvoir vous aider. |
| 01:05:38 |
Merci. |
| 01:05:39 |
Votre voyage a dû être três pénible. |
| 01:05:43 |
Surtout pour vous, mademoiselle. |
| 01:05:47 |
Vous serez bientôt récompensée. |
| 01:05:57 |
Le château et les vampires |
| 01:06:00 |
existent |
| 01:06:04 |
Les humains en ont peur |
| 01:06:17 |
D'ici, nous pouvons |
| 01:06:21 |
Ce vaisseau vous mênera |
| 01:06:30 |
Avant, presque tous les soirs, |
| 01:06:32 |
des vaisseaux partaient |
| 01:06:35 |
en direction des étoiles. |
| 01:06:37 |
C'était il y a longtemps... |
| 01:06:40 |
Depuis, |
| 01:06:43 |
J'ignore totalement |
| 01:06:48 |
Il paraît que la Cité de la Nuit, |
| 01:06:50 |
autrefois prospêre, |
| 01:06:54 |
Mais pour vous, |
| 01:06:59 |
J'espêre que vous pourrez y arriver. |
| 01:07:06 |
Carmilla, |
| 01:07:10 |
Tout est prêt dans votre chambre. |
| 01:07:13 |
Dépêchez-vous de vous préparer. |
| 01:07:24 |
Tu es si belle... |
| 01:07:58 |
Pourquoi? |
| 01:08:05 |
Pourquoi? |
| 01:08:07 |
Tu ne sais pas ce que c'est |
| 01:08:09 |
d'être condamné à la vie éternelle. |
| 01:08:13 |
Cette horrible soif de sang |
| 01:08:19 |
Je ne veux pas |
| 01:08:22 |
Tu es égoïste. |
| 01:08:26 |
Je suis responsable de ce désastre. |
| 01:08:30 |
Beaucoup de gens innocents |
| 01:08:34 |
sont morts à cause de moi. |
| 01:08:36 |
Tu parles des villageois? |
| 01:08:38 |
C'est entiêrement de ma faute. |
| 01:08:41 |
On voulait juste |
| 01:08:46 |
Mais les habitants ont pris peur |
| 01:08:51 |
Ils nous ont tiré dessus |
| 01:08:53 |
et tu n'as plus maîtrisé ta fureur. |
| 01:08:58 |
Si tu n'avais pas été vampire |
| 01:09:02 |
ça ne serait jamais arrivé. |
| 01:09:05 |
Maintenant, c'est trop tard. |
| 01:09:07 |
Mais... |
| 01:09:09 |
même si je suis maudite, |
| 01:09:13 |
Tu es tout pour moi. |
| 01:09:25 |
Nous parlerons de ça |
| 01:09:32 |
J'ai un dernier problême à régler. |
| 01:09:36 |
Ne quitte pas cette piêce |
| 01:10:16 |
D.! |
| 01:10:28 |
Elle veut rentrer avec moi. |
| 01:10:41 |
Impossible... |
| 01:11:04 |
Charlotte... |
| 01:11:24 |
C'est étrange... |
| 01:11:26 |
Fais attention. |
| 01:11:59 |
Allons-y! |
| 01:12:02 |
Leïla! |
| 01:12:06 |
Je sens qu'il va se passer |
| 01:12:11 |
Crois-moi. |
| 01:12:13 |
Je reviendrai. |
| 01:12:30 |
Leïla, vérifiie à l'étage. |
| 01:12:33 |
J'y vais. |
| 01:12:40 |
Quelle beauté... |
| 01:13:26 |
D. |
| 01:13:28 |
Tu dois me détester |
| 01:13:31 |
parce que je t'ai mis au monde. |
| 01:13:59 |
Nolt! Kyle! |
| 01:14:04 |
J'arrive pas à y croire! |
| 01:14:36 |
Qu'est-ce que tu fais ici? |
| 01:14:40 |
Va-t'en. |
| 01:14:42 |
Je ne veux parler à personne. |
| 01:14:47 |
Va-t'en! |
| 01:14:59 |
Pardonne-moi, D. |
| 01:15:03 |
J'aimais ton pêre. |
| 01:15:07 |
D... |
| 01:15:23 |
Ne t'inquiête pas. |
| 01:15:25 |
Je sais ce que tu ressens. |
| 01:15:30 |
Je le sais mieux que personne. |
| 01:15:33 |
Lâche-moi. |
| 01:15:39 |
Attends! |
| 01:15:49 |
Ça n'est qu'une illusion |
| 01:16:00 |
Je ne sais pas |
| 01:16:03 |
Mais tu as attaqué quelqu'un |
| 01:16:09 |
Oû est la fille? |
| 01:16:18 |
Bolgov... |
| 01:16:22 |
Laisse-le. |
| 01:16:24 |
Leïla, |
| 01:16:28 |
Tu dis n'importe quoi. |
| 01:16:29 |
On n'a pas de temps à perdre. |
| 01:16:32 |
Quoi? |
| 01:16:39 |
Dunpeal! |
| 01:16:52 |
Jette-la vite! |
| 01:16:54 |
II a été mordu. |
| 01:16:58 |
Ne bouge pas! |
| 01:17:03 |
Son sang m'appartient. |
| 01:17:07 |
Crêve! |
| 01:17:12 |
Arrête, Grove! |
| 01:17:18 |
Grove! |
| 01:17:24 |
Leïla... |
| 01:18:27 |
La voilà enfin. |
| 01:18:33 |
L'esprit de Carmilla |
| 01:18:38 |
Les mauvais pressentiments |
| 01:19:12 |
Dunpeal, quand je te regarde, |
| 01:19:17 |
Tu tiens tellement à travailler |
| 01:19:23 |
Ce sont des créatures inférieures. |
| 01:19:26 |
Pour nous, ils ne sont rien de plus |
| 01:19:29 |
C'est pareil pour eux avec le bétail. |
| 01:19:33 |
Le bétail mange du foin, |
| 01:19:36 |
et les vampires mangent les humains. |
| 01:19:40 |
C'est la loi sacrée de la nature. |
| 01:19:44 |
Pourquoi la refuses-tu? |
| 01:19:59 |
Lorsqu'on est oublié par le temps, |
| 01:20:02 |
on accepte sa fin sereinement. |
| 01:20:05 |
Dans ce monde, |
| 01:20:11 |
Nous n'avons pas de fin. |
| 01:20:13 |
Les vampires vivent éternellement |
| 01:20:17 |
et toi aussi. |
| 01:20:19 |
Tout a forcément une fin. |
| 01:20:25 |
Reste à ta place. |
| 01:20:26 |
Je vais te remettre |
| 01:20:30 |
Tu seras mon serviteur. |
| 01:21:10 |
C'est impossible! |
| 01:21:20 |
Charlotte! |
| 01:21:36 |
Tant de pouvoir... |
| 01:21:39 |
Quies-tu? |
| 01:21:44 |
Tu es le fils |
| 01:22:14 |
Charlotte, reviens. |
| 01:22:16 |
Ne meurs pas. Tu m'entends? |
| 01:22:25 |
Meir Link... |
| 01:22:30 |
C'est toi? |
| 01:22:31 |
Oui, c'est moi. |
| 01:22:35 |
Je suis si heureuse. |
| 01:22:40 |
Oui, si tu veux. |
| 01:22:44 |
Je suis contente |
| 01:22:46 |
d'avoir pu rêver |
| 01:22:48 |
de ce voyage |
| 01:22:53 |
Ça me suffit. |
| 01:22:56 |
Ce n'est pas un rêve. |
| 01:23:04 |
La Cité de la Nuit est loin d'ici |
| 01:23:06 |
mais si nous sommes tous les deux, |
| 01:23:08 |
le temps du voyage passera vite. |
| 01:23:11 |
Tu viens avec moi, Charlotte? |
| 01:23:14 |
Oui, oû tu veux... |
| 01:23:17 |
Toujours... |
| 01:23:40 |
Partons, Charlotte. |
| 01:23:50 |
Ton voyage s'arrête ici. |
| 01:23:55 |
Je vais prendre son corps |
| 01:24:05 |
C'est donc notre destin |
| 01:24:08 |
Mais D... |
| 01:24:11 |
n'oublie pas une chose. |
| 01:24:15 |
Un jour, tu ne résisteras plus |
| 01:24:17 |
à l'envie de t'attaquer aux humains. |
| 01:24:21 |
Personne ne résiste. |
| 01:24:24 |
Si ce jour arrive, c'est moi |
| 01:24:58 |
C'est absurde. |
| 01:25:02 |
Le monde est absurde. |
| 01:25:36 |
J'en ai assez |
| 01:25:38 |
de ces massacres inutiles. |
| 01:25:42 |
Tu dois être d'accord avec moi. |
| 01:26:03 |
Ça suffit! |
| 01:26:30 |
D... |
| 01:26:32 |
Pourquoi? |
| 01:26:34 |
Pourquoi m'as-tu épargné? |
| 01:26:51 |
Charlotte est morte. |
| 01:26:55 |
Cette bague me servira de preuve. |
| 01:26:58 |
Mon travail est terminé. |
| 01:28:11 |
Tu me déposes |
| 01:28:14 |
Tu peux au moins faire ça. |
| 01:28:17 |
Je t'ai laissé gagner la prime. |
| 01:28:20 |
Cette fois, je te la laisse. |
| 01:28:22 |
Mais pas la prochaine. |
| 01:29:06 |
Envolez-vous. |
| 01:29:15 |
Allez-y! |
| 01:29:19 |
Allez! |
| 01:29:22 |
Allez-y. |
| 01:30:24 |
Dis à ton doux rêve |
| 01:30:27 |
que nous ne sommes |
| 01:30:32 |
que nous partons loin pour revivre. |
| 01:30:35 |
Dis-lui aussi |
| 01:30:37 |
que nous venons de loin. |
| 01:30:40 |
Je t'ai appelé dans mon errance |
| 01:30:42 |
mais tu ne m'as pas répondu. |
| 01:30:45 |
Dans ce monde de chagrin, |
| 01:30:49 |
Elle n'a pas eu peur de moi. |
| 01:30:53 |
Elle comprend le silence |
| 01:30:55 |
et elle voit l'invisible. |
| 01:30:59 |
Nous sommes toi... |
| 01:31:08 |
Attendez! |
| 01:31:13 |
Excusez-moi, mais... |
| 01:31:16 |
vous connaissiez |
| 01:31:24 |
Je vous connais. |
| 01:31:26 |
Ma grand-mêre m'a parlé de vous. |
| 01:31:28 |
Venez à la maison. |
| 01:31:32 |
S'il vous plaît... |
| 01:31:35 |
Merci de ta gentillesse. |
| 01:31:37 |
Allez! |
| 01:31:44 |
Je suis venu tenir |
| 01:31:49 |
Je suis heureux de voir |
| 01:31:55 |
Mais on habite tout prês... |
| 01:32:01 |
Merci d'être venu. |
| 01:32:15 |
Au revoir! |
| 01:32:22 |
Tu es beaucoup plus sentimental |
| 01:32:28 |
Personne n'est parfait. |
| 01:33:05 |
Adaptation |
| 01:33:11 |
Sous-titrage |
