|
Wild Bunch
|
| 00:00:22 |
LA HORDE SAUVAGE |
| 00:02:06 |
Ne bois ni vin |
| 00:02:10 |
ni toi ni tes fils, |
| 00:02:12 |
sinon vous mourrez. |
| 00:02:14 |
Ne contemple pas le vin |
| 00:02:18 |
quand il donne sa couleur |
| 00:02:22 |
car sa morsure |
| 00:02:37 |
Ainsi parlent |
| 00:02:39 |
Dans cette ville, il en coûte |
| 00:02:44 |
5 cents pour un verre! |
| 00:02:46 |
Peut-on croire que c'est vraiment |
| 00:02:51 |
Qu'il en décide, |
| 00:02:55 |
tout courage et toute fierté |
| 00:02:57 |
et qui se traîne |
| 00:03:58 |
Tout est calme. |
| 00:04:01 |
En colonne... |
| 00:04:15 |
Suivez-moi. |
| 00:04:32 |
Excusez-moi. |
| 00:04:35 |
Je suis désolée. |
| 00:04:37 |
Permettez, Madame... |
| 00:04:51 |
Les soldats... vite... |
| 00:04:53 |
Regardez! |
| 00:05:04 |
Peu importe |
| 00:05:14 |
Vous vous êtes ridiculisé |
| 00:05:17 |
et vous avez ridiculisé |
| 00:05:19 |
Je veux que vous présentiez |
| 00:05:23 |
Que puis-je faire pour vous? |
| 00:05:33 |
S'ils bougent, tuez-les! |
| 00:05:40 |
II est avec eux? |
| 00:05:43 |
II est là. |
| 00:05:45 |
Ne tirez pas. |
| 00:05:46 |
Attendez qu'ils sortent. |
| 00:05:50 |
Je peux le descendre. |
| 00:05:55 |
Il a dit d'attendre! |
| 00:05:57 |
Et s'ils sortent par derrière? |
| 00:05:59 |
Tout a été prévu, espèce d'abruti! |
| 00:06:20 |
Je jure solennellement, |
| 00:06:23 |
avec l'aide de Dieu, |
| 00:06:29 |
de ne plus jamais boire |
| 00:06:32 |
y compris le vin, |
| 00:07:07 |
Il y a une procession |
| 00:07:09 |
qui va passer près des chevaux. |
| 00:07:11 |
On va se mettre avec eux. |
| 00:07:13 |
La Ligue de Tempérance? |
| 00:07:21 |
On aurait dû les prévenir. |
| 00:07:22 |
De quoi? |
| 00:07:24 |
Combien de temps croyez-vous |
| 00:07:26 |
qu'ils auraient tenu leur langue? |
| 00:07:49 |
Des fusils! |
| 00:07:53 |
Un... |
| 00:07:55 |
non, trois... |
| 00:08:02 |
Peut-être plus. |
| 00:08:08 |
Fils de pute! |
| 00:08:10 |
Lyle, Dutch. |
| 00:08:12 |
Des chasseurs de primes? |
| 00:08:13 |
J'en sais rien. |
| 00:08:15 |
Buck, avec Abe. |
| 00:08:17 |
Je les descends? |
| 00:08:19 |
Retiens-les ici |
| 00:08:22 |
Vous pouvez compter sur moi. |
| 00:08:41 |
Quand je le pousserai, tirez! |
| 00:08:43 |
Et filez! |
| 00:08:45 |
Donne-moi ce fusil. |
| 00:11:14 |
Ils vont foutre la ville en l'air! |
| 00:11:33 |
Ordure! |
| 00:12:01 |
J'te conseille de la fermer. |
| 00:12:11 |
Ils chantaient |
| 00:12:15 |
vous la connaissez? |
| 00:12:18 |
Alors chantez-la! |
| 00:13:57 |
Grouillez-vous, |
| 00:13:58 |
bande de fainéants! |
| 00:14:00 |
J'arrive. |
| 00:14:06 |
Arrêtez ce massacre! |
| 00:14:09 |
Tu viens, T. C.? |
| 00:14:36 |
Filons. |
| 00:15:11 |
Ramassez-le! |
| 00:15:14 |
II est à moi. |
| 00:15:19 |
Il est à moi. |
| 00:15:20 |
Mais, M. Harrigan! |
| 00:15:22 |
II est à moi. |
| 00:15:23 |
C'est moi qui l'ai descendu. |
| 00:15:26 |
Sors la balle, tu verras |
| 00:15:30 |
Tu sais bien que je l'ai tué. |
| 00:15:31 |
Tu dirais que t'as tout fait, hein? |
| 00:15:35 |
Papa! |
| 00:15:39 |
Merde! |
| 00:15:40 |
Je peux pas lui prendre son fric! |
| 00:15:46 |
Bande d'imbéciles! |
| 00:15:48 |
Vous avez tué cet employé |
| 00:15:50 |
et laissé filer les autres. |
| 00:15:51 |
Moi, le premier que j'ai tué, |
| 00:15:54 |
Il ment. |
| 00:15:55 |
Il a tué l'employé |
| 00:16:00 |
et les autres aussi! |
| 00:16:01 |
Je les ai tués |
| 00:16:03 |
Tu les as tués tous les trois? |
| 00:16:07 |
Sale menteur! |
| 00:16:09 |
Ne me parle pas sur ce ton. |
| 00:16:13 |
Excuse-moi. |
| 00:16:16 |
Aide-moi à lui retirer ses bottes. |
| 00:16:21 |
Je crois que c'est une affaire. |
| 00:16:25 |
Harrigan, |
| 00:16:27 |
la prochaine fois, combinez |
| 00:16:31 |
Pourquoi avez-vous |
| 00:16:43 |
Arrêtez, arrêtez! |
| 00:16:49 |
Je l'ai tiré comme un lapin. |
| 00:16:52 |
Ils n'auraient pas dû filer. |
| 00:17:03 |
Allez donc vous faire voir. |
| 00:17:34 |
Vous et votre damné train |
| 00:17:39 |
Des innocents sont morts, |
| 00:17:41 |
car vous avez transformé |
| 00:17:44 |
Vous allez payer pour tout ce sang. |
| 00:17:48 |
Nous tentions de capturer |
| 00:17:51 |
Vous les avez attirés ici. |
| 00:17:52 |
Voilà des semaines |
| 00:17:54 |
que vous parlez |
| 00:17:56 |
Nous représentons la loi. |
| 00:18:01 |
S'il le faut, j'en appellerai |
| 00:18:27 |
Je peux encore tenir en selle. |
| 00:18:32 |
J'y vois rien, mais j'peux... |
| 00:18:40 |
Non, j'peux plus... |
| 00:19:14 |
On y va, ou vous voulez |
| 00:19:20 |
Brave type! |
| 00:19:21 |
On devrait l'enterrer. |
| 00:19:23 |
Y a des tas de braves types |
| 00:19:27 |
Beaucoup trop. |
| 00:19:30 |
Les gars ont raison. |
| 00:19:33 |
J'aimerais dire quelques mots |
| 00:19:38 |
entonner un cantique ou deux, |
| 00:19:41 |
organiser une kermesse paroissiale |
| 00:19:43 |
avec une chorale! |
| 00:19:45 |
Vous êtes des salauds! |
| 00:19:46 |
Tous les deux. |
| 00:19:58 |
Bishop, |
| 00:19:59 |
Engstrom et les frères Gorch |
| 00:20:02 |
représentent 4500 dollars |
| 00:20:05 |
et vous les avez laissés filer! |
| 00:20:08 |
La valeur marchande |
| 00:20:11 |
moins ma commission, |
| 00:20:14 |
N'importe lequel de ces bandits |
| 00:20:19 |
de quoi faire une jolie fiesta. |
| 00:20:21 |
On fera mieux la prochaine fois. |
| 00:20:24 |
On peut avoir un peu de fric |
| 00:20:28 |
Pas question. |
| 00:20:32 |
Attrapez-les, ramenez Pike |
| 00:20:35 |
Si l'un de vous essaie de s'enfuir, |
| 00:20:37 |
je verserai 1000 dollars |
| 00:20:40 |
à celui qui le tuera. |
| 00:20:57 |
Alors, on y va? |
| 00:21:04 |
Pourquoi j'vous laisserais |
| 00:21:06 |
On a déjà parlé de ça. |
| 00:21:07 |
Vous pourriez le rejoindre. |
| 00:21:10 |
Ce qui me plairait et ce que |
| 00:21:16 |
Je ne veux pas retourner |
| 00:21:19 |
Mais laissez-moi faire, |
| 00:21:23 |
Que ça ne se reproduise pas |
| 00:21:26 |
ou vous finirez vos jours |
| 00:21:30 |
Vous avez ma parole. |
| 00:21:31 |
Nous verrons ce qu'elle vaut. |
| 00:21:37 |
Dites-moi, |
| 00:21:38 |
quel effet ça vous fait |
| 00:21:42 |
D'engager vos tueurs |
| 00:21:48 |
Quel effet ça vous fait? |
| 00:21:50 |
C'est agréable. |
| 00:21:52 |
Espèce de salaud. |
| 00:21:54 |
Vous avez 30 jours |
| 00:21:58 |
C'est compris, M. Thornton? |
| 00:22:02 |
Je veux tous les voir |
| 00:22:06 |
30 jours, |
| 00:22:30 |
Comme c'est beau! |
| 00:22:32 |
Qu'est-ce qu'il y a de si beau? |
| 00:22:35 |
Je trouve que ça ressemble au Texas. |
| 00:22:38 |
Vous savez pas regarder. |
| 00:23:11 |
Il reste une demi-heure de jour. |
| 00:24:13 |
Les autres viennent pas? |
| 00:24:15 |
Aucun d'eux? |
| 00:24:16 |
- J'ai acheté des chevaux... |
| 00:24:56 |
A propos du partage... |
| 00:24:58 |
Le partage se fera |
| 00:25:01 |
Tector et moi, on pense |
| 00:25:03 |
qu'il doit pas toucher |
| 00:25:05 |
Ça serait pas juste, |
| 00:25:11 |
Et une part pour le vieux |
| 00:25:13 |
qui n'a fait |
| 00:25:14 |
c'est un peu trop. |
| 00:25:20 |
On a décidé |
| 00:25:23 |
que c'était injuste. |
| 00:25:25 |
Pourquoi vous gardez pas |
| 00:25:34 |
Répondez donc, |
| 00:25:37 |
Pike, tu sais que... |
| 00:25:39 |
Je sais une chose, |
| 00:25:40 |
c'est moi qui commande, |
| 00:25:42 |
ou alors je plaque tout. |
| 00:25:53 |
On fera comme tu diras. |
| 00:26:14 |
Des rondelles en argent! |
| 00:26:16 |
Où tu vois de l'argent, |
| 00:26:24 |
Des rondelles! |
| 00:26:28 |
Des rondelles. |
| 00:26:31 |
On a risqué |
| 00:26:32 |
notre peau |
| 00:26:37 |
Ils nous ont eus. |
| 00:26:39 |
"Ils"! |
| 00:26:47 |
"Ils"? |
| 00:26:51 |
Ben c'est eux, quoi! |
| 00:26:56 |
Ça, on peut dire |
| 00:26:59 |
Ils vous ont bien possédés. |
| 00:27:04 |
Quelle bande de durs vous faites, |
| 00:27:07 |
des terreurs... |
| 00:27:11 |
avec un tas de rondelles... |
| 00:27:14 |
et un beau sourire |
| 00:27:18 |
"Ils"! |
| 00:27:27 |
Les gars du train, |
| 00:27:30 |
des chasseurs de primes, |
| 00:27:32 |
Deke Thornton. |
| 00:27:35 |
Deke Thornton? |
| 00:27:37 |
II était avec eux? |
| 00:27:42 |
Et tu le savais pas? |
| 00:27:44 |
Hé, Gringo. |
| 00:27:50 |
Tu peux prendre ma part. |
| 00:27:53 |
Mais ne me tue pas, Gringo, |
| 00:27:56 |
s'il te plaît. |
| 00:28:00 |
Prends l'argent |
| 00:28:04 |
mais ne me tue pas, |
| 00:28:05 |
je t'en supplie. |
| 00:28:12 |
Allez... |
| 00:28:14 |
allez-y! |
| 00:28:16 |
Dégainez! |
| 00:28:21 |
Calmez-vous, les gars. |
| 00:28:52 |
Qu'est-ce qu'on fait? |
| 00:28:54 |
Agua Verde est la ville |
| 00:28:58 |
à 3 jours d'ici. |
| 00:28:59 |
On verra ce qu'on peut faire. |
| 00:29:03 |
Un convoi ou une banque. |
| 00:29:05 |
Ou ce damné chemin de fer. |
| 00:29:07 |
Ce chemin de fer est un coup |
| 00:29:11 |
Et on ne rajeunit pas. |
| 00:29:15 |
Faut réfléchir |
| 00:29:18 |
Les beaux jours |
| 00:29:29 |
Avec tes beaux discours, |
| 00:29:33 |
pour un tas de rondelles. |
| 00:29:35 |
C'était notre dernier coup |
| 00:29:39 |
On a dépensé tout notre fric |
| 00:29:42 |
Tu as dépensé ton fric |
| 00:29:45 |
pendant que je préparais le coup. |
| 00:29:56 |
J'aurais dû courir les putes |
| 00:29:59 |
au lieu de voler des chevaux. |
| 00:30:02 |
Il préparait le coup |
| 00:30:04 |
pendant que Tector et moi |
| 00:30:07 |
avec deux chouettes putes! |
| 00:30:14 |
Pendant que Pike rêvait |
| 00:30:24 |
Vous vous tapiez |
| 00:30:30 |
Ça veut dire quoi? |
| 00:30:32 |
Ça veut dire |
| 00:30:37 |
C'est exactement ça! |
| 00:31:05 |
Vous connaissez bien Pike? |
| 00:31:09 |
Quel genre de type est-ce? |
| 00:31:12 |
Le meilleur. |
| 00:31:16 |
Il s'est jamais fait prendre. |
| 00:31:44 |
Ça devait être mon dernier coup. |
| 00:31:50 |
Je me fais vieux. |
| 00:31:59 |
J'aimerais réussir |
| 00:32:03 |
Te retirer où? |
| 00:32:19 |
Tu penses à quelque chose? |
| 00:32:25 |
Pershing a des gars |
| 00:32:29 |
Toutes ces garnisons |
| 00:32:34 |
Pas facile |
| 00:32:38 |
Ça sera dur, |
| 00:32:43 |
Ils nous attendront. |
| 00:32:48 |
Autrement, |
| 00:33:03 |
Allez, filons d'ici. |
| 00:33:06 |
Tu as l'air nerveux. |
| 00:33:08 |
On a trop traîné ici. |
| 00:33:11 |
Qu'est-ce qui t'arrive? |
| 00:33:13 |
On a du fric à dépenser |
| 00:33:17 |
Ils viendront pas |
| 00:33:20 |
Qu'en sais-tu? |
| 00:33:22 |
C'est mon boulot... |
| 00:33:31 |
Attends! |
| 00:33:33 |
C'est le champagne |
| 00:33:34 |
que j'ai commandé. |
| 00:33:53 |
Vous l'avez eu? |
| 00:33:54 |
Le salaud s'est enfui. |
| 00:33:59 |
Les gars du train t'en veulent. |
| 00:34:03 |
Ils ont dépensé une fortune |
| 00:34:06 |
Je leur en ai fait voir |
| 00:34:08 |
deux ou trois fois. |
| 00:34:10 |
Y avait un nommé Harrigan. |
| 00:34:12 |
Il était trop sûr de lui, |
| 00:34:15 |
alors je l'ai mouché. |
| 00:34:18 |
Il y a des tas de gens |
| 00:34:20 |
qui ne supportent pas d'avoir tort. |
| 00:34:24 |
Par fierté... |
| 00:34:25 |
Ils ne savent pas |
| 00:34:27 |
tirer parti de leurs erreurs. |
| 00:34:39 |
Et nous, |
| 00:34:41 |
ça nous servira de leçon, |
| 00:34:43 |
ce qui est arrivé aujourd'hui? |
| 00:34:47 |
Je l'espère sincèrement. |
| 00:35:08 |
C'est chaud! |
| 00:35:19 |
D'où tu le sors, celui-là? |
| 00:35:22 |
II était avec Thornton et moi. |
| 00:35:25 |
Il en a tué quelques-uns |
| 00:35:27 |
du côté de Langery. |
| 00:35:31 |
Maintenant, il tue avec son café. |
| 00:36:06 |
Pour rien au monde |
| 00:36:35 |
Attention! |
| 00:36:58 |
Bon Dieu! |
| 00:37:02 |
Rattrape les chevaux! |
| 00:37:07 |
Espèce de crétin! |
| 00:37:23 |
Qu'est-ce qui te prend, |
| 00:37:26 |
Laisse-le tranquille. |
| 00:37:29 |
Il va nous tuer. |
| 00:37:32 |
On va rester tous ensemble |
| 00:37:37 |
On n'abandonne pas ses amis, |
| 00:37:41 |
Et alors on est finis. |
| 00:37:52 |
En selle. |
| 00:38:13 |
Frère Pike a besoin d'aide. |
| 00:38:16 |
Frère Pike |
| 00:38:17 |
et le vieux me donnent envie |
| 00:38:21 |
du travail ailleurs. |
| 00:38:33 |
T'es le chef |
| 00:38:33 |
et tu peux même pas |
| 00:40:08 |
Tu leur as drôlement bien parlé |
| 00:40:16 |
Ce Gorch a bien failli |
| 00:40:21 |
Faut pas s'encombrer |
| 00:40:24 |
On finira comme on a commencé: |
| 00:40:26 |
Bon Dieu, c'est comme ça |
| 00:40:32 |
Navré pour Deke, |
| 00:40:38 |
Comment s'est comporté |
| 00:40:43 |
Ton gars? |
| 00:40:46 |
C. L., Clarence Lee, |
| 00:40:48 |
le fils de ma fille, |
| 00:40:53 |
Je les tue maintenant? |
| 00:40:55 |
Non, retiens-les ici. |
| 00:40:59 |
Pourquoi tu m'as pas dit |
| 00:41:04 |
T'avais assez de soucis, |
| 00:41:07 |
fallait qu'il se débrouille |
| 00:41:11 |
J'voulais juste savoir |
| 00:41:18 |
Il a été super. Super. |
| 00:41:53 |
Tout va bien. |
| 00:42:04 |
A partir d'ici, c'est le Mexique. |
| 00:42:08 |
Quelle est... |
| 00:42:09 |
la ville la plus proche? |
| 00:42:12 |
Agua Verde. |
| 00:42:15 |
Il y a quoi à Agua Verde? |
| 00:42:17 |
Ben... des Mexicains! |
| 00:42:23 |
Le quartier général |
| 00:42:24 |
des troupes de Huerta |
| 00:42:31 |
On continue pas? |
| 00:42:33 |
Non, on attend. |
| 00:42:37 |
Bon Dieu, Coffer... |
| 00:42:38 |
La ferme! |
| 00:42:40 |
Tes copains pourraient |
| 00:42:44 |
On trouvera rien ici. |
| 00:42:48 |
Je vous ai invités chez moi. |
| 00:42:51 |
Si vous manquez de respect |
| 00:42:53 |
à mon peuple, je vous tuerai. |
| 00:42:56 |
Tu as honte de nous? |
| 00:43:00 |
Ils ne savent rien |
| 00:43:01 |
de mes activités. |
| 00:43:02 |
T'as une sur? |
| 00:43:04 |
J'aimerais |
| 00:43:07 |
Et ta mère aussi! |
| 00:43:09 |
Et aussi ta grand-mère! |
| 00:43:33 |
Que s'est-il passé? |
| 00:43:34 |
Sept villageois tués. |
| 00:43:38 |
Ils ont volé nos chevaux |
| 00:43:41 |
L'armée ne vous a pas protégés? |
| 00:43:44 |
C'est elle qui nous a attaqués, |
| 00:43:46 |
envoyée par ce maudit Huerta. |
| 00:43:49 |
Quel est le nom |
| 00:43:53 |
Qu'est-ce que ça change? |
| 00:43:55 |
II est mort en homme. |
| 00:43:57 |
Le nom du meurtrier importe peu. |
| 00:44:00 |
Son nom? |
| 00:44:03 |
Mapache. |
| 00:44:05 |
Je l'oublierai pas. |
| 00:44:09 |
Au Mexique, Señor, |
| 00:44:11 |
c'est la désolation. |
| 00:44:13 |
Mais si nous avions |
| 00:44:15 |
des fusils comme ça... |
| 00:44:17 |
Et Teresa, |
| 00:44:25 |
Elle est partie avec eux |
| 00:44:26 |
de son plein gré. |
| 00:44:28 |
Elle est devenue |
| 00:44:30 |
Elle les a suivis en riant, |
| 00:44:34 |
elle est partie |
| 00:44:37 |
Pour lui, |
| 00:44:38 |
elle était une déesse |
| 00:44:41 |
venue de l'au-delà, |
| 00:44:43 |
mais Mapache a vu en elle |
| 00:44:45 |
un fruit mûr. |
| 00:44:47 |
Angel vit avec un rêve, |
| 00:45:08 |
C'est incroyable. |
| 00:45:12 |
Non. Nous rêvons tous |
| 00:45:18 |
même les pires d'entre nous. |
| 00:45:23 |
Surtout |
| 00:45:28 |
Vous nous connaissez... |
| 00:45:30 |
Comme ça. Vous deux... |
| 00:45:33 |
Et vous. |
| 00:45:41 |
Où est Mapache? |
| 00:46:18 |
Où est Mapache? |
| 00:46:22 |
Pourquoi? |
| 00:46:24 |
Pour ton père, |
| 00:46:26 |
ou pour la putain? |
| 00:46:32 |
Ou tu t'en remets, |
| 00:46:35 |
ou on te laisse ici. |
| 00:46:43 |
Je vais avec vous. |
| 00:47:15 |
Tu sais quoi? |
| 00:47:17 |
Je vais lui piquer cette fille. |
| 00:50:51 |
Pas de gringos. |
| 00:50:54 |
Rien que des fédéraux. |
| 00:51:09 |
Pas un seul chasseur de primes |
| 00:51:29 |
Qu'est-ce que c'est ce bazar? |
| 00:52:01 |
J'en ai vu une pareille |
| 00:52:05 |
A vapeur? |
| 00:52:06 |
Non, elle marchait |
| 00:52:10 |
Il paraît que dans le nord, |
| 00:52:14 |
Crétin, c'est un ballon! |
| 00:52:16 |
Non, y en a avec des ailes |
| 00:52:22 |
Ils veulent les utiliser |
| 00:52:25 |
Allons parler au Général |
| 00:52:27 |
de sa voiture |
| 00:52:30 |
Tranquillement. |
| 00:53:18 |
Ces Américains |
| 00:53:27 |
Je ne connais |
| 00:53:30 |
Six bières. |
| 00:53:38 |
Sûr qu'ils parlent de nous |
| 00:53:44 |
II me reste |
| 00:53:46 |
Le Général a tout pris. |
| 00:53:56 |
J'en connais d'autres. |
| 00:54:02 |
Non, monsieur, |
| 00:54:10 |
J'espère que les gens d'ici |
| 00:54:15 |
On le fera... |
| 00:54:19 |
même si ça doit prendre |
| 00:54:33 |
Regardez ce que je vous amène. |
| 00:54:37 |
- Quel magnifique cheval! |
| 00:54:40 |
Pour moi? |
| 00:54:41 |
Je vous l'offre. |
| 00:54:42 |
C'est un pur-sang. |
| 00:54:45 |
Qu'il fasse la course |
| 00:54:51 |
Ce sera une course |
| 00:54:55 |
Viens me rejoindre. |
| 00:55:00 |
Regarde un peu! |
| 00:55:08 |
Jolie petite pouliche! |
| 00:55:19 |
Tu connais ces beautés? |
| 00:55:27 |
Tu as quitté le village. |
| 00:55:32 |
Et alors? |
| 00:55:40 |
Oui, j'ai quitté |
| 00:55:44 |
Pour ne pas mourir de faim. |
| 00:55:47 |
Mais tu vois, |
| 00:55:51 |
Très heureuse. |
| 00:55:53 |
Je vis avec un homme important... |
| 00:56:01 |
le Général Mapache. |
| 00:56:04 |
Arrête! |
| 00:56:07 |
C'était ma fiancée. |
| 00:56:30 |
Maintenant c'est fini! |
| 00:56:36 |
Regarde-la |
| 00:56:37 |
lécher l'oreille |
| 00:56:42 |
Putain! |
| 00:57:09 |
Qu'est-ce que ça veut dire? |
| 00:57:12 |
II a essayé de tuer |
| 00:57:16 |
Non, il en voulait à la fille. |
| 00:57:19 |
C'était sa fiancée. |
| 00:57:22 |
Sa fiancée? |
| 00:57:24 |
II a perdu la tête |
| 00:57:26 |
avec vous. |
| 00:57:41 |
Etes-vous associés |
| 00:57:42 |
à l'Armée Américaine? |
| 00:57:49 |
On est associés |
| 00:57:52 |
Je vois. |
| 00:57:54 |
C'est à cause de vos armes. |
| 00:57:59 |
est exclusivement réservé |
| 00:58:02 |
On ne peut se le procurer |
| 00:58:07 |
Vraiment? |
| 00:58:08 |
Les armes |
| 00:58:10 |
Je suis le Cdt Mohr |
| 00:58:15 |
Nous aimerions connaître |
| 00:58:22 |
de leur gouvernement. |
| 00:58:24 |
Nous ne partageons rien |
| 00:58:27 |
Nous devrions inviter |
| 00:58:33 |
Il nous invite à boire un coup. |
| 00:58:37 |
Pourquoi pas? |
| 00:59:00 |
Tue-le. |
| 00:59:14 |
A ton tour! |
| 00:59:34 |
Dehors! |
| 00:59:36 |
Laissez-la, vieilles sorcières! |
| 00:59:40 |
Dehors! |
| 00:59:51 |
Ici? |
| 00:59:52 |
Non, pas là. |
| 01:00:02 |
Attends, |
| 01:00:05 |
II faut faire preuve |
| 01:00:29 |
Là! |
| 01:00:31 |
C'est le meilleur endroit. |
| 01:00:34 |
Mais il faut trouver |
| 01:00:39 |
Ton avis, Dutch? |
| 01:00:41 |
La frontière est pas loin. |
| 01:00:44 |
Regarde-les |
| 01:00:49 |
On nous traite |
| 01:00:52 |
Pourquoi on attaque un train |
| 01:00:53 |
si près de la frontière? |
| 01:00:54 |
Le Général pourrait y aller |
| 01:00:57 |
Le Général Huerta veut améliorer |
| 01:01:02 |
pas les détruire! |
| 01:01:06 |
Les transports d'armes |
| 01:01:09 |
comment avez-vous su? |
| 01:01:11 |
Mapache dispose |
| 01:01:12 |
d'un excellent service |
| 01:01:15 |
par mon officier supérieur. |
| 01:01:18 |
Nous sommes bien organisés |
| 01:01:20 |
et prêts à débourser 10000 $... |
| 01:01:26 |
Si vous refusez, |
| 01:01:29 |
On peut, |
| 01:01:32 |
Soyez tranquilles, |
| 01:01:35 |
notre comptable |
| 01:01:43 |
Bientôt vous serez |
| 01:01:44 |
le général le mieux armé |
| 01:01:48 |
Regarde-le. |
| 01:01:50 |
Il a fière allure... |
| 01:02:07 |
Si vous permettez, |
| 01:02:08 |
j'ai besoin d'un bain. |
| 01:02:10 |
Si vous permettez, |
| 01:02:16 |
Pas besoin de bain. |
| 01:02:18 |
Tector et moi, |
| 01:02:21 |
Tu peux arranger ça? |
| 01:02:28 |
Messieurs, |
| 01:02:30 |
veuillez m'excuser. |
| 01:02:32 |
Faites donc! |
| 01:02:39 |
Occupons-nous d'Angel. |
| 01:02:54 |
J'ai besoin de lui. |
| 01:02:56 |
Je vous donnerai |
| 01:02:59 |
Avec votre permission, |
| 01:03:09 |
Laissez-les l'emmener, |
| 01:03:20 |
Ça m'est égal. |
| 01:03:29 |
On va enfin pouvoir s'amuser. |
| 01:03:37 |
Voilà nos mignonnes! |
| 01:03:47 |
Elles sont chouettes. |
| 01:03:49 |
La tienne, j'sais pas! |
| 01:03:52 |
Mais moi, j'ai été bien servi. |
| 01:04:04 |
Enlève tes frusques. |
| 01:04:07 |
Tu sais |
| 01:04:10 |
Les Espingouins ont construit |
| 01:04:14 |
C'est vrai? |
| 01:04:15 |
C'est vrai. |
| 01:04:17 |
Moi je vais te dire, |
| 01:04:23 |
Maintenant on va causer. |
| 01:04:25 |
Elle va pas se sauver. |
| 01:05:05 |
Regarde-moi ces beautés. |
| 01:05:35 |
Comment tu supportes cette chaleur? |
| 01:05:38 |
Un jour, |
| 01:05:47 |
Lyle, regarde. |
| 01:05:55 |
Allez, chérie, |
| 01:05:57 |
montre-moi tes nibards. |
| 01:06:01 |
J'aurais dû le laisser te tuer. |
| 01:06:04 |
Je volerai pas des fusils |
| 01:06:10 |
Quelle grandeur d'âme. |
| 01:06:12 |
J'crois pas t'avoir vu |
| 01:06:17 |
Ce n'était pas mon peuple. |
| 01:06:19 |
Je me préoccupe de mon peuple, |
| 01:06:23 |
Tu marches avec nous, |
| 01:06:27 |
sinon tu laisses tomber. |
| 01:06:30 |
Alors je laisse tomber. |
| 01:06:32 |
Angel, |
| 01:06:33 |
ces fusils ne l'empêcheront pas |
| 01:06:38 |
Pense à tout ce fric |
| 01:06:40 |
Emmène ta famille |
| 01:06:43 |
et achète-lui 2 ou 3 ranches. |
| 01:06:46 |
Un seul suffira! |
| 01:06:48 |
Vous comprenez, |
| 01:06:50 |
c'est leur terre. |
| 01:06:51 |
Ils ne l'abandonneront jamais. |
| 01:06:54 |
Je bois à ce beau sentiment, |
| 01:06:58 |
Mais encore et encore, |
| 01:07:20 |
Tu es un emmerdeur. |
| 01:07:22 |
Vous donneriez une arme |
| 01:07:26 |
vos parents ou vos frères? |
| 01:07:28 |
10000 $, |
| 01:07:32 |
Mon peuple |
| 01:07:33 |
n'a pas de fusils. |
| 01:07:36 |
S'il en avait, |
| 01:07:42 |
Si je pouvais lui en fournir, |
| 01:07:44 |
j'irais avec vous. |
| 01:07:48 |
Combien de caisses de fusils |
| 01:07:51 |
Seize. |
| 01:07:56 |
Donne-lui en une. |
| 01:08:11 |
Tu auras une caisse, |
| 01:08:14 |
Tu laisses ta part du butin. |
| 01:08:17 |
D'accord. |
| 01:08:18 |
Je te fais confiance. |
| 01:08:20 |
Voilà, c'est réglé. |
| 01:08:45 |
Je vous présente ma fiancée. |
| 01:08:50 |
Ils viennent de se fiancer! |
| 01:08:52 |
Fils de pute! |
| 01:08:55 |
Bon sang, les gars, |
| 01:08:58 |
croyez-moi, j'sais y faire |
| 01:09:08 |
Vous êtes sûr |
| 01:09:11 |
S'ils sont à Agua Verde, |
| 01:09:14 |
Pourquoi pas Juarez? |
| 01:09:15 |
Parce qu'on le saurait! |
| 01:09:18 |
S'ils sont à Agua Verde, |
| 01:09:21 |
Qui est ce Mapache? |
| 01:09:23 |
Un tueur à la solde de Huerta. |
| 01:09:25 |
Il a assez d'hommes et de fusils |
| 01:09:28 |
pour tenir sous sa coupe |
| 01:09:31 |
J'crois que Pike |
| 01:09:33 |
Le train sera gardé. |
| 01:09:35 |
Oui, par de la bleusaille |
| 01:09:40 |
Je veux 20 gars entraînés, |
| 01:09:42 |
ni cette racaille |
| 01:09:45 |
que vous m'avez donnée. |
| 01:09:47 |
Je vous donne 24 jours! |
| 01:10:04 |
Tu m'as pas dit ce qui t'a mis |
| 01:10:07 |
J'avais rencontré une femme |
| 01:10:27 |
Ton mari revient? |
| 01:10:28 |
Non. |
| 01:10:30 |
Il reviendra jamais. |
| 01:10:36 |
T'es en retard. |
| 01:10:39 |
De deux jours. |
| 01:10:40 |
Elle avait un mari. |
| 01:10:42 |
Si j'avais été malin, je l'aurais tué. |
| 01:10:47 |
Il n'était pas là. |
| 01:10:49 |
Je n'étais plus sur mes gardes. |
| 01:10:52 |
Un soir, il nous tomba dessus. |
| 01:10:54 |
Il l'a eue au premier coup |
| 01:10:58 |
Puis ce lâche s'est enfui. |
| 01:11:22 |
Tu l'as jamais chopé? |
| 01:11:24 |
Non, mais pas une heure passe |
| 01:11:29 |
Avance, Freddy, |
| 01:11:32 |
C'est notre dernier coup. |
| 01:13:28 |
Fais ton boulot. |
| 00:02:34 |
Les voilà! |
| 00:02:37 |
Plus vite! |
| 00:04:20 |
Installez cette rampe |
| 00:05:07 |
Dépêchez-vous! |
| 00:05:12 |
Où est passé mon cheval? |
| 00:05:21 |
Des grenades! |
| 00:05:23 |
Vite, il faut filer d'ici. |
| 00:05:26 |
Attention avec ça, les gars. |
| 00:05:41 |
Dis-leur de se grouiller. |
| 00:05:46 |
On est parés. |
| 00:06:36 |
En route. |
| 00:07:58 |
Faites sortir |
| 00:08:02 |
Faites-les sortir. |
| 00:08:43 |
Caporal, retournez |
| 00:08:47 |
Dites-leur que le chargement |
| 00:08:50 |
et qu'on les poursuit. |
| 00:10:56 |
Ne tirez pas, c'est l'armée! |
| 00:12:19 |
Allez, bande de fainéants. |
| 00:12:21 |
J'arrive, bon Dieu! |
| 00:12:40 |
Ça va? |
| 00:12:43 |
Où retrouve-t-on le Général? |
| 00:12:45 |
A Agua Verde, ou avant. |
| 00:12:47 |
Il nous accueillera pas |
| 00:12:51 |
Et Thornton et les autres? |
| 00:12:55 |
4 bâtons de dynamite |
| 00:12:58 |
Il s'en sortira. |
| 00:13:00 |
Tu le connais. Moi aussi. |
| 00:15:19 |
J'aimerais bien retrouver |
| 00:15:22 |
Un gamin mexicain |
| 00:15:26 |
Comment j'ai pu perdre |
| 00:15:29 |
J'avais du mal à les mettre |
| 00:15:33 |
La dynamite l'y a aidée. |
| 00:15:35 |
Le gosse |
| 00:15:36 |
qui a piqué le cheval de T.C. |
| 00:15:40 |
Espèces de bâtards! |
| 00:15:42 |
Pourquoi avez-vous tiré |
| 00:15:45 |
C'est Huey qui a commencé, |
| 00:15:47 |
j'ai même essayé |
| 00:15:53 |
La ferme! |
| 00:15:55 |
On les poursuit? |
| 00:15:57 |
Tu préfères |
| 00:16:30 |
Pancho Villa attaque! |
| 00:17:39 |
Mon Général, |
| 00:17:53 |
Ils ont dévalisé le train. |
| 00:17:55 |
Ils ont les armes. |
| 00:18:00 |
Il faut y aller. |
| 00:18:03 |
Envoyez des hommes |
| 00:18:06 |
Qu'ils prennent les armes |
| 00:18:10 |
- S'ils refusent? |
| 00:18:19 |
La prochaine fois, |
| 00:18:28 |
Partons, mon Général. |
| 00:19:36 |
Ils vont vers l'est. |
| 00:19:41 |
Tu crois qu'ils bluffent? |
| 00:19:48 |
Ils ont dû perdre |
| 00:19:51 |
Regarde. |
| 00:19:55 |
Ils sont plus que cinq. |
| 00:20:05 |
On les a perdus. |
| 00:20:06 |
Sûrement dans cette vallée |
| 00:20:11 |
Il n'y avait qu'un moyen |
| 00:20:16 |
Ils l'ont pas fait passer. |
| 00:20:18 |
On ne les a pas perdus. |
| 00:20:21 |
Restez tranquilles! |
| 00:20:23 |
Vous croyez |
| 00:20:26 |
Ils savent |
| 00:20:29 |
que je n'ai avec moi |
| 00:20:32 |
et moins de 60 cartouches. |
| 00:20:34 |
C'est des hommes |
| 00:20:37 |
Et je donnerais cher |
| 00:20:39 |
Encore une connerie |
| 00:20:55 |
J'pensais qu'ils allaient |
| 00:20:58 |
Combien on peut valoir? |
| 00:21:00 |
Sûrement beaucoup. |
| 00:21:06 |
Reste ici, |
| 00:21:10 |
Je vais préparer |
| 00:21:18 |
Apporte cette caisse d'explosifs. |
| 00:21:23 |
Passe-moi les détonateurs. |
| 00:21:33 |
Qu'est-ce que tu vas en faire? |
| 00:21:37 |
Je crois que le Général |
| 00:21:39 |
va essayer de nous escroquer |
| 00:21:44 |
Tout ce qui compte pour lui |
| 00:21:48 |
Alors je prépare nos arrières. |
| 00:21:52 |
Regarde ça. |
| 00:21:54 |
Tu sais t'en servir? |
| 00:21:57 |
T'inquiète, |
| 00:21:58 |
j'apprendrai. |
| 00:23:10 |
Ils sont venus |
| 00:23:18 |
T'étais censé ouvrir l'il. |
| 00:23:21 |
J'ai rien vu, rien entendu. |
| 00:23:37 |
Ils s'excusent de ne pas |
| 00:23:42 |
C'est comme ça |
| 00:23:50 |
Qu'ils ne touchent pas |
| 00:23:55 |
Ils sont de ton village? |
| 00:23:57 |
Non, mais ils sont des nôtres, |
| 00:24:00 |
ce sont de purs Indiens. |
| 00:24:02 |
Ces montagnes |
| 00:24:17 |
On se reverra. |
| 00:24:27 |
Ces gars-là |
| 00:24:30 |
Ils se battent |
| 00:24:34 |
S'ils avaient des armes |
| 00:24:37 |
ce pays partirait en fumée. |
| 00:24:39 |
Ça viendra. |
| 00:24:41 |
Ils nous ont ridiculisés! |
| 00:24:46 |
Y a plus moyen de dormir |
| 00:24:48 |
sans risquer |
| 00:24:52 |
T'as qu'à lever ton cul |
| 00:24:57 |
et ça n'arriverait pas. |
| 00:25:13 |
Mon Général, |
| 00:25:15 |
si on avait eu les armes, |
| 00:26:19 |
Arrêtez. |
| 00:26:23 |
Les hommes de Mapache? |
| 00:26:25 |
J'espère que c'est pas |
| 00:26:41 |
Amis... nous venons |
| 00:26:45 |
Dis-lui de venir ici. |
| 00:26:47 |
Seul! |
| 00:26:54 |
Je viens... |
| 00:27:01 |
tous des amis. |
| 00:27:05 |
Je vous apporte |
| 00:27:12 |
Vous avez apporté les fusils? |
| 00:27:17 |
Vous êtes très braves. |
| 00:27:20 |
Je vais vous escorter |
| 00:27:25 |
Dis-lui |
| 00:27:26 |
de s'approcher. |
| 00:27:28 |
Je viens, mon ami. |
| 00:27:34 |
Tu vois ça? |
| 00:27:43 |
Attention! |
| 00:27:44 |
Un geste malheureux, |
| 00:27:55 |
Très malin! |
| 00:27:57 |
Vous êtes très malins, |
| 00:28:00 |
Personne peut voler les fusils. |
| 00:28:03 |
Personne. |
| 00:28:04 |
Nous n'avons pas peur, |
| 00:28:07 |
faites sauter le chariot |
| 00:28:12 |
Mais nous sommes amis. |
| 00:28:14 |
Montrez-lui. |
| 00:28:28 |
Vas-y, Tector. |
| 00:28:40 |
Coupez cette mèche! |
| 00:29:23 |
Le Général vous attend |
| 00:29:27 |
Va lui dire que l'un de nous |
| 00:29:31 |
S'il y a le moindre problème, |
| 00:29:49 |
Maudits gringos! |
| 00:31:04 |
Tu apportes les fusils? |
| 00:31:06 |
Vous inquiétez pas, |
| 00:31:09 |
Dans une planque. |
| 00:31:12 |
Donnez-moi mes 2500 $ et je vous dis |
| 00:31:19 |
Les autres sont dans le chariot, |
| 00:31:22 |
si je reviens pas vite |
| 00:31:26 |
Vous êtes des petits malins. |
| 00:31:31 |
Notre comptable |
| 00:31:32 |
va vous payer. |
| 00:31:35 |
Et les fusils? |
| 00:31:37 |
Plus vite je retourne là-bas, |
| 00:31:45 |
Ouvre ça. |
| 00:31:58 |
A 4 km en amont de la rivière, |
| 00:32:03 |
et une de munitions, |
| 00:32:05 |
derrière un buisson. |
| 00:32:14 |
Je crois |
| 00:32:15 |
que vous avez |
| 00:32:19 |
Le contrat prévoyait 16 caisses |
| 00:32:25 |
Pas de mitrailleuse. |
| 00:32:30 |
Ce sera notre cadeau au Général. |
| 00:32:35 |
Si vous êtes avec moi, |
| 00:32:38 |
vous aurez de l'argent |
| 00:32:42 |
J'vais y réfléchir. |
| 00:32:45 |
Au cas où ils trouvent pas |
| 00:32:48 |
Va-t'en. |
| 00:32:49 |
J'ai confiance en lui. |
| 00:33:16 |
Tu pourrais pas |
| 00:33:18 |
Tu pourrais pas |
| 00:33:41 |
Je me demande d'où tu sors. |
| 00:33:44 |
Tu vas me frapper? |
| 00:33:47 |
Je pourrais te faire ta fête |
| 00:33:50 |
quand tout ça sera fini. |
| 00:33:52 |
Rêve pas trop, |
| 00:33:56 |
On verra. |
| 00:34:01 |
Voilà Pike! |
| 00:34:09 |
II l'a! II a l'or! |
| 00:34:13 |
Pas de problème? |
| 00:34:14 |
C'était lourd à porter! |
| 00:34:18 |
Je veux y aller. |
| 00:34:20 |
Toi et ton frère, allez-y |
| 00:34:24 |
Ensuite, Angel et Dutch. |
| 00:34:26 |
Freddy, tu les suis |
| 00:34:36 |
Il faut la monter |
| 00:34:38 |
sur le trépied. |
| 00:34:52 |
Vous vous y prenez mal! |
| 00:36:27 |
Mettez-la sur le trépied! |
| 00:36:52 |
Nous avons apporté le reste. |
| 00:37:15 |
En haut de la rivière. |
| 00:37:25 |
Vous pouvez garder le chariot. |
| 00:37:30 |
Combien de caisses |
| 00:37:32 |
dans le train? |
| 00:37:34 |
Seize. |
| 00:37:38 |
Il les a volées. |
| 00:37:40 |
La mère de la fille |
| 00:37:48 |
Ne le tuez pas. |
| 00:37:50 |
Je le veux vivant. |
| 00:38:43 |
Je n'ai plus rien à faire ici. |
| 00:38:45 |
Et Angel? |
| 00:38:54 |
C'est un voleur. |
| 00:39:54 |
Il a eu du cran. |
| 00:39:56 |
Heureusement |
| 00:39:59 |
Il a été au bout |
| 00:40:09 |
La mère de la fille l'a vendu! |
| 00:40:13 |
Sykes dit |
| 00:40:15 |
Comment ça? |
| 00:40:20 |
Impossible. |
| 00:40:22 |
Il n'y a pas moyen. |
| 00:40:24 |
C'est Sykes? |
| 00:40:52 |
Mapache? |
| 00:40:57 |
Thornton. |
| 00:41:03 |
Je l'ai eu. |
| 00:41:08 |
Ils ont eu Freddy. |
| 00:41:11 |
Il est salement touché. |
| 00:41:13 |
Salaud de Thornton. |
| 00:41:15 |
Que ferais-tu à sa place? |
| 00:41:18 |
Au chemin de fer! |
| 00:41:21 |
C'est sa parole. |
| 00:41:22 |
Ce qui compte |
| 00:41:32 |
On n'a qu'à... |
| 00:41:33 |
les attendre ici |
| 00:41:40 |
On n'a pas d'eau. |
| 00:41:43 |
On passe la frontière? |
| 00:41:46 |
Ils nous suivraient. |
| 00:41:50 |
J'en ai marre |
| 00:41:53 |
On retourne à Agua Verde. |
| 00:41:58 |
Tu es fou! |
| 00:42:01 |
II nous tuera. |
| 00:42:04 |
Il est ravi d'avoir les fusils. |
| 00:42:09 |
Thornton ne viendra pas |
| 00:42:13 |
Pendant qu'ils cherchent Freddy, |
| 00:42:15 |
on va contourner la montagne. |
| 00:42:22 |
On emmène notre or? |
| 00:42:31 |
On emmène un sac |
| 00:42:34 |
On enterre le reste. |
| 00:42:39 |
Tous ensemble! |
| 00:43:08 |
II y a du sang par ici, |
| 00:43:12 |
On le trouvera. |
| 00:43:13 |
Ça nous prendrait la journée. |
| 00:43:16 |
Il nous tient |
| 00:43:24 |
Trouvons les autres. |
| 00:43:25 |
On l'abandonne? |
| 00:43:27 |
II vaut cher. |
| 00:43:29 |
Reviens demain |
| 00:43:33 |
Ils t'indiqueront où il est. |
| 00:43:35 |
Et s'il n'est pas mort? |
| 00:43:37 |
C'est ton problème. |
| 00:43:38 |
Allons-y. |
| 00:45:12 |
Ça me débecte. |
| 00:45:14 |
Pas tant que moi. |
| 00:45:38 |
Vous êtes venus |
| 00:45:52 |
Je veux le racheter. |
| 00:45:53 |
Lève-toi. |
| 00:45:58 |
Il vaut pas cher. |
| 00:46:08 |
Il vivra pas longtemps. |
| 00:46:10 |
La moitié de ma part d'or. |
| 00:46:12 |
Je veux pas d'or. |
| 00:46:16 |
Vous vous êtes bien amusés... |
| 00:46:18 |
Le Général est content des fusils. |
| 00:46:21 |
Allez, buvez, amusez-vous, |
| 00:46:24 |
il y a des femmes ici. |
| 00:46:30 |
Ne le mettez pas |
| 00:47:15 |
Salaud. |
| 00:47:20 |
Ils veulent des filles? |
| 00:47:29 |
Pourquoi pas. |
| 00:47:46 |
Aucune trace. |
| 00:47:47 |
Ils étaient pourtant ici. |
| 00:47:51 |
Ils n'y sont plus! |
| 00:47:59 |
Une patrouille de l'armée |
| 00:48:01 |
vient par ici. |
| 00:50:37 |
T'as dit "dos" |
| 00:50:39 |
Voilà "dos", plus un. |
| 00:50:42 |
C'est tout ce que t'auras. |
| 00:50:46 |
J'ai dit "doce", douze! |
| 00:50:48 |
Douze par personne! |
| 00:51:16 |
Allons-y. |
| 00:51:29 |
Pourquoi pas. |
| 00:54:57 |
Encore les gringos. |
| 00:55:15 |
Que voulez-vous? |
| 00:55:22 |
On veut Angel. |
| 00:55:25 |
Vous voulez Angel? |
| 00:59:58 |
Bouge-toi un peu le cul! |
| 01:00:36 |
Envoie-les balader! |
| 01:00:45 |
Non, Pike! |
| 01:01:41 |
Regarde-les. |
| 01:01:43 |
Allez. |
| 01:01:45 |
- T.C.! C'est bon. |
| 01:01:48 |
Prenons toutes les armes. |
| 01:01:51 |
On dirait un pique-nique. |
| 01:01:54 |
Un fusil pour toi. |
| 01:02:25 |
Il a un fusil. |
| 01:02:31 |
C'est eux. |
| 01:02:34 |
C'est les Gorch! |
| 01:02:36 |
Allez. Debout, Coffer. |
| 01:02:38 |
M. Thornton... |
| 01:02:40 |
C'est eux. |
| 01:02:46 |
Il a une dent en or. |
| 01:02:56 |
On peut se servir? |
| 01:02:59 |
On attend Jess ici? |
| 01:03:01 |
S'il compte sur les vautours, |
| 01:03:07 |
Vraiment? Tiens, voilà Pike. |
| 01:03:12 |
Z'avez pas bonne mine, |
| 01:03:23 |
Tu viens pas? |
| 01:03:31 |
On devrait attendre Jess. |
| 01:03:35 |
Non, je veux filer d'ici, |
| 01:03:39 |
ces gars-là vont pourrir |
| 01:03:42 |
Il faut y aller. |
| 01:05:33 |
J'pensais pas te trouver ici. |
| 01:05:36 |
J'avais dit que je les renverrais, |
| 01:05:40 |
Ils sont pas allés loin. |
| 01:05:43 |
J'imagine. |
| 01:05:48 |
Que comptes-tu faire? |
| 01:05:51 |
Essayer de rester en liberté. |
| 01:05:56 |
Mes gars et moi, |
| 01:06:05 |
Tu veux venir? |
| 01:06:09 |
C'est pas comme autrefois, |
