|
Wild Geese The
|
| 00:00:34 |
ΟΙ ΑΓΡΙΕΣ ΧΗΝΕΣ |
| 00:02:19 |
Δημιουργια Υποτιτλων |
| 00:02:50 |
Συνταγματαρχα Φολκνερ. |
| 00:02:52 |
Αργοπορησες! |
| 00:02:54 |
Κανονισαμε οτι η επισκεψη σου στην χωρα |
| 00:02:58 |
Χρειαστηκε λιγη δουλεια! |
| 00:03:01 |
Υποθετω οτι εισαι ευχαριστημενος; |
| 00:03:02 |
Κρυωνω επισης και ειμαι κουρασμενος, |
| 00:03:30 |
Απο εδω κυριε. |
| 00:03:41 |
Συνταγματαρχα Φολκνερ.... |
| 00:03:43 |
Ειμαι ο Τομας Μπαλφουρ. |
| 00:03:47 |
Ελα να γνωρισεις |
| 00:03:49 |
Μαθερσον, ειναι τραπεζικος |
| 00:03:51 |
Σωστα. |
| 00:03:58 |
Φολκνερ; |
| 00:04:02 |
Πως σε φωναζω, σερ Εντουαρντ; |
| 00:04:05 |
Πινεις ουισκι υποθετω, |
| 00:04:08 |
Διπλο και σκετο, ευχαριστω. |
| 00:04:10 |
Πολυ καλο εκ μερους σου, |
| 00:04:12 |
Αναλογα με το τι εννοεις εσυ καλο. |
| 00:04:15 |
Πρωτη θεση αεροπορικο εισιτηριο και |
| 00:04:18 |
Ειναι πολυ καλο πειστηριο. |
| 00:04:20 |
Υποθετω ειναι για τον χρονο μου |
| 00:04:23 |
Την μαλλον βιαστικη μου αφιξη |
| 00:04:25 |
Θα μπορουσες.... |
| 00:04:28 |
Ευχαριστω.. |
| 00:04:33 |
Αλλο ενα! |
| 00:04:35 |
Παρακαλω, |
| 00:04:37 |
Θα το κανω. |
| 00:04:42 |
Ευχαριστω. |
| 00:04:45 |
Ναι, εχω ακουσει. |
| 00:04:46 |
Υπαρχει ενα ειδικο αρθρο |
| 00:04:49 |
Το σηκωτι μου, ειναι να θαφτει |
| 00:04:51 |
Δεν ειμαι πολυ, |
| 00:04:54 |
Το παρατηρησα. |
| 00:04:55 |
Τωρα...εξηγησε μου τι εγινε στο |
| 00:05:00 |
Ξερεις πολυ καλα τι εγινε. |
| 00:05:01 |
Δεν διαλεξες το ονομα μου |
| 00:05:03 |
Ηταν μια καταστροφικη αποτυχια. |
| 00:05:05 |
Δεν ηταν δικη μου αποτυχια. |
| 00:05:15 |
Μη κινηθειτε. |
| 00:05:22 |
Κυριε Λιμπανι, συγνωμη |
| 00:05:24 |
Θα εκτρεψουμε το αεροπλανο....ενας |
| 00:05:29 |
Απλα καθησε ησυχα! |
| 00:05:32 |
Τωρα κοιτα, |
| 00:05:34 |
Ελαβα το μηνυμα σου, |
| 00:05:39 |
Χαλκο. |
| 00:05:42 |
Τωρα ας...ας δουμε αν μπορω |
| 00:05:48 |
Απλα για ασκηση. |
| 00:05:50 |
Ο στρατηγος Εντοφα, ενας απο τους πιο |
| 00:05:54 |
Αντιτιθεται τον Λιμπανι, |
| 00:05:56 |
Θα σε πειραζε να |
| 00:05:58 |
Η Ουγκαντα συμφωνησε... |
| 00:05:59 |
Να κρατησει τον Λιμπανι, |
| 00:06:02 |
Μετα αρνηθηκε να τον επιστρεψει. |
| 00:06:03 |
Ανακοινωσαν οτι πεθανε |
| 00:06:05 |
Και μετα απειλησαν τον Εντοφα |
| 00:06:08 |
Τα σκυλια! |
| 00:06:09 |
Ο Εντοφα, δεν μπορει να ρισκαρει |
| 00:06:11 |
Θα μετεμψυχωθει να παρει |
| 00:06:14 |
Ετσι προσφερε μερικες |
| 00:06:17 |
Σε ανταλλαγμα, για την μυστικη |
| 00:06:20 |
Και εσυ θελεις να τον απαγαγω |
| 00:06:24 |
Ακριβως. |
| 00:06:26 |
Που τον βρισκω; |
| 00:06:27 |
Ειναι να μετακινηθει εξω απο τα συνορα |
| 00:06:31 |
Ο Εντοφα, θα ξεκινησει απο το Μπουρουντι |
| 00:06:34 |
Θα εκτελεσει τον Λιμπανι |
| 00:06:37 |
Τιποτα ερωτησεις; |
| 00:06:40 |
Για αυτη τη στιγμη, |
| 00:06:42 |
Πρωτον: |
| 00:06:43 |
Ποσο συντομα μπορεις να επιβεβαιωσεις |
| 00:06:47 |
7 ημερες πριν...αυτο ειναι εγγυημενο. |
| 00:06:50 |
Μπορεις να κρατησεις τον στρατηγο |
| 00:06:53 |
Οσο εγω αρπαζω τον Λιμπανι; |
| 00:06:55 |
Αυτο μπορει να τακτοποιηθει. |
| 00:06:57 |
Εξαιρετικα. |
| 00:07:00 |
Δεν επιθυμεις να συζητησεις |
| 00:07:03 |
Λοιπον, πρωτα απο ολα, πρεπει |
| 00:07:06 |
Εαν ειναι, θα σου στειλω ενα |
| 00:07:09 |
Παιρνω αυτα που θελω! |
| 00:07:09 |
Αντιλαμβανομαι οτι πληρωνεσαι |
| 00:07:11 |
Ελπιζω να μην την θεωρεις...παρα |
| 00:07:16 |
Δεν θα ειδωθουμε ξανα, ειμαι σιγουρος |
| 00:07:27 |
Εδω. |
| 00:07:31 |
Αυτο ειναι; |
| 00:07:32 |
Ειναι καλυτερο απο |
| 00:07:34 |
Τωρα εδω ειναι το διαβατηριο, η αδεια |
| 00:07:37 |
Και ενα τηλεφωνο που μπορεις |
| 00:07:40 |
Θα συνεννοησε απ'ευθειας |
| 00:07:42 |
Ειναι δουλεια μου να σου παρεχω |
| 00:07:44 |
Ενταξει, Τομ. |
| 00:07:46 |
Θελω ενα λεπτομερη χαρτη, γυρω |
| 00:07:48 |
Συν ενα λεπτομερες προτυπο |
| 00:07:51 |
Και ολες τις λεπτομεριες που μπορεις |
| 00:07:53 |
Θα σου παραδωθει, ιδιοχειρως. |
| 00:07:56 |
Τωρα θελω να μου βρεις δυο ανθρωπους. |
| 00:07:58 |
Αν ειναι ζωντανος ειναι |
| 00:08:01 |
Ρεηφερ Τζαντερς... |
| 00:08:03 |
Ξανθα μαλλια, ταμπακιερα, |
| 00:08:05 |
Αυτος ειναι.....τωρα αυτη θα ειναι |
| 00:08:08 |
Οχι Ρεηφερ Τζαντερς, |
| 00:08:10 |
Θα σου πω γι'αυτον σε μια ωρα. |
| 00:08:13 |
Σον Φιν. |
| 00:08:15 |
Ξερω το ονομα, Σον Φιν. |
| 00:08:18 |
Θα κανω το καλυτερο, |
| 00:08:20 |
Καλυτερα να τον βρεις, το ιδιο ισχυει |
| 00:09:14 |
Καθησε! |
| 00:09:25 |
Ραντι, δεν ερχεσαι εδω μεσα. |
| 00:09:27 |
Αυτος εχει προβληματα, |
| 00:09:33 |
Λυπαμαι σαν τον διαολο. |
| 00:09:37 |
Πηγαινετε, πηγαινετε! |
| 00:09:38 |
Θα βγω σε ενα λεπτο. |
| 00:09:40 |
Κλεισε την πορτα. |
| 00:09:44 |
Λοιπον...συνεχισε! |
| 00:09:47 |
Επρεπε να μου το πεις, |
| 00:09:50 |
Ειπα:"Οχι ναρκωτικα." |
| 00:09:52 |
Νομιζες οτι αυτη η παραδωση, |
| 00:09:55 |
Νομιζα, οτι ηταν μετρητα. |
| 00:09:58 |
Δεν προωθησα ποτε ναρκωτικα. |
| 00:10:01 |
Μου λες τι κανεις ή |
| 00:10:04 |
Κατι τετοιο! |
| 00:10:06 |
Ραντι σπαστου οποια δυο πραγματα θελεις |
| 00:10:10 |
Αν ξαναδω το προσωπο σου.... |
| 00:10:16 |
Τωρα ανεβασε τα χερια σου |
| 00:10:19 |
Στο κεφαλι σου! |
| 00:10:21 |
Ενταξει Σον ηρεμησε, |
| 00:10:24 |
Ο γερος του ειναι κατι πολυ |
| 00:10:26 |
Τελειωσες; |
| 00:10:29 |
Ναι Σον. |
| 00:10:32 |
Ανοιξε το! |
| 00:10:35 |
Ανοιξε το! |
| 00:10:40 |
Εβαλα ολους τους φακελους |
| 00:10:46 |
Τωρα εδω ειμαι....μολις αρχισα |
| 00:10:51 |
Κανω την πρωτη μου επαφη. |
| 00:10:53 |
Με ενα νεαρο κοριτσι. |
| 00:10:56 |
Ηταν μονη σε ενα κρεβατι... |
| 00:10:58 |
Πεθαινοντας. |
| 00:11:00 |
Τοτε ηταν που ανοιξα το πακετο. |
| 00:11:02 |
Εσεις παιδια, προωθητε |
| 00:11:05 |
Λοιπον, αυτο που θα ηθελα να κανετε |
| 00:11:09 |
Εισαι τρελος! |
| 00:11:10 |
Ηταν μολις 19. |
| 00:11:14 |
Και εσυ. |
| 00:11:25 |
Σε...σε παρακαλω. |
| 00:11:26 |
Ναχεις καλη ορεξη, μικρε...γιατι |
| 00:11:31 |
Σε παρακαλω. |
| 00:11:33 |
Οι λεξεις της, ακριβως! |
| 00:11:35 |
Τρωγε! |
| 00:11:36 |
Καντο τωρα! |
| 00:11:43 |
Ολο! |
| 00:11:47 |
Κατεβασε το κατω! |
| 00:12:01 |
Δεν χρειαζεται να προσευχεσαι, |
| 00:12:05 |
Αυτο ειχε στρυχνινη μεσα. |
| 00:12:08 |
Ακομα λενε, οτι λιγο βασανισμα |
| 00:12:14 |
Μπορει να κρατησει 20 λεπτα. |
| 00:12:16 |
Καλη διασκεδαση! |
| 00:12:25 |
Στο Ριβερντεαλ και |
| 00:12:31 |
Εμιλ, γιατι δεν αφηνουμε |
| 00:12:35 |
Περιφημα! |
| 00:12:39 |
Αυτο ηταν ενα πολυ καλο γευμα. |
| 00:12:40 |
Τι εννοεις πολυ καλο; |
| 00:12:42 |
Ειναι ενα απο τα καλυτερα γευματα |
| 00:12:43 |
Κρυο αστακο; |
| 00:12:45 |
Επρεπε να τον ξετυλιξω, ετσι; |
| 00:12:52 |
Υποσχεθηκες να μου πεις |
| 00:12:55 |
Λοιπον, δεν εχω τελειωσει |
| 00:12:56 |
Εσυ δεν πινεις καν καφε. |
| 00:12:59 |
Αληθεια. |
| 00:13:00 |
Εισαι ετοιμος; |
| 00:13:01 |
Σιγουρα; |
| 00:13:03 |
Τωρα, ποτε ερχεσαι σπιτι για διακοπες |
| 00:13:05 |
12 Δεκεμβριου, το ξερεις αυτο. |
| 00:13:07 |
Αλλα ποτε πας πισω; |
| 00:13:10 |
Ελα μπαμπα! |
| 00:13:12 |
Τωρα δεν ειναι αυτο |
| 00:13:14 |
Ξερεις αυτο δεν ειναι ασχημο |
| 00:13:16 |
Γιατι; |
| 00:13:20 |
Ενταξει....ετσι παει. |
| 00:13:23 |
Στις 13 Δεκεμβριου, εγω και εσυ |
| 00:13:26 |
Ανεβαινουμε επανω σε |
| 00:13:27 |
Που πηγαινουμε; |
| 00:13:29 |
Το ιδιο αεροπλανο, θα μας |
| 00:13:31 |
Για σκι! |
| 00:13:32 |
Το καταλαβες! |
| 00:13:34 |
Ακριβως! |
| 00:13:35 |
Ω, μα το Θεο, αυτο ειναι φανταστικο! |
| 00:13:41 |
Μονο οι δυο μας; |
| 00:13:44 |
Και θα μεινουμε σε ενα μικρο |
| 00:13:46 |
Ειμαι τοσο ενθουσιασμενος, |
| 00:13:48 |
Γιατι δεν δοκιμαζεις να στριγγλισεις; |
| 00:14:00 |
Δεν νομιζω οτι ολοι |
| 00:14:10 |
Αλαν! |
| 00:14:14 |
Εϊ σταματα, σπας |
| 00:14:17 |
Ελα μεσα. |
| 00:14:19 |
Θεε, χαιρομαι που σε βλεπω. |
| 00:14:22 |
Τι ηταν ολες αυτες οι φωνες; |
| 00:14:23 |
Αυτος ηταν ο Εμιλ, εκφραζοντας |
| 00:14:25 |
Εμιλ ελα εδω, θελω να γνωρισεις |
| 00:14:27 |
Αλαν, ο γιος μου ο Εμιλ. |
| 00:14:29 |
Χαιρομαι που σε γνωριζω, κυριε. |
| 00:14:30 |
Το κυριε ειναι υποπροϊον της ακριβης |
| 00:14:34 |
Κριμα που δεν το κανουν εξαγωγη. |
| 00:14:35 |
Συγνωμη κυριε. |
| 00:14:38 |
Ελπιζω να σε δω αργοτερα, κυριε. |
| 00:14:43 |
Τι υπεροχο παιδι. |
| 00:14:45 |
Θα σου πω γι'αυτο αργοτερα. |
| 00:14:46 |
Τωρα βαλε μου ενα ποτο και |
| 00:14:50 |
Εχουν περασει 9 χρονια. |
| 00:14:51 |
10 για την ακριβεια. |
| 00:14:54 |
Λοιπον, ας παει στο διαολο. |
| 00:14:59 |
Ας...ας πιουμε...στα χρονια |
| 00:15:07 |
Στις επομενες 10 εβδομαδες. |
| 00:15:10 |
Τι παει να πει αυτο; |
| 00:15:11 |
Στην υγεια σου Ρεηφερ, |
| 00:15:13 |
Ενταξει, σε μενα. |
| 00:15:21 |
Απαισιο. |
| 00:15:23 |
Τι εννοεις για τις επομενες |
| 00:15:28 |
Ελα Ρεηφερ, ειναι σχημα λογου. |
| 00:15:31 |
Ω οχι, Αλαν! |
| 00:15:34 |
Προσπαθω να γερασω χαρουμενα. |
| 00:15:37 |
Ψαχνω να δω αν μπορω |
| 00:15:39 |
Προσπαθω να μαθω |
| 00:15:41 |
Και να ασκησω την τεχνη |
| 00:15:45 |
Εσυ πιστευεις οτι ολα αυτα |
| 00:15:47 |
Το πιστευω. |
| 00:15:49 |
Ολα εκτος το "δεν ειμαι διαθεσιμος, |
| 00:15:53 |
Ενταξει, το καταλαβα αυτο |
| 00:15:56 |
Λοιπον, τωρα...πες μου |
| 00:15:58 |
Ρωτησα. |
| 00:16:00 |
Παρεπιπτοντως, πως ειναι αυτη |
| 00:16:02 |
Αυτη η 19χρονη Γαλλιδα κουκλα |
| 00:16:06 |
Σε αφησε; |
| 00:16:07 |
Ειναι μητερα του Εμιλ. |
| 00:16:10 |
Δεν την εχω δει εγω, |
| 00:16:12 |
Παει εσωκλειστος |
| 00:16:14 |
Εννοω...τι θα εκανα |
| 00:16:17 |
Τον αγαπω! |
| 00:16:20 |
Τα Σαββατοκυριακα και οι διακοπες ειναι |
| 00:16:23 |
Τον παιρνω για σκι τα Χριστουγεννα. |
| 00:16:27 |
13 Δεκεμβριου. |
| 00:16:30 |
Αρκετα μιλησαμε για μενα. |
| 00:16:32 |
Πες μου πως ειναι η Τζενη; |
| 00:16:35 |
Εκεινη...εκεινη πεθανε! |
| 00:16:37 |
Πριν 3 χρονια. |
| 00:16:39 |
Καποιο ειδους καρκινου |
| 00:16:42 |
Λυπαμαι. |
| 00:16:44 |
Ναι, ηταν καλη γυναικα, κοιτα Αλαν... |
| 00:16:48 |
Ενταξει. |
| 00:16:51 |
Ελα πες μου, τα παιδια. |
| 00:16:54 |
Ωω, ενταξει! |
| 00:16:58 |
Δεν τα βλεπω πολυ πια. |
| 00:17:00 |
Για να ειμαι δικαιος, |
| 00:17:02 |
Αυτα ειναι πανεμορφα! |
| 00:17:05 |
Ναι ειναι, ετσι; |
| 00:17:06 |
Τ'αγοραζω τα πουλαω. |
| 00:17:09 |
Βγαζω περιπου τις 15.000 τον χρονο. |
| 00:17:14 |
Ο Τζουλιους Λιμπανι, ειναι ζωντανος. |
| 00:17:17 |
Ναι, σε ενδιαφερει! |
| 00:17:19 |
Αν υπαρχει ενας Αφρικανος ηγετης που |
| 00:17:22 |
Τωρα στο λεω Αλαν. |
| 00:17:24 |
Εχω αρχισει να γερναω και |
| 00:17:28 |
Ξερεις....ασχετα με την |
| 00:17:32 |
Και το γεγονος οτι εισαι ο καλυτερος |
| 00:17:35 |
Αυτο που θαυμαζα παντα σε σενα Ρεηφερ, |
| 00:17:39 |
Βλακειες! |
| 00:17:40 |
Τα χρηματα δεν ηταν σημαντικα, |
| 00:17:42 |
Ηταν οι κακοι εναντιον των καλων. |
| 00:17:44 |
Και εσυ ποτε δεν θα δουλευες |
| 00:17:47 |
Τωρα εγω θα δουλευα για οποιονδηποτε, |
| 00:17:49 |
Ειναι μια ριζωμενη ταση |
| 00:17:52 |
Γι'αυτο λοιπον παντα με εντυπωσιαζες, |
| 00:17:55 |
Ωραια...χαιρομαι που |
| 00:17:57 |
Ξερεις ποσες φορες ημουν λαθος; |
| 00:18:00 |
Καπου εκει εξω |
| 00:18:02 |
Πολεμωντας και σκοτωνοντας |
| 00:18:04 |
Που μολις μπηκε στην εξουσια |
| 00:18:07 |
Κοιτα, δεν ξερω ποιοι |
| 00:18:09 |
Ξερεις τον Λιμπανι. |
| 00:18:12 |
Ξερεις οτι ειναι ο καλυτερος που υπαρχει. |
| 00:18:16 |
Τωρα εγω εχω ενα συμβολαιο να....κλεψω |
| 00:18:21 |
Αν δεν το κανω....πεθαινει! |
| 00:18:23 |
Εαν το κανω...λοιπον, ισως |
| 00:18:28 |
Σε χρειαζομαι, να το σχεδιασεις. |
| 00:18:29 |
Η απαντηση ειναι ακομα, οχι! |
| 00:18:31 |
Τωρα δεν αρχιζουμε εκπαιδευση |
| 00:18:37 |
Για να μπορεσω να σου αφησω |
| 00:18:39 |
Ειναι μια μεγαλη |
| 00:18:42 |
Αλαν...πραγματικα ηταν υπεροχο |
| 00:18:47 |
Αλλα μην το χαλας. |
| 00:18:50 |
Ενταξει. |
| 00:18:52 |
Θα μου κανεις μια χαρη; |
| 00:18:57 |
Δειξε μου.... |
| 00:19:00 |
Δειξε μου πως μπαινω και βγαινω |
| 00:19:15 |
Τωρα ο Λιμπανι....θα ειναι εδω...καπου |
| 00:19:28 |
Εχω τον Ρεηφερ Τζαντερς. |
| 00:19:31 |
Δεν εχεις τον Σον Φιν. |
| 00:19:34 |
Τι εννοεις; |
| 00:19:35 |
Ειτε ειναι νεκρος μεχρι τωρα ή θα ειναι |
| 00:19:38 |
Γιατι; |
| 00:19:40 |
Σε τελικη αναλυση.... |
| 00:19:41 |
"Αφαιρεσε" δυο ατομα της οικογενειας |
| 00:19:44 |
Οπου ο ενας απο τους δυο ετυχε |
| 00:19:48 |
Εχουν ηδη ενα συμβολαιο εξω |
| 00:19:50 |
Και ειναι το μεγαλυτερο |
| 00:19:52 |
Ωραια, ακυρωσε το! |
| 00:19:55 |
Ελα, ποιος εχει |
| 00:19:57 |
Ο σερ Εντουαρντ Μαθερσον και ολες |
| 00:19:59 |
Λοιπον, αυτη δεν ειναι |
| 00:20:01 |
Θελεις τον Λιμπανι; |
| 00:20:03 |
Ακυρωσε αυτο το συμβολαιο. |
| 00:20:05 |
Τι ειναι τοσο ξεχωριστο, με αυτον; |
| 00:20:07 |
Κοιτα, σημερα το απογευμα δουλευε |
| 00:20:11 |
Αν τον δεις ποτε να κινειται |
| 00:20:13 |
Τι ειναι τοσο ξεχωριστο με αυτον!. |
| 00:20:15 |
Επισης μπορει να πεταξει οποιοδηποτε |
| 00:20:17 |
Και ειναι φιλος μου. |
| 00:20:19 |
Ειναι το νουμερο 3 σε αυτη τη συμφωνια, |
| 00:20:23 |
Μια ηθικη κριση που θα παρουσιαζοταν |
| 00:20:27 |
Θα πρεπει να σκοτωσει τον Ρεηφερ |
| 00:20:30 |
Γι'αυτο φερε τις λεπτομερειες, |
| 00:20:32 |
Στο απαισιο μου ξενοδοχειο, |
| 00:20:35 |
Ο Ρεηφερ και εγω |
| 00:20:37 |
Περιμενε ενα λεπτο, αυτη δεν ειναι |
| 00:20:40 |
Δεν πρεπει να εισαι καν |
| 00:20:42 |
Ζητα μια σακουλα για το φαϊ |
| 00:20:43 |
Μετα που θα πληρωσεις |
| 00:20:45 |
Θα σε περιμενω στο δωματιο μου. |
| 00:20:55 |
Νουμερο 23Α, εκει ειναι. |
| 00:20:59 |
Συνεχισε να οδηγας, |
| 00:21:04 |
Ποσο μας κανει αυτο; |
| 00:21:06 |
Με μια επιτροπη καλωσορισματος |
| 00:21:09 |
Ποσα εχουμε ακομα; |
| 00:21:11 |
Ο αδειος Σον. |
| 00:21:12 |
Να ζει με 9 γυναικες σε ενα χρονο |
| 00:21:15 |
"Αγορασε τα ποδια, αλλα μην εισαι απο |
| 00:21:19 |
Στο Μπαρνεη Κλαμπ, |
| 00:21:22 |
Δεν υπαρχει διευθυνση οικιας, πιθανον |
| 00:21:24 |
Ωραια, θα προσπαθησουμε. |
| 00:21:30 |
Αγοραζεις μαρκες εκει, Τσαρλυ. |
| 00:21:32 |
Πολυ καλα. |
| 00:21:34 |
Χωρισε τες στα δυο. |
| 00:21:38 |
Ευχαριστω πολυ. |
| 00:21:47 |
Θα παρω μερικες μαρκες |
| 00:21:50 |
Χεδερ; |
| 00:21:52 |
Η Χεδερ Χαν ειναι στο πρωτο τραπεζι |
| 00:21:54 |
Μαλιστα, ειναι ειναι. |
| 00:21:57 |
Τι ειπες; |
| 00:22:02 |
Γεια σου φιλαρα, γεια σου. |
| 00:22:06 |
Τι χαμπαρια εκει; |
| 00:22:11 |
Πες μου ποσα ειναι εκει πραγματικα; |
| 00:22:14 |
Ποιο ειναι το οριο; |
| 00:22:16 |
Εικοσι! |
| 00:22:18 |
Εαν δεν ησυχασετε, |
| 00:22:23 |
Πως ξερετε το ονομα μου; |
| 00:22:24 |
Πως ξερω το ονομα σου, |
| 00:22:27 |
Μην σταματας και συνεχισε |
| 00:22:29 |
Χρειαζομαστε την βοηθεια σου, |
| 00:22:31 |
Που ειναι....ο Σον Φιν; |
| 00:22:34 |
Ποιος; |
| 00:22:36 |
Ναι τον ξερεις. |
| 00:22:37 |
Εϊ, κοιτα αυτο, εχω ενα |
| 00:22:39 |
Ειδατε αυτο το Μπλακ Τζακ; |
| 00:22:42 |
Ειναι σε μεγαλη φασαρια. |
| 00:22:44 |
Η μαφια εχει εκδοσει συμβολαιο γι'αυτον |
| 00:22:47 |
Θα τον σκοτωσουν. |
| 00:22:49 |
Μιλαμε για ζητημα λεπτων. |
| 00:22:51 |
Ειμαστε πολυ καλοι του φιλοι. |
| 00:22:53 |
Και πεστου ειναι |
| 00:22:56 |
Περιεγραψε μας για να ειναι σιγουρος |
| 00:23:01 |
Ενταξει, σε πιστευω...ειναι εδω |
| 00:23:05 |
Πισω απο τις αντρικες τουαλετες |
| 00:23:08 |
Τελευταιο πατωμα, |
| 00:23:19 |
Σον, εγω ειμαι ο Αλαν. |
| 00:23:28 |
Αλαν, ουτε μια ζεστη χειραψια.... |
| 00:23:31 |
Ουτε "Σον φιλε μου, τι κανεις", τιποτα; |
| 00:23:35 |
Ωραια, "Κλοουν" ! |
| 00:23:37 |
Τωρα θα σε πειραζε να μου πεις |
| 00:23:40 |
Αν ζησουμε.... |
| 00:23:43 |
Κλοουν και βλαμμενος! |
| 00:23:46 |
Ποτε δεν θα αλλαξεις, ετσι Σον; |
| 00:23:47 |
Υπαρχει ενας ολοκληρος στρατος |
| 00:23:50 |
Παμε να φυγουμε. |
| 00:23:52 |
Μην σε ενδιαφερει. |
| 00:23:54 |
Αλαν ανοιξε! |
| 00:23:58 |
Ενα αυτοκινητο μολις σταματησε |
| 00:24:01 |
Ρεηφερ, τι κανεις εδω; |
| 00:24:05 |
Δεν ειναι αυτο απιθανο; |
| 00:24:08 |
Υπαρχει αλλο ενα αυτοκινητο μπροστα. |
| 00:24:12 |
Καποιος προσπαθει να ακυρωσει |
| 00:24:13 |
Τι συμβολαιο; |
| 00:24:16 |
Ποιος; |
| 00:24:17 |
Θα μπορουσε καποιος να |
| 00:24:19 |
Ρεηφερ, τι κουβαλας; |
| 00:24:21 |
Κουβαλαω αυτο...και αυτο! |
| 00:24:47 |
Κυριε Μαρτιν.....εκτιμω |
| 00:24:51 |
Στις 4 η ωρα το πρωϊ.... |
| 00:24:55 |
Τωρα θελω να παω στο σπιτι |
| 00:24:59 |
Τι θελεις; |
| 00:25:00 |
Θελω να αναιρεσεις το συμβολαιο |
| 00:25:04 |
Σκοτωσε τον γιο του αδελφου μου. |
| 00:25:06 |
Απο οτι εμαθα, ο αδελφος σου ειναι |
| 00:25:09 |
Εσυ πες του το αυτο.... |
| 00:25:12 |
Θα το ξεπερασει. |
| 00:25:14 |
Τωρα.... εγω ελεγχω |
| 00:25:18 |
Σου εγγυουμε....την ημερα θανατου |
| 00:25:22 |
Εσυ και η "οικογενεια σου"..... |
| 00:25:26 |
Και φωτογραφημενους |
| 00:25:41 |
Λαθος δωματιο. |
| 00:25:55 |
Φρανκι! |
| 00:25:58 |
Βγειτε εξω, |
| 00:26:01 |
Ωραια, που να με παρει! |
| 00:26:08 |
Αυτοι οι κυριοι, επρεπε |
| 00:26:10 |
Ενταξει, παμε να φυγουμε απο εδω. |
| 00:26:12 |
Τι περιμενουμε τοτε; |
| 00:26:21 |
Σιγα πως με πιανεις, λουφατζη. |
| 00:26:26 |
Σον! |
| 00:26:28 |
Εσυ παρτην στον γιατρο. |
| 00:26:30 |
Εισαι πολυ εξυπνη. |
| 00:26:33 |
Θα στο επανορθωσω, το ορκιζομαι. |
| 00:26:35 |
Εσυ πηγαινε, αγαπη. |
| 00:26:36 |
Ειναι χαρα μου που εξυπηρετησα.... |
| 00:26:41 |
Ευχαριστω! |
| 00:26:44 |
Ευχαριστω, εισαι καλο κοριτσι. |
| 00:26:54 |
Δεν ειναι αξιαγαπητος; |
| 00:27:01 |
Δεν θελω να φανω αγενης....Τομας αλλα |
| 00:27:05 |
Ας πουμε απλα, οτι ειναι |
| 00:27:07 |
Απο που ειναι; |
| 00:27:08 |
Απο ενα κυβερνητικο τμημα, που |
| 00:27:13 |
Ποιο κυβερνητικο τμημα; |
| 00:27:15 |
Τωρα αυτος θα πει ναι ή οχι |
| 00:27:17 |
Και η αποφαση του ειναι τελικη...ετσι, |
| 00:27:20 |
Δεν υπαρχει λογος να εισαι επιθετικος |
| 00:27:23 |
Θα θελαμε παρα πολυ |
| 00:27:25 |
Το ιδιο και εμεις! |
| 00:27:27 |
Ενταξει, απο την αρχη. |
| 00:27:29 |
4 αξιωματικους, 4 υπαξιωματικους, |
| 00:27:32 |
Και ενα αρχιλοχια που θα 'ναι υπευθυνος |
| 00:27:35 |
Ποιος ειναι ο 4ος αξιωματικος; |
| 00:27:37 |
Ο κυριος Φιν, εχει καποιον |
| 00:27:39 |
Κερτσι. |
| 00:27:40 |
Ειναι νοτιοαφρικανος. |
| 00:27:42 |
Υπηρετησε εκει με την αστυνομια |
| 00:27:44 |
Και ξερει την περιοχη |
| 00:27:45 |
Θα ειναι καλος, το εγγυουμαι. |
| 00:27:47 |
Θα του παρουμε συνεντευξη |
| 00:27:49 |
Θα στρατολογησουμε στο Λονδινο..... |
| 00:27:51 |
Και εκπαιδευσουμε στην Ελβετια, υποθετω |
| 00:27:55 |
Θα πεταξουμε απο την Ελβετια εδω... |
| 00:27:57 |
Θα πεσουμε απο ενα φορτηγο αεροπλανο |
| 00:28:01 |
Θα πεσετε με αλεξιπτωτο μεσα; |
| 00:28:03 |
Οχι, στην ουσια θα κανουμε μια ελευθερη |
| 00:28:06 |
Τα αλεξιπτωτα.... |
| 00:28:08 |
Θα του επιτρεψεις να συνεχισει; |
| 00:28:10 |
Ευχαριστω Αλαν. |
| 00:28:12 |
Οξυγονο οχι...η καμπινα ειναι υπο πιεση, |
| 00:28:16 |
Τα αλεξιπτωτα ανοιγουν |
| 00:28:18 |
Δεν θα ακουσουν το αεροπλανο ή |
| 00:28:20 |
Το αεροπλανο θα συνεχισει, θα παρει |
| 00:28:23 |
Θα ειμαστε στο εδαφος ακριβως 3 ωρες. |
| 00:28:26 |
Τα πας περιφημα! |
| 00:28:30 |
Υπαρχει ενα οροπεδιο....εδω, |
| 00:28:35 |
Πεφτουμε και χωριζουμε |
| 00:28:38 |
Η πρωτη ομαδα, |
| 00:28:40 |
Θα καταλαβει τον στρατωνα, που ειναι |
| 00:28:43 |
Η δευτερη ομαδα...που ειναι |
| 00:28:45 |
Θα καταλαβει το αεροδρομιο εδω... |
| 00:28:48 |
Η πρωτη ομαδα θα συνεχισει να βγαλει |
| 00:28:52 |
Με σωστο συγχρονισμο το αεροπλανο πρεπει |
| 00:28:55 |
Και να μας παρει ολους. |
| 00:28:57 |
Ποιο ειναι το σχεδιο σου |
| 00:29:00 |
Ωραια..... |
| 00:29:01 |
Αυτοι οι στρατωνες εγιναν για 200 αντρες |
| 00:29:06 |
Ειναι, τις επιβεβαιωσα. |
| 00:29:08 |
25 απο εσας θα παρετε τον Λιμπανι, |
| 00:29:12 |
Κατα την διαρκεια |
| 00:29:13 |
Θα εξολοθρευσουμε τους φρουρους |
| 00:29:17 |
Θα κοψουμε τα συρματα, μπαινουμε εδω, |
| 00:29:20 |
Με μασκες γκαζιου και μπουκαλες κυανιου, |
| 00:29:24 |
Θεε μου, θες να πεις οτι σκοπευεις |
| 00:29:27 |
Μπορεις να σκεφτεις εναν |
| 00:29:29 |
Τα Ηνωμενα Εθνη θα τρελαθουν. |
| 00:29:31 |
Οχι αν βγαλουμε τον Λιμπανι εξω. |
| 00:29:33 |
Ο στρατηγος Εντοφα, |
| 00:29:35 |
Αλλιως εχει παρα πολλα |
| 00:29:37 |
Βλεπεις τους εχει πει οτι |
| 00:29:41 |
Και ο στοχος μας ειναι |
| 00:29:43 |
Πολυ σωστα! |
| 00:29:46 |
Το σχεδιο σας, εγκριθει κυριοι! |
| 00:29:49 |
Καλη δουλεια, Ρεηφελ. |
| 00:29:53 |
Ωω, υπαρχει μια μικρη αλλαγη...λαβαμε |
| 00:29:56 |
Η επιχειρηση εχει μετακινηθει |
| 00:30:01 |
Υποθετω, οτι μπορειτε |
| 00:30:05 |
Ναι. |
| 00:30:10 |
Αν η πλατη του ηταν πιο ισια |
| 00:30:14 |
Εδω ειναι τα υπογεγραμμενα |
| 00:30:16 |
Διαβασε τα! |
| 00:30:19 |
"Ανοιγμα τραπεζικου λογαριασμου |
| 00:30:22 |
"Ολα τα εξοδα, για οπλα, εφοδια |
| 00:30:27 |
"Ναι, το 1/3 των μισθων να πληρωθουν |
| 00:30:30 |
Ενταξει, αρκετα δικαιο. |
| 00:30:33 |
"100.000 λιρες για σενα!" |
| 00:30:37 |
"50.000 για τον Τζαντερς." |
| 00:30:39 |
"30.000 για καθε αλλο αξιωματικο." |
| 00:30:41 |
"20.000 για καθε υπαξιωματικο |
| 00:30:45 |
"10.000 για καθε |
| 00:30:48 |
"Και το μισο αυτου του ποσου |
| 00:30:50 |
Αυτο ειναι εξωφρενικο! |
| 00:30:53 |
Εσυ...υπογραψε εδω! |
| 00:30:59 |
Και εδω. |
| 00:31:02 |
Καλα να και το συμβολαιο σου...μπορεις |
| 00:31:06 |
Σον, θα μπορουσες να βγαλεις |
| 00:31:08 |
Ναι, φυσικα. |
| 00:31:18 |
Ρεηφερ...δεν ειχα ιδεα. |
| 00:31:22 |
Θα υπαρξουν αλλες διακοπες. |
| 00:31:27 |
Αλαν...θα ηθελα...την εγκριση σου |
| 00:31:34 |
Συγνωμη, αλλα δεν τυγχανει να ξερετε |
| 00:31:39 |
Συνταγματαρχα Φολκνερ! |
| 00:31:42 |
Πως εισαι Σαντυ; |
| 00:31:44 |
Δεν θα μπορουσα να |
| 00:31:46 |
Οχι ασχημα. |
| 00:31:47 |
Δεν μπορω να σου πω, τι ευχαριστηση |
| 00:31:50 |
Φερνει πισω αναμνησεις, |
| 00:31:52 |
Συγνωμη που δεν σε καλεσα μεσα. |
| 00:31:54 |
Η γυναικα σου ειναι εδω; |
| 00:31:57 |
Δεν νομιζω! |
| 00:32:00 |
Πες μου πως...πως παει |
| 00:32:03 |
Σ'αυτο το σημειο, κυριε; |
| 00:32:05 |
Σαν τι; |
| 00:32:07 |
Με τα γαμημενα τα τριανταφυλλα |
| 00:32:10 |
Και να κρατιεμαι σε καλη φορμα, |
| 00:32:12 |
Πως θα ηθελες να βαλεις σε φορμα |
| 00:32:15 |
Σοβαρολογεις κυριε; |
| 00:32:17 |
Γι'αυτο ειμαι εδω! |
| 00:32:19 |
Και εισαι ο καλυτερος |
| 00:32:21 |
Δεν ειμαι πολυ γερος; |
| 00:32:24 |
Κυριε, ποτε παρουσιαζομαι και που; |
| 00:32:26 |
Σαντυ, ωρα για τσαϊ! |
| 00:32:29 |
Καλο απογευμα. |
| 00:32:32 |
Ηλπιζα στον Θεο |
| 00:32:34 |
Δεν ειναι τροπος αυτος |
| 00:32:36 |
Δεν ειναι φιλος μου. |
| 00:32:37 |
Το τσαϊ, ειναι στο τραπεζι. |
| 00:32:39 |
Δεν εισαι ευπροσδεκτος, |
| 00:32:43 |
Την συγνωμη μου, κυριε. |
| 00:32:47 |
Θα υπαρξουν λιγα κλαματα |
| 00:32:48 |
Ναι κυριε...αρκετα αλλα... |
| 00:32:51 |
Ειναι ενα αξιαγαπητο κοριτσι. |
| 00:32:54 |
Ωραια, Σαντυ εσυ |
| 00:32:57 |
Τηλεφωνησε μου σ'αυτον τον αριθμο αποψε. |
| 00:33:01 |
Σαντυ. |
| 00:33:08 |
Συγνωμη. |
| 00:33:11 |
Να σου αγορασω |
| 00:33:15 |
Σον! |
| 00:33:18 |
Αυτη ειναι μια καλη ερωτηση |
| 00:33:21 |
Τι κανεις εσυ εδω κατω; |
| 00:33:24 |
Μαλιστα κυριε; |
| 00:33:27 |
Πως με βρηκες; |
| 00:33:28 |
Απο την σπιτονοικοκυρα σου. |
| 00:33:30 |
Παρεπιμπτοντως μου ζητησε να σου πω |
| 00:33:33 |
Μπορεις να τα μαζεψεις και |
| 00:33:35 |
Νοικι; |
| 00:33:38 |
Δεν εχω καν τα λεφτα να σε κερασω |
| 00:33:42 |
Γιατι να με ψαχνεις; |
| 00:33:46 |
Εγω.....εχω μια δουλεια. |
| 00:33:49 |
Ευχαριστω, ημουν στην φυλακη |
| 00:33:51 |
Ειναι υπεροχο, ετσι δεν ειναι; |
| 00:33:54 |
Ξερω πως να σου αποδειξω οτι |
| 00:33:58 |
Δεν ειναι τετοιου ειδους δουλεια. |
| 00:34:01 |
Κοιτα το μονο που θελω απο τη ζωη |
| 00:34:03 |
Ειναι να επιστρεψω |
| 00:34:05 |
Δεν ξερω γιατι ηλθα στο Λονδινο |
| 00:34:08 |
Αλλη μια εβδομαδα εδω.... |
| 00:34:12 |
Ειναι αστειο να μιλας για εκρηξεις, διοτι... |
| 00:34:15 |
Εκρηξεις μπορει πολυ καλα να ειναι |
| 00:34:18 |
Τι σημαινει αυτο; |
| 00:34:20 |
Ειναι επισης στην Αφρικη. |
| 00:34:22 |
Πρεπει να αστειευεσαι. |
| 00:34:25 |
Σοβαρολογεις; |
| 00:34:27 |
30 000 λιρες...πως |
| 00:34:33 |
Ενταξει, Τος. |
| 00:34:38 |
Ελα μεσα. |
| 00:34:42 |
Πες καθαρα....το ονομα σου, ηλικια, |
| 00:34:48 |
Ντοναλντσον κυριε, γεννημενος το 1932, |
| 00:34:51 |
3 αποστολες με σενα.... |
| 00:34:54 |
Καλωσηλθες πισω, Ντοναλντσον, |
| 00:34:56 |
Οχι τοσο καλα, κυριε. |
| 00:34:58 |
Ειμαι υδραυλικος τωρα |
| 00:34:59 |
Εισαι παντρεμενος; |
| 00:35:01 |
Η γυναικα σου ξερει οτι εισαι εδω; |
| 00:35:04 |
Αν γινω δεκτος κυριε....θα της αφησω |
| 00:35:08 |
Κυριε....δεν θα το μετανοιωσεις. |
| 00:35:11 |
Ειμαι εξίσου καλος αντρας |
| 00:35:14 |
Γιατι θες να ελθεις μαζι μας; |
| 00:35:17 |
Αυτη ειναι η δουλεια |
| 00:35:19 |
Την αγαπαω! |
| 00:35:22 |
Μπλεηκ Τζεσυ.... |
| 00:35:25 |
Ηλικια: Μεσα στα αποδεκτα ορια. |
| 00:35:29 |
Οικονομικη κατασταση: |
| 00:35:31 |
Δεν εχω λεφτα |
| 00:35:32 |
Τζεσυ, χαιρομαι |
| 00:35:34 |
Και εγω το ιδιο κυριε, |
| 00:35:37 |
Πως αισθανεσαι |
| 00:35:38 |
Δεν με νοιαζει που ειναι, κυριε |
| 00:35:41 |
Η νοικοκυροσυνη με τρομαζει πολυ. |
| 00:35:43 |
Και αφου βλεπω τον κυριο Τζαντερς |
| 00:35:45 |
Ξερω οτι δεν παμε εναντιον |
| 00:35:48 |
Ευχαριστω, Τζεσυ. |
| 00:35:49 |
Ναι κυριε...γι'αυτο ειμαι ετοιμος, |
| 00:35:53 |
Προσλαμβανεσαι. |
| 00:35:54 |
Συνταγματαρχα, |
| 00:35:56 |
Θα ηταν δυνατον για σενα να μου δωσεις |
| 00:35:59 |
Φιλε, αυτο ειναι πεινα! |
| 00:36:00 |
Εχω αυτη τη κυρια κομμωτρια |
| 00:36:06 |
Μακ Ταγκαρτ....ετων 42, κυριε. |
| 00:36:09 |
12 χρονια λοχιας |
| 00:36:11 |
Ανικητος πρωταθλητης Μεσαιων Βαρων |
| 00:36:15 |
Ποια χρονολογια γεννηθηκες; |
| 00:36:17 |
193... |
| 00:36:19 |
Ελα τωρα Τζοκ, |
| 00:36:22 |
Μαλιστα κυριε. |
| 00:36:24 |
47 κυριε! |
| 00:36:26 |
Λιγη γυμναστικη! |
| 00:36:28 |
Θα παρει 4 βδομαδες |
| 00:36:31 |
Εχεις κτυπηθει μερικες φορες; |
| 00:36:33 |
Θα ηθελα να ηχησουν |
| 00:36:37 |
Απλα μου αρεσει να πολεμαω, |
| 00:36:40 |
Γουιτυ Αρθουρ, κυριε. |
| 00:36:44 |
Δεν χρειαζεται να αναφερεις |
| 00:36:46 |
Πολυ καλα, κυριε. |
| 00:36:47 |
Φαινεσαι σε φορμα. |
| 00:36:50 |
Βαζω πολυ χρονο, στο να σηκωνω με |
| 00:36:52 |
Ασθενεις να περιφερονται στη πτερυγα, |
| 00:36:55 |
Με κραταει σε φορμα κυριε. |
| 00:36:57 |
Γιατι θες να πολεμησεις |
| 00:36:59 |
Συνταγματαρχα Φολκνερ..... |
| 00:37:00 |
2 χρονια να ξεχωριζω πετρες απο τα |
| 00:37:04 |
Εχει σκληρυνει την καρδια μου και.... |
| 00:37:06 |
Μαλακωσει μερικα πιο σημαντικα σημεια, |
| 00:37:09 |
Μπορει να ειναι αιματηρο. |
| 00:37:11 |
Δεν ειναι ολα; |
| 00:37:14 |
Ενταξει, εχεις την δουλεια. |
| 00:37:16 |
Ευχαριστω κυριε. |
| 00:37:18 |
Εχω χρονο να παρω ενα διαζυγιο; |
| 00:37:20 |
36 ωρες. |
| 00:37:23 |
Δεν μπορω να περιμενω |
| 00:37:46 |
Μπραβο Εμιλ! |
| 00:37:52 |
Αυτη ηταν καλη φαση. |
| 00:37:53 |
Παλι; |
| 00:37:56 |
Σκεφτηκα να σου κανω εκπληξη. |
| 00:37:58 |
Κερδιζουμε, 4-0. |
| 00:38:06 |
Μα γιατι; |
| 00:38:09 |
Ειναι Χριστουγεννα....επρεπε |
| 00:38:13 |
Ξερω τι ειπα, αλλα καποιες φορες |
| 00:38:16 |
Τελος παντων θα εισαι στου διευθυντη |
| 00:38:18 |
Οχι δεν θα ειναι! |
| 00:38:20 |
Ξερεις και εγω θελω να ειμαι μαζι σου. |
| 00:38:23 |
Σε παρακαλω, ειναι μονο δουλειες. |
| 00:38:26 |
Δεν ξερω καν που ή για τι προκειται |
| 00:38:30 |
Λοιπον, μια μερα θα σου πω. |
| 00:38:33 |
Ας καθησουμε κατω εδω...και |
| 00:38:36 |
Κοιτα! |
| 00:38:39 |
Κοιτα...εκανα επιδρομη στο Χαμλεης. |
| 00:38:42 |
"Χριστουγεννα οποτε θελεις". |
| 00:38:44 |
Δεν τα θελω στα αληθεια τωρα. |
| 00:38:47 |
Καταλαβαινω. |
| 00:38:49 |
Θα...τα δωσω στον διευθυντη....μπορει |
| 00:38:52 |
Η μανα μου ηταν εδω την περασμενη |
| 00:38:55 |
Ενα απο τα μεγαλα παιδια ειπε, |
| 00:38:58 |
Δεν ηξερα τι ηταν αυτο |
| 00:39:00 |
Και μετα καποιος μου ειπε. |
| 00:39:03 |
Ακου τωρα. |
| 00:39:05 |
Εσυ ακουσε εμενα τωρα. |
| 00:39:07 |
Δεν δινεις σημασια στο τι λενε. |
| 00:39:12 |
Ειναι η καλυτερη και πιο ευγενικη |
| 00:39:14 |
Και θελω να το θυμασαι αυτο! |
| 00:39:18 |
Εμιλ. |
| 00:39:20 |
Πρεπει να γυρισω στο παιχνιδι. |
| 00:39:25 |
Και εγω σ'αγαπω! |
| 00:39:52 |
Λοχος! |
| 00:39:54 |
Λοχος! |
| 00:39:57 |
Μερικοι απο εσας με ξερετε ηδη. |
| 00:39:59 |
Αυτοι απο σας |
| 00:40:01 |
Ετοιμαστητε για μια μεγαλη |
| 00:40:03 |
Και αυτοι που με ξερετε |
| 00:40:05 |
Εναν απειρα πιο τρομερο χρονο |
| 00:40:09 |
Οποιοσδηποτε αντρας εδω παρεκτραπει, |
| 00:40:12 |
Δεν θα με ανησυχησει |
| 00:40:15 |
Δεν υπαρχουν |
| 00:40:17 |
Οταν λεω, "πηδα" ....θα ρωτατε |
| 00:40:21 |
Ειμαι ξεκαθαρος; |
| 00:40:24 |
Λοχος, ειμαι ξεκαθαρος; |
| 00:40:27 |
Ενταξει. |
| 00:40:28 |
Στη διαταγη, δεξια ή αριστερη στροφη |
| 00:40:33 |
Και οι ομαδες Γ και Δ |
| 00:40:35 |
Ετοιμαστητε....δεξιοι και αριστεροι! |
| 00:40:41 |
Σωστα....ας προσπαθησουμε για την |
| 00:40:44 |
Με την διαταγη μου |
| 00:40:46 |
Θα τρεξετε κυκλικα με κατευθυνση |
| 00:40:50 |
Μεσα στον περιβολο του στρατοπεδου. |
| 00:40:52 |
20 μετρα τρεξιμο.... |
| 00:40:54 |
20 μετρα τρεξιμο με μεγαλη ταχυτητα |
| 00:40:57 |
Σηκωθητε επανω και καντε το παλι |
| 00:41:00 |
Με τρεξιμο. |
| 00:41:04 |
Κουνηθειτε....κουνηστε τα ποδια σας. |
| 00:41:35 |
Σηκωθητε επανω λουφατζηδες |
| 00:41:40 |
Σηκω επανω πριγκηπα, |
| 00:41:44 |
Κουνηθειτε τεμπελικα κουτσουρα! |
| 00:41:56 |
Σηκω επανω εκει, σηκω! |
| 00:41:58 |
Στριγκλιαρη πουστη. |
| 00:42:00 |
Κουνησου πριν |
| 00:42:02 |
Ο Θεος μεσα στη απειρη σοφια του |
| 00:42:06 |
Λοχαγε Τζαντερς. |
| 00:42:08 |
Αν δεν σηκωθεις επανω να τρεξεις, εγω |
| 00:42:12 |
Εγινα κατανοητος; |
| 00:42:18 |
Σηκω επανω! |
| 00:42:20 |
Δεν μπορω κυριε. |
| 00:42:21 |
Στα ποδια σου, |
| 00:42:25 |
Προσπαθησα κυριε.... |
| 00:42:32 |
Εμπρος κουνησου, εξαφανισου |
| 00:42:36 |
Εμπρος κουνηθειτε..... |
| 00:42:42 |
Οπως και να'χει προσπαθει να με πεισει |
| 00:42:45 |
Με δυσκολια το πιστευω. |
| 00:42:49 |
Ειμαι τοσο πτωμα |
| 00:42:53 |
Ενταξει, κυριοι, |
| 00:42:56 |
Υπαρχει ενα προβλημα |
| 00:42:59 |
Οι φρουροι στο στρατωνα. |
| 00:43:02 |
Πιτερ. |
| 00:43:03 |
Κοιταξτε εδω. |
| 00:43:07 |
Ενας φρουρος εκει.... |
| 00:43:11 |
Και 100 γυαρδες, καθαρο πεδιο |
| 00:43:13 |
Δεν μπορουμε να κανουμε |
| 00:43:15 |
Πρεπει να σκοτωθουν |
| 00:43:19 |
Δεν υπαρχει καλυψη |
| 00:43:21 |
Οχι. |
| 00:43:23 |
Θα χρησιμοποιησω |
| 00:43:25 |
Ποιος νομιζεις οτι εισαι; |
| 00:43:27 |
Αυτο που εχω στο μυαλο μου |
| 00:43:29 |
Και στις 120 γυαρδες, το βελος |
| 00:43:33 |
Που βρισκει καποιος κατι τετοιο; |
| 00:43:37 |
Χρησιμοποιω βελος απο σκληρο ξυλο |
| 00:43:41 |
Το βελος σπαει μεσα του και αν |
| 00:43:44 |
Το κυανιο θα ενεργησει σε λιγοτερο απο |
| 00:43:48 |
Οπως και να'χει εσυ φερε μου |
| 00:43:51 |
Θα σκοτωσω τους φρουρους. |
| 00:43:53 |
Ενταξει, το εχεις. |
| 00:43:55 |
Υπαρχει κατι αλλο για μενα, κυριε; |
| 00:43:58 |
Οχι, οχι. |
| 00:44:00 |
Καληνυχτα τοτε. |
| 00:44:04 |
Πιτερ.... |
| 00:44:12 |
Στη Νοτια Αφρικη λεμε |
| 00:44:14 |
Οπως εσεις |
| 00:44:16 |
Δεν μου αρεσουν ειδικα, αλλα |
| 00:44:20 |
Ειμαι σιγουρος οτι σκοτωσες μαυρους |
| 00:44:24 |
Αυτοι ηταν τρομοκρατες |
| 00:44:26 |
Ο στρατος του στρατηγου Εντοφα, |
| 00:44:28 |
Αθωους ανθρωπους σε μια μερα..... |
| 00:44:31 |
Απο οτι οι τρομοκρατες σου |
| 00:44:33 |
Ισως...αλλα αυτο ειναι στου Εντοφα |
| 00:44:36 |
Η αποστολη μας ειναι να σωσουμε |
| 00:44:40 |
Και να τον βγαλουμε απο εδω. |
| 00:44:43 |
Δεν ειμαι καλος στα πολιτικα. |
| 00:44:45 |
Δεν ξερω τον Λιμπανι, ουτε αυτους |
| 00:44:50 |
Το μονο που ξερω ειναι οτι δεν μ'αρεσει |
| 00:44:53 |
Τοτε τι στο διαολο |
| 00:44:56 |
Ωραια, το ξερεις αυτο! |
| 00:44:58 |
Ειναι το εισιτηριο μου |
| 00:45:00 |
Τα χρηματα για να αγορασω |
| 00:45:02 |
Τιποτα αλλο. |
| 00:45:04 |
Ετσι θα σκοτωσω για τον εαυτον μου |
| 00:45:08 |
Και εσυ θα σκοτωνεις επιβαλοντας τις |
| 00:45:13 |
Ειτε ειναι σωστες, |
| 00:45:16 |
Αναρωτιεμαι πως συγκρινομαστε |
| 00:45:24 |
Τωρα αυτο ειναι ολο, κυριε; |
| 00:45:35 |
Ενας ηθικος αναμεσα |
| 00:45:37 |
Ποιος πιστευε οτι θα δουμε |
| 00:45:40 |
Θα πρεπει να τον προσεχουμε. |
| 00:45:43 |
Δεν εχουμε την πολυτελεια να ρισκαρουμε. |
| 00:45:48 |
Ξερω απο τα στοιχεια σας |
| 00:45:51 |
Αλλα μην ξεχασετε |
| 00:45:52 |
Οταν κτυπησετε κατω να κοψει |
| 00:45:55 |
Εσποζιτο..... τι περιμενεις |
| 00:45:58 |
Πηδα! |
| 00:46:02 |
Ο επομενος. |
| 00:46:03 |
Εχεις ενα πηδημα με το αλεξιπτωτο να |
| 00:46:06 |
Η θα αφεθεις εκει που θα πεσεις. |
| 00:46:09 |
Παμε! |
| 00:46:12 |
Παμε! |
| 00:46:15 |
Αυτο ηταν γελοιο, κυριε. |
| 00:46:18 |
Πηδας απο ενα αεροπλανο, |
| 00:46:22 |
Καντο παλι! |
| 00:46:25 |
Κρατηστε τον ρυθμο σας. |
| 00:46:48 |
Βγες εξω απο το αυτοκινητο! |
| 00:46:50 |
Εχω ενα επειγον μηνυμα |
| 00:46:52 |
Μπες μεσα. |
| 00:47:07 |
Ελα μεσα. |
| 00:47:10 |
Κυριοι καθηστε. |
| 00:47:18 |
Πηγαινουμε αυριο βραδυ. |
| 00:47:23 |
Αστειευεσαι κυριε. |
| 00:47:24 |
Αυριο ειναι Χριστουγεννα. |
| 00:47:25 |
Θα τα γιορτασουμε στις 26. |
| 00:47:27 |
Τι διαολο εγινε κυριε; |
| 00:47:30 |
Βασει αυτου το μηνυματος |
| 00:47:35 |
Ειχε ενα οραμα οτι |
| 00:47:36 |
Και απλωθηκε στη φυλη |
| 00:47:40 |
Εκαναν τον Εντοφα πολυ...νευρικο |
| 00:47:45 |
Τωρα ο Λιμπανι θα παραδωθει αυριο βραδυ. |
| 00:47:48 |
Περιφημα, θα γυρισουμε σπιτι νωρις. |
| 00:47:50 |
Τα καλυτερα νεα που ειχα απο τοτε |
| 00:47:52 |
Ωραια, προετοιμασου |
| 00:47:55 |
Αντι να παρει μια μικρη σωματοφυλακη |
| 00:47:58 |
Αυτο ειναι το δικο του ταγμα. |
| 00:48:01 |
Δεν θα τους συναντησουμε, κυριε, θα |
| 00:48:06 |
Αν ολα πανε καλα. |
| 00:48:08 |
Ενταξει κυριοι, τωρα |
| 00:48:09 |
Ρεηφερ. |
| 00:48:11 |
Κοιτα οι αντρες να φτιαξουν |
| 00:48:12 |
Σον, κανονισε μεταφορικο μεσον |
| 00:48:14 |
Μπορουν να πουν αντιο στα λεφτα τους αν |
| 00:48:18 |
Μεθυσμενοι, καθυστερημενοι |
| 00:48:20 |
Καλα, τους αξιζει. |
| 00:48:29 |
Σαντυ. |
| 00:48:32 |
Καθησε κατω. |
| 00:48:41 |
Απλα ηθελα να εχω αυτη την ιδιωτικη |
| 00:48:46 |
Να σε ευχαριστησω! |
| 00:48:49 |
Εβγαλες τα λεφτα σου 5 φορες, |
| 00:48:52 |
Το εκτιμω αυτο κυριε, αλλα...δεν ειμαι |
| 00:48:55 |
Σημαινει, οτι θα ηθελα εσυ και η γυναικα |
| 00:48:59 |
Προσπαθεις να μου πεις |
| 00:49:01 |
Ναι. |
| 00:49:03 |
Με ολο το σεβασμο... |
| 00:49:05 |
Μπορεις να βαλεις τα λεφτα |
| 00:49:08 |
Σαντυ; |
| 00:49:10 |
Πιστεψε το ή οχι συνταγματαρχη.... |
| 00:49:12 |
Επισης αγαπω αυτους τους αρπαγες, |
| 00:49:15 |
Εσενα περισσοτερο απο ολους |
| 00:49:18 |
Και με εσενα, |
| 00:49:20 |
Και αν θες να δεις |
| 00:49:23 |
Προσπαθησε να με σταματησεις. |
| 00:49:25 |
Κυριε. |
| 00:49:32 |
Τι να πει κανεις γι'αυτο! |
| 00:49:34 |
Σε ποιον αφηνεις τα λεφτα σου, κουκλαρα; |
| 00:49:38 |
"Στον ποιον αγαπητο, ευγενικο πρωκτολογο |
| 00:49:43 |
Τι ειναι αυτο; |
| 00:49:45 |
Απαγορευμενος γιατρος για σενα, |
| 00:50:01 |
Ελα μαζι μας κουκλα! |
| 00:50:03 |
Θα σου βρουμε ενα ομορφο πουτσο. |
| 00:50:05 |
Οχι ευχαριστω αγαπητε. |
| 00:50:08 |
Θα σας περιμενω ξυπνιος |
| 00:50:11 |
Να διασκεδασεις κουκλα. |
| 00:50:30 |
Εγω ποτε δεν σκεφτομαι να πεθανω. |
| 00:50:33 |
Μεθαω, πεφτω στο πεζοδρομιο, γυριζω |
| 00:50:37 |
Ωραια, εγω το σκεφτομαι. |
| 00:50:38 |
Δεν χρησιμευει σε τιποτα. |
| 00:50:41 |
Πραγματι. |
| 00:50:42 |
Αλαν, θελω να κανεις κατι |
| 00:50:45 |
Αν πεθανω, θελω να....δεις |
| 00:50:48 |
Εγω; |
| 00:50:50 |
Εσυ ησουν αυτος που με ανακατωσες. |
| 00:50:54 |
Λοιπον, μολις σε εκανα νονο του! |
| 00:50:57 |
Κοιτα...αν η μανα του δεν τον προσεχει |
| 00:51:02 |
Λοιπον, αυτο ειναι το πιο τρελο! |
| 00:51:04 |
Εχεις δεικτη νοημοσυνης |
| 00:51:07 |
Οταν δεν ειμαι εξω σκοτωνοντας εντελως |
| 00:51:11 |
Τοτε λιγη υπευθυνοτητα |
| 00:51:14 |
Θελω το χερι σου, γι'αυτο. |
| 00:51:18 |
Δεν θα πεθανεις, φιλε. |
| 00:51:22 |
Αλλα.... Εκεινος εκει πανω |
| 00:51:24 |
Λοιπον, θα τον ρωτησω. |
| 00:51:40 |
Πιο γρηγορα. |
| 00:51:54 |
Ελατε κουνηστε |
| 00:52:02 |
Ετοιμαστητε, ελατε! |
| 00:52:05 |
Ολοι στις θεσεις σας. |
| 00:53:54 |
Η εξυπηρετηση ειναι λιγο αργη. |
| 00:54:25 |
Για τον προεδρο Λιμπανι. |
| 00:54:28 |
Ναι κυριε. |
| 00:54:37 |
Σε 3 λεπτα περιπου ακομα. |
| 00:54:38 |
Κανουν αποσυμπιεση τωρα, |
| 00:54:40 |
Ενταξει. |
| 00:54:42 |
Στα ποδια σας! |
| 00:54:45 |
Υποθετω οτι η μεταθεση στο ιππικο |
| 00:54:49 |
Ελεγξε τον εξοπλισμο. |
| 00:55:03 |
Θεσεις για εξοδο. |
| 00:55:44 |
Πηδηξτε! |
| 00:57:28 |
Σον, πως παει; |
| 00:57:30 |
Καλα, καλα ευχαριστω. |
| 00:57:33 |
Οι φτερνες μου ειναι εκει |
| 00:58:03 |
ΚΥΑΝΙΟ |
| 00:59:06 |
Θα το πιστευες; |
| 00:59:07 |
Δυο απο τους τρεις κοιμουνται! |
| 00:59:10 |
Παρε αυτον που |
| 00:59:12 |
Εχεις 3 λεπτα να σκοτωσεις |
| 00:59:14 |
Ρεηφερ; |
| 00:59:15 |
Θα παμε μεσα απο τον φραχτη εκει που |
| 00:59:18 |
Οταν περασουμε φερε |
| 00:59:20 |
Ενταξει. |
| 01:01:01 |
Ενταξει συνεχισε. |
| 01:03:20 |
Γεια σας. |
| 01:03:22 |
Μεινετε εκει που ειστε και |
| 01:03:26 |
Θα θελαμε αυτα τα κλειδια. |
| 01:03:28 |
Ετσι...οποιος τα εχει.... |
| 01:03:32 |
Εσποζιτο, ψαξε αυτον πρωτα. |
| 01:03:41 |
Δοκιμασε τον ομορφονιο. |
| 01:03:59 |
Εγω θα παρω τον εξωτερικο χωρο. |
| 01:04:36 |
Κυριε Λιμπανι, ειμαι ο Φολκνερ. |
| 01:04:39 |
Ελα Πιτερ, γρηγορα. |
| 01:04:47 |
Γουιτυ; |
| 01:04:49 |
Ολοι ενταξει; |
| 01:04:51 |
Χιθσοου, βρες τον λοχαγο Τζαντερς. |
| 01:04:54 |
Αν ειναι ετοιμος, πες του να στειλει τον |
| 01:04:57 |
Εγινε. |
| 01:04:59 |
Εισαι ενταξει; |
| 01:05:01 |
Ω, ναι κυριε. |
| 01:05:02 |
Εχω μερικα υπεροχα χαπια |
| 01:05:06 |
Γι'αυτο χαλαρωσε, αγαπη! |
| 01:05:08 |
Οριστε. |
| 01:05:10 |
Πιες αυτο. |
| 01:05:13 |
Ετσι μπραβο! |
| 01:05:19 |
Θα ζησω, κυριε Φολκνερ. |
| 01:05:23 |
Πιτερ...ειναι υπευθυνη σου. |
| 01:05:26 |
Απο δω και μπρος δεν φευγει |
| 01:05:28 |
Μαλιστα κυριε. |
| 01:05:29 |
Εσποζιτο; |
| 01:05:31 |
Λοιπον τοτε Καφρε.... |
| 01:05:35 |
Ετσι μπραβο, αγαπη! |
| 01:05:37 |
Πολυ ωραια! |
| 01:05:39 |
Ενταξει. |
| 01:05:40 |
Ελατε. |
| 01:05:46 |
Δωσε μου τα κλειδια. |
| 01:05:47 |
Οριστε. |
| 01:05:52 |
Σον... |
| 01:05:55 |
Απαντησε Σον. |
| 01:05:57 |
Βγαλαμε τον αντρα εξω. |
| 01:06:47 |
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΖΕΜΠΑΛΑΣ |
| 01:08:55 |
Ειναι ολος δικος σου Τζοκ. |
| 01:08:57 |
Ελα. |
| 01:09:19 |
Αριστα...αριστα! |
| 01:09:29 |
Εδω Ραστον. |
| 01:09:32 |
Ακριβως αμεσως. |
| 01:09:36 |
Λοιπον, περασε το απο οποιες πρεσβειες |
| 01:09:45 |
Μπορει να ειναι λιγο πιεστικος |
| 01:09:56 |
Βοηθηστε τον να κατεβει πρωτα |
| 01:09:59 |
Παρτε τον, ολα ειναι |
| 01:10:03 |
Καλα τα καταφερες, Σαντυ! |
| 01:10:05 |
Αλαν, ας παμε στον Σον. |
| 01:10:07 |
Προεδρε Λιμπανι.....το αεροπλανο |
| 01:10:13 |
Ενταξει, ας παμε στον αεροδιαδρομο. |
| 01:10:21 |
Εδω, ας τον βαλουμε εκει. |
| 01:10:24 |
"Σιδερενιε ανθρωπε" "Σιδερενιε ανθρωπε". |
| 01:10:27 |
Καλη δουλεια Σον. |
| 01:10:29 |
Πες μου εσυ, ο ασυρματος εχει τρελαθει |
| 01:10:32 |
"Σιδερενιε ανθρωπε" "Σιδερενιε ανθρωπε". |
| 01:10:36 |
"Σιδερενιος ανθρωπος" και |
| 01:10:38 |
Ακουγετε σαν ενας τενεκεδενιος αντρας |
| 01:10:41 |
"Αγριοχηνες", εδω "Σιδερενιος ανθρωπος", |
| 01:10:44 |
Ο Θεος να μας ευλογει ολους! |
| 01:10:49 |
Αλαν, ειμαστε πισω 12 λεπτα |
| 01:10:51 |
Σε κανει να αισθανεσαι καλα; |
| 01:10:52 |
Λοιπον, αν η καρδια του Λιμπανι αντεξει |
| 01:10:58 |
Ακουω το αεροπλανο, κυριε. |
| 01:11:01 |
"Σιδερενιε ανθρωπε" "Σιδερενιε ανθρωπε" |
| 01:11:12 |
Ακουγεται σαν να εισαι |
| 01:11:18 |
Σας βλεπω μπροστα μου, |
| 01:11:21 |
Εκει ειναι! |
| 01:11:31 |
Οχι, οχι! |
| 01:11:50 |
Καλη προσγειωση! |
| 01:11:55 |
Δεν υποθετω οτι εχεις |
| 01:11:58 |
Καντες τρεις! |
| 01:11:59 |
30.000 λιρες στην τσεπη μου! |
| 01:12:08 |
Παμε να το συναντησουμε. |
| 01:12:10 |
"Σιδερενιε ανθρωπε" |
| 01:12:12 |
Το μηνυμα ειναι: |
| 01:12:14 |
Επαναλαμβανω "Σιδερενιε ανθρωπε". |
| 01:12:17 |
"Να τους προσπερασεις!" |
| 01:12:21 |
"Τσαρλυ 1" μηνυμα εληφθει, |
| 01:12:28 |
"Σιδερενιε ανθρωπε" "Σιδερενιε ανθρωπε" |
| 01:12:33 |
Σηκωσε τον. |
| 01:12:45 |
Φερτο πισω εδω. |
| 01:12:52 |
Συγνωμη, διαταγες. |
| 01:12:55 |
Διαταγες; |
| 01:12:57 |
Διαταγες....εχουμε κολλησει. |
| 01:13:10 |
Θα μιλησω στους αντρες. |
| 01:13:16 |
Αντρες....μας προδωσαν! |
| 01:13:20 |
Αλλα θα σχεδιασουμε |
| 01:13:28 |
Τζοκ! |
| 01:13:29 |
Χρειαζομαστε κι'αλλα |
| 01:13:32 |
Θελω ολους να τους φορτωσεις |
| 01:13:34 |
Και βρες ολα τα παραπανισια |
| 01:13:37 |
Κυριε. |
| 01:13:46 |
Νομιζα, οτι το ειχαμε |
| 01:13:49 |
Υπαρχει ενας αντρας που λεγεται Μαθερσον |
| 01:13:53 |
Σερ Εντουαρντ Μαθερσον; |
| 01:13:55 |
Ναι. |
| 01:13:57 |
Ναι, ο σερ Εντουαρντ Μαθερσον! |
| 01:14:00 |
Τι εγινε, Αλαν; |
| 01:14:01 |
Υποθετω εκανε νεα συμφωνια με τον Εντοφα |
| 01:14:04 |
Θα μπορουσε να το κανει αυτο εχθες, |
| 01:14:06 |
Και να ματαιωνε |
| 01:14:08 |
Ναι, ετσι γλυτωνει 500.000 δολλαρια, |
| 01:14:11 |
Αλαν, δεν θα με πειραζε |
| 01:14:14 |
Ρεηφερ φιλε μου, |
| 01:14:17 |
Ενταξει Ρεηφερ, |
| 01:14:20 |
Που θα παμε, Αλαν; |
| 01:14:22 |
Μεσα σε μια ωρα, θα εχουμε ολο τον |
| 01:14:24 |
Επανω μας σαν ενα τονο τουβλα! |
| 01:14:25 |
Τι προτεινεις να κανουμε, |
| 01:14:27 |
Θα προτιμουσα να εχω τον Γουιτυ, |
| 01:14:29 |
Ρεηφερ, εχουμε 10 λεπτα.... |
| 01:14:34 |
Αλαν.....εχω κατι να σου πω. |
| 01:14:38 |
Θα στο δωσω συναισθηματικα πρωτα |
| 01:14:42 |
Αυτος ο τυπος.....Μαθερσον; |
| 01:14:45 |
Μας εδωσε το Βασιλικο γαμησι |
| 01:14:47 |
Το πρωτο μου ενστικτο ειναι να του |
| 01:14:49 |
Και εγω το ιδιο, αλλα αυτο ειναι |
| 01:14:51 |
Ααα, ειναι για τωρα! |
| 01:14:52 |
Ηλθαμε να παρουμε τον Λιμπανι, τον |
| 01:14:55 |
Θα τον δειξουμε στις φυλες του και |
| 01:14:58 |
Ειναι ετοιμοι για εναν εμφυλιο, οπως και |
| 01:15:00 |
Και ο Θεος ξερει ισως |
| 01:15:01 |
Σκεφτηκες, σωστα; |
| 01:15:04 |
Εχω 50 καλους αντρες εκει κατω |
| 01:15:07 |
Δεν ειμαι σε καμια |
| 01:15:09 |
Δεν θελω να μαλωσω με σενα Ρεηφερ |
| 01:15:11 |
Γι'αυτο....πιασε δουλεια |
| 01:15:13 |
Σωστα, σωστα, τοτε θα στο πω |
| 01:15:17 |
Για τον Βορρα ουτε καν το συζηταμε. |
| 01:15:19 |
Τι και αν πιαναμε |
| 01:15:21 |
Δεν θα εμπιστευομουν αυτη τη λιμνη |
| 01:15:23 |
Τα αεροπλανα του Εντοφα θα |
| 01:15:25 |
Δεν θα μας αφηναν να μπουμε στο |
| 01:15:27 |
Η Ζαμπια ειναι πολυ μακρυα και.... |
| 01:15:29 |
Ανατολικα; |
| 01:15:33 |
Ωραια, ακομα εχουμε τον Νοτο. |
| 01:15:35 |
Ακριβως, τον Νοτο. |
| 01:15:37 |
Η περιοχη του Λιμπανι. |
| 01:15:40 |
Υπαρχει ενας ξεροποταμος εκει |
| 01:15:43 |
Αν περασουμε αυτη τη γεφυρα, |
| 01:15:45 |
Τι ειναι στο Καλιμα; |
| 01:15:46 |
Ο Λιμπανι, εχει γεννηθει εκει. |
| 01:15:48 |
Ρεηφερ! |
| 01:15:49 |
Για τ'ονομα του Θεου ειναι |
| 01:15:51 |
Να κανουμε κατι απο ολο αυτο |
| 01:15:54 |
50 αντρες στην "Κοιλαδα των Σκιων" |
| 01:15:58 |
Ωραια, δεν εχουμε κανενα μερος |
| 01:15:59 |
Ετσι γιατι να μην μεινουμε |
| 01:16:01 |
Και για καποιο λογο, δυο λογους. |
| 01:16:04 |
Πρωτος: Λιμπανι...ειναι ο καλυτερος που |
| 01:16:07 |
Και δευτερος: |
| 01:16:09 |
Μαθερσον! |
| 01:16:12 |
Ξερεις Ρεηφερ....μερικες φορες ειναι |
| 01:16:17 |
Ενταξει...ας το κανουμε! |
| 01:16:20 |
Ας το κανουμε; |
| 01:16:23 |
Ο Θεος να μας βοηθησει, |
| 00:00:07 |
Καλα. |
| 00:00:09 |
Τηλεφωνησε μου πισω, |
| 00:00:12 |
Ωραια...στην υγεια |
| 00:00:15 |
Ειναι πολυ δυσκολοι να κανεις δουλεια |
| 00:00:18 |
Εις υγειαν. |
| 00:00:21 |
Ας ελπισουμε οτι ο Εντοφα, |
| 00:00:23 |
Ω, θα το κανει...αυτος εχει νεα |
| 00:00:26 |
Επιστρεψαμε |
| 00:00:55 |
Σον.....Ραηφερ; |
| 00:01:03 |
Δεν φτιαχνουν τετοιες γεφυρες πια! |
| 00:01:06 |
Δεν εχουμε τα απαιτουμενα. |
| 00:01:08 |
Δεν εχουμε χρονο, οπως και να'χει, |
| 00:01:19 |
Πηγαινετε. |
| 00:01:44 |
Ελα φιλε. |
| 00:01:47 |
Ωραια, συνεχισε να προσπαθεις. |
| 00:01:50 |
Δεν εχω χρονο. |
| 00:02:04 |
Εϊ, τι τρεχει; |
| 00:02:14 |
Καλυφθειτε! |
| 00:02:22 |
Παρε αυτο το Τζιπ, |
| 00:02:25 |
Καλυφθειτε! |
| 00:02:37 |
Φυγετε απο εδω. |
| 00:02:40 |
Τζοκ, παρε τους αντρες μπροστα. |
| 00:02:44 |
Καλυφθειτε! |
| 00:02:52 |
Καλυφθειτε! |
| 00:02:54 |
Ελατε, βγητε εξω. |
| 00:03:51 |
Χριστε μου! |
| 00:03:53 |
Ουτε καν ο Χριστος μπορει |
| 00:04:02 |
Εισαι ενταξει, κυριε; |
| 00:04:09 |
Αλαν, Αλαν. |
| 00:04:12 |
Θα εχει γυρισει το αεροπλανο, πριν |
| 00:04:15 |
Λοιπον κουνηθειτε. |
| 00:04:17 |
Συνεχισε, να το τραβας μακρυα μας. |
| 00:04:19 |
Ο Λιμπανι θα μας καθυστερησει. |
| 00:04:24 |
Σωστα. |
| 00:04:38 |
Ειναι ενταξει; |
| 00:04:40 |
Κυριε; |
| 00:04:41 |
Ο Γουεστ, ο Σμιθ |
| 00:04:43 |
Γουιτυ; |
| 00:04:46 |
Προσεξε τον κυριο Λιμπανι. |
| 00:04:58 |
Δεν μπορουμε να τους αφησουμε |
| 00:05:01 |
Οχι δεν μπορουμε. |
| 00:05:11 |
Υποθετω εγω. |
| 00:05:15 |
Γουιτυ; |
| 00:05:51 |
Θα συνεχισουμε να πηγαινουμε, |
| 00:05:55 |
Μετα θα σταματησουμε |
| 00:05:57 |
Ποσοι αντρες μας |
| 00:05:59 |
Μετρωντας και του λοχαγου την ομαδα |
| 00:06:04 |
Ωραια ομαδα, |
| 00:06:07 |
Δεν θα ηθελα να τους ειχα |
| 00:06:26 |
Πρεπει να ξεκουραστουμε εδω. |
| 00:06:32 |
Ουτε ενα αλλο βημα γι'αυτον κυριε.... |
| 00:06:36 |
Τι εγινε; |
| 00:06:38 |
Θα τον κουβαλησουμε. |
| 00:06:39 |
Θα συνεχισουμε μεχρι το απογευμα |
| 00:06:42 |
Θα τον παρω εγω. |
| 00:06:47 |
Ελα...σηκω. |
| 00:06:53 |
Εισαι ενταξει; |
| 00:06:56 |
Αφησε να τον κουβαλησω εγω υπολοχαγε. |
| 00:06:58 |
Απλα κρατησου, "Καφρε". |
| 00:07:04 |
Αιμορραγω κοκκινο αιμα, σαν και εσενα, |
| 00:07:07 |
Παρε αυτο το χερι |
| 00:07:10 |
"Καφρε"! |
| 00:07:11 |
Απο που ερχεσαι, απο την Ροδεσια; |
| 00:07:15 |
Απο την Νοτιο Αφρικη; |
| 00:07:19 |
Ηταν ενας καλος αντρας. |
| 00:07:21 |
Δεν εχω την ευκαιρια |
| 00:07:23 |
Και τωρα, σκασε! |
| 00:07:25 |
Μαλιστα....κυριε! |
| 00:08:01 |
Τι θελεις; |
| 00:08:03 |
Απλα να μιλησω. |
| 00:08:04 |
Να μιλησεις; |
| 00:08:08 |
Δεν ειχα κανεναν για να μιλησω.... |
| 00:08:12 |
Μονο τον δεσμοφυλακα. |
| 00:08:14 |
Δεν κατορθωσα να μπορεσω |
| 00:08:18 |
Τωρα προσπαθεις το ιδιο με μενα. |
| 00:08:21 |
Χριστε! |
| 00:08:24 |
"Ανθρωπος"! |
| 00:08:26 |
Αυτο ειναι μια βελτιωση, |
| 00:08:32 |
Τι εκανες στη Νοτιο Αφρικη; |
| 00:08:36 |
Ποιον πολεμουσαν και γιατι; |
| 00:08:40 |
Αν με ρωτας αν καταλαβαινω την πολιτικη |
| 00:08:44 |
Ενταξει; |
| 00:08:45 |
Λοιπον....τουλαχιστον ειχες την ιδια |
| 00:08:50 |
Τι σου αρεσει να κανεις εκει; |
| 00:08:54 |
Θελω ενα δικο μου μερος. |
| 00:08:57 |
Αυτο ειναι το μονο που σημαινει |
| 00:08:59 |
Μια ευκαιρια να δουλεψω το δικο μου |
| 00:09:03 |
Αυτο ειναι αρκετα καλο. |
| 00:09:05 |
Μονο ενα πραγμα να θυμασαι, |
| 00:09:09 |
Σημερα...."Ελευθερια" ειναι η μονη λεξη |
| 00:09:14 |
Μαυρος ή ασπρος.... |
| 00:09:19 |
Αν θες να ζησεις εδω.... |
| 00:09:35 |
Αυτο ειναι το Καλιμα! |
| 00:09:37 |
Σαντυ! |
| 00:09:38 |
Βαλε φρουρους.... |
| 00:09:40 |
Κυριε. |
| 00:09:58 |
Αυτο μας κανει για τωρα. |
| 00:10:03 |
Αν οι λευκοι φιλοι σου στην Νοτιο Αφρικη |
| 00:10:06 |
Ωωω "Καφρε"! |
| 00:10:07 |
Αν νομιζεις, οτι μπορεις να με ιππευσεις |
| 00:10:10 |
Και να γελας μαζι μου.... |
| 00:10:12 |
Μπορεις πολυ καλα να συρθεις, |
| 00:10:16 |
Εμεις.... οι λευκοι σας εχουμε |
| 00:10:19 |
Στην πλατη μας, απο τοτε |
| 00:10:22 |
Ειναι το αντιθετο, παραδεξου το! |
| 00:10:25 |
Εσυ με χρειαζεσαι, να σωσω |
| 00:10:28 |
Οντως...αλλα μπορει να με χρειαστεις |
| 00:10:32 |
Χρειαζομαστε ο ενας |
| 00:10:33 |
Ετσι πρεπει να ειναι....εχουμε ολον |
| 00:10:37 |
Βαζοντας την μια ομαδα να πολεμα |
| 00:10:41 |
Η νεα μας "Ελευθερια"ειναι απλα αλλη μια |
| 00:10:45 |
Και το τελικο λουτρο αιματος ερχεται. |
| 00:10:48 |
Και μεταξυ μαυρων με μαυρων, οταν εσεις |
| 00:10:52 |
Ανθρωπε, εμεις |
| 00:10:54 |
Και τωρα μας κλωτσατε εξω |
| 00:10:57 |
Ζεις με ξενη βοηθεια....και κλεβεις |
| 00:11:00 |
Κλαις για εξωτερικη καταπιεση, |
| 00:11:03 |
Σε παρα πολυ μεγαλες |
| 00:11:05 |
Τωρα οταν εχεις κατι |
| 00:11:07 |
Τοτε ελα να μας μιλησεις |
| 00:11:10 |
Και οι δυο μας εχουμε |
| 00:11:13 |
Ακουσε με....γιατι ο λευκος σου Νοτος |
| 00:11:17 |
Μαλακιες....εμεις οι λευκοι γεννηθηκαμε |
| 00:11:21 |
Και μην κανεις λαθος.... |
| 00:11:24 |
Χαιρομαι να το ακουω αυτο! |
| 00:11:26 |
Τοτε καλυτερα να ενωθεις μαζι μας και να |
| 00:11:29 |
Να ενωθω μαζι σας; |
| 00:11:30 |
Πρεπει να μαθουμε να νοιαζομαστε |
| 00:11:33 |
Η δεν θα απομεινει τιποτα απο την Αφρικη |
| 00:11:38 |
Εχεις καποιο θεμα εκει. |
| 00:11:42 |
Εχω την θεληση να ψαξω για μια. |
| 00:11:45 |
Πρεπει να σας συγχωρησουμε |
| 00:11:47 |
Και εσεις πρεπει να μας συγχωρησετε |
| 00:11:49 |
Εαν δεν εχουμε ενα κοινο μελλον, |
| 00:11:54 |
Σε αυτο πιστευω και γι'αυτο |
| 00:12:00 |
Αρχιζεις να μου ακουγεσαι καλα. |
| 00:12:03 |
Ισως σε χρειαζομαστε....ισως |
| 00:12:09 |
Ενταξει! |
| 00:12:11 |
Ενταξει, ισως ειμαι |
| 00:12:13 |
Θα σε παρω εκει μονο για να δω... |
| 00:12:20 |
Απλα κρατησου καλα...φιλε μου! |
| 00:12:53 |
Μεγαλοδυναμε Θεε, |
| 00:12:54 |
Τι συμβαινει εδω; |
| 00:12:57 |
Φυγετε απο το χωριο μου, |
| 00:13:00 |
Απολιτιστοι, πως ερχεστε ετσι |
| 00:13:02 |
Εχω γυναικες και παιδια |
| 00:13:06 |
Τος. |
| 00:13:07 |
Τι ειναι αυτοι οι πυροβολισμοι; |
| 00:13:08 |
Ωω, τιποτα κυριε... |
| 00:13:11 |
Πατερ Γκεγκαν! |
| 00:13:14 |
Νομιζα οτι ησουν |
| 00:13:17 |
Κοιταζοντας εσενα |
| 00:13:19 |
Χρειαζομαστε |
| 00:13:21 |
Να πας να σκοτωσεις περισσοτερους |
| 00:13:22 |
Ελπιζω οχι! |
| 00:13:26 |
Δεν εχεις αλλαξει καθολου |
| 00:13:30 |
Απεχθανομαι την θεα σου! |
| 00:13:34 |
Λοιπον ας....ας το συζητησουμε |
| 00:14:53 |
Γουιτυ! |
| 00:15:08 |
Γουιτυ, εδω πισω. |
| 00:15:12 |
Εγω απλα κραταω το φρουριο! |
| 00:15:18 |
Μεινε κατω! |
| 00:15:19 |
Ελατε κουκλοι! |
| 00:15:39 |
Πιτερ, μαζι μου. |
| 00:15:48 |
Ελατε εσεις κουκλοι! |
| 00:16:06 |
Θεε μου, απλα κοιτα αυτους |
| 00:16:10 |
Τι καταραμενη ντροπη, |
| 00:17:05 |
Ασε με να τον εχω. |
| 00:17:55 |
Μην ανησυχεις....θα |
| 00:17:58 |
Ελα! |
| 00:18:24 |
Συνταγματαρχα Φολκνερ, |
| 00:19:07 |
Αφησε με! |
| 00:19:11 |
Ωω, οχι "Καφρε". |
| 00:19:15 |
Μετα που σε βρηκα; |
| 00:19:22 |
Μην πεθανεις. |
| 00:19:24 |
Σε παρακαλω, μην πεθανεις. |
| 00:19:33 |
Παμε. |
| 00:19:39 |
Δεν μπορω να σε σηκωσω! |
| 00:19:59 |
Απλωθητε! |
| 00:20:03 |
Κυριε Λιμπανι! |
| 00:20:05 |
Κυριε Λιμπανι! |
| 00:20:10 |
Μπορεις να τον αφησεις τωρα, |
| 00:20:17 |
Μαλιστα κυριε. |
| 00:21:23 |
Πως αισθανεσαι κυριε; |
| 00:21:26 |
Οπως θα μπορουσες να πεις |
| 00:21:29 |
Απλα κρατιεμαι! |
| 00:21:32 |
Θα ηθελες τον λαο μου |
| 00:21:35 |
Θα ηθελα, η πατριδα σου |
| 00:21:37 |
Ναι....και εγω το ιδιο. |
| 00:21:40 |
Αλλα νομιζω οτι ακοντια εναντια |
| 00:21:44 |
Το αρχισαμε....μπορει να χρειαστουμε |
| 00:21:47 |
Εχει ξαναγινει στο παρελθον. |
| 00:21:48 |
Ο χαλκος μπορει να ειναι |
| 00:21:58 |
Τα εχω ξαναπερασει |
| 00:22:00 |
Ο Θεος ξερει ποσο πολυ θα ηθελα να το |
| 00:22:03 |
Ποτε δεν σε ακουσα να το λες αυτο πριν. |
| 00:22:05 |
Αυτοι οι ανθρωποι ειδαν ενα ολοκληρο |
| 00:22:07 |
Πριν μια ωρα. |
| 00:22:09 |
Τοτε τι στο διαολο κανουμε εδω; |
| 00:22:10 |
Τωρα προσπαθουμε να σωσουμε |
| 00:22:13 |
Με 30 αντρες....τι πρεπει να κανουμε, |
| 00:22:16 |
Η μπορουμε να προσπαθησουμε |
| 00:22:17 |
Αλαν σε παρακαλω... |
| 00:22:18 |
Η απλη πραγματικοτητα ειναι.... δεν |
| 00:22:21 |
Δεν εχουν απο πουθενα να φυγουν! |
| 00:22:31 |
Θεε στον Ουρανο, ειναι αληθεια! |
| 00:22:35 |
Ειμαστε λιγο πιεσμενοι |
| 00:22:38 |
Ο κυριος Φολκνερ! |
| 00:22:40 |
Μην με αποκαλεις "πατερ" |
| 00:22:42 |
Δεν εχω χρονο να συζητησω τις πιο |
| 00:22:45 |
Απλα φερε αυτους τους θεραπευτες |
| 00:23:01 |
Θα ηθελα να μιλησω |
| 00:23:06 |
Ενταξει! |
| 00:23:11 |
Τωρα πιστευω οτι προσπαθεις να αρχισεις |
| 00:23:14 |
Θα εισαι υπευθυνος για μια σφαγη και ενα |
| 00:23:19 |
Θα πνιγεις μεσα στο αιμα |
| 00:23:22 |
Ολοι σας....και ολοι μας! |
| 00:23:25 |
Ετσι, ειμαι εναντιον σου. |
| 00:23:28 |
Και αν μου συγχωρησεις την βλαστημια, |
| 00:23:32 |
Το ειδος ομιλιας που θα επρεπε |
| 00:23:34 |
Εσυ κλεισε το στομα σου! |
| 00:23:35 |
Ωωω, θα στρεψω αυτους |
| 00:23:37 |
Παρα το πεισμα του Λιμπανι, |
| 00:23:40 |
Ενταξει, αρκετα! |
| 00:23:43 |
Ενταξει τοτε....σου προσφερω |
| 00:23:46 |
Περιπου 3 μιλια απο εδω |
| 00:23:49 |
Υπαρχει ενας αεροδιαδρομος του ορυχειου |
| 00:23:55 |
Τι ειπες; |
| 00:23:56 |
Ενα Ντακοτα....ειναι, |
| 00:24:00 |
Και δεν υπαρχει τιποτα μεταξυ εμας |
| 00:24:04 |
Θα σας οδηγησω εκει ο ιδιος. |
| 00:24:06 |
Ακομα εχετε χρονο να βγαλετε τον Λιμπανι |
| 00:24:15 |
Λοιπον, κυριε προεδρε; |
| 00:24:17 |
Αν μεινουν να πολεμησουν τωρα, |
| 00:24:22 |
Αλλα ηταν προθυμοι. |
| 00:24:24 |
Δεν μπορω να το κανω αυτο |
| 00:24:29 |
Καταλαβαινεις; |
| 00:24:30 |
Τους ειπα να θαψουν τα οπλα |
| 00:24:33 |
Να ειναι ετοιμοι για του Λιμπανι, |
| 00:24:36 |
Συμφωνησαν. |
| 00:24:37 |
Χωρις να καταλαβαινουν το γιατι. |
| 00:24:39 |
Εσυ ξεκουρασου εδω. |
| 00:24:43 |
Τζεσυ. |
| 00:24:44 |
Εχεις την συμφωνια σου. |
| 00:24:46 |
Δοξασε τον Λιμπανι. |
| 00:24:48 |
Σον, παρε 4 αντρες, ελεγξε το |
| 00:24:51 |
Εμεις θα ακολουθουμε. |
| 00:24:52 |
Σαντυ. |
| 00:24:54 |
Βγαλε τους αντρες εξω |
| 00:24:56 |
Δεν μπορουμε να παρουμε τα αυτοκινητα. |
| 00:24:57 |
Εκτελεστε την διαταγη, |
| 00:25:04 |
Πηρες την σωστη αποφαση, Αλαν. |
| 00:25:06 |
Ο Λιμπανι την πηρε, |
| 00:25:07 |
Αν δεν μπορει να βοηθησει |
| 00:25:09 |
Το ερωτημα ειναι τι θα τον κανουμε |
| 00:25:11 |
Ποιος ξερει; |
| 00:25:12 |
Ισως τον φερουμε ξανα πισω |
| 00:25:14 |
Ποτε δεν σταματας, ετσι; |
| 00:25:15 |
Αν σταματουσα δεν |
| 00:25:17 |
Επισης..... |
| 00:25:20 |
Αυτος ο ανθρωπος εκει περα.... |
| 00:25:24 |
Ναι! |
| 00:25:34 |
Εδω ειμαστε παιδια. |
| 00:25:46 |
Καλο απογευμα. |
| 00:25:47 |
Θα το πεταξεις εσυ αυτο ή εγω; |
| 00:26:30 |
Συνεχιστε να κινειστε. |
| 00:26:48 |
Ηλθαμε πανω στην ωρα, |
| 00:26:50 |
Ναι, μπορει να ειναι οπουδηποτε. |
| 00:26:53 |
Ρεηφερ, εσυ εισαι η οπισθοφυλακη. |
| 00:26:57 |
Τζεσυ, παρε την εμπροστοφυλακη |
| 00:26:59 |
Σαντυ, προσεχε τον κυριο Λιμπανι. |
| 00:27:01 |
Σαντυ, οταν δεν υπαρχει κανεις γυρω |
| 00:27:04 |
Ναι κυριε, θα το κανω. |
| 00:27:07 |
Σον, νομιζω οτι μας εντοπισαν...μην |
| 00:27:12 |
Μεχρι να ελθω εκει, |
| 00:27:14 |
Πατερ, νομιζω οτι πρεπει να ανεβεις |
| 00:27:18 |
Μπορει να φας καμια σφαιρα |
| 00:27:20 |
Θα το κανω αυτο. |
| 00:27:25 |
Καλη τυχη σε εσας |
| 00:27:27 |
Τωρα αυτη ειναι μια απο τις πιο |
| 00:27:31 |
Σου ευχομαι καλα Χριστουγεννα, |
| 00:27:34 |
Απο οτι απομεινε. |
| 00:27:56 |
Σαντυ; |
| 00:27:58 |
Να το πεδιο μαχης σου! |
| 00:27:59 |
Παρε τον Τος και αλλους 4 αντρες |
| 00:28:02 |
Ο Ρεηφερ και εγω θα παμε πιο βαθια |
| 00:28:06 |
Χανουμε το φως της ημερας...δεν θα ηθελα |
| 00:28:09 |
Λοιπον, θα προσπαθησουμε να τους βρουμε |
| 00:28:11 |
Δεν ξερουμε απο που ερχονται. |
| 00:28:14 |
Ντερεκ, εσυ μεινει μαζι μου. |
| 00:28:17 |
Κουηνσι, ελα ας παρουμε |
| 00:28:19 |
Ελα κουνησου. |
| 00:28:27 |
Ενταξει....στηστο εδω. |
| 00:29:16 |
Υπολοχαγε; |
| 00:29:17 |
Εσποζιτο, δεν εισαι νεκρος μεχρι |
| 00:29:20 |
Μαλιστα κυριε. |
| 00:29:23 |
Περιμενετε. |
| 00:29:25 |
Περιμενετε. |
| 00:29:28 |
Περιμενετε. |
| 00:29:31 |
Πυρ παιδια! |
| 00:29:51 |
Ντερεκ. |
| 00:30:07 |
Προχωρηστε! |
| 00:30:10 |
Συνεχιστε να προχωρητε! |
| 00:30:19 |
Παμε! |
| 00:30:57 |
Περιμενε. |
| 00:32:11 |
Τζεσυ; |
| 00:32:13 |
Παρε τον κυριο Λιμπανι στο αεροπλανο |
| 00:32:27 |
Πρεπει να περιμενουμε για τον Σαντυ |
| 00:32:39 |
Ρεηφερ, Τζοκ, στηστε καλυψη |
| 00:33:04 |
Ειναι ο κυριος Λιμπανι ενταξει Ραντυ; |
| 00:33:24 |
Κουνηθειτε. |
| 00:33:59 |
Ελα Αλαν! |
| 00:34:03 |
Κουνηστε τους καταραμενους |
| 00:34:10 |
Κανετε γρηγορα. |
| 00:34:21 |
Κινειται! |
| 00:34:28 |
Κτυπα τους με το μπαζουκα! |
| 00:34:35 |
Πυρ! |
| 00:34:41 |
Παμε! |
| 00:34:52 |
Περαστε το ξεφωτο γρηγορα...ελατε |
| 00:34:56 |
Σαντυ, πηγαινε! |
| 00:35:08 |
Καλυψε μας και περιμενε, οταν φτασουμε |
| 00:35:11 |
Θα σας καλυψουμε εμεις! |
| 00:35:11 |
Τρεξτε σαν διαολοι, |
| 00:35:21 |
Αλαν! |
| 00:35:24 |
Σαντυ! |
| 00:35:30 |
Αφησε τον....ειναι νεκρος! |
| 00:35:33 |
Ελα! |
| 00:35:57 |
Ρεηφερ! |
| 00:36:06 |
Ελα Ρεηφερ! |
| 00:36:09 |
Σον....σταματα |
| 00:36:11 |
Δεν μπορω....αν δεν σηκωθουμε |
| 00:36:18 |
Παμε! |
| 00:36:36 |
Ρεηφερ, ελα! |
| 00:36:57 |
Κρατησου Ρεηφερ, κρατησου! |
| 00:37:02 |
Ρεηφερ! |
| 00:37:09 |
Αλαν...Αλαν σκοτωσε με! |
| 00:37:14 |
Οχι, οχι, οχι, δεν μπορω! |
| 00:37:16 |
Σταματα το αεροπλανο! |
| 00:37:19 |
Εμιλ! |
| 00:37:24 |
Εμιλ! |
| 00:38:27 |
Για που; |
| 00:38:29 |
Νοτια...Ροδεσια. |
| 00:38:32 |
Αυτο ειναι 800 μιλια, |
| 00:38:34 |
Καλυτερα να τα εχεις....δεν |
| 00:38:38 |
Σον....σκοτωσα τον Ρεηφερ! |
| 00:38:44 |
Οι Σιμπας θα τον εκοβαν |
| 00:38:48 |
Αλαν, πηγαινε να δεις |
| 00:38:50 |
Απομειναν μονο 30 |
| 00:38:54 |
Πες τους να τα πεταξουν ολα οσα δεν |
| 00:38:58 |
Κυριε...ο κυριος Λιμπανι, |
| 00:39:12 |
Ηταν μια πολυ καλη προσπαθεια, |
| 00:39:14 |
Δεν εχει τελειωσει...απλα κρατησου, |
| 00:39:19 |
Συνταγματαρχα, οσο αφορα |
| 00:39:22 |
Δεν υπηρχε τιποτε αλλο να γινει! |
| 00:39:36 |
Πως ειναι ο Τζοκ; |
| 00:39:39 |
Νεκρος.....γιατι; |
| 00:39:45 |
Δεν ξερω. |
| 00:39:47 |
Ενταξει. |
| 00:39:49 |
Πρεπει να τα πεταξουμε ολα, |
| 00:39:51 |
Συμπεριλαμβανομενου και του Τζοκ. |
| 00:39:54 |
Μαλιστα κυριε.. |
| 00:39:55 |
Τζεναρντ....πιασε τα ποδια του. |
| 00:39:58 |
Πως ειναι τα καυσιμα; |
| 00:40:00 |
Ασχημα....ειμαστε |
| 00:40:03 |
Σαλσμπερι, κεντρο ελεγχου, 9 απο |
| 00:40:09 |
Στο 6603. |
| 00:40:11 |
Μας ακους; |
| 00:40:12 |
"Σε ακουμε, Κεμπεκ " |
| 00:40:14 |
"Εδω Σαλσμπερι. |
| 00:40:18 |
Ειμαστε μια ομαδα μισθοφορων |
| 00:40:20 |
7 πληγωμενοι στο αεροπλανο. |
| 00:40:22 |
Επειγουσα αιτηση για αδεια |
| 00:40:25 |
Αν αρνηθουν συνεχισε να μιλας. |
| 00:40:27 |
"Ακτινες Α", ανεμενε. |
| 00:40:31 |
Κυριε Λιμπανι....κυριε Λιμπανι. |
| 00:40:34 |
Κυριε....θα χρειαστουμε θετικη αποδειξη, |
| 00:40:38 |
Γραψε αυτο κατω. |
| 00:40:41 |
Ενα στυλο, παρακαλω. |
| 00:40:46 |
"Νοβεμπερ ακτινες Α". |
| 00:40:49 |
Απαντησε. |
| 00:40:52 |
Σε ακουω ακριβως στο 4. |
| 00:40:54 |
"Η αδεια για προσγειωση |
| 00:40:56 |
"Μην περασετε τα συνορα μας |
| 00:40:59 |
Για το ονομα του Θεου ανθρωπε, |
| 00:41:00 |
Μπορουμε να τα ξεκαθαρισουμε |
| 00:41:02 |
"Επαναλαμβανω: Μην προσπαθησεις |
| 00:41:05 |
"Η αεροπορια μας ειναι σε επιφυλακη. |
| 00:41:07 |
Δωσε μου αυτο το πραγμα. |
| 00:41:08 |
"Θα αναγκαστουμε να σε ριξουμε κατω." |
| 00:41:10 |
Σαλσμπερι..."Ακτινες Α". |
| 00:41:13 |
Τωρα ακου...εχουμε τον Τζουλιους Λιμπανι |
| 00:41:17 |
Τωρα....γραψε αυτο κατω ..... |
| 00:41:19 |
Και πηγαινε το στον πιο υψηλο |
| 00:41:21 |
Αλαν, μας τελειωνουν τα καυσιμα. |
| 00:41:22 |
Ο κυριος Λιμπανι λεει υπηρχε μια μυστικη |
| 00:41:26 |
Στα συνορα της Ζαμπιας και του Ζαϊρ..... |
| 00:41:29 |
Με θεμα Ομοσπονδιακη μεσολαβηση |
| 00:41:32 |
Παροντες στην συγκεντρωση, |
| 00:41:34 |
Ο κυριος Τζουλιους Λιμπανι ο ιδιος.... |
| 00:41:49 |
Κρατηθειτε, |
| 00:42:08 |
Ο αντρας ειναι νεκρος, |
| 00:42:11 |
Τωρα μονο το πνευμα παραμενει. |
| 00:42:30 |
"Νοβεμπερ ακτινες Α" εδω Σαλσμπερι εισαι |
| 00:42:35 |
"Ζητηθηκε απο τους ανθρωπους |
| 00:42:37 |
"Θα τα δεις οπως ερχεσαι απο την λιμνη. |
| 00:42:39 |
Ευχαριστω Σαλσμπερι. |
| 00:42:41 |
Αλαν! |
| 00:42:45 |
Ο Λιμπανι ειναι νεκρος! |
| 00:43:52 |
Αντιο, ευχαριστω! |
| 00:43:55 |
Αντιο. |
| 00:44:13 |
Θα υπαρξει τιποτε αλλο |
| 00:44:17 |
Οχι, οχι ευχαριστω. |
| 00:44:18 |
Καληνυχτα κυριε. |
| 00:44:47 |
Ναι, τι ειναι Αντριου; |
| 00:44:49 |
Θα υπαρξει κατι περισσοτερο αποψε, |
| 00:44:58 |
Συνεχισε και κανε την κινηση σου. |
| 00:45:06 |
Αυτο θα ειναι ματ, σε 2. |
| 00:45:09 |
Αλλα αυτο ειναι για μια αλλη φορα. |
| 00:45:12 |
Υπαρχουν 6 υπηρετες στο σπιτι. |
| 00:45:14 |
Εγω νομιζα τουλαχιστον 10. |
| 00:45:18 |
Τι θελεις Φολκνερ; |
| 00:45:19 |
Εισαι ενας πολυ κακος συζητητης. |
| 00:45:21 |
Ω, σε παρακαλω, συγχωρα με. |
| 00:45:24 |
Ακουσα....ημουν στο σχεδιαστηριο. |
| 00:45:27 |
Ξερω οτι πεθαινεις για να σε ρωτησω. |
| 00:45:31 |
Πηρα ενα εντατικο μαθημα, στο πως... |
| 00:45:36 |
Δεν εισαι πολυ ασφαλης εδω! |
| 00:45:38 |
Και ειμαι σιγουρος οτι και εσυ πεθαινεις |
| 00:45:41 |
Και πισω στην Αγγλια. |
| 00:45:43 |
Λοιπον, αν μπω στις λεπτομερειες |
| 00:45:47 |
Ας πουμε απλα, |
| 00:45:48 |
Οχι, ειμαι σιγουρος δεν ηταν. |
| 00:45:50 |
Εσυ εισαι ενας αξιολογος |
| 00:45:54 |
Εχω συμβολαια εξω |
| 00:45:56 |
Οταν εχω χρονο θα αφησω μουστακι |
| 00:46:00 |
Εν τω μεταξυ, εχω το δικο μου |
| 00:46:05 |
Για μενα; |
| 00:46:08 |
Ισως μπορουμε να κανουμε |
| 00:46:11 |
Ναι μπορουμε. |
| 00:46:12 |
Εσυ μου χρωστας |
| 00:46:14 |
Επισης υπαρχουν αλλοι 11 αντρες |
| 00:46:18 |
Δεν εχω μετρησει τις χηρες |
| 00:46:21 |
Ας ριξουμε μια ματια, |
| 00:46:23 |
Μετα απο σενα...και πολυ ησυχα. |
| 00:46:50 |
Εκλεισα το συναγερμο απο το γενικο. |
| 00:47:03 |
Ολα τα λεφτα στο βαλιτσακι. |
| 00:47:09 |
Βλεπω ηλθες προετοιμασμενος. |
| 00:47:13 |
Δολλαρια...πολυ καλα. |
| 00:47:15 |
Θεε μου! |
| 00:47:20 |
Βαζω στοιχημα το θησαυροφυλακιο των |
| 00:47:24 |
Τωρα πες μου για την συμφωνια. |
| 00:47:26 |
Ναι. |
| 00:47:28 |
Υπαρχουν 500.000 δολλαρια εκει. |
| 00:47:31 |
Γυρω στα μισα |
| 00:47:33 |
Τωρα, θα ακυρωσω ολα |
| 00:47:37 |
Και θα σε πληρωσω τα αλλα μισα μετρητα, |
| 00:47:40 |
Και σε εμπιστευομαι; |
| 00:47:42 |
Και φυσικα δεν σε σκοτωνω. |
| 00:47:45 |
Σωστο! |
| 00:47:51 |
Ξερεις....ειχα μια ομιλια |
| 00:47:55 |
Την εκανα προβα για 3 μηνες. |
| 00:47:59 |
Ολα γυρω απο προδοσιες και τους νεκρους |
| 00:48:03 |
Και φυσικα....τι βρωμερο |
| 00:48:10 |
Αλλα πολυ ευγλωττο! |
| 00:48:13 |
Και εισηλθε ακομα και |
| 00:48:16 |
Αναμεσα του μισθοφορου και του εργοδοτη. |
| 00:48:21 |
Αλλα αυτη τη στιγμη προσωπο με προσωπο |
| 00:48:25 |
Βλεπεις δεν με πειραζει |
| 00:48:28 |
Αλλα το να σε εχω να μου προσφερεις |
| 00:48:31 |
Τα κορμια να λερωνουν |
| 00:48:34 |
Στην πραγματικοτητα... |
| 00:48:38 |
Ετσι...αρνουμαι....την |
| 00:48:47 |
Καταλαβα.... |
| 00:48:50 |
Λοιπον, υποθετω |
| 00:48:53 |
Εισαι και εσυ ενας |
| 00:48:57 |
Ετσι υποθετω καλυτερα |
| 00:49:00 |
Περιμενε ενα λεπτο. |
| 00:49:09 |
Περιμ.... |
| 00:49:38 |
Χρειαζεται να ρωτησω πως πηγε; |
| 00:49:41 |
Οχι. |
| 00:49:43 |
Αυτο νομιζα! |
| 00:49:58 |
Πεταξε πισω την μπαλα, Εμιλ. |
| 00:50:05 |
Ας μιλησουμε για τον πατερα σου. |
| 00:50:12 |
Δημιουργια Υποτιτλων |
| 00:50:38 |
ΟΙ ΑΓΡΙΕΣ ΧΗΝΕΣ |
