|
Wild Hogs
|
| 00:00:04 |
Trad. e Sincr.: PREEMOS QUALITY DVDS |
| 00:00:15 |
Motoqueiros Selvagens |
| 00:01:12 |
Maldito velhote!! |
| 00:01:14 |
Eu fico perdido ali atrás, |
| 00:01:44 |
Podemos ir. |
| 00:01:46 |
Pode levá-lo à escola hoje? |
| 00:01:50 |
Sim... a não ser que tenha |
| 00:01:53 |
Uma emergência? |
| 00:01:54 |
Sabes, os dentistas têm |
| 00:01:58 |
Às vezes |
| 00:01:59 |
Os Doutores |
| 00:02:04 |
Não, não, até que |
| 00:02:10 |
Bem, Sr. Partman |
| 00:02:15 |
O que ele disse? |
| 00:02:16 |
Disse que vamos fazer |
| 00:02:18 |
África? |
| 00:02:20 |
Eu não saio de Cincinatti |
| 00:02:22 |
Deveriam sair e |
| 00:02:26 |
Não podem viver |
| 00:02:29 |
Precisa de um |
| 00:02:32 |
Não banque o bebê! |
| 00:02:34 |
Meu trabalho é tão divertido. |
| 00:02:37 |
Essa é uma pequena |
| 00:02:39 |
Abra... esta bem! |
| 00:02:41 |
Você também acharia. Isto se chama: |
| 00:02:44 |
É um grande nome! |
| 00:02:47 |
Viu isto? É o mais excitante de |
| 00:02:56 |
Bobby, tecnicamente |
| 00:02:59 |
Eu sei, querida, mas tenho que |
| 00:03:02 |
Eu sei, mas só depois que você for |
| 00:03:06 |
E não chegar atrasado, então |
| 00:03:09 |
Você sabe que eu |
| 00:03:11 |
Ops, quase esqueço |
| 00:03:14 |
Hei papai, escuta |
| 00:03:19 |
Não, Voz para dentro |
| 00:03:22 |
Cala a boca! Ainda tenho |
| 00:03:26 |
Hou,hou, você pensa que vai |
| 00:03:29 |
Você está parecendo |
| 00:03:31 |
Pai, esse é o ponto! |
| 00:03:33 |
O que? você quer se parecer |
| 00:03:35 |
Pai, você é tão bobo. |
| 00:03:37 |
É dificíl as crianças respeitarem |
| 00:03:41 |
Em meus tempos as |
| 00:03:43 |
... nao os homens. |
| 00:03:45 |
Em seu tempo, o homem |
| 00:03:47 |
Quanto tempo faz isso? |
| 00:03:49 |
Olhe, tenho o completo |
| 00:03:51 |
Não |
| 00:03:55 |
Vamos |
| 00:03:57 |
Por que ela não fica |
| 00:03:59 |
Por que você, meu querido, |
| 00:04:01 |
Eu sei que você fará um |
| 00:04:06 |
Mas se lembra que dia é hoje?. |
| 00:04:09 |
Viu? Tínhamos feito um trato que deixaria |
| 00:04:14 |
Você não fez, não |
| 00:04:17 |
Vamos querida, são só uns |
| 00:04:22 |
Estou farto de lidar com |
| 00:04:25 |
Ademais, como você sabia que |
| 00:04:28 |
Porque eu liguei |
| 00:04:30 |
"A Firma" é exatamente |
| 00:04:37 |
"A FIRMA - DIVISÃO DE ENCANAMENTOS" |
| 00:04:39 |
Sim, é o banheiro dos homens alguma coisa |
| 00:04:48 |
Eu queria lhe dar |
| 00:04:51 |
não pude confiar |
| 00:04:59 |
Vi o meu pai correr dai |
| 00:05:01 |
Nunca chorei, até hoje |
| 00:05:07 |
Tive que cagar |
| 00:05:30 |
Dudley? |
| 00:05:32 |
Bom dia Mc, como vai? |
| 00:05:35 |
São as 9 em ponto |
| 00:05:37 |
Obrigado, Mac! |
| 00:05:39 |
Abre a Internet por favor |
| 00:05:40 |
Comando desconhecido |
| 00:05:42 |
Abre a Internet |
| 00:05:44 |
Internet aberta |
| 00:05:46 |
Acho que tenho que procurar |
| 00:05:49 |
Procurando Alternativas de sexo |
| 00:05:52 |
O Que? não, não |
| 00:05:58 |
Lamento. |
| 00:06:13 |
ou não. |
| 00:06:18 |
Olá, gato! |
| 00:06:21 |
Parece que estamos |
| 00:06:34 |
Esta bem Larry o |
| 00:06:36 |
Esta falido |
| 00:06:38 |
Eu quero dizer que você gastou |
| 00:06:41 |
Está bem aqui, |
| 00:06:42 |
Se divorciou dela, |
| 00:06:46 |
Não exagere..."ir a falência" isso é |
| 00:06:49 |
Eu não estou falido, |
| 00:06:54 |
Porque se isso for verdade, |
| 00:06:58 |
O quê? |
| 00:06:59 |
O dinheiro não é problema |
| 00:07:03 |
O dinheiro nunca |
| 00:07:05 |
Voce tem a honra |
| 00:07:08 |
O que!? |
| 00:07:12 |
Vai para a casa! Tobby |
| 00:07:14 |
Você me deixa doente! |
| 00:07:15 |
Não posso fazer isto, são |
| 00:07:18 |
Nem pense que farei isso! |
| 00:07:20 |
Você mesmo disse no |
| 00:07:22 |
qualquer jardim |
| 00:07:26 |
Tobby, vamos conversar |
| 00:07:28 |
conversar como homens, ok? |
| 00:07:32 |
Qual é o problema? |
| 00:07:35 |
Vamos, Tobby! |
| 00:07:38 |
-Eu te odeio! |
| 00:07:41 |
idiota! |
| 00:07:46 |
Kelly, Sou eu |
| 00:07:48 |
Já vou! |
| 00:07:50 |
Hei Bill, você quer ...? |
| 00:07:53 |
Não, obrigado |
| 00:07:58 |
Olá Amor! |
| 00:07:59 |
Como foi o trabalho? |
| 00:08:01 |
Ótimo |
| 00:08:04 |
Alô? Legal, vou |
| 00:08:06 |
Mãe posso ir jogar bola |
| 00:08:08 |
Ficarei esperando |
| 00:08:10 |
Bill, eu ia te pedir o mesmo e antes |
| 00:08:13 |
Legal, mas o pai do Stuart |
| 00:08:16 |
O que estiver em cima da terra, |
| 00:08:22 |
Até logo. |
| 00:08:25 |
Doug lamento |
| 00:08:27 |
Não é culpa sua. |
| 00:08:30 |
O que devo fazer para |
| 00:08:44 |
Hei rapazes |
| 00:08:46 |
Esse som é melhor? |
| 00:08:58 |
Estou bem. |
| 00:08:59 |
Eu tenho minha proteção. |
| 00:09:39 |
Obrigado, Woody. |
| 00:09:41 |
Eu realmente me |
| 00:09:43 |
Eu sei disso, mas se voltar a cheirar |
| 00:09:46 |
... na minha garupa eu |
| 00:09:49 |
Só tentava tirar o |
| 00:09:52 |
Não precisava fungar |
| 00:09:56 |
Você fungou no |
| 00:09:59 |
Sua colonia é fantastica |
| 00:10:01 |
Tem esse aroma |
| 00:10:04 |
Como um advogado cowboy. |
| 00:10:08 |
Advogado cowboy? |
| 00:10:10 |
Os motoqueiros selvagens |
| 00:10:14 |
Hei Bob como está? |
| 00:10:15 |
Como estão rapazes? |
| 00:10:17 |
Hei, Woody ainda estou |
| 00:10:20 |
Seu filho me falou que está |
| 00:10:24 |
Sim, eu te ligo. |
| 00:10:26 |
Ok... |
| 00:10:32 |
Essa é para você pai. |
| 00:10:35 |
Oh que doçura, Obrigado! |
| 00:10:37 |
Eu os vejo no inferno |
| 00:10:40 |
Nos veremos, |
| 00:10:42 |
Eu não consigo |
| 00:10:44 |
É uma tradição dos "Porcos Selvagens" |
| 00:10:45 |
Que "Porcos Selvagens"? Parece mais |
| 00:10:49 |
É o caminho que |
| 00:10:51 |
Me sinto mal so de |
| 00:10:52 |
É um fato? |
| 00:10:55 |
E o que sempre |
| 00:10:56 |
De puta |
| 00:10:58 |
Não podia perder |
| 00:11:02 |
Mais respeito! |
| 00:11:04 |
Vamos, é só uma brincadeira. |
| 00:11:05 |
É uma fofinha, é boa, |
| 00:11:08 |
É sexy |
| 00:11:10 |
Esta é a pergunta: |
| 00:11:11 |
O que estamos |
| 00:11:12 |
Tomando cerveja como |
| 00:11:15 |
Olhem suas vidas, temos que |
| 00:11:18 |
Pilotar juntos, sem |
| 00:11:21 |
Realmente estou |
| 00:11:26 |
Pode arrojá-lo aos meninos... |
| 00:11:29 |
.. poderia ter posto |
| 00:11:37 |
Sim... ao caminho |
| 00:11:39 |
Só nós |
| 00:11:40 |
Sem regras, |
| 00:11:43 |
Só nós, o vento, |
| 00:11:46 |
... nada importa numa |
| 00:11:50 |
é liberdade! |
| 00:11:51 |
Honestamente se é para |
| 00:11:54 |
Conta comigo, |
| 00:11:55 |
Sim? Esta bem |
| 00:11:57 |
Não posso, tenho |
| 00:12:00 |
Já sabem, sou doutor... |
| 00:12:02 |
Olhem, na escola... |
| 00:12:04 |
... já o tivessemos enxertado |
| 00:12:06 |
Não tiro sarro, ao te |
| 00:12:08 |
Me inspira, |
| 00:12:10 |
É o que chamamos |
| 00:12:13 |
Onde esta esse cara? |
| 00:12:15 |
Esse cara esta |
| 00:12:17 |
... nao o cara que |
| 00:12:19 |
... bem alto |
| 00:12:20 |
Onde esta a glória nisto? |
| 00:12:22 |
Não terminei, é por estar |
| 00:12:27 |
Olhem, se não é agora... quando? |
| 00:12:30 |
Sou o primeiro a querer |
| 00:12:33 |
Ah sei, é o único que tem medo |
| 00:12:36 |
Verdade! |
| 00:12:37 |
Disse que é verdade! |
| 00:12:39 |
Vamos! |
| 00:12:40 |
É o momento, é hora |
| 00:12:44 |
"O Grupo Selvagem", as entregas |
| 00:12:48 |
Entregas? |
| 00:12:51 |
Hei amigos, conduziremos no |
| 00:12:55 |
Cada cara do grupo |
| 00:12:58 |
Que Merda! |
| 00:13:00 |
Faremos direito. |
| 00:13:01 |
Faremos os arranjos |
| 00:13:02 |
Oh, eles realmente vão, hein! |
| 00:13:05 |
Espero que não sejam |
| 00:13:07 |
Sabem o que? Eu irei |
| 00:13:12 |
Querem vir? Vocês |
| 00:13:15 |
Eu irei, disse que |
| 00:13:18 |
Ah, quase me esqueço |
| 00:13:19 |
Usaremos estas pulseiras pretas |
| 00:13:23 |
Morreu na semana passada. |
| 00:13:26 |
Ou seja, não percam!! |
| 00:13:30 |
Tom Peterson |
| 00:13:32 |
lembram desse cara? |
| 00:13:34 |
Era de nossa idade |
| 00:13:51 |
Como foi seu passeio? |
| 00:13:53 |
Não sei... só falamos de ir |
| 00:13:57 |
Então quer falar disso? |
| 00:13:59 |
Ir de viagem pelo pais? Não posso |
| 00:14:04 |
Sei, sabe, tens razão |
| 00:14:07 |
É sozinho que |
| 00:14:08 |
Provavelmente não fique bem |
| 00:14:11 |
Digo, muitos |
| 00:14:14 |
Eles vão , começam a matar... |
| 00:14:18 |
Minha idade? |
| 00:14:19 |
Que porcaria e essa? Que há |
| 00:14:21 |
Estamos falando justo |
| 00:14:23 |
Doug, estava brincando |
| 00:14:26 |
... voce acha que |
| 00:14:28 |
E todos estamos chateados |
| 00:14:29 |
Estou invalido, todos nesta mesa |
| 00:14:33 |
Assim nada mas, |
| 00:14:34 |
Doug se acalme |
| 00:14:36 |
Sabes que o me acalmar é |
| 00:14:41 |
Não estou invalido! |
| 00:14:42 |
Querem saber? Sou |
| 00:14:44 |
Selvagem, Livre e um homem... |
| 00:14:46 |
... um homem cansado |
| 00:14:50 |
A carne é boa, |
| 00:14:52 |
E as batatas? |
| 00:14:55 |
Eu amo Batatas! |
| 00:15:04 |
Estou vivendo |
| 00:15:06 |
Se sente bem, fofinha. |
| 00:15:09 |
Como que não |
| 00:15:10 |
Só o colocarei aqui |
| 00:15:12 |
É como comer queijo |
| 00:15:16 |
Por que não o fazer? |
| 00:15:18 |
Querem que eu pare? |
| 00:15:23 |
Eu vivo... |
| 00:15:35 |
Doug, você esta bem? |
| 00:15:38 |
Cospe fora. |
| 00:15:42 |
Cospe fora! |
| 00:15:44 |
Respira |
| 00:15:46 |
EMERGÊNCIA |
| 00:15:49 |
Bom dia, Sr. Madsen. |
| 00:15:50 |
Doutor Madsen! |
| 00:15:53 |
... assim torna as |
| 00:15:55 |
Parece que teve um super |
| 00:15:59 |
Ataque de estresse. |
| 00:16:00 |
Não estou estressado. |
| 00:16:02 |
Isto é comum num |
| 00:16:05 |
Não sou de meia idade. |
| 00:16:06 |
Muitos aqui dizem o mesmo. |
| 00:16:08 |
Deixarei vocês a sós |
| 00:16:13 |
Sou um homem de |
| 00:16:15 |
Só matematicamente. |
| 00:16:18 |
Acho que você precisa |
| 00:16:21 |
Você gostava de viajar. |
| 00:16:23 |
Gostava de jogar Hockey. Era doidão. |
| 00:16:27 |
Agora é diferente |
| 00:16:29 |
Sabe tenho que me |
| 00:16:31 |
... por você e pelo Billy |
| 00:16:33 |
Acha que eu te fiz isso? |
| 00:16:34 |
Estou num hospital, não é momento |
| 00:16:40 |
Acho que devia |
| 00:16:43 |
Se não, eu mesma |
| 00:16:46 |
Mas nem fizemos planos! |
| 00:16:48 |
Nunca o fazem. |
| 00:16:49 |
E uma viagem |
| 00:16:52 |
Talvez seja exatamente |
| 00:17:01 |
Hei, isso é hora de chegar? |
| 00:17:08 |
Karen ligou, ok? |
| 00:17:11 |
Sou um louco .... |
| 00:17:16 |
Hei sério, Não preciso |
| 00:17:21 |
O que? |
| 00:17:23 |
Olhem isso |
| 00:17:24 |
Fiz uma Tatuagem |
| 00:17:28 |
Me deixe ver. |
| 00:17:30 |
Sou um motociclista, Doug! |
| 00:17:31 |
É uma maçã! |
| 00:17:34 |
Voce sabe... |
| 00:17:38 |
Mas o que dirão? |
| 00:17:44 |
Acham que exagerei? |
| 00:17:45 |
Sabe, não se preocupe |
| 00:17:47 |
Talvez não queira estar |
| 00:17:49 |
Nós ficaremos |
| 00:17:50 |
Woody, 65% dos acidentes mortais, são |
| 00:17:54 |
Temos que prevenir e |
| 00:17:56 |
De que te protegerá |
| 00:17:59 |
Do Snoopy... |
| 00:18:03 |
Não há regras nesta |
| 00:18:06 |
lremos direto ao |
| 00:18:08 |
Bom, temos numa semana |
| 00:18:10 |
Assim teremos que estar |
| 00:18:13 |
Já estaremos a 100 milhas |
| 00:18:17 |
E o que eu disse? |
| 00:18:19 |
Disse que é uma |
| 00:18:21 |
Quem sabe |
| 00:18:22 |
Eu sei onde estaremos. |
| 00:18:24 |
Dudley, se liga. |
| 00:18:25 |
Olhem isto: |
| 00:18:26 |
Tem um GPS no meu celular. |
| 00:18:28 |
Deixa eu ver isso. Legal, hein? |
| 00:18:33 |
Tá maluco? |
| 00:18:34 |
Iremos de viagem,e não |
| 00:18:36 |
... para descobrir a America, precisamos |
| 00:18:40 |
Liberdade, e se tivermos |
| 00:18:42 |
Eu tenho um celular para isso. |
| 00:18:45 |
Por que fez isso? |
| 00:18:48 |
Que diabos, como se |
| 00:18:51 |
Me sinto ótimo. |
| 00:18:55 |
Sem celulares. |
| 00:18:57 |
Esperem, olhem... |
| 00:19:02 |
Motoqueiros Selvagens, Baby! |
| 00:19:06 |
Parece que nao |
| 00:19:09 |
Temos que discutir isto |
| 00:19:11 |
Pensem nisto... |
| 00:19:20 |
Temos que ir |
| 00:20:36 |
Tudo bem, entendo |
| 00:20:42 |
Preciso de duas |
| 00:20:44 |
Eu tenho 5 |
| 00:20:47 |
Tens uma esposa |
| 00:20:51 |
Sabem rapazes? |
| 00:20:52 |
Isto é merda, então |
| 00:20:54 |
Oh Deus! Desculpe mas voce deve |
| 00:20:58 |
-Isto é plastico! Não a deixarei |
| 00:21:01 |
Porei em algum um |
| 00:21:06 |
O que sugerem que |
| 00:21:11 |
Hei, vamos lá! |
| 00:21:12 |
Podemos fazer |
| 00:21:14 |
Estamos em frente ao fogo, somos |
| 00:21:17 |
Me Desculpe Doug, mas você |
| 00:21:20 |
Antes que eu vomite em sua capa. |
| 00:21:23 |
Esta bem, vou pendurar |
| 00:21:25 |
Pendurar numa arvore? |
| 00:21:27 |
Por que não? |
| 00:21:38 |
O que foi? |
| 00:21:41 |
Nunca acordou pensando |
| 00:21:44 |
Realmente acho que |
| 00:21:46 |
Minha esposa, deixei |
| 00:21:48 |
Sabe... |
| 00:21:50 |
... que posso dizer, |
| 00:21:52 |
Hei amigo, estou |
| 00:21:54 |
Jurei nunca voltar |
| 00:21:57 |
... onde tivesse que carregar |
| 00:22:00 |
Ainda trabalha na "Firma"? |
| 00:22:01 |
Daria qualquer coisa para ter |
| 00:22:05 |
A coisa é ... que talvez... |
| 00:22:08 |
...queria dizer miserável? |
| 00:22:11 |
Voce acha que sou assim? |
| 00:22:12 |
Não, pensei que nos diria |
| 00:22:15 |
É um bom tipo Bob |
| 00:22:18 |
Quem teme envergonhar-se |
| 00:22:21 |
Eu temo às mulheres |
| 00:22:22 |
Você teme falar com elas... Boby teme |
| 00:22:28 |
Não... realmente temo |
| 00:22:31 |
Certeza, é como em algum |
| 00:22:33 |
Neste momento |
| 00:22:38 |
É maravilhoso para |
| 00:22:40 |
Ao menos os contos |
| 00:22:45 |
Você vai esperar o |
| 00:22:49 |
Hei olhem isso... querem |
| 00:22:52 |
Parece como um |
| 00:22:59 |
eu tenho que |
| 00:23:00 |
Só uma hora |
| 00:23:02 |
tem certeza que |
| 00:23:03 |
Podiam tirar seus |
| 00:23:06 |
Fogo! Tenho um galão |
| 00:23:12 |
Isso é combustível! |
| 00:23:19 |
Este é o galão errado! |
| 00:23:20 |
Eu disse. |
| 00:23:24 |
Supõe-se que é |
| 00:23:26 |
Mas não é a |
| 00:23:30 |
Oh, queimou |
| 00:23:52 |
Dudley! |
| 00:23:57 |
Ai, minha bunda está todo dolorida! |
| 00:24:01 |
A minha também. E ainda tive |
| 00:24:05 |
O corpo humano é muito frágil e ainda |
| 00:24:10 |
Você sabe, as dores fazem |
| 00:24:14 |
Por isso que as |
| 00:24:17 |
Mas que droga! |
| 00:24:17 |
Alguém que me explique por que sou |
| 00:24:22 |
É muito injusto que em 3 |
| 00:24:26 |
Por favor, pelo |
| 00:24:30 |
termine o seu pensamento. |
| 00:24:38 |
Que temos |
| 00:24:41 |
Três homens numa cama |
| 00:24:45 |
se esfregando? |
| 00:24:47 |
Isto é... temos ... |
| 00:24:49 |
Acampamento! |
| 00:24:52 |
É exatamente aonde |
| 00:24:55 |
Há 4 casos de expor-se |
| 00:24:58 |
2 casos de comportamento |
| 00:25:01 |
1 caso... |
| 00:25:03 |
... de delicadeza pura. |
| 00:25:07 |
Como estão? |
| 00:25:10 |
Hey, pessoal lembrei |
| 00:25:14 |
oh, têem que ir? |
| 00:25:17 |
Então, nós cincos tagarelando, |
| 00:25:19 |
Cinco. É só um numero |
| 00:25:21 |
Acredite ou não. |
| 00:25:23 |
Mal posso o ver |
| 00:25:24 |
Muito perto... não se dão conta |
| 00:25:30 |
Vao... malditos sortudos. |
| 00:25:34 |
Eu também me |
| 00:25:36 |
Eu sei o que você sente. |
| 00:25:39 |
Eu tenho também. |
| 00:25:53 |
Você está com sua calça? |
| 00:25:55 |
Não |
| 00:26:00 |
É um cara legal. |
| 00:26:08 |
Querem ir mijar? |
| 00:26:10 |
Hei rapazes, a próxima |
| 00:26:14 |
Tenho que mijar |
| 00:27:06 |
Posso cheirá-los daqui |
| 00:27:08 |
Cavaleiros... esse é |
| 00:28:44 |
Obrigado por esperarem |
| 00:28:52 |
Esta fria |
| 00:28:55 |
Por que esta pelado? |
| 00:28:58 |
Vocês estão |
| 00:28:59 |
Sim, deve ser a |
| 00:29:02 |
Não quero mostrar |
| 00:29:05 |
O que aconteceu com o ser |
| 00:29:11 |
Todos somos uns velhos eh |
| 00:29:14 |
Por que não nos pomos como viemos |
| 00:29:21 |
Isto não é nescessário. |
| 00:29:27 |
Viu o que você começou? |
| 00:29:31 |
Que diabos! |
| 00:29:33 |
Mas todos mantenham sua distância |
| 00:29:37 |
Arruinaria nossa amizade |
| 00:29:48 |
Vamos |
| 00:29:51 |
legal, ficar pelado |
| 00:29:55 |
Se alguém ficar olhando |
| 00:30:01 |
Cavaleiros, estes são |
| 00:30:11 |
Vamos crianças, vamos. |
| 00:30:15 |
Oh não! |
| 00:30:16 |
Quem pular por último, |
| 00:30:18 |
Oh inferno, não |
| 00:30:20 |
Rapazes, espero que não se |
| 00:30:23 |
Sabe, tem uma boa pequena cachoeira |
| 00:30:27 |
Não, meus meninos |
| 00:30:29 |
Smarky, mostre como |
| 00:30:32 |
Mostre aquele mortal que sabe fazer. |
| 00:30:34 |
Não é uma boa ideia |
| 00:30:36 |
How, Olá |
| 00:30:37 |
Cavaleiros gostam de |
| 00:30:39 |
Trazemos algo extra. |
| 00:30:43 |
Como serpentes e ... |
| 00:30:45 |
Meninos a caminho |
| 00:30:49 |
piranhas, enormes e elas |
| 00:30:53 |
Vamos ver quem |
| 00:30:56 |
Viu? eles vão |
| 00:30:58 |
E eles vão encontrar outra coisa. |
| 00:31:07 |
Smarky, Trupper e Aver |
| 00:31:09 |
vamos sair da água e |
| 00:31:12 |
Por que? Este é |
| 00:31:15 |
Ai meu Deus. |
| 00:31:18 |
Eu não queria fazer isto? |
| 00:31:21 |
Crianças, escutem seu pai |
| 00:31:23 |
Ahh, mas acabámos de chegar |
| 00:31:26 |
Corram, corram, vamos! |
| 00:31:28 |
este é o lugar |
| 00:31:31 |
Estou mal, por eles perderem |
| 00:31:35 |
Talvez devemos ir embora. |
| 00:31:37 |
É, vamos embora. |
| 00:31:41 |
Caras! |
| 00:31:43 |
Esqueçam eles, |
| 00:31:49 |
Gostam do que vêem, |
| 00:32:00 |
É disso que eu |
| 00:32:04 |
Vi suas motos paradas ali |
| 00:32:09 |
Querem checar primeiro? |
| 00:32:12 |
Não? como seja |
| 00:32:51 |
Muito obrigado |
| 00:32:52 |
Deixe a janela |
| 00:33:36 |
Este é um bar |
| 00:33:38 |
O que estamos esperando? Vamos! |
| 00:33:41 |
Não parece grande coisa. |
| 00:33:50 |
Droga! Uma das minhas |
| 00:33:52 |
Oh, essa tem dois âmbars, tudo em |
| 00:33:57 |
Já viu isto? |
| 00:33:58 |
Oh cara, é linda! |
| 00:34:00 |
O que voce está fazendo? |
| 00:34:01 |
Minha perna adormeceu. |
| 00:34:16 |
Gostei dessa aqui. |
| 00:34:22 |
Quantas cervejas? |
| 00:34:28 |
Oh linda tatuagem |
| 00:34:31 |
Onde fez ela? |
| 00:34:34 |
Você? |
| 00:34:35 |
Na galeria Beverly Hills |
| 00:34:44 |
Acho que nunca os tinha |
| 00:34:50 |
vocês são os.. Motoqueiros Selvagens |
| 00:34:52 |
É o nome de uma |
| 00:34:54 |
Não é uma gangue, |
| 00:34:57 |
hey, querem um lugar? |
| 00:35:01 |
não,não,não... |
| 00:35:04 |
não,não,não... |
| 00:35:08 |
Que me sente? |
| 00:35:10 |
Para onde vão amigos? |
| 00:35:15 |
Vamos bater um papo... |
| 00:35:20 |
Boa jaqueta, tua avó |
| 00:35:24 |
O que há com vocês ? |
| 00:35:27 |
Qual é sua história? |
| 00:35:37 |
O que ele tem? é cego? |
| 00:35:39 |
É como se nem |
| 00:35:41 |
Hei, Estou falando com você! |
| 00:35:43 |
Tá me escutando? |
| 00:35:44 |
Ele pode te escutar... |
| 00:35:50 |
Mas eu quero |
| 00:35:52 |
É o que estamos |
| 00:36:04 |
Cala a boca! |
| 00:36:10 |
É uma maldita mentira |
| 00:36:12 |
Por outra parte... |
| 00:36:15 |
é o cara que deixa |
| 00:36:19 |
Doug, não faça os |
| 00:36:21 |
O que? |
| 00:36:22 |
os meninos chorarem |
| 00:36:25 |
Estariam chorando |
| 00:36:27 |
Sim mas dê algum |
| 00:36:30 |
Não pode... |
| 00:36:33 |
Sabem que... |
| 00:36:34 |
Acho que é melhor |
| 00:36:36 |
Não, nós ficamos até |
| 00:36:39 |
Depois de beber algo |
| 00:36:41 |
Até que o sol... que? |
| 00:36:46 |
Já provamos os |
| 00:36:52 |
Outro Motoqueiro Selvagem |
| 00:36:56 |
Sim |
| 00:36:57 |
É a nossa gangue |
| 00:37:00 |
De quem é a 48 ali fora? |
| 00:37:03 |
É minha |
| 00:37:04 |
É muito brilhante |
| 00:37:09 |
Quer fazer um rolo, irmão? |
| 00:37:11 |
Gostaria, mas eu só vi estrelas do |
| 00:37:16 |
Estrela do esporte? Nunca ninguém |
| 00:37:20 |
Não, não é melhor que essa |
| 00:37:22 |
Suponha um prego no meu sapato, |
| 00:37:25 |
e se encontro minha |
| 00:37:29 |
Dudley, temos um trato! |
| 00:37:33 |
Sério? |
| 00:37:35 |
Não quer trocar sua moto |
| 00:37:37 |
Dudley,Por que não vamos ver |
| 00:37:39 |
Seu malandro! |
| 00:37:45 |
Olhem isto, todos são |
| 00:37:49 |
Olá amigo |
| 00:37:56 |
Oh, Isto é ótimo! |
| 00:38:01 |
Eu estava falando desta |
| 00:38:08 |
Tenho uma bem |
| 00:38:11 |
Esta bem aqui, a |
| 00:38:12 |
Onde? |
| 00:38:13 |
Esta aqui bem na sua frente, |
| 00:38:16 |
Esta? |
| 00:38:18 |
Isso é uma tranqueira. |
| 00:38:21 |
A sua tranqueira! |
| 00:38:28 |
Isso é uma brincadeira. |
| 00:38:30 |
Brincadeira é um bando de idiotas |
| 00:38:34 |
e se é brincadeira, |
| 00:38:36 |
E se alguém sabe o que |
| 00:38:38 |
... faz parte do jogo... |
| 00:38:39 |
... vocês encontraram em "Del Fuego" |
| 00:38:42 |
Sao motoqueiros |
| 00:38:44 |
Temos direito de ...-Não têm |
| 00:38:48 |
Sabia que eram uns idiotas |
| 00:38:50 |
Olhem para vocês. |
| 00:38:52 |
Você não nos conhece. |
| 00:38:53 |
Você provavelmente é... |
| 00:38:55 |
... um pediatra, ou qualquer |
| 00:38:59 |
-Quem me dera. |
| 00:39:02 |
Oh! Passou perto. |
| 00:39:03 |
E você Bobby, garanto que |
| 00:39:06 |
que deixa a sua |
| 00:39:08 |
Conhece a minha esposa? |
| 00:39:09 |
E você seu trouxa |
| 00:39:12 |
Aposto que põe num |
| 00:39:15 |
Uau, ele é bom mesmo. |
| 00:39:16 |
Qual é minha cor favorita? |
| 00:39:20 |
E você o grande marido arruinado |
| 00:39:25 |
Vão pra casa, se mandem! |
| 00:39:27 |
Vocês não podem pedir |
| 00:39:29 |
Se mandem daqui |
| 00:39:31 |
Voltem para suas |
| 00:39:32 |
Certo, vamos pegar nossas motos e |
| 00:39:35 |
Eu pego meus amigos e vou atras |
| 00:39:38 |
e faço vocês voltarem pro lugar |
| 00:39:42 |
Entendemos, você tem que |
| 00:39:45 |
Está bem, farei |
| 00:40:03 |
Hei que está |
| 00:40:04 |
Um descanso? |
| 00:40:06 |
O que foi cara? |
| 00:40:08 |
Que merda, vamos voltar e |
| 00:40:11 |
Foi por isso que paramos? |
| 00:40:13 |
O que devemos fazer |
| 00:40:16 |
Alguém tem um celular? |
| 00:40:19 |
Hei cara, esqueça a moto. Se não seguirmos |
| 00:40:23 |
Apenas vamos sair de aqui |
| 00:40:25 |
Vamos, vocês tem medo de uns |
| 00:40:29 |
Sim! |
| 00:40:32 |
Eu vou a onde você for. |
| 00:40:34 |
Não, quer dizer, meu triciclo está preso |
| 00:40:38 |
... honestamente, não |
| 00:40:40 |
Não vou permitir que |
| 00:40:41 |
Digo que devemos voltar e |
| 00:40:43 |
Você? Quem disse |
| 00:40:46 |
Isto não é por |
| 00:40:48 |
Você, sempre você! Já |
| 00:40:52 |
Ao diabo, Doug! |
| 00:40:53 |
Não é minha culpa |
| 00:40:54 |
Eu amo minha vida! eu não vou... |
| 00:40:58 |
Obrigado Dr. Freud |
| 00:40:59 |
Olhe, eu não vou voltar só para |
| 00:41:03 |
Vocês estão comigo? |
| 00:41:04 |
- Estou contigo. |
| 00:41:07 |
Aonde você vai? Não |
| 00:41:10 |
Ele vai mesmo? |
| 00:41:12 |
Provavelmente... |
| 00:41:14 |
Não! |
| 00:42:14 |
Vejamos se vão atras |
| 00:42:36 |
Olhem. |
| 00:42:40 |
Ele conseguiu, |
| 00:42:45 |
Quem é o "Pai"? |
| 00:42:46 |
Você é o meu "Pai"! |
| 00:42:47 |
Isso é verdade. |
| 00:42:48 |
Oh cara, obrigado |
| 00:42:51 |
Como o você fez? |
| 00:42:53 |
Ok, Estão totalmente bebados |
| 00:42:55 |
É a hora de atacar |
| 00:42:58 |
ok eu aceito isto, |
| 00:43:00 |
Porque sabemos que não |
| 00:43:02 |
Mas conhecemos |
| 00:43:04 |
E se continuarem com isso |
| 00:43:05 |
Veremos o que têm agora |
| 00:43:08 |
Ficaram de queixo |
| 00:43:12 |
Você realmente.. |
| 00:43:13 |
Apenas veja, você sabe, antes |
| 00:43:18 |
Oceano Pacífico, |
| 00:43:32 |
Filhos da puta! |
| 00:43:55 |
Obrigado rapazes |
| 00:44:02 |
Esses idiotas tem coragem |
| 00:44:04 |
Eu vou por minha boca... |
| 00:44:09 |
O que? Você vai por |
| 00:44:12 |
Vamos, antes que eles |
| 00:44:28 |
Que diabos!! |
| 00:44:30 |
Fogo! |
| 00:44:33 |
Saim dai! vamos, fogo! |
| 00:44:56 |
OH meeerda! |
| 00:45:00 |
Oh Deus! Oh não! |
| 00:45:06 |
Vamos embora! |
| 00:45:08 |
Meu pulso ainda |
| 00:45:10 |
É a liberdade que nos chama |
| 00:45:14 |
Isto não é liberdade, |
| 00:45:16 |
É uma prisão para os homens, |
| 00:45:18 |
Minha alma quer |
| 00:45:20 |
Preciso gasolina |
| 00:45:22 |
Vamos Motoqueiros Selvagens! |
| 00:45:24 |
Vamos! |
| 00:45:29 |
Alguém me explique |
| 00:45:31 |
Ficou louco! |
| 00:45:44 |
ULTlMO POSTO DE GASOLlNA |
| 00:45:58 |
Woody... você é um idiota |
| 00:46:00 |
Como ia saber que |
| 00:46:03 |
... em milhas |
| 00:46:10 |
Eu preciso beber alguma coisa |
| 00:46:12 |
Se não eu morro! |
| 00:46:13 |
Onde está o cacto? |
| 00:46:16 |
Estamos no deserto e não |
| 00:46:19 |
Na verdade, eu acho que |
| 00:46:24 |
Eu mato! |
| 00:46:26 |
Fica na sua, ok? Estamos fudidos e não |
| 00:46:30 |
Sai do meu caminho! |
| 00:46:31 |
Ele gosta de você Dudley |
| 00:46:35 |
Você está certo. |
| 00:46:36 |
Foi mal Doug, você sabe que nâo |
| 00:46:40 |
a radiacão, |
| 00:46:41 |
seu sangue fica pesado e faz o coração |
| 00:46:45 |
... bombear pelas veias do seu corpo e chegar até seu cérebro, |
| 00:46:49 |
Esta bem, eu o mato |
| 00:46:51 |
Hei rapazes, olhem |
| 00:46:54 |
Na beira da estrada, leiam |
| 00:46:56 |
O que diz? Espanha? |
| 00:46:57 |
Não é Madri, sei isto |
| 00:47:01 |
Água fresca, |
| 00:47:04 |
Viveremos |
| 00:47:06 |
Viveremos |
| 00:47:08 |
Viveremos! |
| 00:47:16 |
Esta fechado |
| 00:47:19 |
A lanchonete ali |
| 00:47:21 |
A lanchonete está aberta. |
| 00:47:26 |
Me dê um "drink" por favor, |
| 00:47:28 |
depressa, vamos! |
| 00:47:33 |
Cerveja! |
| 00:47:44 |
Pode dar um jeito? |
| 00:47:48 |
Ok, Eu dou um jeito! |
| 00:47:53 |
Querem sentar-se? |
| 00:48:02 |
Povo simpático. |
| 00:48:07 |
Então...eu... |
| 00:48:21 |
Ela é perfeita |
| 00:48:24 |
Quem? A garçonete? |
| 00:48:27 |
Queria dizer algo engraçado mas |
| 00:48:31 |
Quero ouvir uma. |
| 00:48:33 |
Eu esqueci. |
| 00:48:34 |
Por que não conta uma |
| 00:48:39 |
Acha que seria engraçado? |
| 00:48:41 |
Eu mataria de rir. |
| 00:48:53 |
Estão aqui por causa |
| 00:48:55 |
Há algum problema? nós não |
| 00:48:59 |
Só estamos de passagem |
| 00:49:01 |
O povo daqui não quer |
| 00:49:05 |
Tenho problemas, quando vocês do |
| 00:49:09 |
Não, não temos nada |
| 00:49:13 |
Não? |
| 00:49:14 |
Sério? |
| 00:49:17 |
Rapazes, eles não |
| 00:49:22 |
"Del Fuegos" causaram |
| 00:49:24 |
Enquanto pagarem pelo que comem e pelas |
| 00:49:28 |
Não terá nenhum |
| 00:49:30 |
Então bem-vindos a Madri |
| 00:49:32 |
Desculpe, Xerife. |
| 00:49:34 |
Os "Del Fuegos" eles costumam vir |
| 00:49:40 |
Uma vez, a cada três meses. |
| 00:49:43 |
E o posto de gasolina? quando é que abre? |
| 00:49:49 |
Talvez deveriam considerar |
| 00:49:53 |
Porque temos a concorrência |
| 00:49:56 |
... é algo que não |
| 00:49:59 |
... no ano passado, alguém até |
| 00:50:02 |
Sua garaganta começou a sangrar? |
| 00:50:05 |
É formidável, pensem nisso. |
| 00:50:10 |
Temos que ir embora deste lugar! |
| 00:50:15 |
Woody, acalme-se cara. |
| 00:50:18 |
Sim, e tem banheiro! |
| 00:50:21 |
E tem onde jogar |
| 00:50:23 |
Você ainda usa aquele saco? |
| 00:50:25 |
Recordas o proposito |
| 00:50:27 |
O que seja, como seja e onde seja? |
| 00:50:29 |
Ficaremos esta noite, e pela |
| 00:50:33 |
Acalme-se, não entendo por que |
| 00:50:40 |
O que? O que? |
| 00:50:47 |
Estamos aqui, devem estar em |
| 00:50:51 |
Vamos encontra-los e |
| 00:50:54 |
Não sei Jack, em meus |
| 00:50:59 |
... estão 4 horas na nossa frente e ... |
| 00:51:01 |
Alguém mais quer me dizer |
| 00:51:04 |
Outro estúpido dirá algo? |
| 00:51:07 |
Bom, quero que |
| 00:51:10 |
Liguem-me quando |
| 00:51:43 |
Oh, massa! |
| 00:51:47 |
Quero ganhar algo |
| 00:51:49 |
Um momento, acha que |
| 00:51:51 |
Não só sou bom |
| 00:51:54 |
me chamavam de |
| 00:51:56 |
Tinha todo o controle |
| 00:51:57 |
144 rebotes e nunca falhei |
| 00:52:01 |
Deve servir de algo |
| 00:52:04 |
Como estas amigo? |
| 00:52:10 |
Bulls Eye Bobby, fofinha |
| 00:52:14 |
Isso faz quanto tempo? |
| 00:52:25 |
Hey |
| 00:52:26 |
Então... |
| 00:52:30 |
Desculpa? |
| 00:52:31 |
Esquece. |
| 00:52:33 |
Oh sim, não é o máximo mas... |
| 00:52:35 |
Se por um bom peru com |
| 00:52:37 |
... oh sim, vou comer. |
| 00:52:40 |
Sem problemas, mas o que tenho é... |
| 00:52:42 |
muito picante. |
| 00:52:44 |
Eu gosto de você picante |
| 00:52:48 |
É o picante que |
| 00:52:53 |
Ok, tem certeza que aguenta? |
| 00:52:55 |
Sou um Motoqueiro! |
| 00:52:57 |
Como lhe chamam? |
| 00:53:09 |
Acho que ainda |
| 00:53:11 |
Eu estou sentado! |
| 00:53:32 |
Hum é bom, agradável |
| 00:53:36 |
pouco tempero. |
| 00:53:38 |
Não é o mais picante que temos. |
| 00:53:42 |
Você esta bem? |
| 00:53:45 |
Quer um pouco |
| 00:53:52 |
Não se preocupe |
| 00:53:57 |
Eu entendo |
| 00:54:01 |
Mãe de Deus! |
| 00:54:13 |
Tenho 44 anos e nunca senti |
| 00:54:16 |
Não foi de proposito |
| 00:54:18 |
Sim, boa bola rapida |
| 00:54:21 |
Quero que conheçam meus |
| 00:54:24 |
Como estão? |
| 00:54:26 |
Eu sou o Earl, ele é o Bud. |
| 00:54:27 |
Só recordem, o irmão com a palavra "Conde" |
| 00:54:34 |
Só digo isto porque... |
| 00:54:38 |
Seu sangue é definitivamente |
| 00:54:40 |
Sim! |
| 00:54:44 |
Então, o que os |
| 00:54:46 |
Primeiro: nós |
| 00:54:49 |
E em segundo lugar, |
| 00:54:52 |
... quantos verões nos resta. |
| 00:54:55 |
você sabe? |
| 00:54:58 |
Eu vim a esta viagem com a esperança |
| 00:55:03 |
Sabe,eu sei exatamente o que |
| 00:55:06 |
Nunca se sabe quando tua vida está |
| 00:55:10 |
Toda vez que isso acontece nós gostamos |
| 00:55:14 |
... "Bater no Touro" |
| 00:55:15 |
O que é Bater no touro? |
| 00:55:16 |
É um pequeno jogo para você ter certeza que |
| 00:55:22 |
Sim, eu quero fazer isto. |
| 00:55:23 |
Vamos, rapazes, |
| 00:55:26 |
Eu só quero é por nossas motos |
| 00:55:29 |
Trancar bem as portas para |
| 00:55:31 |
... jogar Scrab no quarto |
| 00:55:34 |
Até que anoiteça. |
| 00:55:36 |
Talvez queira outro |
| 00:55:39 |
Hei Bobby o que você acha |
| 00:55:41 |
Acho que é uma coisa que |
| 00:55:43 |
Quero tentar o bater no touro |
| 00:55:47 |
É isso, vamos |
| 00:55:51 |
então tem que Bater |
| 00:55:55 |
Sim, bem no rabo! |
| 00:55:56 |
Eu acho que vocês vão querer |
| 00:55:58 |
Por que? |
| 00:56:00 |
Perfeito. |
| 00:56:03 |
Sim, você sabe, existem |
| 00:56:06 |
tipo eu bateria numa galinha, |
| 00:56:09 |
... bateria em muitos, sabe |
| 00:56:11 |
Mas não, não vou |
| 00:56:13 |
Vamos Doug, a ideia |
| 00:56:15 |
Não sabia que realmente era |
| 00:56:18 |
Vamos! |
| 00:56:20 |
Não é seguro, sabe de uma coisa, |
| 00:56:23 |
O que? vai fazer isso? |
| 00:56:26 |
"Jackass", vai lá Woody! |
| 00:56:28 |
Deveria ser um policial |
| 00:56:34 |
Vai com calma! |
| 00:56:52 |
Bati num grande e gordo |
| 00:56:55 |
Seus idiotas. |
| 00:56:58 |
Doug. |
| 00:57:00 |
Sim, é você agora. |
| 00:57:01 |
Vamos Doug, vai lá! |
| 00:57:03 |
Sabem acho que isso é |
| 00:57:07 |
Doug, vai! |
| 00:57:08 |
Vamos cara, é facil |
| 00:57:12 |
Eu posso isso. |
| 00:57:16 |
Pelos velhos tempos |
| 00:57:18 |
Esta bem, vou bater |
| 00:57:20 |
Bater nesse touro! |
| 00:57:25 |
Eu bato nele e volto, não é? |
| 00:57:28 |
Bem no traseiro. |
| 00:57:31 |
Sabe, isso me fez sentir bem. |
| 00:57:36 |
Hei Charlie, obrigado |
| 00:57:38 |
Disponha, gostamos |
| 00:57:40 |
Sim, nunca vimos fazerem |
| 00:57:43 |
Seria interessante ver o |
| 00:57:46 |
... agora que já esta alerta |
| 00:57:53 |
Vai, vai depressa! |
| 00:58:02 |
Ele está voltando!! |
| 00:58:08 |
Ele está voltando, voltando! |
| 00:58:12 |
Faça ele parar de |
| 00:58:15 |
Vamos pular esta cerca! |
| 00:58:17 |
Ele não consegue atravessar |
| 00:58:22 |
Woody, deixa eu |
| 00:58:24 |
Ele está voltando |
| 00:58:27 |
Ele treina mais vocês |
| 00:58:40 |
O que? |
| 00:58:41 |
Sim cara. isso é viver! |
| 00:58:44 |
Eu bati no rabo do touro! |
| 00:58:51 |
Escolhi meu touro, cheguei |
| 00:58:57 |
Eu me lembrarei disto. |
| 00:59:20 |
Verdade Bobby,foi uma |
| 00:59:23 |
Não sei porque aquele maldito |
| 00:59:24 |
Acham que foi meu perfume? |
| 00:59:26 |
você era o palhaço de rodeo? |
| 00:59:29 |
Oh, agora você tem piadas. |
| 00:59:31 |
Woody, eu queria pedir desculpas |
| 00:59:36 |
Eu lamento ter te |
| 00:59:39 |
Você não me |
| 00:59:41 |
Não, não na tua |
| 00:59:45 |
OK, eu digo que tivemos mais diversão |
| 00:59:48 |
Estive tão perto |
| 00:59:51 |
Qual é o problema Dudley?. |
| 00:59:53 |
A garçonete, acho que |
| 00:59:55 |
Bom! |
| 00:59:57 |
Me pediu para ve-la |
| 00:59:59 |
E? |
| 01:00:00 |
Não posso ir à pista de dança |
| 01:00:04 |
A musica me embala. Mas |
| 01:00:07 |
Seja espontâneo você pode fazer isso. |
| 01:00:10 |
Não, eu não posso ser espontâneo, |
| 01:00:15 |
Não |
| 01:00:16 |
Sim! |
| 01:00:19 |
Vamos nos manter com passos |
| 01:00:22 |
Está bem. |
| 01:00:24 |
Eu serei o garoto |
| 01:00:25 |
Aqui vamos nós, |
| 01:00:28 |
1, 2, 3 e... |
| 01:00:31 |
Gira. |
| 01:00:33 |
Agora vamos duas vezes e.. |
| 01:00:34 |
Ok, Como você quiser. |
| 01:00:36 |
Agora você é o garoto |
| 01:00:38 |
1 , 2, 3, 4... |
| 01:00:41 |
1 , 2, 3, 4... |
| 01:00:44 |
Gira. |
| 01:00:46 |
Ok, é suficiente! Já aprendeu. |
| 01:00:51 |
É só meu canivete de bolso. |
| 01:00:55 |
Ai esta ela. |
| 01:00:56 |
Está pronto para ir? |
| 01:00:58 |
Então vai. |
| 01:00:59 |
Estou pronto. |
| 01:01:34 |
Olhem ele. |
| 01:01:51 |
Estrou em panico |
| 01:02:23 |
Este celular é meu! |
| 01:02:25 |
só o quero emprestado |
| 01:02:30 |
É o Murdock |
| 01:02:32 |
Encontramos. |
| 01:02:33 |
Estão em Madri |
| 01:02:36 |
Ótimo, eu gosto de Madri |
| 01:02:38 |
Tenho que enterrar esses idiotas |
| 01:02:40 |
Você quer que damos uns |
| 01:02:42 |
Não, não, ouça |
| 01:02:44 |
Apenas se assegurem |
| 01:02:46 |
Mas não toque neles. |
| 01:02:47 |
São meus, quero sentir suas bolas |
| 01:02:51 |
Ouve-se um bom ritmo Jack |
| 01:02:53 |
Esperaremos por você |
| 01:02:56 |
Alguém mas quer um Motoqueiro Selvagem |
| 01:03:06 |
Espera que te pague por esta |
| 01:03:09 |
Toma, pegue devolta |
| 01:03:15 |
Queremos cervejas frescas |
| 01:03:19 |
O que? |
| 01:03:22 |
Rapazes |
| 01:03:24 |
Quer pegar isto? |
| 01:03:29 |
Hei Woody, talvez é hora de dar a |
| 01:03:34 |
Apenas confundi eles, ok? |
| 01:03:35 |
Vendo isto legalmente, |
| 01:03:38 |
Não, quero falar com estes |
| 01:03:40 |
Certeza que não quer |
| 01:03:42 |
Esta bem, a ultima vez |
| 01:03:44 |
Desta vez, sabes que? |
| 01:03:46 |
Querem ver ira? |
| 01:03:47 |
Bobby, não |
| 01:03:52 |
Vocês se meteram numa |
| 01:03:55 |
Eu vou dizer denovo o |
| 01:03:57 |
Meteremos seus estúpidos e |
| 01:04:01 |
Ele disse partidos? |
| 01:04:02 |
Oh, perfeito! |
| 01:04:04 |
Se relar em nós... |
| 01:04:05 |
Eu enfiarei com tanto força que |
| 01:04:09 |
Se isso não foi o |
| 01:04:11 |
Talvez isto seja. |
| 01:04:13 |
Entenderam a ideia? |
| 01:04:18 |
Acabou de cruzar a linha bem ali |
| 01:04:21 |
Não, não, Jack te mata |
| 01:04:25 |
Tenho um pequeno |
| 01:04:39 |
Ele não é nada discreto, né? |
| 01:04:44 |
Oh, gostei dessa. |
| 01:04:50 |
Ficaram bem manchados. |
| 01:04:53 |
Rapazes, parecem um |
| 01:04:56 |
Agora, digam aos |
| 01:05:00 |
...se querem que isso se repita |
| 01:05:02 |
É só chamarem os "Motoqueiros Selvagens" |
| 01:05:07 |
Eu mando aqui. |
| 01:05:09 |
Ou preferem que eu |
| 01:05:12 |
Entenderam? |
| 01:05:13 |
Eu disse, entenderam? |
| 01:05:17 |
Mãe de Deus! |
| 01:05:38 |
Não sabem quantas janelas |
| 01:05:42 |
Xerife, é o mínimo que podíamos |
| 01:05:47 |
Motoqueiros Selvagens! |
| 01:05:51 |
Fez um bom trabalho lá, Bobby. |
| 01:05:53 |
Se precisar de algo terminado, |
| 01:05:57 |
Porque farei os "bostas" cairem. |
| 01:06:00 |
Deixe eu te dar uma amostra |
| 01:06:03 |
Estarei aqui, estarei aqui |
| 01:06:05 |
Qual povo há que proteger, qual... |
| 01:06:10 |
Tenho um problema, Xerife |
| 01:06:15 |
Sim, está bem. |
| 01:06:17 |
Certo! |
| 01:06:19 |
Certo, WoodY?. |
| 01:06:22 |
Você esta bem? |
| 01:06:28 |
Tenho que ligar para a Kelly |
| 01:06:29 |
Relembra-la que não |
| 01:06:32 |
Um brinde ao Dudley. |
| 01:06:33 |
MOTOQUEIROS SELVAGENS!! |
| 01:06:43 |
Estamos no Novo Mexico, aliás |
| 01:06:45 |
Bem no rabo. |
| 01:06:47 |
Doug, você não faz idéia como foi meu |
| 01:06:51 |
Viramos celebridades aqui |
| 01:06:58 |
Espero que estejem bem |
| 01:07:02 |
É nessas horas que eu sei |
| 01:07:06 |
Você pode gostar de mim mas |
| 01:07:12 |
Eu não sou um bom |
| 01:07:16 |
Eu não sou bom em nada |
| 01:07:20 |
Sou um programador |
| 01:07:22 |
Sou só um Nerd |
| 01:07:25 |
Sinto muito se... |
| 01:07:26 |
... pensou que eu era alguém |
| 01:07:37 |
Você não é um nerd. |
| 01:07:42 |
Me diverti muito |
| 01:07:48 |
Você é realmente honesto |
| 01:07:53 |
É realmente doce |
| 01:07:59 |
É o tipo de cara |
| 01:08:12 |
Tentemos de novo, |
| 01:08:20 |
Bem Bobby, tanque cheio! |
| 01:08:24 |
Uh, tanque cheio, querida. |
| 01:08:26 |
Ok Dudley, vamos embora. |
| 01:08:27 |
Como é cara? |
| 01:08:31 |
Um momento,... |
| 01:08:35 |
Não, amigo, temos que rodar |
| 01:08:38 |
Há novas experiências em |
| 01:08:40 |
Nós não podemos ir? |
| 01:08:44 |
Meu povo precisa de mim. |
| 01:08:45 |
Eu disse vamos embora! |
| 01:08:47 |
Hei rapazes |
| 01:08:49 |
O que está acontecendo |
| 01:08:50 |
Hei cowboy, apenas se apresse, ok? |
| 01:08:53 |
Já nasceu a luz dia, vamos! |
| 01:08:55 |
Tem algum problema ficarmos |
| 01:08:57 |
Talvez parece que |
| 01:08:59 |
Talvez? |
| 01:09:10 |
"Del Fuegos", escondam |
| 01:09:12 |
Apenas faça, |
| 01:09:19 |
O que está acontecendo? |
| 01:09:33 |
Por que nos escondemos? |
| 01:09:36 |
Não como vocês pensam, ok? |
| 01:09:38 |
O que é que eu penso? |
| 01:09:41 |
Eu falei realmente com eles, ok? |
| 01:09:43 |
Sério? |
| 01:09:44 |
Algo esta mal |
| 01:09:45 |
Dudley, estava parecendo como |
| 01:09:48 |
devolvam minha moto, com esse monte |
| 01:09:52 |
vocês dois, "eu tenho medo, vamos |
| 01:09:54 |
Del Fuegos disse: vocês não são nada! |
| 01:09:57 |
Isto não é sobre nós. |
| 01:10:00 |
O que você fez, Woody? |
| 01:10:02 |
Eu... |
| 01:10:05 |
... cortei as mangueiras da |
| 01:10:09 |
... depois... |
| 01:10:11 |
O que? |
| 01:10:12 |
Talvez mandei o bar pelo ares |
| 01:10:18 |
Esperem um momento |
| 01:10:21 |
Isso significa que estão |
| 01:10:29 |
Não há sinal deles, Jack |
| 01:10:35 |
Motoqueiros Selvagens!? |
| 01:10:37 |
Saiam da onde |
| 01:10:40 |
Finalmente conheço |
| 01:10:41 |
... vou morrer |
| 01:10:43 |
Então a mostarda e o katshup ... |
| 01:10:45 |
... não ajudou nessa situação. |
| 01:10:49 |
Não vão sair? |
| 01:10:51 |
Então esperem! |
| 01:10:53 |
Só tem um caminho nesta cidade. |
| 01:10:56 |
E é nossa! |
| 01:10:58 |
Ficaremos nesse pequeno |
| 01:11:02 |
Sumam daqui! |
| 01:11:03 |
É guerra que vocês querem? |
| 01:11:06 |
Pois é guerra que terão! |
| 01:11:08 |
Derrubaremos cada pedaço de Madri! |
| 01:11:14 |
Jack! |
| 01:11:16 |
Vou pedir que não faça. |
| 01:11:19 |
O que você disse retardado? |
| 01:11:20 |
O que ele disse? |
| 01:11:26 |
Vamos. |
| 01:11:29 |
Cometi um erro |
| 01:11:30 |
Por que não fomos para |
| 01:11:33 |
Porque me sentiria |
| 01:11:36 |
Karla me deixou |
| 01:11:39 |
Faz três meses que ela se foi |
| 01:11:41 |
Levou meu departamento, |
| 01:11:43 |
Perdi meu trabalho |
| 01:11:45 |
Tive que vender minha casa |
| 01:11:48 |
Tive que ir à lavanderia, sabem |
| 01:11:50 |
E depois a moto e agora |
| 01:11:53 |
Então esta viagem é para fugir |
| 01:11:59 |
E destruir nossas vidas... idiota! |
| 01:12:03 |
Lamento pela sua |
| 01:12:05 |
... mas você é um grande idiota |
| 01:12:07 |
O mais idiota dos |
| 01:12:09 |
Eu pensei que isto tal vez |
| 01:12:12 |
Mas claramente não, |
| 01:12:14 |
Está bem, não me importo |
| 01:12:22 |
Hei Maggie |
| 01:12:25 |
Obrigado por nos esconder |
| 01:12:27 |
Sim, obrigado. |
| 01:12:28 |
Não queria escutar os gritos |
| 01:12:34 |
Você esta bem? |
| 01:12:36 |
Nada disto teria acontecido |
| 01:12:42 |
Mas você está a salvo. |
| 01:12:44 |
Esperem aqui. |
| 01:12:46 |
Ninguém precisa sair |
| 01:12:48 |
Tem toda a razão. |
| 01:12:50 |
Vocês não irão lá fora? |
| 01:12:52 |
Você é o Xerife, por que |
| 01:12:54 |
Xerife de uma cidade |
| 01:12:57 |
... obtive minha qualificação num |
| 01:13:00 |
Todo meu treinamento se |
| 01:13:03 |
Sugiro que esperemos aqui. |
| 01:13:07 |
Sim estou de acordo. |
| 01:13:12 |
Onde está o Dudley?. |
| 01:13:22 |
Oh Dudley não faça isso |
| 01:13:28 |
Muito bem, Del Fuegos vamos... |
| 01:13:41 |
Vamos terminar com isto |
| 01:13:43 |
Uma vez que começa |
| 01:13:45 |
É valente... |
| 01:13:48 |
...mas estupido |
| 01:13:49 |
Não vou enfrentar |
| 01:13:51 |
Vim aqui para evitar que |
| 01:13:55 |
Porque o amor de minha |
| 01:13:58 |
Então, se vocês |
| 01:14:01 |
... lhes darei algo horrivel |
| 01:14:11 |
Se soltou da luva |
| 01:14:13 |
Se vocês não se importarem |
| 01:14:16 |
... Eu tenho que voltar |
| 01:14:18 |
... e os rapazes |
| 01:14:22 |
Rapazes |
| 01:14:24 |
Você não tem que se |
| 01:14:26 |
Precisa se esconder com esses |
| 01:14:30 |
Pegaram o Dudley |
| 01:14:31 |
Olhem pela janela |
| 01:14:32 |
Isto é o que acontecerá |
| 01:14:36 |
Cada um de vocês vai pagar... |
| 01:14:39 |
10 mil dolares, o que faz 40 |
| 01:14:45 |
E se vocês querem ver |
| 01:14:48 |
não chamem à policia. |
| 01:14:49 |
Se não estiverem aqui em |
| 01:14:52 |
... vou me acertar |
| 01:14:55 |
Vou a quebrá-las com |
| 01:14:58 |
Não dêem o dinheiro, sou um |
| 01:15:02 |
Não preciso de minhas pernas |
| 01:15:04 |
Bem! |
| 01:15:05 |
Quebrarei suas mãos |
| 01:15:08 |
Maldição, tragam o dinheiro! |
| 01:15:11 |
Definitivamente, |
| 01:15:13 |
Agora, precisamos do dinheiro! |
| 01:15:16 |
Não se preocupe, nós vamos |
| 01:15:19 |
Chamei à patrulha da estrada |
| 01:15:22 |
Hei cara, ele disse sem policia |
| 01:15:24 |
Ou vai acertar o Dudley. |
| 01:15:26 |
Não descansaremos até |
| 01:15:29 |
Bom, não está exatamente |
| 01:15:32 |
Por que não? o que você quer dizer... |
| 01:15:35 |
Me ponha no chão! |
| 01:15:39 |
Por que? |
| 01:15:40 |
Parece um picapau |
| 01:15:44 |
Já sei o que vou fazer |
| 01:15:48 |
E se não vierem... |
| 01:15:49 |
... vou te deixar cair |
| 01:15:57 |
O que vamos fazer? |
| 01:15:59 |
Eu sei o que vou fazer |
| 01:16:00 |
Vou pegá-lo |
| 01:16:02 |
Você está falando como um |
| 01:16:04 |
Eles vão te matar. |
| 01:16:05 |
Não estou falando |
| 01:16:07 |
Há três pessoas na minha vida |
| 01:16:10 |
... não vou deixa-las na mão. |
| 01:16:12 |
Tenho que fazer o que é certo |
| 01:16:14 |
Se morro sem fazer o que é certo, |
| 01:16:18 |
A onde você vai? |
| 01:16:28 |
Woody |
| 01:16:30 |
Sabe porque sempre |
| 01:16:36 |
Ainda somos os Motoqueiros Selvagens. |
| 01:16:41 |
Temos que ir. |
| 01:16:42 |
Tenho que ir a mais de 30 milhas por hora, |
| 01:16:47 |
... salvo o Dudley |
| 01:16:48 |
Vai precisar de uma distração. |
| 01:16:51 |
Juntos rapazes |
| 01:16:52 |
Junto podemos fazer isso. |
| 01:16:54 |
Estou pronto |
| 01:16:56 |
O que? |
| 01:16:58 |
É algo estúpido. |
| 01:17:00 |
É algo que vi... |
| 01:17:03 |
... é o cavaleiro dourado, sabe |
| 01:17:07 |
Sim, você é mau! |
| 01:17:11 |
O Cavaleiro Dourado.. |
| 01:17:14 |
Com "Costello"... |
| 01:17:24 |
Agora? |
| 01:17:26 |
Que se foda! É o |
| 01:17:37 |
Ai vamos nós, rapazes!! |
| 01:17:42 |
Del Fuegos, estamos no jogo! |
| 01:17:44 |
Todos os dias, baby |
| 01:17:46 |
35, 35, exatamente 35 |
| 01:18:08 |
Estão se divertindo? |
| 01:17:55 |
Hey rapazes, mais devagar, |
| 01:18:10 |
Oh, isso foi incrivel! |
| 01:18:12 |
A idéia era que a |
| 01:18:19 |
Algum problema? |
| 01:18:22 |
Queimaram o meu bar? |
| 01:18:25 |
Queriam tirar esse idiota daqui? |
| 01:18:27 |
Agora verão o que acontece... |
| 01:18:29 |
... quando se metem conosco |
| 01:18:31 |
Queimem o restaurante! |
| 01:18:33 |
Hei olhem, podemos voltar com o |
| 01:18:38 |
Eu o fiz!Eu cortei as |
| 01:18:41 |
Resolva isso comigo, |
| 01:18:43 |
Não, não pagaremos nada, nem |
| 01:18:48 |
Ficaremos aqui e enfrentaremos |
| 01:18:52 |
Você não quer nosso dinheiro |
| 01:18:54 |
O que é o nosso dinheiro |
| 01:18:56 |
Esta aqui, só porque gosta |
| 01:19:01 |
As pessoas fazem qualquer coisa |
| 01:19:04 |
... porque a maior parte |
| 01:19:06 |
Eu digo que fiquemos. |
| 01:19:10 |
Vamos nessa! |
| 01:19:11 |
Não é o suficiente, só |
| 01:19:14 |
Espere, você não tem um canivete... |
| 01:19:19 |
Bem, é hora de fazer isto |
| 01:19:21 |
Como nos tempos |
| 01:19:24 |
Formem uma grande tenda, |
| 01:19:28 |
Prepare tua cara, bonitão |
| 01:19:45 |
Eu cuido dele. |
| 01:19:59 |
Vamos trocar de novo! |
| 01:20:06 |
Vejamos o que vc tem aí, hã! |
| 01:20:08 |
Me mostre! |
| 01:20:18 |
Isso não foi divertido |
| 01:20:19 |
Vejamos isto |
| 01:20:21 |
Gostou dessa, querida? |
| 01:20:29 |
Acertou meu capacete, você |
| 01:20:45 |
Use isso! O quê? |
| 01:20:48 |
Sim |
| 01:21:02 |
Maldição, bati em um dos meus. |
| 01:21:06 |
Você está bem? |
| 01:21:16 |
Isso foi fácil! |
| 01:21:21 |
Queimem o restaurante! |
| 01:21:24 |
Vamos! |
| 01:21:26 |
Oh ótimo, querem mais? |
| 01:21:29 |
Não tenho esposa, nem trabalho... |
| 01:21:32 |
... nem casa, só tenho meus amigos |
| 01:21:34 |
Eu vou até o fim! |
| 01:21:38 |
Ótimo! |
| 01:21:40 |
Sabe qual é a estupidez disto? |
| 01:21:42 |
Nós queriamos ser |
| 01:21:44 |
O que vêem aqui... |
| 01:21:45 |
... é um punhado de |
| 01:21:47 |
... em que as grandes decisões |
| 01:21:49 |
Pedir permissão ou dar permissão |
| 01:21:51 |
"Em uma cadeira de balanço, |
| 01:21:54 |
Adultos? Isto é patético. |
| 01:21:56 |
Vamos chutar os seus traseiros, ok? |
| 01:22:00 |
Vocês são as frutinhas |
| 01:22:04 |
Hei, façam um favor |
| 01:22:07 |
e fiquem no chão |
| 01:22:08 |
25 anos no inferno, |
| 01:22:15 |
Eu tenho uma namorada, dê |
| 01:22:27 |
Continuamos com isto? |
| 01:22:33 |
Vamos lá! |
| 01:22:52 |
Estão brincando comigo, certo? |
| 01:22:58 |
O que vocês tem na cabeça? |
| 01:23:01 |
Bem, querem continuar? |
| 01:23:05 |
Eu acho que não, |
| 01:23:08 |
Escutaram, Del Fuegos? |
| 01:23:11 |
E queremos vocês fora |
| 01:23:14 |
Quem quer? |
| 01:23:20 |
Se 4 pessoas podem emfrentar uma |
| 01:23:23 |
Eu acho que nós |
| 01:23:26 |
Colocarão suas crianças |
| 01:23:28 |
Porque se brigarem |
| 01:23:32 |
Esta é a nossa estrada. |
| 01:23:33 |
E nós fazemos as |
| 01:23:36 |
Está errado Jack |
| 01:23:39 |
É minha estrada |
| 01:23:43 |
Olá Maggie |
| 01:23:49 |
Queimem agora? |
| 01:23:52 |
Estes frutinhas, estes |
| 01:23:55 |
4 homens seguem em pé |
| 01:23:57 |
Contra 50 motoqueiros? |
| 01:23:59 |
E eles são os frutinhas? |
| 01:24:02 |
Sim, queimaram o bar que |
| 01:24:04 |
Era uma merda de bar. |
| 01:24:06 |
Eu teria feito duas vezes, |
| 01:24:08 |
Estes rapazes me |
| 01:24:10 |
Só seguimos o código que |
| 01:24:13 |
Por que você acha que |
| 01:24:15 |
Por que você acha |
| 01:24:17 |
Já não é mais seu bar. |
| 01:24:19 |
Querem pegar suas motos |
| 01:24:23 |
Mas não se lembram o que |
| 01:24:26 |
Va embora, Jack |
| 01:24:40 |
Esta bem, Bob. |
| 01:24:43 |
Leve meus cumprimentos a sua Mãe. |
| 01:24:55 |
Isso foi como no |
| 01:25:00 |
Os frutinhas. |
| 01:25:04 |
Eu sou Bobby |
| 01:25:05 |
Não, não, quando viajam juntos... |
| 01:25:08 |
... como se chamam? |
| 01:25:13 |
Bom, Motoqueiros Selvagens... |
| 01:25:15 |
... coracão valente |
| 01:25:19 |
Joguem fora seus relógios. |
| 01:25:24 |
Liberdade, cara. |
| 01:25:26 |
Todos os dias, todos os dias! |
| 01:25:30 |
Os Motoqueiros Selvagens são os caras! |
| 01:25:48 |
Mas que diabos! |
| 01:25:51 |
Que diabos está |
| 01:25:54 |
Você quer me explicar? |
| 01:25:56 |
Você perdeu a cabeça? |
| 01:25:58 |
Bobby, quem são estas |
| 01:26:02 |
Honestamente, nós já |
| 01:26:06 |
Oh, verdade?- Querida, brigamos |
| 01:26:09 |
... um chinês quase |
| 01:26:11 |
... eu bati num touro. |
| 01:26:13 |
Bobby não me importa se |
| 01:26:17 |
Quero que enfie seu traseiro |
| 01:26:21 |
Não posso acreditar que |
| 01:26:22 |
Não Bobby, quero que... |
| 01:26:26 |
Mais devagar |
| 01:26:28 |
Querida, eu te amo! Ok? |
| 01:26:32 |
Mas estou cansado |
| 01:26:34 |
Como eu falo com você, Bobby? |
| 01:26:36 |
Como está falando agora? |
| 01:26:38 |
Vamos querida, me entenda. |
| 01:26:41 |
Ok querido, esta |
| 01:26:44 |
Neste momento o que eu preciso |
| 01:26:46 |
Só um pouquinho de amor. |
| 01:26:55 |
Então se envolveu numa briga com |
| 01:27:01 |
... foi assombroso ou algo assim. |
| 01:27:03 |
Tenho contar aos meus amigos |
| 01:27:05 |
É assombroso, eu volto já. |
| 01:27:07 |
Doug, tem certeza |
| 01:27:11 |
Quebrou algum osso? |
| 01:27:13 |
Oh desculpa. |
| 01:27:19 |
Eu te amo. |
| 01:27:28 |
Vão para o quarto, baby. |
| 01:27:33 |
Quando vai voltar para cá? |
| 01:27:35 |
Um motoqueiro nunca sabe. |
| 01:27:36 |
Talvez numa semana |
| 01:27:38 |
Talvez num mês |
| 01:27:41 |
6 dias 10 horas e |
| 01:27:44 |
6 minutos para aproveitar. |
| 01:27:51 |
Bem, eu gostaria que vocês |
| 01:27:53 |
Temos muito que fazer Xerife, |
| 01:27:56 |
Sim, é como sempre digo... |
| 01:27:58 |
... há uma benção neste lugar, |
| 01:28:02 |
... como o hamburguer aqui. |
| 01:28:06 |
Do que você acabou de me chamar? |
| 01:28:09 |
Me referia as pessoas que... |
| 01:28:15 |
Vamos Bud, eu juro |
| 01:28:18 |
Não quero saber! |
| 01:28:22 |
Estão prontos rapazes? |
| 01:28:23 |
Tudo pronto, cara. |
| 01:28:25 |
Vamos ver o que a costa |
| 01:28:28 |
E se encontrarmos mais alguma |
| 01:28:30 |
Ow, eu espero que sim. |
| 01:28:32 |
Eu gosto da maneira como pensa! |
| 01:28:53 |
Estou bem, só queria |
| 01:29:52 |
Nós conseguimos! |
| 01:29:54 |
Acreditem nisso. |
| 01:30:11 |
Desculpe, desculpe. |
| 01:30:13 |
10 mil milhas, mas |
| 01:30:16 |
É isso mesmo, recruta! |
| 01:30:21 |
Belas distrações! |
| 01:30:22 |
Assim que se faz, garoto! |
| 01:30:34 |
Trad. e Sincr.: PREEMOS QUALITY DVDS |
