|
2 Days in Paris
|
| 00:00:13 |
Ελληνική απόδοση: SAH |
| 00:00:29 |
Αυτοί είμαστε εμείς. |
| 00:00:32 |
Αυτή την στιγμή, είμαστε |
| 00:00:34 |
Μόλις γυρίσαμε από ταξίδι. |
| 00:00:36 |
Ανάμεσα σε "παλάτσα", "βαπορέττα" |
| 00:00:40 |
Ήμασταν ταξίδι |
| 00:00:41 |
...σαν εκείνο τον τίτλο την ταινίας |
| 00:00:45 |
Περισσότερο πήγαμε |
| 00:00:47 |
...καθότι είναι η πόλη |
| 00:00:50 |
Επίσης, είναι η πόλη πάνω στο νερό, |
| 00:00:55 |
Πράσινο, ώχρα, ροζ, μπλε, ακόμα |
| 00:01:01 |
Και τα ζυμαρικά, φυσικά. |
| 00:01:05 |
Είμαστε πλέον αληθινό ζευγάρι. |
| 00:01:09 |
Δύο χρόνια στην εποχή μας |
| 00:01:12 |
Δύο χρόνια χαράς, με τις |
| 00:01:16 |
...και κυρίως |
| 00:01:19 |
Πρέπει να πάρουμε τον Ζαν Λουκ |
| 00:01:22 |
...μεταξύ του αεροδρομίου |
| 00:01:24 |
Το νυχτερινό τρένο για Βενετία |
| 00:01:27 |
Γυρίζοντας προς Νέα Υόρκη, είπαμε |
| 00:01:49 |
Θεέ μου, θα τον σκοτώσει. |
| 00:01:55 |
Αυτός δεν είναι ο τύπος... ο μάγειρας |
| 00:01:58 |
...επειδή έβαλα παρμεζάνα στα |
| 00:02:00 |
- Αυτός είναι. |
| 00:02:02 |
Τι λες τώρα; Είχα δηλητηρίαση |
| 00:02:05 |
- Δεν σου άρεσε τίποτα δηλαδή; |
| 00:02:08 |
Μπορούμε να καλέσουμε ταξί; |
| 00:02:11 |
- Μια σταγόνα ήταν. |
| 00:02:13 |
Θα καλέσω ταξί επειδή |
| 00:02:16 |
Δεν γίνεται να αρρωστήσω. |
| 00:02:17 |
Μόλις γυρίσουμε στη Νέα Υόρκη |
| 00:02:19 |
- Δεν έχει σήμα. |
| 00:02:22 |
Επειδή η διάρροια ρίχνει |
| 00:02:24 |
Λοιπόν, έχει μια στάση εκεί κάτω. |
| 00:02:27 |
Όχι λεωφορεία, ούτε μετρό στην |
| 00:02:32 |
Τι θέλεις να πεις; Είσαι πιο ασφαλής |
| 00:02:35 |
Δεν υπάρχει τρομοκρατία |
| 00:02:37 |
Επειδή η Γαλλία έχει μυστική συμφωνία |
| 00:02:40 |
Και η Γαλλία στο κάτω-κάτω |
| 00:02:42 |
Είσαι ψυχοπαθής. Πάω παραπέρα |
| 00:02:46 |
Συγγνώμη. ’κουσα που μιλούσατε. |
| 00:02:50 |
- Όντως είμαι. |
| 00:02:53 |
...μια διεθνής ομάδα που |
| 00:02:56 |
Θα συναντήσουμε την Γαλλική |
| 00:02:59 |
Μήπως ξέρετε αν είναι |
| 00:03:02 |
- Και βέβαια. Είσαστε πολύ κοντά. |
| 00:03:05 |
Είναι τόσο κοντά, που δεν νομίζω |
| 00:03:07 |
...επειδή όλοι εδώ |
| 00:03:09 |
Αυτό που θα κάνετε είναι |
| 00:03:11 |
...μετά αριστερά και |
| 00:03:14 |
Και μετά συνεχίστε ευθεία για |
| 00:03:18 |
- Είστε βέβαιος; |
| 00:03:19 |
Σας ευχαριστώ πολύ. Οι Αμερικανοί |
| 00:03:22 |
Οι Γάλλοι είναι τόσο |
| 00:03:24 |
- Είναι κλισέ, αλλά αλήθεια. |
| 00:03:27 |
- Οι Αμερικανοί, πρέπει να υποστηρίζονται. |
| 00:03:29 |
- Ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:03:31 |
- Καλή τύχη. |
| 00:03:32 |
- Σπάστε τον κώδικα. |
| 00:03:35 |
Εντάξει. |
| 00:03:39 |
- Προχωράμε! |
| 00:03:40 |
- Δεν πειράζει, θα βρούμε. |
| 00:03:43 |
Τι έγινε εδώ; |
| 00:03:45 |
Θέλανε να μάθουν που είναι το |
| 00:03:48 |
- Τους είπες; Γιατί ξέρεις; |
| 00:03:50 |
Και τους είπες να πάνε από εδώ; |
| 00:03:52 |
Τώρα όμως είμαστε στην αρχή |
| 00:03:56 |
Θα πάνε κατευθείαν προς |
| 00:03:58 |
- Είναι συμπατριώτες σου. |
| 00:04:01 |
Ψήφισαν τον Μπους και κάνουν |
| 00:04:04 |
Είναι η υλική υπόσταση |
| 00:04:07 |
...πολιτισμικά και πολιτικά |
| 00:04:08 |
Μακάρι να δουν τίποτα άλλο από την |
| 00:04:12 |
Να σπρώξουν λίγο την |
| 00:04:15 |
Είσαι πολύ κακός, αλλά τόσο |
| 00:04:21 |
Είσαι τόσο έξυπνος. |
| 00:04:24 |
Συναχώθηκα. |
| 00:04:28 |
Αυτόματο είναι; |
| 00:04:34 |
Μπορείτε να χαμηλώσετε |
| 00:04:36 |
Ήμαστε στο τρένο για δώδεκα |
| 00:04:40 |
- Δώδεκα; Από πού ήρθατε; |
| 00:04:44 |
Εγώ την σιχαίνομαι. Πήγα και τις |
| 00:04:48 |
Είναι μια εκπομπή για τις |
| 00:04:50 |
- Θέλω να το ακούσω αυτό. |
| 00:04:53 |
Είχα δύο συζύγους και |
| 00:04:56 |
Μα είναι τρομερό. |
| 00:04:58 |
Σίγουρα. |
| 00:04:59 |
Παρίσι λοιπόν. Γεννήθηκα στο 13ο |
| 00:05:03 |
...έζησα στο 9ο, στο 10ο, 11ο, |
| 00:05:06 |
...μέχρι που μετακόμισα |
| 00:05:09 |
Είμαι η Μαριόν και |
| 00:05:13 |
Είναι ειρωνεία, γιατί |
| 00:05:15 |
Ο αμφιβληστροειδής μου είναι |
| 00:05:18 |
Πως να σας περιγράψω |
| 00:05:22 |
Αυτό είναι. Έτσι βλέπω |
| 00:05:24 |
Ναι. Ο καθένας βλέπει |
| 00:05:28 |
Και έτσι λοιπόν, |
| 00:05:30 |
Αυτός είναι ο Τζακ. Είναι |
| 00:05:33 |
"Τα παιδιά είναι σαν ποντίκια |
| 00:05:36 |
Αυτό μου είπε στο |
| 00:05:38 |
- Το θεώρησα πολύ γλυκό... |
| 00:05:40 |
Είναι σαν καρτ ποστάλ |
| 00:05:42 |
Εγώ είμαι η φωτογράφος, αλλά |
| 00:05:46 |
Κάθε στιγμή γινόταν ψηφιακή |
| 00:05:49 |
Μα τι τραβάει |
| 00:05:51 |
Φωτογραφίζει τα πάντα. |
| 00:05:54 |
Μια νέα τρομοκρατική |
| 00:05:56 |
’κου τι λέει! Και άλλο |
| 00:06:00 |
Την περασμένη εβδομάδα |
| 00:06:03 |
...και τον περασμένο μήνα |
| 00:06:05 |
Έτσι διαδηλώνουν κατά |
| 00:06:07 |
Καλά κάνουν και καίνε τα φαστ φουντ, |
| 00:06:10 |
Εδώ δεξιά είμαστε. |
| 00:06:12 |
- Πάνω πάμε; |
| 00:06:15 |
- Από εδώ; |
| 00:06:17 |
- Ασανσέρ έχει; |
| 00:06:19 |
Ασανσέρ. |
| 00:06:21 |
Είναι στον δεύτερο, |
| 00:06:25 |
- Το τρένο δεν έφτασε στις εννέα; |
| 00:06:28 |
Ναι, αλλά με την κίνηση, τις απεργίες... |
| 00:06:32 |
Γιατί; Απαγορεύεται να |
| 00:06:36 |
Δεν είμαστε στην Αμερική. |
| 00:06:39 |
Ακόμα έχεις αυτή την τεράστια |
| 00:06:43 |
Ποτέ δεν με άκουσες. |
| 00:06:45 |
Ναι, η μητέρα μου μπορεί |
| 00:06:47 |
Επίσης όμως, εκείνη είναι ο λόγος |
| 00:06:51 |
Μαριόν. Μαριόν. |
| 00:06:57 |
Μαμά, η Μαριόν πάλι |
| 00:07:04 |
Μαριόν. Μαριόν. |
| 00:07:08 |
Μαμά, η Μαριόν |
| 00:07:10 |
Όταν ήμουν μικρή |
| 00:07:12 |
...αλλά όχι με την |
| 00:07:14 |
Αργούσα παντού, γιατί ήμουν |
| 00:07:18 |
Κοιτούσα πράγματα στην αυλή |
| 00:07:22 |
Ακόμα νομίζω |
| 00:07:24 |
Αλλά όχι σαν εκείνες που σου λένε |
| 00:07:27 |
Έχουμε κολλήσει! |
| 00:07:30 |
’ντε κουνήσου, κουνήσου! |
| 00:07:33 |
Κάποιοι γονείς θα |
| 00:07:36 |
Οι γιατροί πρότειναν τόνους |
| 00:07:39 |
...αλλά η μητέρα μου |
| 00:07:41 |
Μου αγόρασε μια φωτογραφική |
| 00:07:43 |
...και αντί να κοιτάζω πράγματα |
| 00:08:02 |
Πάντα έκανες αποκλειστικά |
| 00:08:06 |
Και εμείς μόνο |
| 00:08:09 |
Καλημέρα κυρία μου. |
| 00:08:10 |
- Καλημέρα. |
| 00:08:13 |
- Ναι. |
| 00:08:16 |
Λυπάμαι που δεν συστηθήκαμε |
| 00:08:19 |
Ναι, η συνάντηση ήταν |
| 00:08:21 |
Έπρεπε να αφήσουμε κάτι |
| 00:08:26 |
Φέρε εδώ τον γάτο. |
| 00:08:29 |
Είχατε καλό ταξίδι; |
| 00:08:31 |
Ναι, πολύ καλό. |
| 00:08:33 |
- Καλό; Ωραία. |
| 00:08:35 |
Ελάτε για φαγητό στις 13:00 και μην |
| 00:08:40 |
Μάλιστα. Σύμφωνοι. |
| 00:08:42 |
- Ο Ζαν Λουκ είναι καλά; |
| 00:08:44 |
Στο επανειδείν. Τι γλυκιά που |
| 00:08:45 |
- Το ξέρω. |
| 00:08:47 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:08:50 |
Θέλω την βοήθεια σου. |
| 00:08:52 |
Χρειάζομαι έναν δυνατό άντρα |
| 00:08:55 |
Νόμιζα πως θέλεις να είσαι δυνατή, |
| 00:08:58 |
Όντως, είμαι δυνατή και ανεξάρτητη. |
| 00:09:02 |
- Εντάξει. Την έπιασα. |
| 00:09:05 |
Αυτή το λες επένδυση; Ένα |
| 00:09:09 |
- Είναι βολικό. |
| 00:09:12 |
- Δεν σαρκάζουμε στο Παρίσι. |
| 00:09:15 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:09:19 |
Τι τρέχει; |
| 00:09:21 |
Σου αρέσει; |
| 00:09:24 |
Τι είναι; |
| 00:09:27 |
- Δεν σου αρέσει; |
| 00:09:30 |
- Ποιό πράγμα; |
| 00:09:33 |
- Δεν είναι και νεοκλασικό, το ξέρω. |
| 00:09:38 |
Όχι... Είναι πολύ... |
| 00:09:39 |
- Είναι πολύ Παρισινό, μάλλον. |
| 00:09:42 |
Ναι βέβαια. Είναι κάπως |
| 00:09:46 |
- Τελματώδες; |
| 00:09:49 |
- Δεν νομίζω... |
| 00:09:52 |
- Ω Θεέ μου!... |
| 00:09:54 |
Γλυκιά μου! |
| 00:09:56 |
- Γλυκιά μου, τι στο διάβολο είναι αυτό; |
| 00:09:59 |
Το κτίριο είναι παλιό. Έχει συχνά |
| 00:10:02 |
Θέλω να πω, στη Γαλλία |
| 00:10:06 |
- Είναι μαύρη μούχλα; |
| 00:10:08 |
- Θανατηφόρος μύκητας, αν τον εισπνεύσεις. |
| 00:10:11 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:10:14 |
Εντάξει είναι. Εδώ ήταν και |
| 00:10:17 |
Μια χαρά είναι. Δεν είναι μαύρο. |
| 00:10:19 |
Κοίτα το, πράσινο είναι. Όπως στο τυρί, |
| 00:10:23 |
- Εντάξει, όλοι έξω. Έξω. |
| 00:10:25 |
- Το μπάνιο απορρίπτεται. Κόκκινη ζώνη. |
| 00:10:28 |
- Είναι επικίνδυνο για την υγεία. |
| 00:10:30 |
- Θα χέζουμε έξω. |
| 00:10:32 |
Αλήθεια, αυτό το μέρος είναι σαν |
| 00:10:35 |
Οι αλλεργίες υπάρχουν επειδή |
| 00:10:38 |
Πριν εκατό χρόνια... |
| 00:10:40 |
...ήμαστε καλυμμένοι στα παράσιτα |
| 00:10:43 |
- Σοβαρά; |
| 00:10:44 |
Είναι από την ίδια θεωρία, όπως το |
| 00:10:47 |
Ναι. Σίγουρα δεν βρήκες |
| 00:10:50 |
- Όχι δεν τους βρήκα. |
| 00:10:52 |
- Όχι. Δεν αισθάνομαι καλά... |
| 00:10:56 |
Δεν είμαι καλά! |
| 00:10:58 |
Δεν ξέρω αν είναι ημικρανία |
| 00:11:02 |
Να βάλω αυτό το |
| 00:11:07 |
Αυτό συνήθως, |
| 00:11:11 |
Αυτό δεν είναι για το στόμα. |
| 00:11:13 |
- Έλα τώρα! Τι έχεις πάθει; |
| 00:11:15 |
- Είναι Γαλλικό θερμόμετρο. |
| 00:11:18 |
Βάζεις ακόμα το θερμόμετρο |
| 00:11:19 |
Είναι ο μόνος τρόπος να μετρήσεις |
| 00:11:22 |
Γιατί; Και εσύ ακόμα; |
| 00:11:25 |
Δεν το έχω χρησιμοποιήσει |
| 00:11:28 |
Εντάξει. Πάω πρώτη |
| 00:11:29 |
Πάρε πρώτα μερικά |
| 00:11:37 |
Προσπαθώ να στείλω |
| 00:11:39 |
...και νομίζω πως θα πήγαινε |
| 00:11:42 |
Εντάξει. |
| 00:11:45 |
Έχω ξεχάσει πόσο αργό |
| 00:11:48 |
Θα επιστρέψουμε στον |
| 00:11:51 |
Τι είναι πάλι; |
| 00:11:52 |
Αυτό το κάλυμμα του κρεβατιού |
| 00:11:54 |
- Πανέμορφο είναι. |
| 00:11:56 |
- Το 1982; |
| 00:11:59 |
- Μην κινηθείς. Ακίνητη. |
| 00:12:01 |
- Κάποιο ζωύφιο; |
| 00:12:04 |
Μοιάζεις σαν φωτογραφία |
| 00:12:06 |
- Όχι! Θεέ μου... |
| 00:12:09 |
Ξάπλωσε. |
| 00:12:11 |
Δούλεψε μαζί μου. Κάνε πως |
| 00:12:14 |
- Τι έχω πάρει; |
| 00:12:17 |
Υπέροχα. |
| 00:12:20 |
Κοίτα το. |
| 00:12:22 |
Ναι βέβαια. |
| 00:12:24 |
Είσαι πολύ ταλαντούχος |
| 00:12:26 |
Γαμήσου. |
| 00:12:29 |
Ξέρεις γιατί οι άνθρωποι έλκουν |
| 00:12:31 |
- Γιατί έλκονται πραγματικά; |
| 00:12:34 |
- Δεν κάνω πλάκα. |
| 00:12:36 |
’νθρωποι με διαφορετικά |
| 00:12:41 |
...ώστε οι απόγονοι τους να έχουν |
| 00:12:43 |
...με τον συνδυασμό δύο |
| 00:12:45 |
- Μην ροχαλίζεις. Είναι σημαντικό. |
| 00:12:48 |
- Και εγώ το ίδιο έλεγα. |
| 00:12:50 |
Σαν να είμαι σε απογευματινή τηλεοπτική |
| 00:12:53 |
Όχι. Δηλαδή, |
| 00:12:55 |
- Με προσβάλλεις. |
| 00:12:57 |
Πολύ ερωτικό. Ούτως ή άλλως, |
| 00:13:00 |
Οι γονείς μου ήταν τρελά ερωτευμένοι |
| 00:13:03 |
Και κοίτα το ανοσοποιητικό μου. |
| 00:13:04 |
Το ξέρω. Όμως εκείνοι... |
| 00:13:06 |
...προφανώς είχαν μια πιο |
| 00:13:08 |
Τώρα καταλαβαίνω. |
| 00:13:09 |
Και γι αυτό τον λόγο |
| 00:13:11 |
Τι χαριτωμένο. Δηλαδή, |
| 00:13:13 |
...επειδή οι γονείς σου είναι μαζί |
| 00:13:16 |
...38 χρόνια... αυτό υπονοεί ότι |
| 00:13:20 |
Δεν λέω αυτό. Γιατί πρέπει όλα |
| 00:13:22 |
Κοίτα με. |
| 00:13:24 |
Πως δημιουργώ |
| 00:13:26 |
Για παράδειγμα, εγώ είμαι φωτογράφος |
| 00:13:29 |
Στην Βενετία, όταν σε έπαιρνα |
| 00:13:32 |
...άρχισες να με φωτογραφίζεις |
| 00:13:36 |
Τι γίνεται; Είναι η μέρα |
| 00:13:39 |
Πάω να σε φιλήσω και καταλήγω |
| 00:13:41 |
Είμαι απλά ένας μιμητής |
| 00:13:43 |
Ποτέ δεν είπα πως είσαι |
| 00:13:46 |
Εγώ ξέρω τι θέλεις να πεις. |
| 00:13:47 |
...είναι γιατί δεν κολακεύεσαι |
| 00:13:50 |
Αρκετά με αυτή |
| 00:13:52 |
Πάμε σε άλλο θέμα; |
| 00:13:55 |
Είναι υπέροχο. |
| 00:14:01 |
Τί είναι; Τι συμβαίνει; |
| 00:14:04 |
- Τί είναι; |
| 00:14:06 |
- Με φοβίζεις. |
| 00:14:07 |
Τι είναι; Έχω κανέναν καρκίνο; |
| 00:14:12 |
- Κάνεις σαν εκείνα τα σκυλιά. |
| 00:14:14 |
- Αυτά που μυρίζουν αρρώστιες. |
| 00:14:17 |
Αισθάνομαι ότι έχουμε πολύ, μα πάρα |
| 00:14:21 |
Και πραγματικά.. νομίζω πως |
| 00:14:23 |
Σοβαρά; Δηλαδή το ανοσοποιητικό μου |
| 00:14:25 |
- Οι απόγονοί μας θα είναι πολύ δυνατοί; |
| 00:14:29 |
- Καλό αυτό. |
| 00:14:30 |
Εντάξει. Μέχρι όμως |
| 00:14:33 |
...δεν πιάνεις κανένα |
| 00:14:35 |
- Που είναι; |
| 00:14:40 |
Πότε τα πήρες αυτά; |
| 00:14:42 |
Την ίδια εποχή που πήρες |
| 00:14:44 |
Τα πήρα τον Ιανουάριο. |
| 00:14:47 |
- Τον Ιανουάριο; |
| 00:14:49 |
Σκόπευες να με κερατώσεις |
| 00:14:51 |
Σκόπευα να κάνω έρωτα |
| 00:14:53 |
...αλλά το ακύρωσες επειδή |
| 00:14:55 |
Ήταν να έρθεις στο Παρίσι, |
| 00:14:58 |
Ναι, σωστά. Αλλά έπαθα |
| 00:15:03 |
Είναι όμως τόσο |
| 00:15:06 |
- Τι έγινε; |
| 00:15:09 |
- Τι είναι; |
| 00:15:12 |
- Τι άλλο θα μπορούσαν να είναι; |
| 00:15:15 |
Θα το σκίσεις. Μην το τραβάς |
| 00:15:19 |
Αυτά είναι μικρότερα και από εκείνα |
| 00:15:21 |
- Όχι, δεν είναι μικρότερα... |
| 00:15:23 |
Καλά, τι έπαθες τώρα; |
| 00:15:26 |
- Είναι σχετικά απλό. |
| 00:15:29 |
Ούτε που σε ακούμπησα. |
| 00:15:31 |
- Ελάχιστα δηλαδή. |
| 00:15:34 |
- Κάνουν προφυλακτικά για παιδιά; |
| 00:15:36 |
Γι αυτό οι Γάλλοι αναγκάζονται |
| 00:15:38 |
Αυτό είναι το πιο χαζό |
| 00:15:40 |
- Εμπρός, να το κάνουμε. |
| 00:15:44 |
Όχι, αυτό είναι |
| 00:15:45 |
- Σε παρακαλώ... |
| 00:15:48 |
Μα δεν σε βλέπω. Έτσι είναι σαν να |
| 00:15:52 |
- Ευτυχώς για σένα. |
| 00:15:58 |
Ποιός είναι εκεί; |
| 00:15:58 |
- Η μητέρα μου. |
| 00:16:00 |
Εντάξει. Η μητέρα μου |
| 00:16:02 |
Μην μπαίνεις μέσα. |
| 00:16:04 |
Ήρθα να δω αν έχετε |
| 00:16:07 |
- Θα στα φέρουμε αργότερα. |
| 00:16:10 |
- Κάτω θα περιμένεις. |
| 00:16:12 |
Σύμφωνοι, εντάξει. |
| 00:16:14 |
Ευχαριστώ, γεια. |
| 00:16:16 |
- Η μητέρα σου έχει κλειδιά; |
| 00:16:20 |
- Ω Θεέ μου. |
| 00:16:24 |
Όχι, εγώ δεν... |
| 00:16:27 |
- Θα βάλει πλυντήριο. |
| 00:16:29 |
Αυτό το πράγμα μου κόβει την |
| 00:16:32 |
- Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:16:34 |
Σύμφωνοι. Ωραία. |
| 00:16:41 |
Μπαμπά; |
| 00:16:43 |
- Θεέ μου. |
| 00:16:45 |
Μια ζωή κουνέλι... |
| 00:16:47 |
Πρέπει να το τεμαχίσω. |
| 00:16:54 |
Όλα καλά; |
| 00:16:56 |
Ο Ζαν Λουκ τρόμαξε όλα τα |
| 00:17:00 |
Είναι φυσικό. |
| 00:17:03 |
Νομίζεις; |
| 00:17:05 |
Με δουλεύεις; |
| 00:17:07 |
Είμαστε μεγαλύτεροι |
| 00:17:10 |
...γι αυτό και δεν μας |
| 00:17:12 |
Όλα τα βλέπεις αρνητικά. |
| 00:17:14 |
Έχει παχύνει; |
| 00:17:17 |
Είχα κάτι κονσέρβες φουά γκρα |
| 00:17:20 |
Τον τάϊσες φουά γκρα; |
| 00:17:22 |
Το ξέρεις πως τρώει |
| 00:17:24 |
Δέκα χρόνια τον έχω |
| 00:17:28 |
Το πάχος κάνει κακό στα ζώα. |
| 00:17:31 |
Σαν τον μπαμπά έγινε. Μόλις αναλάβεις |
| 00:17:37 |
Δεν θα με αφήσουν να τον |
| 00:17:40 |
Γι αυτό τον λόγο πρέπει |
| 00:17:43 |
Διαφορετικά θα τον βάλουν με τις |
| 00:17:46 |
Πολλά ζώα πεθαίνουν |
| 00:17:49 |
Πως το λες αυτό; Τον προσέχω |
| 00:17:52 |
Τον λατρεύω αυτόν τον γάτο. |
| 00:17:56 |
Τον ονομάζει |
| 00:17:58 |
Ήθελε να τον διώξει |
| 00:18:01 |
Ηρέμησε. |
| 00:18:02 |
- Θα τον βάλουν σε κλουβί. |
| 00:18:05 |
Θα τον σκοτώσουν. |
| 00:18:07 |
Τι τρέχει εδώ; |
| 00:18:09 |
Η μητέρα μου πάντα ήταν |
| 00:18:11 |
...και πάντα γύριζε την κατάσταση |
| 00:18:14 |
Σε λίγα δευτερόλεπτα, |
| 00:18:16 |
...και ποτέ δεν θα αναφέρω ξανά |
| 00:18:19 |
Δεν πήγαμε διακοπές εξ αιτίας σου. |
| 00:18:24 |
Εσύ λες πως το Παρίσι είναι καλύτερο |
| 00:18:28 |
Αν στενοχωρήσεις την μητέρα σου |
| 00:18:30 |
Είναι χοντρός επειδή |
| 00:18:32 |
Σαν και εμένα. |
| 00:18:35 |
Εμένα μου τα έκοψε |
| 00:18:39 |
Μπάσταρδε! |
| 00:18:45 |
Είναι όλα καλά |
| 00:18:47 |
- Ναι, γιατί ρωτάς; |
| 00:18:50 |
Θα κατέβεις; Θα φάμε σε |
| 00:18:53 |
Είμαι λίγο φοβισμένος, |
| 00:18:57 |
Εμπρός λοιπόν. |
| 00:18:59 |
- Γεια σου. |
| 00:19:01 |
- Ο Τζακ και ο Ζανό. |
| 00:19:05 |
Ο άλλος σου γάτος είναι; |
| 00:19:09 |
- Πρόλαβα και τον πρόσβαλα; |
| 00:19:10 |
Καταλαβαίνει Γαλλικά; |
| 00:19:12 |
Προχώρα. |
| 00:19:14 |
Καίει πολύ. |
| 00:19:17 |
- Ωραία μυρίζει. Τι είναι; |
| 00:19:21 |
Λαπέν. |
| 00:19:22 |
Τι είναι το "λαπέν;" |
| 00:19:26 |
Λαπέν. |
| 00:19:27 |
Κουνελάκι. |
| 00:19:29 |
- Όχι γαμώτο. |
| 00:19:31 |
- Ο Όλιβερ. |
| 00:19:33 |
Το κουνελάκι που είχα 8 χρονών. |
| 00:19:36 |
Μόνο δύο αυτιά έμειναν... |
| 00:19:38 |
- Δεν είναι ανάγκη να το φας. |
| 00:19:40 |
- Δεν θέλεις λαπέν; |
| 00:19:42 |
Έτσι προφέρεται; Να μην |
| 00:19:45 |
- Αν μπορείς... |
| 00:19:47 |
Δεν είναι ανάγκη. |
| 00:19:49 |
Παρακαλώ. |
| 00:19:51 |
Μπουτάκι. |
| 00:19:52 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:19:54 |
Δώσε μου ένα μικρό κομμάτι. |
| 00:19:58 |
- Μαριόν; |
| 00:20:01 |
Να και το κεφάλι. |
| 00:20:03 |
Για αληθινούς άντρες. |
| 00:20:06 |
Οι άντρες τρώνε |
| 00:20:07 |
Τι είναι αυτό... |
| 00:20:09 |
Όχι, το κεφάλι είναι. |
| 00:20:13 |
- Καρότο; |
| 00:20:16 |
- Καρότο Τζακ. |
| 00:20:19 |
- Ναι. |
| 00:20:21 |
Σάλτσα, κρασί μαύρο... |
| 00:20:24 |
Λευκό κρασί. |
| 00:20:28 |
Λευκό κρασί; |
| 00:20:31 |
Βεν μπλαν. |
| 00:20:33 |
- ’να, το πιάτο σου. |
| 00:20:37 |
Πόσο σπαστικιά είσαι... |
| 00:20:39 |
Αρκετά δεν πήρες μπαμπά; |
| 00:20:41 |
Το κουνέλι είναι άπαχο. |
| 00:20:44 |
Ναι, αλλά κοίτα |
| 00:20:47 |
Και εσύ είδες τον |
| 00:20:49 |
Ο τύπος δεν είναι καλά. |
| 00:20:51 |
Ο κώλος μου είναι χοντρός επειδή |
| 00:20:56 |
Φτάνει Ζανό. Θα σταματήσεις |
| 00:20:59 |
- Εκείνη μας ενοχλεί. |
| 00:21:02 |
Ήρθε από τη Νέα Υόρκη |
| 00:21:03 |
- Δεν έχει να κάνει μαζί σου. |
| 00:21:06 |
Να είμαστε πολιτισμένοι. Έκανε τόσο |
| 00:21:10 |
Θα μιλήσουμε λοιπόν |
| 00:21:13 |
Θα μιλήσουμε για την |
| 00:21:17 |
- Ξέρεις τον Κερουάκ; |
| 00:21:22 |
- Τον Φόκνερ; |
| 00:21:25 |
- Για το καλωσόρισμα. |
| 00:21:27 |
Τον ξέρω τον Φόκνερ. |
| 00:21:30 |
- Τι λέει; |
| 00:21:31 |
- Μάλιστα. Μίλερ, Ανρί; |
| 00:21:35 |
- Ναι, ένας προοδευτικός εκπατρισμένος. |
| 00:21:39 |
- Ναι, "ο κόσμος του σεξ." |
| 00:21:42 |
Του Μίλερ είναι. |
| 00:21:44 |
- Μπαμπά, μην αρχίζεις. |
| 00:21:47 |
- Μη, Ζανό, όχι... |
| 00:21:50 |
Γάλλος γράφει; |
| 00:21:53 |
Μίλα... Γάλλος συγγραφέας... |
| 00:21:57 |
- Γάλλοι συγγραφείς. |
| 00:22:00 |
- Αυτούς κάνουμε. |
| 00:22:02 |
- Ο Ρεμπώ, ναι. Πολύ καλός. |
| 00:22:06 |
- Ράμπο; |
| 00:22:09 |
- Λάθος προφορά. |
| 00:22:12 |
- Ναι. |
| 00:22:14 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:22:15 |
Κουλτουριάρικο χιούμορ. |
| 00:22:20 |
Μπωντλαίρ. |
| 00:22:23 |
- Καλός, πολύ καλός. |
| 00:22:26 |
- Ναι, ο Βερλαίν. |
| 00:22:28 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:22:30 |
- Όχι και άσχημα. |
| 00:22:34 |
Αύγουστος Ρενουάρ. |
| 00:22:39 |
- Ζωγράφος είναι. |
| 00:22:43 |
- Πάει να με ξεγελάσει. |
| 00:22:46 |
Μπράβο Τζακ! Δεν είναι σαν τους άλλους |
| 00:22:50 |
- Εγώ δεν παίζομαι αδερφέ. |
| 00:22:52 |
Με τέτοια φάτσα που έχει, |
| 00:22:55 |
- Τι έγινε; |
| 00:22:57 |
Η Ροζ είναι. |
| 00:22:59 |
Και αυτή έχει κλειδιά; |
| 00:23:01 |
Γεια σας. |
| 00:23:03 |
Συγγνώμη, δεν ξέραμε |
| 00:23:06 |
Καλημέρα μαμά. |
| 00:23:07 |
Γρήγορα ήρθες. |
| 00:23:09 |
Έφυγα νωρίς από την δουλειά. |
| 00:23:11 |
- Γεια σου, πως είσαι; |
| 00:23:13 |
- Εγώ είμαι ο Τζακ. Χάρηκα. |
| 00:23:14 |
Χαίρομαι που |
| 00:23:16 |
- Ωραίος, σαν στις φωτογραφίες. |
| 00:23:19 |
- Δεν έχει καφέ; |
| 00:23:22 |
- Στην κουζίνα, ζέστανε τον. |
| 00:23:25 |
- Όσο πάει χειροτερεύει. |
| 00:23:29 |
Σας άκουσα! |
| 00:23:32 |
Ρωτάει αν θα πάμε βόλτα |
| 00:23:36 |
Ναι, ναι... |
| 00:23:37 |
Θέλω να δω τις κατακόμβες. |
| 00:23:40 |
- Τι λέει; |
| 00:23:42 |
- Και το πως το λένε... Περ-Λασαίς; |
| 00:23:44 |
Τις κατακόμβες και το νεκροταφείο; |
| 00:23:49 |
Να δούμε τον τάφο |
| 00:23:54 |
Είπα κάτι κακόγουστο; |
| 00:24:01 |
- Τραβήξαμε φωτογραφίες στη Βενετία; |
| 00:24:04 |
Θέλετε να δείτε μερικές |
| 00:24:07 |
Ναι. |
| 00:24:08 |
Μαμά, δεν χρησιμοποιείς |
| 00:24:10 |
- Όχι, είπα στην Ροζ να με μάθει, αλλά... |
| 00:24:15 |
Δεν τους έδειξες τίποτα; |
| 00:24:18 |
Έρχεσαι, μοιράζεις δώρα και τα |
| 00:24:22 |
Ναι, αλλά εσύ βοηθάς ανθρώπους |
| 00:24:25 |
Εγώ βοηθάω παιδιά με ψυχολογικά |
| 00:24:30 |
Σταματήστε εσείς οι δύο. |
| 00:24:32 |
Επειδή εσείς στέλνετε email, αυτό |
| 00:24:37 |
Αυτή είναι η πλατεία |
| 00:24:39 |
Απίστευτο πόσες φωτογραφίες |
| 00:24:42 |
Ναι, είναι ψηφιακές. |
| 00:24:43 |
Ναι, συγχαρητήρια. |
| 00:24:45 |
Σε ευχαριστώ. Εγώ απλά πήρα |
| 00:24:48 |
...αλλά, ξέρεις... |
| 00:24:50 |
- Γιατί είναι όλες χωρίς μπαλόνια; |
| 00:24:53 |
Ροζ, γιατί το λες αυτό; |
| 00:24:56 |
Είναι απλά ένα αστείο. |
| 00:24:59 |
Έδειξες τις φωτογραφίες |
| 00:25:01 |
- Όχι, ποιές; |
| 00:25:04 |
- Είσαι ανυπόφορη. |
| 00:25:06 |
- Γλυκιά μου. |
| 00:25:07 |
- Τι πράγμα; |
| 00:25:08 |
- Μπαμπά σταμάτα. |
| 00:25:10 |
Όχι, μπαμπά. |
| 00:25:12 |
- Τρία μπαλόνια. |
| 00:25:18 |
Ωραίο λουκανικάκι |
| 00:25:20 |
- Μπαλόνια! |
| 00:25:22 |
Μπαλόνια... |
| 00:25:25 |
- Είστε απίστευτοι... |
| 00:25:27 |
Ωραίο λουκανικάκι. |
| 00:25:29 |
Μαμά! |
| 00:25:31 |
- Έχει δίκιο ’να. |
| 00:25:34 |
Μα γλυκέ μου, είναι αστείο. |
| 00:25:38 |
Σταμάτα να τον |
| 00:25:40 |
Εδώ είναι ένα πουλάκι |
| 00:25:43 |
- Πουλί; |
| 00:25:46 |
Στο επανειδείν. |
| 00:25:48 |
Περάστε από την γκαλερί του |
| 00:25:57 |
Οι ομοφυλόφιλοι, δεν αντέχονται. |
| 00:26:01 |
Έτσι Κίκι; |
| 00:26:05 |
Ωραίο ρουθούνισμα. |
| 00:26:07 |
Κάποτε σου άρεσε το ρουθούνισμα |
| 00:26:09 |
Το ξέρω αλλά σου είπα... |
| 00:26:10 |
Μετά από δύο χρόνια |
| 00:26:12 |
Έλεγα πως μου αρέσει το ρουθούνισμα |
| 00:26:15 |
Αφού σε πήδηξα, δεν υπήρχε λόγος |
| 00:26:18 |
- Τώρα όμως το σιχαίνεσαι. |
| 00:26:21 |
Το "σιχαίνομαι" δεν χρησιμοποιείται |
| 00:26:24 |
- Συγγνώμη, μιλάω 4 γλώσσες. |
| 00:26:27 |
Ποιά από όλες μιλάς καλά; |
| 00:26:30 |
Εγώ δεν έχω αποδείξεις |
| 00:26:32 |
Μπορεί να είσαι σκράπας στα Γαλλικά. |
| 00:26:36 |
Δεν είμαι οπαδός του θανάτου, αλλά αυτό |
| 00:26:40 |
Το ξέρω. Όλοι οι Παριζιάνοι που |
| 00:26:43 |
- Γι αυτό είναι τόσο ήσυχα; |
| 00:26:47 |
Γιατί βάζεις το... |
| 00:26:51 |
Γαλλικά είναι και είναι εύκολα. |
| 00:26:53 |
Δεν είναι Γερμανικά. |
| 00:27:01 |
Είναι απαίσιο όταν |
| 00:27:03 |
Είναι χάλια... |
| 00:27:05 |
Στου Τζιμ Μόρισον; Γιατί; |
| 00:27:09 |
Είναι όμως ένας διάσημος τάφος. |
| 00:27:13 |
Να πάρεις φωτογραφία |
| 00:27:16 |
Συγγνώμη. |
| 00:27:19 |
Εμείς θα ξεκινήσουμε |
| 00:27:21 |
- Πάρε την φωτογραφία. Τι έχει αυτή; |
| 00:27:24 |
Είστε καλά δεσποινίς; |
| 00:27:27 |
’φησε την. |
| 00:27:28 |
- Πάμε να φύγουμε. |
| 00:27:29 |
- Φτάνει πια. |
| 00:27:31 |
Ναι, καλά. |
| 00:27:33 |
Λυπάμαι. Δεν το πιστεύω |
| 00:27:37 |
Είναι από τα αγαπημένα μου |
| 00:27:39 |
Δεν πιστεύω ότι δεν είδαμε ούτε έναν |
| 00:27:43 |
Αυτό δεν είναι αντίθετο στην Συλλογική |
| 00:27:46 |
Η Συλλογική Δυναμική |
| 00:27:49 |
...είναι ένα βιβλίο που διάβασε |
| 00:27:51 |
Όπου και να πήγαμε, έψαχνε |
| 00:27:55 |
Είναι πολύ απλό. Ο κόσμος μας |
| 00:27:58 |
Και αν ταξιδέψεις στην |
| 00:28:00 |
...υπάρχει μεγάλη πιθανότητα |
| 00:28:02 |
...που μένει λίγο |
| 00:28:05 |
Επιστημονικά έχει αποδειχτεί πως |
| 00:28:08 |
Είμαστε ένα σύνολο και όλα |
| 00:28:11 |
Η ψευδαίσθηση του χάους |
| 00:28:13 |
...στα αλήθεια είναι πειθαρχημένο |
| 00:28:16 |
Αλλά πρόκειται απλά για θεωρία και ο Τζακ |
| 00:28:18 |
...ψάχνοντας για μια ένδειξη. |
| 00:28:21 |
- Μανού; |
| 00:28:23 |
- Καλά είσαι; |
| 00:28:26 |
- ...σήμερα το πρωί. |
| 00:28:29 |
Τι νέα λοιπόν; |
| 00:28:30 |
- Το βιβλίο μου εκδόθηκε. |
| 00:28:34 |
Όχι. Σύντομες ιστορίες. |
| 00:28:37 |
Υπέροχα. Αυτός είναι ο Τζακ. |
| 00:28:40 |
- Τι κάνεις; Χάρηκα. |
| 00:28:43 |
- Μιλάς Γαλλικά; |
| 00:28:46 |
Τι γίνεται λοιπόν; Μένεις |
| 00:28:49 |
Για τώρα. Είμαστε με τον Τζακ |
| 00:28:56 |
Τι είναι; |
| 00:28:58 |
Θα πάτε απόψε στο |
| 00:29:01 |
- Ναι, θα πάμε. |
| 00:29:03 |
- Απόψε πάμε στο πάρτι της φίλης μου. |
| 00:29:06 |
Δεν άλλαξες καθόλου. |
| 00:29:08 |
Είναι σαν να σταμάτησε |
| 00:29:11 |
- Σταμάτα. |
| 00:29:13 |
Κόψε τις σαχλαμάρες. Περάσαμε |
| 00:29:16 |
- Μοιάζεις υπέροχη. |
| 00:29:19 |
- Σου το ορκίζομαι. |
| 00:29:22 |
Πρέπει να πηγαίνουμε. |
| 00:29:25 |
- Πες χαιρετισμούς στον Ζανό. |
| 00:29:30 |
- Χάρηκα, φίλε. |
| 00:29:35 |
- "Χάρηκα κολλητέ;" |
| 00:29:38 |
- Έλα να πάρουμε ταξί. |
| 00:29:41 |
- Τι τρέχει λοιπόν εδώ; |
| 00:29:43 |
Ο τύπος σε κοίταζε λες και ήσουν |
| 00:29:46 |
- Σαν να κρατούσε πιρούνι και μαχαίρι. |
| 00:29:49 |
Ναι, αλλά είσαι το δικό μου κοψίδι. |
| 00:29:52 |
Γνωριστήκαμε πριν πολλά χρόνια |
| 00:29:54 |
Νομίζω πως... του πήρα μια πίπα. |
| 00:29:58 |
Σοβαρά; Μια πίπα |
| 00:30:00 |
- Λυπάμαι. |
| 00:30:02 |
Εννοώ πως δεν είναι σοβαρό εν σχέσει |
| 00:30:05 |
Υπάρχει ο Μπους, ο πόλεμος στο Ιράκ, |
| 00:30:09 |
- Κατάλαβες τι εννοώ; |
| 00:30:11 |
Συγκριτικά δηλαδή, είναι... |
| 00:30:14 |
- Ωραία το γύρισες. |
| 00:30:17 |
Εγώ θα έλεγα πως |
| 00:30:20 |
...αν κοιτάξεις την ευρύτερη |
| 00:30:23 |
Αν το καλοσκεφτείς, |
| 00:30:25 |
...που κατέστρεψε την τελευταία |
| 00:30:31 |
Πρέπει οπωσδήποτε να πάμε |
| 00:30:33 |
- Δεν θέλεις να πάμε; |
| 00:30:35 |
- Απλά θέλω να δω τους φίλους μου. |
| 00:30:38 |
Είσαι φίλη με όλους |
| 00:30:40 |
Είμαι φίλη με κάποιους |
| 00:30:42 |
Και εσύ γνωρίζεις |
| 00:30:44 |
Αυτός εδώ είναι ένας υπέροχος |
| 00:30:47 |
Ένας Γάλλος ποιητής. |
| 00:30:50 |
Δεν είσαι φίλος με καμία |
| 00:30:53 |
- Όχι. |
| 00:30:55 |
- Όχι. |
| 00:30:57 |
- Όταν τελείωνε, τελείωνε. |
| 00:31:00 |
...δεν θα ήθελες να με |
| 00:31:03 |
Όχι. Εννοώ πως αν συναντιόμαστε |
| 00:31:05 |
Αλλά δεν θα έκανα και προσπάθεια |
| 00:31:07 |
Εννοείς πως εκτός της σχέσης μας, |
| 00:31:11 |
- Βασικά, ναι. |
| 00:31:14 |
Εγώ σε συμπαθώ. Θα ήθελα |
| 00:31:16 |
- Πότε θα είναι αυτό; |
| 00:31:18 |
Εάν συμβεί. Εγώ θα σε συμπαθούσα |
| 00:31:22 |
Είσαι πολύ εξελιγμένη, |
| 00:31:25 |
Στη Γαλλία έτσι γίνεται... |
| 00:31:28 |
Η Γαλλία είναι υπεύθυνη σε μεγάλο |
| 00:31:31 |
Το κράτος τι κάνει |
| 00:31:33 |
- Με βάζουν να πληρώνω φόρους. |
| 00:31:35 |
Να βρούμε ένα φαρμακείο; Έχω φοβερό |
| 00:31:39 |
- Σοβαρά; Όχι πάλι... |
| 00:31:42 |
- Όχι. |
| 00:31:44 |
Γιατί είμαστε στη Γαλλία. Δεν πουλάνε |
| 00:31:47 |
Δεν είμαστε στο Αφγανιστάν. |
| 00:31:50 |
Δεν υπάρχει ταξί. |
| 00:31:52 |
Ίσως να βρούμε λίγο |
| 00:31:56 |
- Αυτή εδώ είναι η γέφυρα. |
| 00:31:59 |
- Σταμάτα εδώ. |
| 00:32:02 |
Εδώ ακριβώς. Κάνε τον Μπράντο |
| 00:32:04 |
Δεν κάνω τον Μπράντο. |
| 00:32:06 |
- Γιατί δεν τον κάνεις εσύ; |
| 00:32:09 |
Εγώ δεν του μοιάζω |
| 00:32:11 |
Δάχτυλα στον αέρα. Και μετά |
| 00:32:14 |
Είσαι πολύ στενοχωρημένη. |
| 00:32:19 |
- Εντάξει, ωραία. Ξέρεις κάτι; |
| 00:32:22 |
Όταν παίρνεις συνεχώς φωτογραφίες |
| 00:32:26 |
Πράγμα το οποίο αυτομάτως |
| 00:32:28 |
Μα αυτή είναι η γέφυρα! |
| 00:32:29 |
Στο ταξίδι μας στη Βενετία ήθελα να |
| 00:32:32 |
Αλλά, αντί να φιλιόμαστε |
| 00:32:35 |
...ο Τζακ πήρε 48 φωτογραφίες |
| 00:32:38 |
Αντί να κρατιόμαστε από το χέρι |
| 00:32:40 |
...ο Τζακ πήρε 72 φωτογραφίες |
| 00:32:43 |
Και τα λοιπά... |
| 00:32:56 |
Ποιό από τα δύο φέρνει |
| 00:32:59 |
Γκοντάρ; |
| 00:33:01 |
Ή μήπως Γκοντάρ; |
| 00:33:03 |
Τα μαύρα. |
| 00:33:05 |
- Πως σου φαίνομαι; |
| 00:33:08 |
...πως σου φαίνομαι εγώ; |
| 00:33:11 |
Εσύ είσαι περίφημη. |
| 00:33:14 |
Ούτε πολύ χοντρή, |
| 00:33:16 |
Όχι, χοντρή φαίνεσαι, |
| 00:33:18 |
Μια χαρά φαίνεσαι. |
| 00:33:20 |
Αλήθεια, χωρίς τα γυαλιά σου, |
| 00:33:23 |
Το ξέρω. Επιτέλους |
| 00:33:25 |
Κάνεις προσπάθεια, έτσι; |
| 00:33:27 |
Εν αντιθέσει με την Βενετία. |
| 00:33:30 |
Μανού; |
| 00:33:33 |
...την γκαλερί του πατέρα μου, |
| 00:33:36 |
Δεν σε πειράζει; |
| 00:33:38 |
...πιστεύω πως |
| 00:33:41 |
- Διαβάζεις την βίβλο; |
| 00:33:43 |
Ούτε καν ήξερα ότι |
| 00:33:52 |
Αυτό ήταν μέσα |
| 00:33:56 |
Αυτό; Αυτό είναι... |
| 00:34:00 |
Όχι, αλλά... |
| 00:34:01 |
- Πλάκα έχει, το βρήκες. |
| 00:34:04 |
Το έψαχνα πριν από |
| 00:34:06 |
Αυτός είναι ο... |
| 00:34:08 |
Που να ξέρω; |
| 00:34:11 |
Είναι ο γκόμενος της κολλητής μου |
| 00:34:14 |
Ζαν-Φιλίπ... Ζαν Λουί. |
| 00:34:17 |
- Ζαν Φρανσουά; |
| 00:34:20 |
Δεν πρόκειται για πρώην μου, |
| 00:34:22 |
Ήταν 14 Ιουλίου. Ήταν τύφλα, |
| 00:34:26 |
Έπρεπε να δεις γύρω του. Ήταν |
| 00:34:29 |
Δεν το θεωρείς προσβλητικό |
| 00:34:32 |
- Τι πράγμα; |
| 00:34:35 |
- Με ποιό πράγμα; |
| 00:34:38 |
- Ναι, δηλαδή όχι. |
| 00:34:40 |
Όχι. Καμία σχέση. Τα μπαλόνια |
| 00:34:43 |
- Δηλαδή... |
| 00:34:46 |
Είναι το αντίστοιχο του να κρεμάς |
| 00:34:49 |
Μόνο που εδώ τους φωτογραφίζεις |
| 00:34:52 |
Έχεις και άλλες; Αν αρχίσω |
| 00:34:55 |
...θα βρω μήπως κατάλογο ανδρών |
| 00:34:58 |
Μήπως θα αρχίσει να βρέχει |
| 00:35:00 |
Όχι, πρόκειται |
| 00:35:02 |
Έλα τώρα. |
| 00:35:05 |
Το ξέρω, με κάνει απλά να |
| 00:35:08 |
Μα, είσαι ξεχωριστός για μένα. |
| 00:35:10 |
Καμία σχέση με αυτή. |
| 00:35:13 |
Όλοι ήταν μεθυσμένοι. |
| 00:35:17 |
- Ναι. |
| 00:35:19 |
Όπως οι καθυστερημένοι. |
| 00:35:23 |
- Είσαι εντάξει Μπούμπι; |
| 00:35:26 |
Αμερικανοί είστε; |
| 00:35:28 |
Αυτός. Εγώ είμαι Γαλλίδα. |
| 00:35:30 |
Ωραία. Λατρεύω |
| 00:35:32 |
Πήγα πέρυσι. Μου άρεσε |
| 00:35:35 |
- Κουλ, φίλε μου. |
| 00:35:40 |
- Παντρεμένοι είστε; |
| 00:35:42 |
- Παιδιά έχετε; |
| 00:35:44 |
Σοβαρά; Πόσων ετών είστε; |
| 00:35:48 |
Καλά. Εγώ είμαι 35. |
| 00:35:51 |
Μην περιμένεις πολύ. |
| 00:35:53 |
- Εγώ φταίω. |
| 00:35:57 |
Όλες οι γυναίκες θέλουν |
| 00:36:00 |
Αν ο δικός σου δεν... |
| 00:36:03 |
...μπορώ εγώ να σου κάνω ένα. |
| 00:36:05 |
Εγώ κάνω πολύ |
| 00:36:07 |
Αν θελήσεις ποτέ έναν Μπραντ Πιτ |
| 00:36:10 |
Ξέρεις σε ποιόν |
| 00:36:12 |
Μου λέει πόσο όμορφα |
| 00:36:15 |
Περίεργο. |
| 00:36:17 |
Εγώ απλά το λέω επειδή |
| 00:36:20 |
Ξανθιά, σαν εκείνη την |
| 00:36:21 |
Παντρεύτηκε τον τύπο από |
| 00:36:24 |
Μου λέει ότι μοιάζω με την |
| 00:36:27 |
Αυτή είναι. Και βέβαια. |
| 00:36:29 |
- Ωραία. Έχουμε τυφλό οδηγό. |
| 00:36:31 |
Μα εγώ είμαι ξανθιά |
| 00:36:34 |
Και πολύ μάλιστα. Έχετε το ίδιο |
| 00:36:38 |
Είστε σαν δίδυμες. |
| 00:36:40 |
Φυσικά εσύ είσαι |
| 00:36:59 |
Ο Τζακ είμαι. |
| 00:37:07 |
Εδώ ο Ντεγκώλ πηδάει |
| 00:37:09 |
- ...την Γαλλική μεσαία τάξη. |
| 00:37:11 |
Το 1968, στα οδοφράγματα. |
| 00:37:15 |
- Αυτή είναι η ’να. |
| 00:37:18 |
Επειδή ο Μισέλ τα είχε |
| 00:37:19 |
Είχαν την ίδια γυναίκα |
| 00:37:23 |
- Έκαναν και έρωτα; |
| 00:37:28 |
- Ο εραστής. |
| 00:37:31 |
Όλοι αγγίζονται μεταξύ τους. |
| 00:37:34 |
Είναι ένα... κοτόπουλο. |
| 00:37:36 |
Φυσικά και υπάρχει κοτόπουλο. |
| 00:37:45 |
- Πιες, είναι Γαλλικό. |
| 00:37:48 |
Μαριόν, τι μου λέει |
| 00:37:50 |
Τον πιάνει το κεφάλι του |
| 00:37:52 |
Να μου απαντάς στα |
| 00:37:54 |
Είσαι παλαβός; |
| 00:37:57 |
Τον πιάνει το κεφάλι του |
| 00:38:00 |
- Η έκθεση είναι περίφημη μπαμπά. |
| 00:38:03 |
Είναι ένας άνδρας που είναι έγκυος |
| 00:38:06 |
- Σαν την ταινία με τον Σβαρτσενέγκερ. |
| 00:38:09 |
Μπαμπά, δείξε του |
| 00:38:13 |
Σε αφήνω με τον Τζακ. |
| 00:38:16 |
Αφού δεν καταλαβαινόμαστε. |
| 00:38:19 |
Γουρούνια. |
| 00:38:21 |
Μάλιστα, γουρούνια με κάποιο |
| 00:38:24 |
Αυτό τι είναι; |
| 00:38:31 |
Μαριόν; |
| 00:38:33 |
- Ναι, τι τρέχει; |
| 00:38:35 |
Αιδοιολειχία. |
| 00:38:40 |
Συγγνώμη γλυκέ μου. |
| 00:38:43 |
Που πάς τώρα; |
| 00:38:45 |
- Πως πας; |
| 00:38:47 |
Μια χαρά. |
| 00:38:56 |
- Γεια σου Τζακ. |
| 00:38:58 |
- Στο επανειδείν. |
| 00:38:59 |
Ναι, μάλιστα. |
| 00:39:16 |
- Γεια σου. |
| 00:39:18 |
- Που πας; |
| 00:39:21 |
- Ναι. |
| 00:39:23 |
Νομίζω πως η Μαριόν |
| 00:39:26 |
...που έδειξε τις φωτογραφίες σου |
| 00:39:29 |
Είναι λάθος. |
| 00:39:32 |
Δεν σεβάστηκε καθόλου |
| 00:39:37 |
- Την ποιά; Εννοείς την σχέση. |
| 00:39:40 |
- Το ξέρω. Δεν είμαι δηλαδή τρελός; |
| 00:39:50 |
- Να προσέχεις. |
| 00:39:59 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:40:03 |
- Τι ξέρω, κάνει ζέστη. Φεύγουμε; |
| 00:40:06 |
- Χαιρέτησες τον πατέρα μου; |
| 00:40:08 |
- Είσαι καλά; |
| 00:40:12 |
Θέλω να σου πω ότι νομίζω πως ήταν λάθος |
| 00:40:16 |
Δείχνει μια πλήρη απουσία |
| 00:40:19 |
Τη φωτογραφία λες; |
| 00:40:23 |
- Ήταν εντελώς ανάρμοστο. |
| 00:40:27 |
Αν κρίνουμε από τα έργα του, |
| 00:40:30 |
Απλά δεν μου αρέσει να |
| 00:40:33 |
- Έλα, προχώρα. |
| 00:40:37 |
Δεν πρόκειται να γίνει τρομοκρατική |
| 00:40:41 |
Όλοι είναι χαρούμενοι. |
| 00:40:43 |
Δεν μου φαίνονται |
| 00:40:45 |
Δεν μου φαίνονται |
| 00:40:47 |
Όλα εντάξει. |
| 00:41:05 |
Όλα εντάξει. |
| 00:41:26 |
Θα τον αναλάβω. |
| 00:41:35 |
Δεν έπιασε. |
| 00:42:01 |
- Γεια σας. |
| 00:42:04 |
- Η Βανέσα και οι φίλοι μου. |
| 00:42:07 |
Εσύ είσαι λοιπόν |
| 00:42:08 |
- Πως σε λένε; |
| 00:42:10 |
Καινούργιο αγόρι λες; |
| 00:42:13 |
- Αλλά εντάξει. |
| 00:42:15 |
Ελαφρά μεταχειρισμένος είμαι. |
| 00:42:18 |
- Όλα καλά. |
| 00:42:20 |
Ναι, όλα εντάξει. |
| 00:42:23 |
- Πίνω μπύρα, όλα καλά. |
| 00:42:25 |
- Θέλεις άλλο φαγητό; |
| 00:42:28 |
Καλά, εντάξει. |
| 00:42:31 |
Ακόμα με θηλάζει, αλλά |
| 00:42:35 |
Μια μέρα έψαχνα για κάτι |
| 00:42:39 |
...και μου το βρήκαν. |
| 00:42:41 |
- Σαχλαμάρες. |
| 00:42:43 |
Παρεμπιπτόντως, έχεις |
| 00:42:46 |
...πως οι περισσότερες γυναίκες |
| 00:42:49 |
Του κάνουν ένα τρομερό |
| 00:42:52 |
Σαν εισιτήριο του μετρό. |
| 00:42:55 |
- Εισιτήριο του μετρό; |
| 00:42:57 |
Εισιτήριο του Μετρό το λέμε εδώ. |
| 00:43:01 |
- Τον διάδρομο προσγείωσης λες; |
| 00:43:03 |
- Δεν σου αρέσει; |
| 00:43:05 |
- Κατάλαβα. |
| 00:43:08 |
Τόσο πολύ δεν σου αρέσει; |
| 00:43:10 |
Κοιτάζεις κάπως έτσι |
| 00:43:13 |
Ναι, είναι τρομερό. |
| 00:43:16 |
Πάντα κάνει το πουλί μου |
| 00:43:20 |
- Δεν είναι ο σωστός όρος; |
| 00:43:26 |
Είναι όπως όταν φοβάται |
| 00:43:28 |
Ναι, θα μπορούσες να πεις |
| 00:43:32 |
Ίσως εσείς οι Αμερικανοί |
| 00:43:34 |
Δεν φοβάστε να εισέλθετε |
| 00:43:41 |
- Εγώ είμαι ο Ματιέ. Χάρηκα. |
| 00:43:44 |
Χαίρομαι που σε |
| 00:43:46 |
- Γεια σου γλυκέ μου. |
| 00:43:50 |
- Τι κάνεις εσύ; |
| 00:43:52 |
Σε είδα από μακριά. |
| 00:43:54 |
Ετοιμάζεις έκθεση; |
| 00:43:56 |
Με λίγο διαφορετική |
| 00:43:59 |
Κάτι σαν τον Μπιλ Βιόλα αλλά |
| 00:44:04 |
Μανού! |
| 00:44:05 |
- Τι λέει; |
| 00:44:06 |
- Είναι ένας ενδιαφέρων καλλιτέχνης. |
| 00:44:10 |
- Πρώην σου είναι; |
| 00:44:11 |
Σίγουρα; |
| 00:44:15 |
Ο Μανού! |
| 00:44:16 |
- Δεν είναι ανάγκη να του μιλήσεις. |
| 00:44:22 |
Πάντα πίστευα πως |
| 00:44:24 |
...που δεν έχει αντίκτυπο σε τίποτα |
| 00:44:28 |
Φτιάχνεις ένα μικρό |
| 00:44:30 |
...μετρώντας τα υπέρ και τα |
| 00:44:34 |
...και ειδικά αν υπάρχει πιθανότητα |
| 00:44:38 |
- Εσύ είσαι; Τι κάνεις; |
| 00:44:40 |
- Εντάξει. Πολύ καλά. |
| 00:44:42 |
- Τίποτε το ιδιαίτερο, εσύ τι κάνεις; |
| 00:44:44 |
- Σου είπε πως ήμαστε μαζί, έτσι; |
| 00:44:48 |
Ξέρεις, ήταν κάπου 15 χρόνια πριν, |
| 00:44:51 |
- Ναι, ναι. |
| 00:44:53 |
- Βέβαια. |
| 00:44:55 |
- Παιδάκι. |
| 00:45:01 |
Αυτό ήταν αισχρό. Ξέρω πότε είναι |
| 00:45:04 |
Όχι, εντάξει. Έστρωσες τον δρόμο |
| 00:45:08 |
- Ας πιούμε σε αυτό. |
| 00:45:10 |
- Ας κάνουμε. |
| 00:45:12 |
Ξέρεις, ούτε που ήμαστε |
| 00:45:15 |
- Περίπου σαν αδέρφια. |
| 00:45:19 |
- Ναι, δεν τρέχει τίποτα. |
| 00:45:22 |
- Πάω να φέρω το... το τέτοιο... |
| 00:45:25 |
Ωραίος τύπος. |
| 00:45:27 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:45:31 |
- Με ποιόν; |
| 00:45:33 |
- Όχι, δηλαδή... ναι. Ελάχιστα. |
| 00:45:37 |
Κάτι σαν μόνο το κεφαλάκι; |
| 00:45:41 |
- Δεν είπα ψέματα. |
| 00:45:43 |
...μου είπε πως ήταν πρώτος |
| 00:45:47 |
- Σου θυμίζει κάτι; Έτσι δεν είναι; |
| 00:45:50 |
- Το είπα για να νοιώσει καλύτερα. |
| 00:45:53 |
- Το ίδιο είπες και σε μένα. |
| 00:45:56 |
- Ω Θεέ μου. |
| 00:45:58 |
- Έπαθες αμνησία; Δεν κατάλαβα. |
| 00:46:00 |
Μην γίνεσαι δυστυχής. |
| 00:46:03 |
Το ήξερες πως δεν ήμουν παρθένα |
| 00:46:06 |
Δεν λέω αυτό. Λέω πως |
| 00:46:09 |
Φυσικά δεν είσαι παρθένα. Κάθε άλλο. |
| 00:46:13 |
Είμαι παιδοψυχολόγος. Εργάζομαι |
| 00:46:17 |
- ...στην εφηβεία. |
| 00:46:20 |
- Πλουσιόπαιδα με λεφτά και προβλήματα. |
| 00:46:23 |
Συμβαίνουν αυτά. |
| 00:46:26 |
Μια φορά... |
| 00:46:28 |
Δούλευα με αυτό το παιδάκι |
| 00:46:32 |
Και έπρεπε να πάω |
| 00:46:35 |
Και όταν επέστρεψα... |
| 00:46:37 |
...η καρέκλα μου ήταν |
| 00:46:40 |
Αυτό το καθαρματάκι... |
| 00:46:43 |
...την είχε κατουρήσει. |
| 00:46:46 |
Ήμουν πολύ... |
| 00:46:50 |
Το μόνο που σκεφτόμουν |
| 00:46:53 |
...ήταν να το κόψω. |
| 00:46:57 |
- Να σταματήσεις τη δουλειά; |
| 00:47:00 |
- Ήθελα να του κόψω το πουλάκι. |
| 00:47:02 |
- Ναι. |
| 00:47:23 |
Τη λατρεύω αυτή τη σαλάτα. |
| 00:47:28 |
Δεν το αντέχω. |
| 00:47:30 |
- Πηγαίνεις στη Συναγωγή; |
| 00:47:32 |
Εδώ που τα λέμε, δεν είμαι |
| 00:47:35 |
Η μητέρα μου μεγάλωσε |
| 00:47:37 |
Παρόλο που έχω Εβραϊκό επίθετο... |
| 00:47:40 |
Αλλά ο πατέρας σου είναι. |
| 00:47:43 |
- Καταλαβαίνω. |
| 00:47:45 |
Λες ο Χίτλερ να σε άφηνε επειδή |
| 00:47:50 |
Δεν αλλάζει τίποτα. Θα ήσουν |
| 00:47:53 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:47:55 |
Ποτέ δεν μου άρεσαν |
| 00:47:57 |
Παρεμπιπτόντως, θα μείνω |
| 00:48:00 |
- Με κάλεσε η Μαριόν. |
| 00:48:03 |
Θα σας φέρω Φουά γκρα. |
| 00:48:07 |
Και ότι είναι δικό μου, |
| 00:48:10 |
Μήπως αυτό σημαίνει πως ότι είναι |
| 00:48:13 |
- Θα πάρω ότι έχεις να δώσεις. |
| 00:48:17 |
’σε με να σου εξηγήσω |
| 00:48:19 |
Είμαι Αμερικανός, |
| 00:48:21 |
Στην Αμερική, ότι είναι |
| 00:48:24 |
Η πρώτη μου θρησκεία |
| 00:48:27 |
Μην γίνεσαι παρείσακτος και μην |
| 00:48:30 |
- Αλλιώς, θα σε σκοτώσω. Εντάξει; |
| 00:48:34 |
Μου άρεσε αυτό ρε φίλε. Θα τα πούμε |
| 00:48:37 |
Είπες σε αυτόν τον τρελό παρανοϊκό |
| 00:48:41 |
Όχι. Του είπα πως μπορεί να μείνει |
| 00:48:43 |
Του το ξαναλές; Επειδή θεωρεί |
| 00:48:47 |
- Μίλαγα στον δικό σου. Ωραίος τύπος. |
| 00:48:51 |
Ούτε νευρικός, ούτε πολύ Αμερικάνος. |
| 00:48:54 |
Έχει βέβαια παντού τατουάζ, |
| 00:48:58 |
Είναι επειδή ήταν |
| 00:49:00 |
- Για ατασθαλίες, όπως στην Ένρον; |
| 00:49:04 |
Για φόνο |
| 00:49:06 |
Ήταν κάποιος που έμενε με εκείνον |
| 00:49:09 |
Ο Τζακ ήταν 19 ετών... |
| 00:49:12 |
Και έχει και πρόβλημα |
| 00:49:14 |
Με κάλεσε να έρθω |
| 00:49:17 |
...δεν είμαι βέβαιος πως |
| 00:49:20 |
Κρίμα. Πάω να πάρω |
| 00:49:27 |
Θέλω να θυμάμαι την λιγότερο |
| 00:49:34 |
Μου ήταν αδύνατο να ασχοληθώ |
| 00:49:37 |
Ήμουν αναγκασμένη... |
| 00:49:39 |
...να παίρνω πίπες σε κάτι |
| 00:49:43 |
Ναι, είναι σιχαμερό. |
| 00:49:45 |
Εσύ δεν πήρες καμία πίπα |
| 00:49:48 |
- Στην τέχνη δεν απαιτούνται πίπες; |
| 00:49:53 |
- Πρέπει να είσαι λίγο γλύφτης. |
| 00:49:58 |
Όλοι είναι εντελώς άδειοι. |
| 00:50:02 |
Γαμώτο. |
| 00:50:10 |
Νάτος. |
| 00:50:17 |
- Τον έπιασες; |
| 00:50:19 |
Υπέροχα. |
| 00:50:22 |
Πάω να τον ξαναβάλω. |
| 00:50:24 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:50:50 |
Τι διάβολο; |
| 00:50:55 |
Μαριόν; |
| 00:51:02 |
Μαριόν. |
| 00:51:05 |
- Μαριόν... |
| 00:51:07 |
- Τι συμβαίνει;... |
| 00:51:09 |
- Τι τρέχει; Τι κάνεις εκεί; |
| 00:51:11 |
Δεν νοιώθω καλά. |
| 00:51:13 |
- Τι έπαθες; |
| 00:51:15 |
Μόλις το θυμήθηκα, |
| 00:51:17 |
Μύδια δεν έφαγα; |
| 00:51:19 |
Όχι, όχι... |
| 00:51:21 |
Αφού είχαμε φάει μύδια |
| 00:51:23 |
Ναι, αλλά ήταν Αμερικανικά. |
| 00:51:26 |
Ησυχία. Καλέστε το 100. |
| 00:51:28 |
- Όχι. |
| 00:51:29 |
- Έχω αλλεργία στα Γαλλικά μύδια. |
| 00:51:33 |
- Περίμενε. |
| 00:51:34 |
- Δεν έχω σφυγμό. |
| 00:51:36 |
- Δεν έχω σφυγμό! |
| 00:51:38 |
- Είμαι πεθαμένη. |
| 00:51:40 |
- Είμαι πεθαμένη! |
| 00:51:46 |
Απλά είχες ζαλιστεί. |
| 00:51:48 |
- Δεν είχα σφυγμό. |
| 00:51:50 |
Κάτι μου είχε κολλήσει |
| 00:51:55 |
Είμαι αλλεργική στα Γαλλικά μύδια. |
| 00:51:58 |
Απλά παράφαγες. |
| 00:52:01 |
- Πιες λίγο νερό... |
| 00:52:03 |
Πάρε λίγο αέρα και θα είσαι εντάξει. |
| 00:52:08 |
Τζακ; Είμαι ζωντανή Μπούμπι. |
| 00:52:10 |
Ναι, το ξέρω. Το κατάλαβα |
| 00:52:13 |
Ναι. |
| 00:52:15 |
Έχετε τίποτα για την |
| 00:52:19 |
- Κάποιο αντισταμινικό; |
| 00:52:21 |
- Όχι. |
| 00:52:23 |
- Ναι, το ξέρω. |
| 00:52:26 |
Ήταν ’ραβας. Ο τελευταίος που πήρα, |
| 00:52:31 |
Μια άλλη μέρα πήρα |
| 00:52:33 |
Δεν το ξανακάνω αυτό. |
| 00:52:34 |
Στις τσάντες τους κουβαλούσαν |
| 00:52:37 |
Αλλά αυτοί που δεν παίζονται |
| 00:52:40 |
Διασκέδασες μιλώντας |
| 00:52:42 |
Θέλω να πω, δεν μίλησες |
| 00:52:45 |
Λάθος, μίλησα στον Ματιέ, |
| 00:52:50 |
Όλοι τους ήταν γοητευτικοί. |
| 00:52:53 |
- Σοβαρά το λες ή ειρωνεύεσαι; |
| 00:52:56 |
Με σένα δεν μπορώ |
| 00:52:59 |
Ο φίλος σας από πού είναι; |
| 00:53:02 |
Αμερικανός είναι. |
| 00:53:04 |
Αμερικανός; |
| 00:53:06 |
- Εσείς δεν μιλάτε Αγγλικά; |
| 00:53:09 |
- Δηλαδή δεν μιλάτε γλώσσες... |
| 00:53:12 |
Μιλάω Γαλλικά και αυτό |
| 00:53:14 |
Έχετε πρόβλημα που μας πήρατε |
| 00:53:19 |
Ποιόν κουβαλάτε τέλος πάντων; |
| 00:53:24 |
’ραβες; Μπα, όχι. |
| 00:53:26 |
Οι Ρουμάνοι; Όχι, θέλετε να τους |
| 00:53:29 |
Και τους Εβραίους |
| 00:53:31 |
Ποτέ δεν είπα |
| 00:53:32 |
Τους θαλάμους αερίων τους έκαναν |
| 00:53:36 |
Είσαι καλά στο κεφάλι; |
| 00:53:39 |
Ρε ηλίθια ξανθιά, σε ποιόν |
| 00:53:42 |
Εσύ είσαι η ηλίθια ξανθιά! |
| 00:53:45 |
Γλυκέ μου, όλα εντάξει. |
| 00:53:46 |
Έχουμε να κάνουμε με έναν |
| 00:53:49 |
...ναζιστή και ρατσιστή |
| 00:53:52 |
Και δεν τρέχει τίποτα, ξέρεις γιατί; |
| 00:53:55 |
- Είμαστε στη Γαλλία. |
| 00:53:58 |
Καλώς ήρθατε στη Γαλλία! |
| 00:54:01 |
- Πόσο "γλυκός" είναι; |
| 00:54:04 |
Θα κατέβουμε εδώ. |
| 00:54:05 |
Πριν κατέβετε να με πληρώσετε |
| 00:54:10 |
Θα σε πληρώσουμε ρε μαλάκα, |
| 00:54:14 |
Μαλάκας; Δεν το βουλώνεις |
| 00:54:16 |
- Θα σε σπάσω στο ξύλο. |
| 00:54:19 |
- Εσύ με το μούσι, βούλωσε το! |
| 00:54:21 |
Εμείς εδώ... Μια χαρά είναι. |
| 00:54:23 |
Ψάχνω να βρω μέρος |
| 00:54:25 |
Θα βρω ένα μέρος, |
| 00:54:26 |
...και μετά θα μιλήσουμε |
| 00:54:31 |
Για τη γυναίκα σου θα μιλήσουμε; |
| 00:54:32 |
- Εσένα είπα κυρά μου. |
| 00:54:36 |
Γιατί άκουσα πως την |
| 00:54:38 |
Τι είπες; |
| 00:54:40 |
Ευχαριστούμε πολύ. Ήταν πολύ |
| 00:54:46 |
- Καληνύχτα. |
| 00:54:48 |
Καληνύχτα, ευχαριστούμε. |
| 00:54:50 |
Μωρή καριόλα, να πας |
| 00:54:52 |
- Ποιό είναι το πρόβλημα σου; |
| 00:54:57 |
Όταν θα γυρίσουμε |
| 00:54:59 |
...θα σε βάλουμε σε κλινική |
| 00:55:03 |
Ούτε καν θύμωσα. Δηλαδή |
| 00:55:09 |
Τουλάχιστον, η Ρόουζ |
| 00:55:14 |
Σαν αρνί βρωμάει |
| 00:55:16 |
Ολόκληρη η πόλη |
| 00:55:21 |
Τι έγινε εδώ; Η μητέρα σου |
| 00:55:24 |
- Έβαλε πλυντήριο. |
| 00:55:27 |
Γαμώτο. Της λέω να μην το κάνει, |
| 00:55:31 |
Σιδερώνει τα τζιν; |
| 00:55:34 |
Το να σιδερώνει τα τζιν είναι |
| 00:55:36 |
Μια χαρά είναι... |
| 00:55:40 |
- Καλά. Δεν μιλάω... |
| 00:55:42 |
Ναι, αλλά τελικά απέκτησε |
| 00:55:51 |
Λοιπόν. Γι αυτό εδώ |
| 00:55:53 |
- Ποιό; Προσπαθώ να έρθω από πάνω. |
| 00:55:56 |
- Και εσύ αντιστέκεσαι. |
| 00:55:57 |
- Τι τρέχει; |
| 00:56:00 |
Τι εννοείς, πάντα θέλω να είναι |
| 00:56:03 |
Έτσι σου αρέσει να το κάνεις. Αλλά είμαι |
| 00:56:07 |
- Δεν είσαι; |
| 00:56:09 |
Όλα αυτά που λένε πως οι γυναίκες |
| 00:56:13 |
...και είναι ένα κομμάτι κρέας |
| 00:56:17 |
Οι άντρες είναι έτσι. |
| 00:56:19 |
Σωστό είναι. Επειδή δίνουν τόση |
| 00:56:22 |
Το παν είναι το αποτέλεσμα. Ποιά είναι |
| 00:56:25 |
Δεν θα έπρεπε να είναι μονόδρομος. |
| 00:56:27 |
Πραγματικά αισθάνομαι τι λες. Πρέπει |
| 00:56:31 |
...να σε χρησιμοποιούν και να |
| 00:56:33 |
Υποστηρίζω τη θέση σου. Να πάρεις |
| 00:56:35 |
Λυπάμαι. Ξέρεις κάτι; |
| 00:56:37 |
- Όχι, όχι... |
| 00:56:41 |
- Σε παρακαλώ. Συγγνώμη... |
| 00:56:43 |
- Έλα να το κάνουμε από πίσω. |
| 00:56:45 |
- Εντάξει. |
| 00:56:48 |
Λοιπόν, άκουσε. Τραυματίστηκα |
| 00:56:51 |
Ξέρεις πως είναι για μια γυναίκα |
| 00:56:54 |
Όχι, τελείωσε. Ξέρεις κάτι; |
| 00:56:57 |
- Μάλλον είμαι βουλιμική ή ανορεκτική. |
| 00:56:59 |
- Όχι, όχι... |
| 00:57:01 |
Έλα τώρα γλυκιά μου. Δεν κάναμε |
| 00:57:04 |
Και βέβαια δεν κάναμε. |
| 00:57:06 |
Καθόμουν συνεχώς στην τουαλέτα. |
| 00:57:08 |
- Ήθελες μήπως να ανέβεις, όσο έχεζα; |
| 00:57:11 |
Δεν μπορώ να σε ξανακούσω |
| 00:57:14 |
Είμαι πολύ κουρασμένη για |
| 00:57:16 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:57:18 |
Είναι πιο ερωτικός |
| 00:57:52 |
Ζανό, παντού έχει νερά! |
| 00:57:55 |
- Τι έγινε; Τι έγινε; |
| 00:57:57 |
- Φωνάζουν. |
| 00:58:00 |
- Κοίτα το χαλί! |
| 00:58:05 |
- Τι έγινε; |
| 00:58:08 |
Πάω να κόψω το ρεύμα. |
| 00:58:11 |
Έρχονται. |
| 00:58:12 |
Μου είπαν να κόψω το νερό. |
| 00:58:16 |
Δεν έχω ιδέα. Πήγαινε ρώτα |
| 00:58:20 |
- Ξέρει; |
| 00:58:23 |
Κάτω έσπασε μια |
| 00:58:25 |
Είναι καθ' οδόν. |
| 00:58:28 |
- Ποιός; |
| 00:58:32 |
- Θεέ μου. |
| 00:58:34 |
Πάω να τους βοηθήσω. |
| 00:58:36 |
- Μαμά; Θέλεις βοήθεια; |
| 00:58:38 |
Όλα εντάξει. |
| 00:58:42 |
Συγγνώμη, αλλά είμαστε |
| 00:58:44 |
Σκατά! |
| 00:58:46 |
Συγγνώμη για την μαμά μου. |
| 00:58:48 |
Μένετε από πάνω; |
| 00:58:50 |
Ναι, από πάνω. Αλλά ζω |
| 00:58:54 |
Έχουν φανταστικές |
| 00:58:56 |
Γαμώ τα σκατά μου! |
| 00:58:58 |
Ωραία πουλόβερ φοράτε. |
| 00:59:00 |
Είναι η στολή που |
| 00:59:03 |
Νομίζω πως τώρα |
| 00:59:05 |
- Α, ναι; |
| 00:59:10 |
- Είναι από καλό μαλλί; |
| 00:59:13 |
- Είναι υπέροχο το μαλλί. |
| 00:59:15 |
Ναι, πιάσε το! |
| 00:59:16 |
Δεν είναι άσχημο, έτσι; |
| 00:59:18 |
Καλής ποιότητας... |
| 00:59:21 |
...μαλλί από τη Σκωτία. |
| 00:59:26 |
Τι κάνετε ακόμα εδώ |
| 00:59:28 |
Βοηθήστε με αντί |
| 00:59:31 |
Καλύτερα να πηγαίνουμε. |
| 00:59:36 |
Την επόμενη φορά να φωνάξεις |
| 00:59:40 |
- Καλή σας μέρα. |
| 00:59:43 |
Γεια σας παιδιά. Τι κάνετε; |
| 00:59:47 |
- Γεια σου. |
| 00:59:49 |
Μπορώ και εγώ |
| 00:59:52 |
Τους μυς σας; |
| 00:59:55 |
- Όχι; Καλά, εντάξει. |
| 00:59:59 |
- Περιμένετε... Εντάξει. |
| 01:00:02 |
Όλα καλά. |
| 01:00:05 |
Κάπου δεν πάει καλά αυτός. |
| 01:00:13 |
Επιτέλους το θέσαμε υπό |
| 01:00:16 |
Είμαι σίγουρος ότι είσαι. |
| 01:00:20 |
Εντάξει, ερχόμαστε. |
| 01:00:22 |
Φέρε τον Αμερικάνο σου στην |
| 01:00:24 |
Θα κάνω ένα ντους πρώτα. |
| 01:00:27 |
- Θέλεις να έρθεις στην αγορά; |
| 01:00:29 |
Έχω ένα φοβερό χανγκόβερ. |
| 01:00:31 |
Ίσως θα έπρεπε να περάσεις λίγο |
| 01:00:33 |
Μου ζήτησε να έρθεις. |
| 01:00:34 |
Και που το ξέρω; Γαλλικά μιλάει; |
| 01:00:37 |
Είναι από τα αγαπημένα μου πράγματα |
| 01:00:41 |
- Ναι, ναι... Σύμφωνοι. |
| 01:00:43 |
Εντάξει. |
| 01:00:46 |
- Μετά θα πάμε για φαγητό, εντάξει; |
| 01:00:49 |
Κάνει ζέστη... πως το λέτε; |
| 01:00:51 |
Σωντ; |
| 01:00:53 |
- Μάλλον "σω." |
| 01:01:02 |
Σου άρεσε που ήρθαμε |
| 01:01:04 |
Ναι, βέβαια. |
| 01:01:08 |
- Σου αρέσει ο Τζιμ Μόρισον; |
| 01:01:11 |
- Τότε γιατί ήθελε να δει τον τάφο του; |
| 01:01:14 |
- Τι έγινε; |
| 01:01:16 |
Του το είπες; |
| 01:01:18 |
- Όχι, δεν είπα τίποτα. |
| 01:01:20 |
Παίρνω την ευκαιρία |
| 01:01:22 |
Την επόμενη φορά που |
| 01:01:26 |
- ...να αφήσετε το γάτο σας αλλού. |
| 01:01:29 |
- Τι πρόβλημα υπάρχει; |
| 01:01:30 |
Κάθε πρωί στις 5 η ώρα θέλει |
| 01:01:35 |
Σου το είπα πως του αρέσει |
| 01:01:37 |
Και σας είπα να του αφήνετε |
| 01:01:40 |
- Μα τι θέλεις; |
| 01:01:41 |
- Ο γάτος προσέχει τον εαυτό του. |
| 01:01:45 |
- Εσείς δεν θα κάνετε κανένα; |
| 01:01:48 |
- Δες πως έχει παρκάρει τούτος εδώ... |
| 01:01:52 |
Του το γδέρνει επειδή πάρκαρε |
| 01:01:54 |
Έτσι είναι το πρόστιμο |
| 01:01:57 |
- Όχι, το κάνει μόνο... |
| 01:01:59 |
Γδέρνει μόνο εκείνα που είναι |
| 01:02:01 |
Κοιτάξτε εκείνο εκεί... |
| 01:02:04 |
- Ποιό; Όχι πάλι. |
| 01:02:06 |
- Σταμάτησε τον. |
| 01:02:10 |
- Τότε πρέπει να την κοπανήσουμε... |
| 01:02:13 |
- Πάμε να φύγουμε. |
| 01:02:15 |
Κάνεις τον Τζακ να νοιώθει άβολα. |
| 01:02:17 |
- Δεν πάμε λίγο πιο γρήγορα; |
| 01:02:19 |
- Είναι κακό. |
| 01:02:21 |
- Δεν του αρέσουν τα αμάξια. |
| 01:02:24 |
Ρύπανση; |
| 01:02:26 |
- Ρύπανση. |
| 01:02:35 |
Αυτό λέγεται "μπλουέ." |
| 01:02:36 |
Ναι, μπλουέ. Θα έρθω να |
| 01:02:40 |
Δεν θα σε πληρώσω σε είδος |
| 01:02:44 |
- Καθόλου ύπνος... |
| 01:02:46 |
- Πήγαμε σε πάρτι, σε σουαρέ. |
| 01:02:48 |
- Σουαρέ και μετά... |
| 01:02:49 |
- Όχι, καθόλου ύπνος. |
| 01:02:52 |
Στα αγγλικά η λέξη σημαίνει |
| 01:02:57 |
Τζακ, πάρε μάτι... |
| 01:02:58 |
- Ω Θεέ μου... |
| 01:03:00 |
Μέχρι χθες βύζαινε. |
| 01:03:02 |
Ω Θεέ μου, είναι |
| 01:03:03 |
- Εντάξει, συγγνώμη. |
| 01:03:06 |
Είναι πολύ λυπημένο. |
| 01:03:08 |
Τζακ, κοίτα εδώ... |
| 01:03:10 |
- Τι γλώσσα είναι αυτή; |
| 01:03:15 |
Μοσχαρίσια γλώσσα. |
| 01:03:17 |
- Το βλέπω... |
| 01:03:22 |
Αρνάκι γάλακτος. |
| 01:03:24 |
Αρνάκι γάλακτος. |
| 01:03:28 |
Αρνάκι, αρνάκι... |
| 01:03:30 |
Πολύ γλυκά προσωποποιεί το |
| 01:03:34 |
- Να μου κρατήσετε και το κεφάλι. |
| 01:03:38 |
- Σοβαρά; |
| 01:03:41 |
- ...στο διαμέρισμα. |
| 01:03:43 |
- Νοιώθεις άρρωστος; Εντάξει. |
| 01:03:46 |
...βλέποντας τηλεόραση και έχω |
| 01:03:48 |
...με όλο τον κόσμο και |
| 01:03:50 |
Νοιώθω σαν να πρόκειται |
| 01:03:51 |
Είμαι άρρωστος. |
| 01:03:55 |
Είναι λίγο κρυωμένος. |
| 01:03:57 |
Χανγκόβερ έχει; |
| 01:03:59 |
Συγγνώμη, το μέρος όμως |
| 01:04:02 |
- Μου αρέσει πάρα πολύ. |
| 01:04:04 |
- Φεύγω, εντάξει; |
| 01:04:06 |
- Περαστικά. |
| 01:04:08 |
- Κλειδιά έχεις, Μπούμπι; |
| 01:04:10 |
Ωρεβουάρ. |
| 01:04:12 |
- ’ρρωστος είναι; |
| 01:04:14 |
Πάμε να πάρουμε |
| 01:04:25 |
- 1 νέο μήνυμα. - |
| 01:04:49 |
Δεν θα το πεις αυτό |
| 01:04:53 |
Δεν θα έπρεπε... |
| 01:04:55 |
- Με καύλωσες και μου την |
| 01:05:05 |
Καλημέρα σας. |
| 01:05:06 |
Νόμιζα πως ήσασταν |
| 01:05:08 |
Ναι, εκείνοι ακόμα εκεί είναι. |
| 01:05:12 |
Σου έπλυνα τα πουκάμισα. |
| 01:05:14 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:05:16 |
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. |
| 01:05:18 |
Ο Ζανό είναι πολύ |
| 01:05:22 |
Είναι θυμωμένος λόγω |
| 01:05:26 |
Δεν του αρέσουν οι Ντορς; |
| 01:05:28 |
Επειδή, εγώ και ο Τζιμ... |
| 01:05:33 |
Αυτό... |
| 01:05:35 |
- Εσείς... |
| 01:05:38 |
Εσείς και ο Τζιμ... |
| 01:05:40 |
Είχαμε μια σύντομη σχέση. |
| 01:05:43 |
Ήταν το '69. |
| 01:05:45 |
Πολλοί τότε χαίρονταν |
| 01:05:50 |
Δεν υπήρχαν το AIDS, |
| 01:05:52 |
Σεξ για πλάκα. |
| 01:05:55 |
Μάλιστα. Και η μάνα |
| 01:05:57 |
Ναι, καταλαβαίνω... |
| 01:06:01 |
Είναι μια όμορφη ιστορία. |
| 01:06:03 |
Και ξέρεις, μετά... |
| 01:06:05 |
...εκείνο το κίνημα... |
| 01:06:07 |
- Για γυναίκες... |
| 01:06:11 |
Με τις 343 τσούλες. Ήμουν |
| 01:06:14 |
- Ήμουν μια τσούλα. |
| 01:06:18 |
- Μου δίνεις το γάτο, σε παρακαλώ; |
| 01:06:22 |
- Είναι εκεί κάπου... |
| 01:06:24 |
- Α, νάτος. |
| 01:06:26 |
- Γεια σου. |
| 01:06:31 |
Μπορείτε με την πόρτα; |
| 01:06:36 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:06:44 |
Τι όμορφα λουλούδια |
| 01:06:47 |
Σταμάτα να κολλάς σε όποια |
| 01:06:50 |
- Εγώ τους κολλάω; |
| 01:06:53 |
Εγώ μόνο σε όμορφες |
| 01:06:57 |
- Όσο θυμάμαι πόσο σου άρεσε |
| 01:07:09 |
- Πάντα εγώ θα είμαι |
| 01:07:22 |
- Τι μουσική θέλετε να ακούσετε; |
| 01:07:25 |
Μπρελ, Φερ, Τρενέ, |
| 01:07:29 |
- Ότι προτιμάτε εσείς. |
| 01:07:32 |
Σύμφωνοι. |
| 01:07:36 |
Είναι η μέρα της |
| 01:07:39 |
Όλος ο κόσμους παντού |
| 01:07:43 |
Είναι μια ξεχωριστή μέρα. |
| 01:07:45 |
Δεν περπατάμε και λιγάκι; |
| 01:07:53 |
Αρκούδε μου. |
| 01:08:05 |
Έφερες τη μηχανή σου βλέπω. |
| 01:08:07 |
Ναι, ίσως τραβήξω |
| 01:08:34 |
- Τι θα πάρεις; |
| 01:08:37 |
- Δεν θα φας τίποτα; |
| 01:08:41 |
Είσαι βέβαιος; |
| 01:08:48 |
- Γεια. |
| 01:08:56 |
Ακόμα γράφεις για εκείνη |
| 01:09:00 |
- Τι έγινε; |
| 01:09:02 |
- Τους ξέρεις αυτούς τους τύπους; |
| 01:09:04 |
Έτσι δεν είναι Εντουάρ; |
| 01:09:06 |
Τουλάχιστον είσαι ακόμα |
| 01:09:09 |
Να την κάνουμε; |
| 01:09:11 |
Αποφασίσατε; |
| 01:09:13 |
- Εγώ θέλω ένα πιάτο με τριμμένο γυαλί. |
| 01:09:17 |
Μια μπύρα, παρακαλώ. |
| 01:09:19 |
Μια ομελέτα. |
| 01:09:20 |
Ευχαριστώ. |
| 01:09:27 |
Πως πήγε το ταξίδι σου |
| 01:09:30 |
- Εγώ είμαι ο Τζακ. |
| 01:09:32 |
- Τζακ. |
| 01:09:34 |
Χάρηκα. Έτσι το κάνουμε |
| 01:09:37 |
- Ένα λεπτό. |
| 01:09:40 |
Λέω για το ταξίδι που με άφησες |
| 01:09:42 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 01:09:45 |
Είσαι σαν τους εκπατρισμένους, που |
| 01:09:48 |
Σαν τους αποικιοκράτες. |
| 01:09:50 |
Η ζωή εκεί είναι πολύ ωραία. |
| 01:09:52 |
...τόσο ευγενικές |
| 01:09:55 |
- Τελείωσες; |
| 01:09:57 |
Απέκτησες και θάρρος μετά |
| 01:10:00 |
Δεν φταίω που δεν μπορούσες |
| 01:10:01 |
Το τι δεν άντεχα |
| 01:10:04 |
Αλλά καλύτερα |
| 01:10:05 |
- Θέλεις να φύγω; |
| 01:10:08 |
Γιατί δεν μου λες τι τρέχει, |
| 01:10:11 |
Όχι; Τίποτα. Εντάξει. |
| 01:10:13 |
Δεν είσαι και τόσο βαρετός. |
| 01:10:17 |
Απλά δεν ήσουν ο τύπος μου. |
| 01:10:19 |
- Θέλετε να μάθετε τον τύπο του; |
| 01:10:22 |
Εντάξει, λοιπόν... |
| 01:10:25 |
Πάντως εγώ δεν είμαι ο τύπος του. |
| 01:10:29 |
...και πήδαγε δωδεκάχρονα. |
| 01:10:32 |
Μια τριαντάρα είναι λιγότερο ερωτική |
| 01:10:36 |
Τρελή είσαι; Από που |
| 01:10:38 |
Α, ναι. Το ξέχασα. |
| 01:10:41 |
Εμείς κρίνουμε με δυτικά μυαλά. |
| 01:10:45 |
Εκεί είναι διαφορετικά. |
| 01:10:47 |
Είναι νορμάλ για γυναίκες |
| 01:10:50 |
Είναι στην κουλτούρα τους. Δεν πρέπει |
| 01:10:54 |
Κάνεις πως βοηθάς τον τρίτο κόσμο |
| 01:10:59 |
Ήταν πρόφαση να σε χωρίσω. Έψαχνα μια |
| 01:11:04 |
Έτσι, ε; Τα δωδεκάχρονα |
| 01:11:07 |
Αλλά εγώ δεν το βουλώνω. |
| 01:11:08 |
Εντουάρ, πήδηξε και τον έρωτα |
| 01:11:13 |
Πως; |
| 01:11:15 |
Γαμώτο... |
| 01:11:17 |
Δε σου... |
| 01:11:20 |
Λυπάμαι πραγματικά. |
| 01:11:21 |
Θα σκάσεις πια |
| 01:11:27 |
- Τι τρέχει πια; Τι κάνεις; |
| 01:11:29 |
- Μα τι κάνεις πια; Τι κάνεις; |
| 01:11:32 |
Είναι τρελή... |
| 01:11:35 |
Ηρέμησα τώρα. |
| 01:11:37 |
Είμαι καλά γλυκέ μου, |
| 01:11:41 |
Όλα υπό έλεγχο. |
| 01:11:43 |
Σταματήστε. |
| 01:11:47 |
- Μα δεν σπάσαμε τίποτα... |
| 01:11:48 |
Σας ευχαριστούμε, |
| 01:11:51 |
Μπράβο. Δίνετε το καλό |
| 01:11:56 |
Τουρίστες! |
| 01:11:58 |
- Τι είναι; |
| 01:11:59 |
Εντάξει, συγγνώμη. |
| 01:12:02 |
Ειλικρινά, κάνεις |
| 01:12:03 |
- Μην το λες αυτό. |
| 01:12:05 |
Θέλω να πω, τι παριστάνεις; |
| 01:12:07 |
- Είσαι ο Μάϊκ Τάϊσον. |
| 01:12:09 |
- Έχω σχέση με τον Μάϊκ Τάϊσον. |
| 01:12:13 |
Ήταν ένας τύπος που είχαμε σχέση |
| 01:12:17 |
- Όχι, άκουσε με. Ήταν τρομερό. |
| 01:12:19 |
- Δεν ήταν συνηθισμένη σχέση. |
| 01:12:22 |
Επτά... πριν επτά χρόνια. |
| 01:12:25 |
Πριν επτά χρόνια; Και είσαι ακόμα |
| 01:12:29 |
Μα έκανε κάτι ποταπό. |
| 01:12:32 |
Θεωρείται πως είναι αστός και έκανε |
| 01:12:36 |
- Πάμε πάλι, εντάξει λοιπόν. |
| 01:12:37 |
Έλεγε ψέματα και έκανε |
| 01:12:39 |
Δεν με νοιάζει... |
| 01:12:41 |
- Μετα-αποικιοκρατικές μαλακείες. |
| 01:12:44 |
Δεν δικαιολογείται όμως |
| 01:12:46 |
Έχεις μειωμένο έλεγχο των παρορμήσεων |
| 01:12:49 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 01:12:51 |
Είχα τον έλεγχο... |
| 01:12:53 |
Απλά εγώ... |
| 01:12:55 |
Απλά ήμουν... |
| 01:12:57 |
Εντάξει. Ήμουν θυμωμένη. |
| 01:13:00 |
Έχασα την αυτοσυγκράτηση μου |
| 01:13:02 |
Έκανε έρωτα με παιδάκια. |
| 01:13:04 |
Που τους βρίσκεις, γλυκιά μου; |
| 01:13:07 |
Δεν έπρεπε να μας είχαν |
| 01:13:10 |
Το θεωρείς άδικο που |
| 01:13:12 |
Είμαστε τυχεροί που ακόμα δεν |
| 01:13:16 |
Δεν πυροβολούν τον |
| 01:13:18 |
Μαλακείες. ’λλη μια |
| 01:13:20 |
Όπως και να έχει... |
| 01:13:22 |
Αυτός ήταν ένας |
| 01:13:25 |
- Ναι. |
| 01:13:27 |
Είδαμε μερικούς πρώην. |
| 01:13:30 |
- Ναι, γιατί να υπάρχει; |
| 01:13:33 |
- Αποτελεί θέμα για σένα; |
| 01:13:35 |
- Εντάξει. |
| 01:13:38 |
Είναι λοιπόν θέμα η σχέση σου |
| 01:13:40 |
- Με ποιόν; |
| 01:13:45 |
Τι πράγμα; |
| 01:13:47 |
’φησα το τηλέφωνο μου |
| 01:13:50 |
Το πήρα όταν ήρθαμε από την Νέα |
| 01:13:54 |
Το άφησα λοιπόν... |
| 01:13:56 |
...και η μάνα μου το έδωσε στην |
| 01:13:59 |
- Οπότε... τα έστελνε στην αδελφή μου. |
| 01:14:02 |
Εντάξει, καθόλου κακό.... |
| 01:14:04 |
Η δικαιολογία αυτή όμως θέλει με |
| 01:14:07 |
Γιατί δεν είμαι τόσο σίγουρος |
| 01:14:10 |
Με θεωρείς μαλ... Πρέπει να νομίζεις |
| 01:14:13 |
Θέλεις να πιστέψω πως είσαι θύμα |
| 01:14:16 |
Κατάλαβες; |
| 01:14:18 |
Και θα κάνεις την κακομοίρα την |
| 01:14:20 |
Γλυκιά μου, η κοπέλα αυτή |
| 01:14:22 |
Ήδη μετατρέπει δεκάδες παιδιά σε |
| 01:14:24 |
- Έχει πολλή δουλειά. |
| 01:14:27 |
Είχα κάτι με τον Ματιέ... |
| 01:14:29 |
...πριν δύο χρόνια αλλά |
| 01:14:31 |
Ήταν πριν σε γνωρίσω, |
| 01:14:34 |
- Δεν σημαίνει τίποτα. |
| 01:14:37 |
Αρχίζω να πιστεύω πως η θεωρία του Μικρού |
| 01:14:41 |
Εντάξει; Και δεν ήταν |
| 01:14:43 |
Δεν έχω ιδέα τι σκατά |
| 01:14:45 |
Αλλά ξέρω πως ήταν τον |
| 01:14:48 |
Κύριε, κύριε... |
| 01:14:49 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:14:53 |
’σε με ρε άρρωστε! |
| 01:14:54 |
Βλέπεις, ήταν αισχρά. |
| 01:14:55 |
- Γιατί το κάνεις; Δεν σου είπα ψέματα. |
| 01:14:58 |
Μου έστελνε μηνύματα ακόμα |
| 01:15:02 |
Και συνεχίζει να μου τα στέλνει... |
| 01:15:05 |
Κάποια έχουν πολλή πλάκα. |
| 01:15:10 |
- Δεν είναι σοβαρά σεξουαλικά μηνύματα. |
| 01:15:13 |
Δεν λέω ψέματα. |
| 01:15:16 |
Δεν ήθελα να σε πληγώσω. |
| 01:15:18 |
Καλά λοιπόν. |
| 01:15:20 |
Μόνο γι αυτό είπα ψέματα. |
| 01:15:24 |
- Δεν έκανα τίποτα κακό... |
| 01:15:27 |
- Δεν σε κεράτωσα. |
| 01:15:29 |
Πως μπορώ πια να σε πιστέψω; |
| 01:15:32 |
Στη Γαλλία προφανώς, να το κάνεις από |
| 01:15:35 |
...είναι κάτι σαν να πηγαίνεις |
| 01:15:38 |
Εντάξει, λυπάμαι. |
| 01:15:41 |
Τα μηνύματα δεν μου λένε τίποτα. |
| 01:15:43 |
Δεν έκανα τίποτα κακό. |
| 01:15:46 |
Όχι, δεν είμαστε. Δεν είμαστε |
| 01:15:51 |
- Πες το. |
| 01:15:53 |
- Πες μου "είμαι πόρνη." |
| 01:15:55 |
- Εγώ είμαι πόρνη. |
| 01:15:57 |
- Εγώ είμαι η πόρνη. Πες το! |
| 01:15:59 |
Γιατί δεν το λες; Θέλεις να είσαι πάντα |
| 01:16:04 |
Τζον Γουέϊν; Τι πράγμα; |
| 01:16:06 |
Θέλεις να είσαι πάντα ο καλός; |
| 01:16:11 |
Ναι. Έτσι είμαι εγώ. |
| 01:16:15 |
Δεν είναι το πουλί σου, που |
| 01:16:18 |
Ο εγωισμός σου δεν χωράει |
| 01:16:21 |
Και στις Ιταλικές επίσης. |
| 01:16:26 |
Το βρήκες. |
| 01:16:44 |
Γιατί το είπα αυτό; |
| 01:16:57 |
- Καλημέρα. |
| 01:16:58 |
Μπορώ να έχω ένα διπλό |
| 01:17:01 |
...μια μεγάλες πατάτες |
| 01:17:04 |
Δεν μιλάω Αγγλικά κύριε. |
| 01:17:06 |
- Όχι Αγγλικά; |
| 01:17:08 |
Εντάξει, θέλω ένα... |
| 01:17:14 |
Εντάξει; Διπλό. Δύο. |
| 01:17:17 |
Και μετά μια... μεγάλες πατάτες |
| 01:17:21 |
...η Πέπσι πρέπει να είναι ίδια |
| 01:17:23 |
Έχουμε τρία μενού, για σαλάτα, |
| 01:17:28 |
Διαλέγετε ένα από τα μενού. |
| 01:17:31 |
- Αυτό, αυτό εδώ θέλω. |
| 01:17:33 |
Δεν εννοώ πως θέλω να φάω το χαρτί, |
| 01:17:36 |
- Αυτό θέλετε; |
| 01:17:40 |
Ευχαριστώ. |
| 01:17:42 |
- Είναι 5 Ευρώ και 30. |
| 01:17:45 |
- Ορίστε. Ευρωπαϊκά λεφτά... |
| 01:17:48 |
Η κατάργηση του Φράγκου δεν σε |
| 01:17:54 |
- Ευχαριστώ. Μισώ το Παρίσι. |
| 01:17:56 |
Ωρεβουάρ... |
| 01:18:06 |
Έλα Ματιέ, |
| 01:18:11 |
- Γεια σου. |
| 01:18:13 |
Να κάτσω μαζί σου; |
| 01:18:17 |
Ναι, εντάξει. |
| 01:18:28 |
Αυτή η αλυσίδα φαγητού κρατάει |
| 01:18:33 |
Όλα όσα τρως είναι γενετικά |
| 01:18:36 |
Το ψωμάκι σου έχει σκώρο. |
| 01:18:38 |
Το ψωμάκι έχει σκώρους; |
| 01:18:40 |
Μάλιστα... |
| 01:18:46 |
Έχεις δυσκολία εδώ, |
| 01:18:49 |
Την γλώσσα, το φαγητό... |
| 01:18:52 |
Μοιάζεις λίγο αγχωμένος. |
| 01:18:56 |
Μόλις έμαθα πως η φιλενάδα μου |
| 01:18:59 |
- Τι θέλεις να πεις; |
| 01:19:04 |
...για μεγάλο χρονικό |
| 01:19:07 |
Επί πληρωμή, προφανώς. |
| 01:19:12 |
- Κατάλαβα. |
| 01:19:14 |
Ναι... |
| 01:19:17 |
Παράξενο πως με πήρες τώρα. Μόλις |
| 01:19:21 |
...και ετοιμαζόμουν |
| 01:19:25 |
Στο παρουσιάζω. |
| 01:19:28 |
- Τι είναι; Ποιός είναι; |
| 01:19:35 |
Δεν είναι και άσχημο, έτσι; |
| 01:19:38 |
Είναι υπέροχο. Η τεχνική σου |
| 01:19:42 |
Ναι, είναι αλήθεια. |
| 01:19:48 |
- Σε ευχαριστώ. |
| 01:19:52 |
Σου μοιάζει πολύ, |
| 01:19:54 |
Δεν ξέρω. Ίσως εγώ να είμαι ο μαλάκας. |
| 01:19:57 |
Όλες αυτές οι κατηγορίες, τελικά |
| 01:20:01 |
Ίσως όμως εγώ δεν θέλω να εκτεθώ |
| 01:20:05 |
...επειδή φοβάμαι να ακούσω |
| 01:20:07 |
- ...για το παρελθόν της και τα λοιπά. |
| 01:20:09 |
Όπως και να έχει, αυτό δεν είναι αληθινή |
| 01:20:13 |
Ακούγεται χαζό, αλλά ποτέ μου δεν |
| 01:20:17 |
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω; |
| 01:20:20 |
Σε καταλαβαίνω. |
| 01:20:23 |
Φίλε, η αγάπη είναι |
| 01:20:26 |
Ο κόσμος γύρω μας |
| 01:20:28 |
...και το μόνο που μας έμεινε |
| 01:20:31 |
Σωστά. |
| 01:20:32 |
Εγώ ξέρεις είμαι νεράϊδα. |
| 01:20:34 |
Εννοείς... |
| 01:20:38 |
- Όχι. Είμαι αληθινή νεράϊδα. |
| 01:20:40 |
Ναι. |
| 01:20:42 |
Πρέπει να πας πίσω σε εκείνη. |
| 01:20:44 |
Ίσως πρέπει να είσαι πιο |
| 01:20:46 |
...θέλω να πω, όλο φροντίδα. |
| 01:20:48 |
Στο τέλος της ζωής σου |
| 01:20:51 |
Και τι θα σκεφτείς; Τη δουλειά σου; |
| 01:20:55 |
Πιο πολύ θα σκεφτείς τους ανθρώπους που |
| 01:21:01 |
Και το καλύτερο... |
| 01:21:06 |
...και θα κρατάει |
| 01:21:11 |
- Επιστρέφω αμέσως. |
| 01:22:10 |
- Θα πρέπει να βιαστείς. |
| 01:22:13 |
Όχι, απλά να τρέξεις. Όταν |
| 01:22:16 |
Η φωτιά πιάνει με καθυστέρηση. |
| 01:22:18 |
- Το νούμερο μου, αν θέλεις βοήθεια. Λούκας. |
| 01:22:21 |
Η τουαλέτα είναι γεμάτη καπνό. |
| 01:22:38 |
Μπορώ να εξηγήσω στον δικό σου |
| 01:22:41 |
Και τι θα του πεις; |
| 01:22:43 |
Ότι έκανα πλάκα, |
| 01:22:48 |
...και προφανώς ότι |
| 01:22:52 |
Κανείς δεν με θέλει. |
| 01:22:56 |
Δεν είναι αλήθεια... |
| 01:22:58 |
Έλα, βγες έξω. |
| 01:23:01 |
Τι κάνεις εκεί; Μην σπάσεις |
| 01:23:06 |
Θα τηλεφωνήσω |
| 01:23:08 |
Δε γαμιέται... |
| 01:23:16 |
Έμπλεξα χοντρά... |
| 01:23:24 |
- Τι γίνεται; |
| 01:23:26 |
- Παράτα με ρε μαλάκα. |
| 01:23:30 |
Η τσάντα μου, η τσάντα μου! |
| 01:23:32 |
- Αυτός είναι, αυτός! |
| 01:23:34 |
- Η τσάντα μου! Κλέφτης! |
| 01:23:36 |
Όχι δεν είμαι. |
| 01:23:39 |
- Τον τύπο λέτε; Από εκεί πήγε. |
| 01:23:43 |
Την τσάντα μου! |
| 01:23:44 |
- Όχι, όχι... Ηρεμήστε. |
| 01:23:47 |
Όχι... όχι... |
| 01:23:50 |
Όχι, όχι... Η κωμωδία |
| 01:23:53 |
Πρόκειται για λάθος πρόσωπο. |
| 01:23:55 |
Για όνομα του Θεού, σχεδιαστής |
| 01:23:59 |
Μαριόν, θα βγεις από εκεί |
| 01:24:02 |
Ο Ματιέ δεν θέλει να με αγγίξει. |
| 01:24:06 |
Τι έχει γίνει εδώ; |
| 01:24:08 |
Προσπάθησα να την φιλήσω |
| 01:24:11 |
Και βέβαια. Αγαπάει τον φίλο της. |
| 01:24:16 |
Μαριόν, τι σε έπιασε να θέλεις |
| 01:24:20 |
Σας αφήνω μόνες. |
| 01:24:22 |
Συγγνώμη κύριε, κάναμε λάθος. |
| 01:24:25 |
Ήσασταν υπέροχοι. |
| 01:24:27 |
- Είστε βέβαιοι πως δεν είναι αυτός; |
| 01:24:30 |
Δεν ξέρω τι λέτε, αλλά έχετε |
| 01:24:38 |
Θέλεις λίγο τσάϊ; |
| 01:24:39 |
- Λυπάμαι για τη σαπουνοθήκη. |
| 01:24:43 |
Τι έκανες; |
| 01:24:45 |
- Μου έπεσε κατά λάθος. |
| 01:24:50 |
- Τον κακομοίρη. Έρχεσαι και... |
| 01:24:53 |
Νόμιζε πως τον ήθελες |
| 01:24:55 |
Μας πιάνει η ζήλεια και η μαλακεία, |
| 01:25:00 |
Είμαστε αστές του κερατά |
| 01:25:04 |
Και στους πολέμους |
| 01:25:07 |
Μαριόν, μην ξαναρχίζεις. |
| 01:25:09 |
- Προχθές διάβασα ένα άρθρο, που έλεγε... |
| 01:25:14 |
Χρησιμοποιούμε 4 φορές πιο πολύ |
| 01:25:16 |
...επειδή σκουπιζόμαστε |
| 01:25:18 |
Τώρα κάθε φορά που |
| 01:25:20 |
- Τι σκέφτεσαι; |
| 01:25:34 |
Σε αγαπώ αδελφούλα μου, |
| 01:25:38 |
- Το κουνελάκι σου είναι; |
| 01:25:40 |
Σε εσένα αναφέρομαι. |
| 01:25:42 |
- Σε ευχαριστώ αδελφούλα. |
| 01:25:46 |
Καλύτερα να πηγαίνω. |
| 01:25:47 |
- Να πας να βρεις τον δικό σου; |
| 01:26:01 |
Γεια σας. |
| 01:28:08 |
- Γεια. |
| 01:28:15 |
Δεν ξέρω ποιά είσαι. |
| 01:28:18 |
Τι θέλεις να πεις; |
| 01:28:24 |
Καθόμουν σε ένα |
| 01:28:27 |
...κρατώντας το χέρι ενός τύπου |
| 01:28:30 |
- Νεράϊδα; |
| 01:28:34 |
Σαν να ήρθε από τον ουρανό, ή σαν |
| 01:28:37 |
Ίσως κάτι άλλο... |
| 01:28:39 |
Εγώ κατάλαβα κάτι |
| 01:28:41 |
Θέλω να πω, πολύ βασικό. |
| 01:28:45 |
Δεν σε ξέρω. |
| 01:28:46 |
- Δεν με ξέρεις; |
| 01:28:48 |
Για να συνοψίσουμε τις 4 ώρες |
| 01:28:52 |
...δεν είναι εύκολο |
| 01:28:54 |
...πόσο μάλλον να γνωρίζεις πραγματικά |
| 01:28:57 |
...όπως είναι, με όλα του τα ελαττώματα |
| 01:28:59 |
- Μαριόν. |
| 01:29:01 |
Ο Τζακ μου εξομολογήθηκε τον |
| 01:29:04 |
...και ρώτησε αν τον ήξερα πραγματικά, |
| 01:29:08 |
Ο Τζακ κατάλαβε πως μετά 2 χρόνια |
| 01:29:12 |
...ούτε όμως εγώ τον ήξερα. |
| 01:29:14 |
Και για να αγαπάς αληθινά τον άλλον, |
| 01:29:17 |
...ακόμα και αν δεν είναι |
| 01:29:20 |
Του είπα λοιπόν την αλήθεια, που ήταν |
| 01:29:24 |
Και επίσης του είπα πως πήγα |
| 01:29:27 |
Δεν θύμωσε μαζί μου, γιατί δεν |
| 01:29:31 |
Εξομολογήθηκα στον Τζακ πως |
| 01:29:34 |
...ήταν να αποφασίσω να μείνω |
| 01:29:36 |
- Το καταλαβαίνω απολύτως... |
| 01:29:38 |
...πως αυτός θα ήταν ο άντρας που |
| 01:29:41 |
...πως έπρεπε να αποφασίσω να μείνω |
| 01:29:44 |
...και να μην φύγω τρέχοντας μόλις |
| 01:29:49 |
Του είπα πως δεν μπορώ να έχω μόνο |
| 01:29:53 |
Αυτό ήταν ψέμα, |
| 01:29:56 |
Με ρώτησε αν θεωρώ |
| 01:29:58 |
...που συλλέγει άντρες σαν τα |
| 01:30:02 |
Μου φάνηκε αρκετά αστείο. |
| 01:30:04 |
Τότε μου είπε κάτι |
| 01:30:08 |
Ο τόνος της συζήτησης |
| 01:30:12 |
Μετά, παρεξήγησα αυτά |
| 01:30:14 |
Νόμιζα πως εννοούσε ότι |
| 01:30:16 |
- ...και ήθελε να χωρίσουμε. |
| 01:30:19 |
Πάντα απορούσα πως γίνεται |
| 01:30:21 |
...από τον τρελό έρωτα |
| 01:30:23 |
Τίποτα. |
| 01:30:25 |
Με πονάει πολύ. |
| 01:30:28 |
Όταν νοιώθω πως κάποιος θα με |
| 01:30:32 |
...πριν ακούσω ολόκληρη |
| 01:30:38 |
Και ορίστε. Μια παραπάνω, |
| 01:30:41 |
’λλη μια χαμένη |
| 01:30:44 |
Αυτόν τον αγάπησα πολύ. |
| 01:30:47 |
Όταν σκέφτομαι πως τελείωσε, |
| 01:30:50 |
Καλά, κάπου θα τον πετύχω. |
| 01:30:54 |
...και θα προσποιηθούμε |
| 01:30:58 |
Μετά, σταδιακά θα σκεφτόμαστε |
| 01:31:01 |
...μέχρι που να ξεχαστούμε |
| 01:31:04 |
Σχεδόν δηλαδή. |
| 01:31:07 |
Με μένα είναι πάντα το ίδιο: Χωρίζεις, |
| 01:31:11 |
...συναντάς τον πρώτο, μετά άλλους. |
| 01:31:15 |
Ύστερα από μερικούς εντελώς άδειους |
| 01:31:20 |
Ψάχνεις απελπισμένα παντού |
| 01:31:25 |
...βρίσκεις μια νέα αγάπη και ορκίζεσαι |
| 01:31:28 |
...μέχρι που την χάνεις |
| 01:31:57 |
Είναι μια στιγμή στη ζωή σου... |
| 01:31:59 |
...που δεν ανακάμπτεις πια |
| 01:32:05 |
Και ακόμα και αν ο άνθρωπος σου |
| 01:32:09 |
...πάλι δεν μπορείς να ζήσεις |
| 01:32:13 |
Και ακόμα όταν σε ξυπνάει το πρωί |
| 01:32:19 |
...αγαπάς το φτέρνισμα του πιο πολύ |
| 01:32:55 |
Ελληνική απόδοση: SAH |
