Wild Target

en
00:00:19 (SPEAKING FRENCH)
00:00:43 (MAN SCREAMS)
00:00:49 (RATTLING)
00:00:53 (SPEAKING FRENCH)
00:01:04 (CELL PHONE RINGS)
00:01:08 Hello?
00:01:09 The matter has been dealt with.
00:01:12 47?
00:01:17 (SPLASH)
00:01:31 Half now, half later.
00:01:34 Why do they always
00:01:43 (WOMAN SPEAKS FRENCH)
00:01:46 (MAN SPEAKING FRENCH)
00:01:59 My name is Victor Maynard.
00:02:01 I am 54 years old,
00:02:16 -I love you!
00:02:19 (COOS)
00:02:24 Who the hell are you?
00:02:26 Je m'appelle Victor Maynard.
00:02:27 J'ai cinquante-quatre ans
00:02:32 Tu veux un peu de cafe?
00:02:42 (PARROT) Victor Maynard.
00:02:50 (SQUAWKS)
00:02:54 (COOS)
00:02:56 I love you!
00:03:03 Hello.
00:03:11 Where are we going?
00:03:14 (PARROT WHISTLES)
00:03:17 That wasn't me.
00:03:19 I love you, Victor Maynard!
00:03:22 Victor Maynard, I love you.
00:03:24 Oh, the fucker.
00:03:25 Victor Maynard!
00:03:29 You know, I read somewhere
00:03:31 with their mothers
00:03:34 Really?
00:03:36 You and I lived together
00:03:39 Yes, we did.
00:03:41 You don't... tend,
00:03:44 I don't think so, mother.
00:03:46 Then what's the problem?
00:03:48 (CLOCK CHIMING)
00:03:51 I actually can't stay much longer.
00:03:54 I got your card from Paris
00:03:58 Forty yards, in the street,
00:04:01 Very dexterous.
00:04:03 Opening up the international side
00:04:07 Well, I'll call in again soon.
00:04:09 Wait.
00:04:12 But that's not until...
00:04:24 Oh...
00:04:25 You--you shouldn't have.
00:04:28 They're all there.
00:04:30 Right from the first,
00:04:35 Plenty of blank pages
00:04:40 Quite a career.
00:04:46 You're going to be 55, Victor.
00:04:50 I know.
00:04:52 The age your father was
00:04:54 Indeed.
00:04:55 I've taken up knitting.
00:04:57 Blue for a boy.
00:04:59 We can hope, at least.
00:05:01 Good-bye, mother.
00:05:03 Someone has to carry on
00:05:06 These skills mustn't be lost.
00:05:11 I've brought you a present, too.
00:05:17 -(SQUAKS)
00:05:19 Roger the parrot.
00:05:21 (PARROT WHISTLES)
00:05:36 Ah, merci.
00:05:47 Mm! Mm! Mm.
00:05:53 J'aime particulièrement
00:05:57 Et vous?
00:06:09 REGINA SPEKTOR:
00:06:12 ♪ Come in
00:06:15 (PEOPLE SHOUTING)
00:06:18 Idiot!
00:06:19 ♪ I've got to show, show,
00:06:23 ♪ Come into my bed
00:06:26 (CARS CRASHING)
00:06:31 ♪ I have dreams of orca whales
00:06:34 ♪ But I wake up in fear
00:06:37 ♪ You will never be my
00:06:39 ♪ You will never be my fool
00:06:41 ♪ Will never be my fool
00:06:45 ♪ Floaters in my eyes
00:06:47 ♪ Wake up in a hotel room
00:06:52 ♪ Cigarettes and lies
00:06:54 ♪ I am a child, it's too soon
00:06:59 ♪ I have dreams of orca whales
00:07:03 ♪ But I wake up in fear
00:07:06 ♪ You will never be my
00:07:08 ♪ You will never be my fool
00:07:10 ♪ Will never be my fool
00:07:13 ♪ A little bag of mm-mm,
00:07:16 (BICYCLE BELL DINGS)
00:07:20 ♪ I figured out her number
00:07:22 ♪ Inside a paper napkin
00:07:24 ♪ But I don't know her address,
00:07:33 Hey!
00:07:35 Oh! (SIGHS)
00:07:36 Rose...
00:07:38 Have you got it?
00:07:41 I'm worried.
00:07:45 I don't want to do this.
00:07:47 -We agreed.
00:07:51 But?
00:07:55 Rose, I need you to
00:07:58 that nothing bad will happen
00:08:01 Gerry...
00:08:03 I swear.
00:08:10 You know that by doing this,
00:08:14 Yeah.
00:08:16 And ifthat's not enough,
00:08:22 Are you thinking, Gerry?
00:08:27 Yeah.
00:08:28 -Okay.
00:08:36 Oh, my God.
00:08:42 Where's the copy?
00:08:43 That is the copy.
00:08:45 Here's the original.
00:08:55 Still wet.
00:09:00 Don't get them mixed up.
00:09:02 REPORTER: At home,
00:09:05 and Sport described
00:09:07 the sale to a private Russian buyer
00:09:11 that had been on loan
00:09:14 She said the painting
00:09:16 but the Gallery had simply not been
00:09:20 We agreed on 900.
00:09:24 900,000 or I keep it.
00:09:28 All right, fine,
00:09:30 I'm keeping it.
00:09:50 Hey, calm down.
00:09:53 I was joking.
00:09:55 I was joking. Ooh.
00:10:08 Perfect, Mr. Ferguson.
00:10:10 without any question.
00:10:12 without a shadow of a doubt.
00:10:14 What did I tell you?
00:10:16 It's breathtaking.
00:10:17 I can't imagine
00:10:20 Well, you'll have to
00:10:22 We may not know how,
00:10:25 Barney, the cash.
00:10:32 800,000 pounds.
00:10:36 We agreed 9.
00:10:38 -We said 8.
00:10:41 -8.
00:10:43 8.
00:10:45 All right, 9.
00:10:50 900,000, or I'm keeping it.
00:10:52 -What?
00:10:53 (CHUCKLES) Hey, I just said yes to 9.
00:11:00 One million.
00:11:04 -You're out ofyour mind.
00:11:06 Stop!
00:11:09 My dear, I'm not a gangster.
00:11:11 But I was in real estate for 20 years.
00:11:17 Calm down.
00:11:23 I was joking.
00:11:28 -Have that much cash with us?
00:11:59 So now... this jewel...
00:12:06 the ultimate record
00:12:10 with his most profound self,
00:12:15 And Mr. Zhirkova
00:12:18 Which he'll enjoy just as much 'cause
00:12:23 But I can.
00:12:28 -You've got a--
00:12:30 On your...
00:12:32 What's he talking about?
00:12:46 It's a fake.
00:12:47 It can't be!
00:12:49 It's a fake!
00:12:57 Oh, yes.
00:12:58 Look at the yellow here,
00:13:04 She switched it.
00:13:07 You don't say.
00:13:13 Trois, deux, un...
00:13:16 (CELL PHONE RINGS)
00:13:26 WOMAN: You have a new client.
00:13:29 Look, there's not a mark on it.
00:13:35 Do you know how much trouble
00:13:38 Yep, about this much.
00:13:46 -Rose...
00:13:50 Don't push your luck too far.
00:13:52 What could happen to me?
00:13:56 (MUSIC PLAYING)
00:14:23 IMELDA MAY:
00:14:25 ♪ Those big bass notes
00:14:27 ♪ Thunder in my chest
00:14:29 ♪ Mm, stuck in my throat
00:14:32 ♪ Pulling me down
00:14:34 ♪ Like a rumble in the ground
00:14:36 ♪ Crawls up from the depths
00:14:38 ♪ with a deep down sound
00:14:49 ♪ Watch that man
00:14:51 ♪ See what's in his hands
00:14:54 ♪ Got no joy
00:14:55 ♪ He's a big bad boy
00:15:03 (WOMAN GASPS, THUD)
00:15:09 ♪ Big bomb body
00:15:11 ♪ Lonely neck
00:15:14 ♪ Swear it was a woman
00:15:15 ♪ That he had in his grip
00:15:18 ♪ Big vibrations, yeah
00:15:20 ♪ Just one glance
00:15:22 ♪ He's gonna blow my mind
00:15:24 ♪ He's gonna make me wanna,
00:15:27 ♪ Johnny got a boom boom
00:15:29 ♪ Johnny got a bam...
00:15:31 She's completely out of control.
00:15:34 -Hi!
00:15:37 -Just gonna change, all right?
00:15:50 I know.
00:15:55 -See anything you like?
00:15:57 Oh, um...
00:15:58 -A drink?
00:16:02 Uh... well...
00:16:03 Bye, sweetheart!
00:16:05 -Bye.
00:16:20 ♪ Johnny got a boom boom
00:16:21 ♪ Johnny got a bam
00:16:24 VICTOR: At last.
00:16:29 Shit.
00:16:33 -All right?
00:16:36 Room 27.
00:16:37 I know.
00:16:41 You've got no messages.
00:16:42 -That's the way I like it.
00:16:47 Well, there's a buzzer
00:16:49 ifyou, uh, change your mind...
00:16:55 What do you weigh?
00:17:15 Yes.
00:17:52 No.
00:17:59 (ROSE MOANING AND GASPING)
00:18:21 (ROSE LAUGHING)
00:18:26 (ROSE SQUEALS)
00:18:28 (MOANING CONTINUES)
00:18:40 (HE SNORS)
00:18:43 (SOUND OF SIRENS IN THE STREET)
00:19:25 You've committed
00:19:27 -Mother...
00:19:30 You must win back
00:19:32 Your reputation depends on it.
00:19:35 Yes, mother.
00:19:36 They'll have hired a competitor by now.
00:19:40 Someone better or younger than you.
00:19:42 I suppose that's right.
00:19:44 So what do you think I should do?
00:19:46 Well,
00:19:50 apologize to the client,
00:19:53 Kill her and return the money.
00:20:18 (GRUNTS)
00:20:28 (SCREAMS)
00:20:36 -Get in the car.
00:20:38 I had to.
00:20:39 -Oh, okay. Get in the car.
00:20:45 Quickly!
00:20:50 I can't believe they hired someone
00:20:52 What am I doing?
00:20:54 You tell me!Start the car!
00:20:58 Freeze.
00:21:01 Barney? Barney!
00:21:05 Don't tell me.
00:21:08 Out. Now.
00:21:13 Stop!
00:21:20 Face the wall.
00:21:22 Both ofyou.
00:21:35 (GUNSHOT)
00:21:40 (MAN WHIMPERING)
00:21:47 Oh, my God.
00:21:48 Who are you?
00:21:51 Who are you?!
00:21:53 You don't know each other?
00:21:55 I was cleaning cars.
00:21:58 I've never even touched a gun before.
00:22:01 You were going to shoot him,
00:22:04 Oh my God, is she--
00:22:05 She's fine. She fainted.
00:22:10 Well, just give it to me now.
00:22:12 -Don't.
00:22:14 -He'll shoot you.
00:22:17 You saved my life.
00:22:21 Don't.
00:22:25 Just lay it down then
00:22:27 Before someone gets hurt.
00:22:31 Sorry, I'm going to give it to him.
00:22:35 Plus I didn't shoot him,
00:22:37 I'm not pissed offwith you.
00:22:45 Good boy.
00:22:49 Told you.
00:22:54 You know, that was a pretty
00:22:56 -You didn't kill him, but--
00:22:59 Well no, no, of course not.
00:23:01 I mean... I'm really upset about it.
00:23:05 Well, that's very understandable.
00:23:09 Do you know what, when I did it,
00:23:11 It was like I had
00:23:14 Ha.
00:23:17 Excuse me.
00:23:21 Oh!
00:23:22 God...
00:23:26 -What happened?
00:23:28 I shot him.
00:23:30 The boy had no choice.
00:23:36 -Are you gonna kill him?
00:23:38 -You killed the other one.
00:23:43 -We have to kill him.
00:23:44 He's seen us.
00:23:47 Can't we just go the police?
00:23:48 The police can't protect you
00:23:50 We've no choice.
00:23:53 No, stop!
00:23:57 You're right.
00:24:00 Probably be a while
00:24:02 -Long enough to get away.
00:24:03 -Let's get going, then.
00:24:05 And don't go home.
00:24:06 Be sure to go somewhere busy
00:24:08 Who are you?
00:24:10 Doesn't matter.
00:24:11 Are you undercover?
00:24:20 What are you doing?
00:24:21 I'm getting scared out there.
00:24:24 -He ran off.
00:24:27 I don't know who you are,
00:24:31 Trust me?
00:24:34 What happened here was not random.
00:24:37 His boss wants me dead.
00:24:39 I only hope it's quick
00:24:42 Like with him, I mean...
00:24:44 I mean, I almost wish that it would
00:24:48 So I wouldn't...
00:24:50 So I wouldn't have to
00:24:55 Oh, God.
00:24:57 -I need to pee.
00:25:00 -Right.
00:25:06 Do you have a tissue?
00:25:18 Ooh, silk. Nice.
00:25:29 Here you go.
00:25:32 Um...
00:25:34 Oh, God, they can't kill me
00:25:38 I mean, it's nothing to them, you know?
00:25:41 I mean,
00:25:55 Hey, wait!
00:25:57 I need protection!
00:25:59 I can--I can pay you.
00:26:02 I can give you a down payment
00:26:04 And there's loads more in my bag.
00:26:08 It's no good.
00:26:09 But you can't abandon me like this.
00:26:11 I mean, you're--
00:26:15 Please, I'm begging you.
00:26:18 I'm sorry, I'm in no position
00:26:21 I feel safe with you.
00:26:25 You're wise and calm and steady.
00:26:27 You're like a mighty ancient oak.
00:26:54 Half now. Half later.
00:27:05 Do you want me to drive?
00:27:07 I'm upset.
00:27:10 These are in the way.
00:27:12 You stole his boots?
00:27:14 He doesn't need them anymore,
00:27:15 Shit!
00:27:16 (HORNS HONKING)
00:27:18 How come you have a gun?
00:27:20 Oh--that's--that's for work.
00:27:23 What work?
00:27:24 I'm an undercover private detective.
00:27:27 You just don't look like the type.
00:27:31 I was watching a client's wife.
00:27:34 She had a tryst in a--in--
00:27:39 (LAUGHS) A tryst?
00:27:41 I've given you a down payment.
00:27:45 A week?
00:27:47 -How much?
00:27:50 All right, 30 thou.
00:27:52 I want round-the-clock protection.
00:27:55 I'm sorry, no.
00:27:59 Get down!
00:28:01 -Quick! Back up, run him over!
00:28:04 Agh! Ow!
00:28:09 -Hang on!
00:28:10 What are you doing?!Get in!
00:28:15 Get in!Get in!
00:28:16 I can't see!
00:28:20 I just saved your life!
00:28:22 So we're quits. Oh shit! Shit!
00:28:24 -Floor it!
00:28:25 Now!!
00:28:32 Oh, my god!
00:28:37 Where now?
00:28:38 Third street on the right.
00:28:40 -Well, then what?
00:28:48 Discreet?
00:28:51 They'll be checking the cheaper hotels.
00:28:59 Three...
00:29:02 Three rooms, please.
00:29:04 Of course, sir.
00:29:07 Smith.
00:29:11 You have the same name?
00:29:14 -And your name, sir?
00:29:16 We'll just take the one room.
00:29:20 Excuse me.
00:29:21 What? Ow.
00:29:24 -You can't be serious.
00:29:26 -You said you had plenty of money.
00:29:29 I'm sorry, I really can't sleep
00:29:31 Well, I can't imagine
00:29:33 -I'll pay for my own room.
00:29:36 Round-the-clock protection, we said.
00:29:37 How are you going to protect me
00:29:39 -Wait!
00:29:42 Why don't you settle this in 322?
00:29:47 Are you sure this is a safe place?
00:29:49 Of course I'm sure.
00:29:54 -Ah, Laetitia.
00:29:56 -Have you seen Mike?
00:30:01 (SIGHS) Where is he?
00:30:07 -Thank you, sir.
00:30:09 -May I say...
00:30:11 It would help ifyou could manage
00:30:13 Hey, they have cable.
00:30:14 Three adults in one room,
00:30:17 -So what?
00:30:19 COMMENTATOR:
00:30:22 What do you think?
00:30:24 Tempers getting a bit out of control
00:30:27 Outside coming forward again...
00:30:29 with killers after you,
00:30:31 You hide.
00:30:35 Oh, that's a beautiful move.
00:30:39 Putting together a few passes now.
00:30:45 Oh, and he puts it wide!
00:30:47 My goodness,
00:30:50 Which side do you sleep on?
00:30:52 What?
00:30:53 I don't. I keep watch.
00:30:56 Tony, you sleep with her.
00:30:59 Whatever.
00:31:01 While we're here,
00:31:04 This... is my area.
00:31:08 Time's just going to fly by,
00:31:11 Now just you change your tune,
00:31:13 You were a lot less lippy
00:31:14 sobbing about ancient oaks.
00:31:16 -I didn't beg you to come, remember.
00:31:18 Offering a man 30,000 pounds
00:31:20 is scarcely playing hard-to-get.
00:31:22 Incredible,
00:31:25 and already it would take me
00:31:26 to list everything
00:31:29 (CROWD CHEERlNG)
00:31:32 Oh dear, oh dear!
00:31:35 Perhaps he should have done
00:31:44 Are you sure you won't come?
00:31:46 It's been a long day.
00:31:49 (DOOR OPENS)
00:31:51 I'll be in the bar.
00:31:56 (GIGGLES)
00:31:59 One thing though, Mr. Smith.
00:32:02 -Yeah?
00:32:05 -You did.
00:32:08 Don't worry.
00:32:10 In fact...
00:32:14 you can help me look after her.
00:32:16 Great, probably need
00:32:22 So I'll be your assistant?
00:32:25 Apprentice.
00:32:30 You know, Tony,
00:32:38 Um...
00:32:41 That's all.
00:32:51 There you are.
00:32:53 I was wondering
00:32:57 I'm sorry, before,
00:33:04 and hostile even.
00:33:05 I'm not usually like that.
00:33:07 Oh, don't worry.
00:33:08 I was aggressive
00:33:12 I'm quite often like that.
00:33:16 No. You can be pleasant.
00:33:18 -Really?
00:33:20 When?
00:33:23 I can't think
00:33:25 Great. Thank you.
00:33:31 Now.
00:33:38 You're not listening.
00:33:39 I am.
00:33:42 What were you were saying?
00:33:44 I was saying you were pleasant
00:33:47 You're eyeing up the barman.
00:33:49 Yeah. He fancies me.
00:33:53 As a matter offact.
00:33:54 Why? Do you fancy me?
00:33:57 -What?
00:33:59 Of course not.
00:34:02 Okay, that's what I thought.
00:34:10 Do you fancy him?
00:34:15 No, it is not,
00:34:18 ifwe're having a conversation,
00:34:19 I couldn't care less ifyou have it away
00:34:22 the bellboy and all the other customers
00:34:24 -It's none of my business.
00:34:30 Hi, um, can I have a large Glenfiddich,
00:34:37 and a Belvedere, and a Becks,
00:34:42 and two small red wines
00:34:44 Not all for you.
00:34:45 No, the Becks is for you.
00:35:06 What do you weigh?
00:35:13 (SIGHS CONTENTEDLY)
00:35:21 You know, Mike?
00:35:24 You are the only genuine one
00:35:29 Genuine asshole.
00:35:31 It's not my fault.
00:35:34 Not your fault?
00:35:36 You said not to hire another hit man.
00:35:40 And now I'm left with one bodyguard.
00:35:46 The incompetent fat one.
00:35:47 Stop shaking.
00:35:49 Oh, stop shaking!
00:35:51 Why are you shaking?
00:35:56 Do you think that I'm going to hit you?
00:36:01 It's funny.
00:36:03 Truth is, tonight I feel more like tears
00:36:09 You understand we've lost her now.
00:36:13 The vixen will have gone to ground.
00:36:17 Our chances offinding her
00:36:23 No, tonight...
00:36:27 I am sad.
00:36:32 You're sad, too.
00:36:40 I don't like to see sad people.
00:36:57 You just stay away from me.
00:36:59 You ruined my evening.
00:37:01 -Really.
00:37:03 You were making a spectacle of
00:37:05 Do you have any friends, I wonder?
00:37:11 Sorry.
00:37:14 No problem.
00:37:22 Why are you always in the way?
00:37:28 -I fell asleep.
00:37:31 Of course, everything he does
00:37:34 Hey, you scuffed those boots!
00:37:37 Ignore her, she's drunk.
00:37:38 Still, my reactions will be quicker
00:37:40 In case anything happens,
00:37:44 -We can take it in turns.
00:37:51 TONY: Hey, what are you doing?
00:37:54 -Putting them out to be cleaned.
00:37:56 God,
00:38:13 And don't you try anything.
00:38:57 Right, who's going to take
00:39:01 watch.
00:39:30 Boss?
00:39:31 What? He's here.
00:39:33 Good.
00:39:34 Tell him to wait.
00:39:39 Do you want anything?
00:39:43 Just some coffee.
00:39:45 Can we just go?
00:39:50 Would you please
00:39:58 -All clear.
00:40:03 (CHUCKLES)
00:40:06 The man I hired to do the job
00:40:10 grotesquely maims another,
00:40:16 Needless to say,
00:40:19 Should've called me sooner.
00:40:20 We tried to handle it ourselves.
00:40:23 -(CHUCKLES) So I see.
00:40:26 Mike...
00:40:28 I can't look at you right now.
00:40:35 Would you feed our meter?
00:40:38 Feed your own sodding meter.
00:40:41 And the name ofthis man
00:40:45 I don't know his name.
00:40:47 Can you tell me anything
00:40:50 Mike saw him.
00:40:52 Describe him.
00:40:54 Taller than average.
00:40:57 Thinner than average,
00:40:59 Average moustache.
00:41:01 Victor Maynard.
00:41:03 You know him?
00:41:06 No, no one knows him.
00:41:07 No one ever sees him,
00:41:09 He's old-school.
00:41:11 So how come
00:41:15 -Rumor.
00:41:17 In our line, we're--
00:41:21 The two most expensive.
00:41:23 Actually, uh...
00:41:25 he's a little bit more expensive
00:41:32 We'll find out if he's worth it at last.
00:41:54 Help yourself.
00:41:58 Such largesse.
00:42:01 Why don't you just settle the bill?
00:42:04 Because if I don't get a minute
00:42:29 (WATER SPLASHES)
00:42:47 Hey, what the--
00:43:02 Wait, please, I didn't mean to hurt you.
00:43:21 Freeze!
00:43:24 Shit!Shit!
00:43:26 You're shaking like a leaf.
00:43:29 Give me the gun.
00:43:30 I'm serious!
00:43:33 I could easily aim at your head
00:43:36 -You tried to drown me.
00:43:39 I'm an ordinary, kind,
00:43:41 Just calm down.
00:43:42 -Take a deep breath.
00:43:46 Agh!Aah!Aah...
00:43:49 That was an accident!
00:43:56 Try and find your ear.
00:43:57 Put it on some ice,
00:44:04 There's some ice in the mini-bar.
00:44:13 Quick! Run!
00:44:14 What? Shit. Shit!
00:44:18 Didn't even get a bathrobe.
00:44:21 Ah, yes,
00:44:25 He tried to kill me!
00:44:27 In the bathroom with a big gun!
00:44:31 Wait!Wait!
00:44:36 My ear!
00:44:39 -Put it on ice!
00:44:43 -What, you shot his ear o¤
00:44:50 Get the case!
00:44:51 Make sure you get them.
00:44:53 You got a professional
00:44:59 Mike!
00:45:00 The girl,
00:45:02 They were here all the time
00:45:05 The kid blew my ear off!
00:45:09 The Mini!
00:45:10 Oh, for Christ's sake.
00:45:14 Get the car!!
00:45:15 He just frightened me, so I...
00:45:18 -You did what you had to do.
00:45:20 Of course, yeah,
00:45:29 -They're following.
00:45:31 -I can't go any faster.
00:45:34 I'm doing my best.
00:45:35 I'm still trying
00:45:36 -It's a new car?
00:45:38 Found it at a petrol station yesterday,
00:45:40 -Talk about luck.
00:45:42 -Yes!
00:45:45 Right. Here.
00:45:48 I'll put my feet on the pedals
00:45:49 Oh, God. Ooh!
00:45:56 Could you please move!
00:45:58 Well, you seem to be getting
00:46:08 (MUSIC PLAYING)
00:46:26 Ah!Ah!
00:46:44 Oh, my God!
00:46:47 -There's a baby!
00:46:54 Look out!
00:46:55 (CRASH)
00:47:05 -I think we've lost them.
00:47:07 -D'you want the sitting duck seat?!
00:47:09 Stop bickering!
00:47:16 -Where are we going?
00:47:18 No, I like town!
00:47:19 Me too, but I've never tried
00:47:23 Look, we're driving
00:47:25 that's just been involved
00:47:27 We're being pursued
00:47:29 I imagine every half-witted
00:47:32 We're getting out oftown!
00:47:35 Did you bring a tent?
00:47:36 I have a safe place.
00:47:39 Is it as safe as the hotel?
00:47:41 -I'm ignoring that.
00:47:45 Ow!
00:47:53 -Can we stop?
00:47:54 -I need to pee.
00:47:56 I pay you 30,000 a week.
00:47:59 -The next service station.
00:48:01 Mostly, it seems, from yourself.
00:48:03 -30,000 pounds?
00:48:05 I should be able to pee sitting down
00:48:07 Oh...
00:48:29 Mr. Smith, 30,000?
00:48:34 Yes, it is.
00:48:36 I mean,
00:48:38 But I seem to be getting the hang
00:48:40 So me being your apprentice,
00:48:42 I thought we could put that
00:48:45 So I could get a cut?
00:48:50 Okay, here's the... thing.
00:48:53 I can offer you six weeks' training,
00:48:58 fake identities,
00:49:01 handguns, sniper rifles,
00:49:04 the 17 methods of strangulation
00:49:10 You need to know all that
00:49:12 You never know who
00:49:17 Okay. Go on.
00:49:18 Well, I can't offer you health cover
00:49:22 but bed, board and laundry
00:49:24 as would a travel card
00:49:27 You'd take care of me?
00:49:31 Y-yes.
00:49:35 And my name...
00:49:38 is Victor Maynard.
00:49:41 MAN: Hey!
00:49:43 (ALARM RINGS)
00:49:44 Come on! Let's go!
00:49:48 Shit.
00:49:49 Hey!
00:49:52 Hey! Hey get back here!
00:49:59 The mark-up in that place is criminal.
00:50:02 Halfthe stuff's past its sell-by date.
00:50:04 Unbelievably irresponsible!
00:50:06 Staggeringly immature!
00:50:08 Staggeringly! Staggering!
00:50:11 Fig roll, anyone?
00:50:13 (TSKING)
00:50:18 -I'll have one.
00:50:20 Not fair!
00:50:30 YAEL NAIM:
00:50:33 ♪ I came to this strange world
00:50:35 ♪ Hoping I could learn a bit
00:50:40 ♪ But since I came here
00:50:42 ♪ Felt the joy and the fear
00:50:45 ♪ Finding myself making
00:50:50 ♪ La la la la la la la la la la la la la
00:51:08 Is that a cow?
00:51:14 Much bigger in person.
00:51:24 God, what is this?
00:51:28 It's my home.
00:51:31 Your home.
00:51:33 What's so strange about that?
00:51:35 Nothing. (CHUCKLES)
00:51:38 No,
00:51:43 It was my grandfather's,
00:51:47 Lift?
00:51:48 That was installed for my mother.
00:51:50 She lived here with me
00:51:53 -Is she dead?
00:51:56 -Are you close?
00:52:00 I was being nice.
00:52:04 Look what I found!
00:52:06 (CHUCKLES) Snowy! Hello--
00:52:14 Let me show you to your rooms.
00:52:20 You take my old room.
00:52:23 Thanks.
00:52:25 (THUDDING)
00:52:35 (GRUNTING)
00:52:59 Do you like that?
00:53:03 He was good with his hands.
00:53:05 I never had a father.
00:53:08 But he didn't hang about.
00:53:17 (KNOCK ON DOOR)
00:53:22 -Is this your mother's room?
00:53:25 Mm. Got a thing about plastic covers,
00:53:32 I bet condoms don't bother you.
00:53:43 How is your assistant doing?
00:53:46 -They want to turn him off.
00:53:50 No. He's been paid
00:53:55 Anyway, he's company.
00:53:58 While I'm waiting.
00:54:01 For you.
00:54:02 Don't worry.
00:54:04 Sooner or later,
00:54:08 Now we're safe here as long as we
00:54:12 stay within the house and grounds.
00:54:15 Salt in the middle ofthe table,
00:54:21 And the mint sauce.
00:54:25 Thank you.
00:54:28 No phone calls either,
00:54:33 wine in the middle, too.
00:54:37 Ifyou wouldn't mind.
00:54:42 I particularly like wines
00:54:47 So it's essentially a prison.
00:54:49 No. It's a place of safety,
00:54:53 How long do you think before
00:54:56 You're being pursued
00:54:58 This will neverblow over.
00:55:02 Swiss action.
00:55:12 (ROSE GRUNTING)
00:55:26 (KNOCK ON DOOR)
00:55:34 It's 2:45 AM.
00:55:36 You think I don't know that?
00:55:37 Could you please tell me
00:55:39 I'm turning the bed around
00:55:41 -And--can you help me?
00:55:44 Well, insomnia,
00:55:52 There. Due south.
00:55:57 Why didn't I think ofthat?
00:55:59 -Those shoes...
00:56:04 Come and see.
00:56:05 Tony, who is young,
00:56:08 but like everyone else
00:56:17 (ROCK MUSIC PLAYS)
00:56:32 No, she's the one we go after.
00:56:36 Look at her--
00:56:38 The boy is a nobody.
00:56:40 As for Maynard, well,
00:56:46 You won't find a trace anywhere.
00:56:52 Hm.
00:56:54 He is the ultimate killing machine.
00:56:59 (CHUCKLES SOFTLY)
00:57:06 (THUDDING, ROSE GRUNTING)
00:57:13 What are you--
00:57:15 -You're insane!
00:57:17 Put that pick down right now!
00:57:19 I was gonna get you some magnolias.
00:57:21 It was supposed to be
00:57:23 I got up at 6:00!
00:57:27 I've never dug a hole
00:57:29 -What, and you had to do it for me!?
00:57:32 -Why?!
00:57:34 For helping me get to sleep!
00:57:37 Fill them back up
00:57:39 -No!
00:57:43 That was an instruction!
00:57:45 Hey, hang on a second!
00:57:47 You had no right!
00:57:50 As ifyou cared about your garden!
00:57:53 A garden is a place of beauty
00:57:58 What good is that to you?
00:58:00 You shrink-wrap
00:58:03 You're only happy hiding away
00:58:09 God, it's horrible.
00:58:11 It's like everywhere you go,
00:58:15 What smell?
00:58:16 Cleanliness. Bleach.
00:58:18 It's like being in a hospital.
00:58:20 It's so safe, it's dangerous.
00:58:23 I can't breathe here.
00:58:25 I mean it.
00:58:31 I'm frightened if I stay here
00:58:34 I'll end up like you.
00:58:37 -Afraid of everything.
00:58:39 Afraid of admitting who I am.
00:58:41 What I want.
00:58:48 What are you getting at?
00:58:54 You really don't know anything
00:59:49 Yeah?
00:59:50 It's me. Can I come in?
00:59:54 I'm in my bath.
00:59:55 I know.
00:59:57 Is it important?
00:59:59 I think so.
01:00:01 Okay.
01:00:14 All right?
01:00:16 Yeah.
01:00:20 Having a bath?
01:00:24 Looks like it.
01:00:25 Tony, just lately,
01:00:28 well, I haven't really been
01:00:32 I've been distracted at work,
01:00:38 My favourite bonsai tree.
01:00:41 So I wondered...
01:00:44 if it mightn't be you...
01:00:47 Confusing me.
01:00:49 Confusing you...
01:00:50 Without meaning to.
01:00:53 Without either of us realizing.
01:00:58 Confusing you...
01:01:02 Sexually.
01:01:04 I see.
01:01:06 -The idea's absurd, I know.
01:01:08 I'm not. (CHUCKLES)
01:01:10 That's the thing.
01:01:12 Oh. That is confusing.
01:01:15 Y-yeah.
01:01:22 Okay.
01:01:24 -What's your first thought?
01:01:30 I could graft it onto the rubber plant.
01:01:41 So now we all know
01:01:44 Mr. Ferguson would like to know
01:01:49 I really don't mix
01:01:53 (LAUGHS)
01:01:56 Names.
01:01:58 There are a great many people
01:02:03 The ones I know didn't do it.
01:02:12 Don't make me shoot first
01:02:19 Start writing.
01:02:32 What flavour are these?
01:02:37 Potpourri.
01:02:42 They're not bad.
01:02:49 Here, but I'm not sure any ofthese
01:02:54 Marvellous. Fabian?
01:02:58 No. No.
01:03:01 Get the painting.
01:03:09 (SILENCED GUNSHOTS)
01:03:17 It's me.
01:03:22 Am I disturbing you?
01:03:24 No, not at all.
01:03:25 It's late, I know, um...
01:03:32 I'm sorry about before.
01:03:35 I shouldn't have said
01:03:40 I was upset and very tired.
01:03:45 Well, there's no harm done.
01:03:47 What do you care what I think,
01:03:55 Well...
01:03:58 -I can't sleep.
01:04:01 My jaw's hurting.
01:04:02 I have one too many teeth
01:04:05 -Really?
01:04:11 Do you have any pills?
01:04:14 Sleeping pills? Soneryl?
01:04:19 No. I'm sorry, no.
01:04:21 All right,
01:04:26 Just go back...
01:04:27 I could...
01:04:31 massage your feet.
01:04:36 Are you serious?
01:04:38 A-acupressure.
01:04:39 I trained a long time ago.
01:04:43 I occasionally practice on myself.
01:04:45 It's wonderful for anxiety.
01:04:47 You massage your own feet?
01:04:54 -Here?
01:04:57 And there?
01:04:59 (SIGHS)
01:05:04 A great many people experience
01:05:09 It's perfectly normal.
01:05:14 Can I tell you something?
01:05:17 Why not?
01:05:18 I like having you protecting me.
01:05:22 You're really good at it.
01:05:28 I don't really have
01:05:30 because no one--
01:05:37 But with you...
01:05:40 I really enjoy it.
01:05:44 Well...
01:05:47 I enjoy...
01:05:50 doing it.
01:05:55 with me particularly?
01:05:59 With you.
01:06:02 Particularly.
01:06:17 May I...
01:06:21 do the other foot?
01:07:00 (SCREAMS)
01:07:04 Shit.
01:07:06 Tony!
01:07:10 (SCREAMING) Tony!Tony!
01:07:14 Tony!
01:07:17 Tony! Please!
01:07:18 Tony!She's gonna kill me!
01:07:30 This hideous old bat in a wheelchair
01:07:33 She had a knife this big!
01:07:35 -It was horrible!
01:07:39 Mother?
01:07:41 Mother, are you there?
01:07:48 Mother.
01:07:59 I've got everything under control.
01:08:01 (GUNSHOT)
01:08:04 She means well.
01:08:07 Mother, can we talk about this?
01:08:10 I'm very disappointed in you,
01:08:13 (SIGHS)
01:08:15 -I'm too frightened.
01:08:17 That's an excellent idea.
01:08:20 Your reputation is in tatters!
01:08:28 Mother--
01:08:29 Is she, like,
01:08:33 Until you kill that floozy,
01:08:37 I was behind the door.
01:08:39 Never face a closed door.
01:08:42 -Forgive me, I just--
01:08:46 Do you realize the mess
01:08:48 I should have stayed here with you.
01:08:51 Since I moved out,
01:08:52 You're not even sleeping with her.
01:08:59 Mother,
01:09:02 Oh, I think so, too.
01:09:04 I know you've invested
01:09:06 A Beretta for your seventh birthday.
01:09:09 The pistol of princes.
01:09:12 Indeed.
01:09:16 a-as a result...
01:09:18 what I've become.
01:09:23 You've become your father's son.
01:09:30 You saved my life.
01:09:32 Again.
01:09:33 I didn't mean to.
01:09:35 I've never been so scared.
01:09:38 I'm glad you did.
01:09:40 Because I got something
01:09:49 I'm in love.
01:09:53 Really?
01:09:54 Oh, yes.
01:09:56 Yes, yes, yes.
01:10:04 Get in.
01:10:06 Go on.
01:10:12 Just lie back.
01:10:17 He's so nice.
01:10:23 Who is?
01:10:29 Mr. Maynard, of course.
01:10:31 -Really?
01:10:35 You know, when his mother woke me,
01:10:42 -Really?
01:10:46 It's funny, because yesterday,
01:10:50 and now I never want to leave.
01:10:55 What happened in between?
01:10:59 Just enough.
01:11:02 No, we'll just stay here together,
01:11:06 One big happy family.
01:11:22 -A difficult night.
01:11:27 I owe you an explanation
01:11:30 -I understand how you feel.
01:11:33 I had a cousin like your mother.
01:11:38 And I adored him.
01:11:40 And family's family, right?
01:11:51 I don't need your help.
01:11:55 I got one here, after all.
01:12:43 Oh, how did you--
01:12:45 Excuse me, my name's Fabian,
01:12:49 someone who could paint
01:12:56 Who did this?
01:12:58 Rembrandt.
01:13:00 Who?
01:13:03 Rembrandt.
01:13:04 Gimme his address. Now.
01:13:08 He's dead.
01:13:09 Dead? When?
01:13:12 Three hundred years ago.
01:13:25 Gimme a name now.
01:13:26 Okay, okay, something that good,
01:13:29 -Gerry who?
01:13:30 National Gallery,
01:13:33 He's a friend.
01:13:36 Good.
01:13:39 Took a while but...
01:13:42 Hello.
01:13:45 What a mess.
01:13:47 (CLEARS THROAT)
01:14:04 (POP, GLASS BREAKS)
01:14:06 ♪ Happy birthday to you
01:14:15 ♪ Happy Birthday, Mr. Maynard
01:14:19 It's all for me?
01:14:21 ♪ Happy birthday to you ♪
01:14:28 I'm touched.
01:14:29 I-it's so kind ofyou.
01:14:31 I know.
01:14:33 Blow them out.
01:14:35 Oh.
01:14:42 Sorry about the mirror.
01:14:45 How did you know it was today?
01:14:47 The date was on the pictures
01:14:49 I'll open another.
01:14:53 (ROSE LAUGHS)
01:14:54 ♪ I'm going up the country
01:14:56 ♪ Baby, don't you wanna go?
01:14:59 ♪ I'm going up the country
01:15:02 ♪ Baby, don't you wanna go?
01:15:03 (CHEERS)
01:15:05 ♪ I'm going to someplace
01:15:10 Ah!
01:15:11 ♪ I'm going, I'm going
01:15:16 ♪ Hey, hey, yeah, I'm going
01:15:23 ♪ We can jump in the water,
01:15:29 ♪ Now, baby,
01:15:31 ♪ You know we got to leave today
01:15:33 ♪ Just exactly where we're going,
01:15:35 ♪ But we might even leave
01:15:41 ♪ 'Cause there's a brand new game
01:15:48 ♪ Oh, yeah ♪
01:16:04 (SNOWY MEOWS)
01:16:19 Did you do that?
01:16:21 No, you did.
01:16:37 I'm st--stuck.
01:16:39 (CHUCKLES) I know.
01:16:42 No, I mean, I can't move.
01:16:45 -My shoes.
01:16:48 -My shoes.
01:16:54 Ah. Yes.
01:16:56 No. No, of course...
01:17:03 ♪ Happy birthday to you
01:17:12 ♪ Happy birthday, Mr. Maynard
01:17:16 That's my watch.
01:17:17 That way, I knew you'd like it.
01:17:20 (CHUCKLES)
01:17:22 Thank you.
01:17:29 What do you weigh?
01:17:41 Morning.
01:17:43 Dear God, Mike.
01:17:46 You were dull before.
01:17:55 Tony,
01:17:59 It needs colour.
01:18:24 Colour.
01:19:44 "For your first hit, my first gun.
01:19:48 Your loving father, Felix."
01:20:32 Colour.
01:20:36 Tony,
01:20:43 (THUD, CAT YOWLS)
01:20:45 (KNOCK ON DOOR)
01:20:46 Rose? Can I come in?
01:20:48 Uh, no.
01:20:51 Oh, um...
01:20:55 Everything okay?
01:20:57 Fine.
01:20:59 No reason.
01:21:01 I have something to show you.
01:21:05 Don't you want to come and see?
01:21:20 Why are you smiling?
01:21:22 You'll find out.
01:21:29 Come on.
01:21:31 Why?
01:21:32 What's wrong?
01:21:34 Tell me why first.
01:21:35 Turn round.
01:21:37 You're in on it, too?
01:21:39 -Sure.
01:21:49 Why are you doing this?
01:21:51 Make it a bigger surprise.
01:21:59 I've got you.
01:22:02 lt'll be over in no time.
01:22:08 Not long to go now.
01:22:10 Ooh!
01:22:12 Agh!Oh! Rose!
01:22:16 Not long for you two either!
01:22:17 That gun's dangerous.
01:22:19 You don't say.
01:22:20 No, you misunderstand.
01:22:22 Don't shoot!
01:22:25 You're a liar.
01:22:27 And you're a thief.
01:22:28 You're made for each other.
01:22:30 As for you,
01:22:32 -Find out what?
01:22:35 He's a hit man!
01:22:40 l'm afraid what she says is true.
01:22:41 You are absolute shits.
01:22:45 l don't know
01:22:55 (CAR DOOR OPENS, CLOSES)
01:22:58 (ENGINE REVS)
01:23:27 But l thought
01:23:30 Who sometimes shot people?
01:23:32 Only sometimes.
01:23:36 Are you gonna kill me now?
01:23:38 Of course not. No.
01:23:40 But ifyou leave,
01:23:42 There's a list of likely candidates,
01:23:46 Who?
01:23:48 Dixon.
01:23:51 Dixon? Is he good?
01:23:55 He's a disgrace to the profession.
01:23:57 A sadist, an animal.
01:24:00 Mr. Maynard?
01:24:01 Yes, Tony?
01:24:03 We'll get him.
01:24:37 (GLASS SHATTERS)
01:24:41 (WOMAN SPEAKlNG FRENCH)
01:24:46 (SPEAKING FRENCH)
01:25:12 l feel.
01:25:15 l felt.
01:25:19 I have felt.
01:25:22 Gerry? Gerry.
01:25:25 We're in trouble.
01:25:28 dangerous.
01:25:31 Gerry.
01:25:36 Where is he?
01:25:38 Who?
01:25:41 The man
01:25:44 Who wants to know?
01:25:46 His replacement.
01:25:58 (CHUCKLES) Fucking hell.
01:26:03 (CLEARS THROAT)
01:26:06 So where is he?
01:26:09 l don't know.
01:26:10 Tell me, or I'll cut off his finger
01:26:14 Then l'll leave you alone with him.
01:26:20 What, you want to be brave?
01:26:23 That's what Gerry wanted, too.
01:26:34 Hand, please.
01:26:50 l've lost my touch.
01:26:52 No, reload.
01:26:53 l'll mark it through with you.
01:26:55 Here we go.
01:26:57 Feet, check.
01:26:59 Hand, check.
01:27:01 Wrist, check.
01:27:04 Ifyou have time, relax.
01:27:07 I have time.
01:27:09 l hold my breath.
01:27:13 I am at one with my gun.
01:27:28 How about if I don't watch you?
01:27:35 Feet... hand...
01:27:38 wrist... breath.
01:27:48 Extraordinary.
01:27:50 Tony, people train for years
01:27:54 I didn't shoot.
01:28:11 Put your guns down... slowly.
01:28:25 Victor Maynard.
01:28:29 At last.
01:28:30 And you are?
01:28:32 You know full well who l am.
01:28:38 Dixon.
01:28:41 Hector Dixon.
01:28:44 How do you spell that?
01:28:45 Don't wind him up.
01:28:47 Dixon. Dix--
01:28:49 Are you the one who does
01:28:53 (CHUCKLES)
01:28:56 Did they torture you?
01:28:58 No, I gave them
01:29:00 Good girl.
01:29:02 Why didn't you carry out
01:29:05 (SCOFFS)
01:29:07 Why do you think?
01:29:11 Yeah.
01:29:13 lt's very... heart-warming.
01:29:16 Up against the wall.
01:29:25 -I've missed you.
01:29:30 Tony...
01:29:31 Maynard, do yourjob,
01:29:36 l'm sorry?
01:29:37 Kill the girl.
01:29:41 l'll shoot you, but he'll be safe.
01:30:14 l can't.
01:30:15 -Do it!
01:30:22 Just do it.
01:30:24 l'd rather it was you.
01:30:30 Je t'aime.
01:30:42 Freeze!
01:30:44 (MACHINE-GUN FlRE)
01:30:48 You, hands up!
01:30:52 Higher than that.
01:30:54 At your age, I still have to do
01:30:57 -You there.
01:30:59 Yes, you.
01:31:01 And search the runt.
01:31:06 This boy, you see,
01:31:09 But he'll never have what you have,
01:31:12 You know I don't believe
01:31:15 Oh, no,
01:31:18 Otherwise known
01:31:20 Whatever our differences...
01:31:24 l'm grateful to you today.
01:31:27 Oh, don't get sentimental.
01:31:34 Did you see that?
01:31:36 -See what?
01:31:39 Nobody move!
01:31:40 Oh, l forgot,
01:31:42 Put the guns down.
01:31:45 Now!
01:31:48 And the knife.
01:31:51 Really lost your touch,
01:31:54 That's Felix's gun.
01:31:57 That was my father's first
01:32:00 Mm.
01:32:05 Goodbye.
01:32:06 (ROSE YELPS)
01:32:12 Tony...
01:32:13 Come and see what happens
01:33:01 Angel!
01:33:07 Has anybody seen the cat?