Find Movie

Wild Things fr
00:04:19	T'as vu ses yeux ?
00:04:41	Regarde-le.
00:04:43	Fous-moi la paix !
00:04:46	J'apprécie
00:04:49	Tout ce que je vais regretter
00:04:54	Un peu de silence.
00:04:58	Nous sommes arrivés à mi-chemin
00:05:06	Un peu de silence.
00:05:08	- Ça vaut mieux que la salle d'étude.
00:05:12	C'est toi, Jimmy ?
00:05:13	Au moins à la salle d'étude,
00:05:17	Il veut dire se masturber.
00:05:20	Un truc dont tu as sûrement
00:05:32	Sexe
00:05:47	Crimes sexuels
00:05:50	C'était pas moi, vieux !
00:05:53	Je suis innocent !
00:05:55	On connaît les expressions "viol par
00:06:01	Nous en avons discuté
00:06:05	Nos invités aujourd'hui viennent
00:06:10	Les détectives Duquette et Perez...
00:06:13	vont nous apporter,
00:06:15	un nouvel éclairage sur le sujet...
00:06:18	et répondre aux questions
00:06:22	Accueillons-les chaleureusement.
00:06:28	- Merci, M. Lombardo.
00:06:29	- Commençons par une question...
00:06:42	Comme je disais...
00:06:44	pourquoi ne pas commencer
00:06:47	- Qu'est-ce qu'un crime sexuel ?
00:06:59	Et la fille qui est sortie
00:07:02	Suzie Toller.
00:07:03	Je l'ai arrêtée
00:07:06	La gamine a pris six mois
00:07:08	Six mois ?
00:07:10	Je ne suis pas responsable
00:07:14	Merci d'être venus.
00:07:17	Avec plaisir.
00:07:23	C'est juste une impression ou
00:07:27	Ne me dis pas que t'as gobé
00:07:30	Tu veux dire un chien qui court
00:07:35	Je l'ai trouvé plutôt mignon.
00:07:38	Je me le taperais bien.
00:08:10	Stabilise.
00:08:16	Stabilise la proue, Jimmy.
00:08:20	C'est bon.
00:08:29	Baisse le grand mât.
00:08:32	Ça va, les gars, on dégrée.
00:08:48	Beau travail, les gars.
00:08:51	- Au revoir, M. Lombardo.
00:09:04	Super !
00:09:06	Je pourrais vraiment
00:09:11	C'est un rafiot, Jimmy.
00:09:13	Si tu veux vraiment faire du bateau,
00:09:21	Voilà un vrai bateau.
00:09:25	Merci de m'avoir fait
00:09:27	Mon vieux n'aurait jamais voulu
00:09:30	Tu travailles pour et tu apprends
00:09:34	J'ai payé mon collège
00:09:37	C'est mieux que cuire
00:09:40	Je peux jouer aussi
00:09:46	Qui lave votre Jeep
00:09:52	Le lavage par les élèves,
00:09:54	Laver ma vieille Jeep
00:09:57	Pas du tout.
00:09:59	en équipe.
00:10:01	Je vais te dire.
00:10:05	Venez dimanche
00:10:08	Marché conclu.
00:10:10	Je comptais sur maman pour
00:10:14	Surprise, surprise.
00:10:15	Je me demandais
00:10:20	M. Lombardo, vous voulez quand
00:10:23	Je veux dire,
00:10:29	Jim, tu veux
00:10:30	Oui, mais j'ai mon vélo.
00:10:32	Pas de problème.
00:10:46	Bon, essaie.
00:10:52	Suzie, tu veux que je te ramène ?
00:10:56	Merde. Où elle a pris ces pompes,
00:11:03	Essaie encore.
00:11:10	C'est gentil de voir
00:11:55	- N'oubliez pas dimanche.
00:12:01	- Est-ce Sam Lombardo ?
00:12:05	Sam. Salut.
00:12:07	Salut, Sandra.
00:12:11	Entre prendre un verre.
00:12:15	Désolé. Je suis pressé.
00:13:32	Bonjour, M. Lombardo.
00:13:36	Salut, les filles.
00:13:38	Regarde. Il a oublié.
00:13:40	- Je le savais.
00:13:43	Regardez ma Jeep.
00:13:46	Peut-être devez-vous attendre
00:13:49	Vous voulez dire que la Mercedes
00:13:53	Ma Benz est bleue.
00:13:57	Sam, je pars.
00:13:59	Où est votre tuyau, M. Lombardo ?
00:14:03	Il est juste devant la Jeep,
00:14:11	Kelly Van Ryan
00:14:15	C'est pour une bonne cause,
00:14:20	Sam le philanthrope.
00:14:22	Tu connais le proverbe :
00:14:26	D'accord.
00:14:30	Amuse-toi bien au club.
00:15:33	Génial.
00:15:35	Elle a l'air toute neuve.
00:15:40	Vous n'oubliez rien ?
00:15:43	Votre coupon.
00:15:46	Ah, oui, le coupon.
00:15:48	- On ne peut pas...
00:15:53	Bon, je vais le chercher.
00:15:55	M. Lombardo ?
00:15:58	Nicole pourrait aller
00:16:00	Je vais attendre le ticket.
00:16:03	Donnez-moi une minute.
00:16:13	- Va-t-en.
00:17:29	Oh, Frankie ! Oh, mon Dieu !
00:17:37	Merde !
00:17:41	C'est l'école de Blue Bay.
00:17:43	Votre fils ou votre fille
00:17:45	Jésus-Christ !
00:17:49	- Quoi ?
00:17:52	Allez.
00:17:56	- Art, c'est toute une prise.
00:18:00	Si tu ne passais pas ton temps
00:18:02	tu aurais pu en prendre un.
00:18:05	Tu vas pas manger ce truc.
00:18:08	Pourquoi pas ?
00:18:09	C'est vénéneux.
00:18:12	Je pourrais dire de même
00:18:16	Sandra Van Ryan pour Sam.
00:18:26	- Sandra, ça va ?
00:18:30	Tu sais où elle est ?
00:18:32	Pas du tout.
00:18:34	Laisse.
00:18:37	Je l'ai trouvée.
00:18:42	Tire !
00:18:44	Ecoute, Sam, ça faisait plaisir
00:18:48	Sandra, je suis très occupé
00:18:52	J'ai trouvé personne pour piloter
00:18:58	- Oui, eh bien...
00:19:01	Et alors ?
00:19:02	Alors, peut-être qu'une femme
00:19:06	Pauvre Sam.
00:19:09	Tu penses vraiment pouvoir épouser
00:19:13	- T'as fini, Sandra ?
00:19:16	T'es employé, tu baises bien.
00:19:19	Faut en profiter pendant que ça dure.
00:19:22	Au revoir, Sandra.
00:19:25	Tire !
00:19:30	Tu sembles trouver les fusils
00:19:35	Peut-être que je devrais m'y mettre.
00:19:38	Bon, laisse-moi deviner.
00:19:40	Un garçon a omis d'appeler
00:19:43	Alors, tu prends un jour de congé.
00:19:50	Lequel de tes matelots est-ce ?
00:19:52	Celui que je veux.
00:19:57	Kelly, qu'est-ce qui ne va pas ?
00:20:04	Qu'y a-t-il ?
00:20:07	Je m'ennuie de papa.
00:20:13	Il me manque aussi des fois.
00:20:17	Non, il te manque pas.
00:20:18	Il était pas forcé
00:20:33	Je sais pas
00:20:38	Je sais vraiment pas.
00:20:50	Tu veux quelque chose ?
00:20:53	Un calmant ?
00:20:59	J'ai été violée.
00:21:03	- Quoi, chérie ? Je t'ai mal entendue.
00:21:07	Quoi ?
00:21:12	J'ai été violée...
00:21:16	par Sam Lombardo.
00:21:24	Ma fille ne se fait pas violer
00:21:27	Vous dites que
00:21:30	Ce salaud doit être cinglé
00:21:35	Nous comprenons votre réaction,
00:21:38	mais je vous en prie,
00:21:41	Nous devons prendre
00:21:47	- Ça te va, chérie ?
00:21:50	D'accord.
00:22:02	Tu veux te reposer
00:22:06	Je veux juste
00:22:09	Nous voulons faire une vidéo
00:22:11	Je sais que c'est désagréable, Kelly,
00:22:15	Faut savoir tout ce qui s'est passé
00:22:20	Tu es prête ?
00:22:31	Il a commencé à caresser
00:22:37	Je l'ai laissé faire.
00:22:38	Je veux dire, il est gentil.
00:22:42	Puis, soudain...
00:22:45	il a mis sa main dans ma culotte.
00:22:50	Vous savez, derrière.
00:22:54	Ses doigts...
00:23:00	Prends ton temps.
00:23:06	Ils me pénétraient.
00:23:08	Aux deux endroits, vous savez ?
00:23:12	Est-ce qu'il t'a pénétrée ?
00:23:15	Oui.
00:23:18	Je lui ai dit d'arrêter.
00:23:20	Du moins, j'ai eu l'impression
00:23:25	Il m'a fait mal.
00:23:27	As-tu résisté ?
00:23:32	J'avais les mains
00:23:35	Ensuite ?
00:23:36	Il ne cessait pas de dire :
00:23:40	Laisse-toi faire."
00:23:44	Puis, il a arrêté.
00:23:46	Tu veux dire, il s'est retiré ?
00:23:48	Je sais pas. J'ai du mal
00:23:52	Essaie, Kelly.
00:23:59	Je me souviens d'un truc qu'il a dit.
00:24:03	Il a dit :
00:24:07	Je ne peux pas l'oublier.
00:24:11	Il a dit : "Aucune gamine
00:24:18	"Aucune gamine peut
00:24:22	C'est malheureux. On aurait pu
00:24:28	Quoi ?
00:24:29	Il n'y a peut-être pas de preuve
00:24:34	Vous voulez le fond de ma pensée ?
00:24:38	Je pense qu'elle s'est arrangée
00:24:41	Il n'a rien fait et elle est fâchée.
00:24:43	Peut-être que tu as raison.
00:24:46	Il n'aurait pas dû la faire venir
00:24:49	On me dit que ce type a baisé
00:24:52	Cela n'en fait pas un violeur.
00:24:55	Lui demande-t-on de se soumettre
00:24:57	Demande-t-on au pape
00:25:00	Nous sommes à Blue Bay.
00:25:01	Propose le détecteur à une Van Ryan
00:25:06	Tu as peur de Tom Baxter ?
00:25:09	Fin de la discussion.
00:25:13	Voyez ses voisins, ses collègues.
00:25:16	Tu sais ce qui arrivera à Lombardo.
00:25:19	Tu as entendu la déposition de Kelly.
00:25:22	Monte-moi une cause.
00:26:04	Crimes sexuels 1 A
00:26:17	D'accord.
00:26:18	Beau travail, Jim.
00:26:20	D'accord.
00:26:29	Il est le dernier élève
00:26:35	Parle-moi, Artie.
00:26:38	Kelly Van Ryan t'accuse de viol.
00:26:42	Jimmy m'a dit.
00:26:44	Je semble être le dernier
00:26:49	Sandra Van Ryan a fait
00:26:52	avec tous les membres
00:26:54	Elle réclame ta suspension.
00:26:56	Et le conseil va donner raison
00:27:00	C'est insensé.
00:27:04	Faut me croire.
00:27:06	Tout ce que je peux te dire,
00:27:08	Tu es disculpé,
00:27:10	On n'est jamais disculpé
00:27:14	Il en reste quelque chose.
00:27:16	Ça te suit toujours.
00:27:21	Tu auras besoin d'aide.
00:27:23	Il te faudra un avocat.
00:27:26	Et tu peux me dire
00:27:29	osera aller en cour
00:27:42	Cabinet d'avocat,
00:27:51	Je viens voir Ken Bowden.
00:27:53	- Vous avez rendez-vous ?
00:27:57	D'accord.
00:28:00	M. Bowden, votre rendez-vous
00:28:02	Faites-le entrer.
00:28:07	Qu'est-ce qui t'amène
00:28:10	Eh bien, j'étais jusqu'à hier...
00:28:12	conseiller á l'école
00:28:17	Une élève m'a accusé
00:28:21	Un ou une ?
00:28:24	- L'élève s'appelle Kelly Van Ryan.
00:28:27	Comme dans "je suis baisé".
00:28:32	Raconte-moi.
00:28:35	- Où est-ce que je commence ?
00:28:39	ta relation avec la fille, Kelly.
00:28:43	C'est une élève.
00:28:45	Au-delà de cela,
00:28:48	Tu n'as pas à t'inquiéter alors.
00:28:54	- Qu'est-ce qui t'est arrivé au cou ?
00:28:57	Je n'ai pas à le porter
00:29:03	Il y avait un type des assurances
00:29:08	D'accord, laisse-moi te dire
00:29:19	Georgie, salut.
00:29:21	Je ne peux pas garer
00:29:24	Tu ne peux pas me garer ?
00:29:33	Tu peux garer la voiture, Georgie ?
00:29:36	Tout de suite, M. Baxter.
00:29:39	Tu es fini ici, Lombardo.
00:29:48	Barbara, allons.
00:29:55	Tu ne m'as pas compris,
00:29:58	Tu es fini à Blue Bay.
00:30:02	Si tu reparles à ma fille,
00:30:07	- Dégage, je te dis.
00:30:16	Ça va, George.
00:30:42	Sam, chéri.
00:30:45	- Bienvenue.
00:32:19	Ça va ?
00:32:21	- Ça va.
00:32:24	Dommage, salopard.
00:33:09	Holà, vieux !
00:33:13	Désolé. Il se passe des trucs
00:33:17	Je vois ça.
00:33:20	Entre.
00:33:25	T'es sûr que Frankie Condo
00:33:30	Pas l'ombre d'un doute.
00:33:32	Il conduisait
00:33:35	Dis ça aux flics et on poursuit
00:33:38	- Oublie ça.
00:33:42	Je sais qu'elle en a.
00:33:45	Je pensais sauver ma maison,
00:33:49	Devine qui est membre
00:33:53	J'ai pas besoin d'autres ennuis
00:33:56	Tu penses qu'une déposition
00:34:00	Avec la merde que j'ai sur Kelly ?
00:34:04	Il y a un an...
00:34:06	quand son vieux
00:34:09	Kelly a fui la maison.
00:34:11	On l'a trouvée dans un motel miteux
00:34:16	Dans l'intervalle...
00:34:18	toi, Sam, on t'a voté
00:34:22	ou un truc du genre.
00:34:23	On vous place tous les deux
00:34:26	ils auront l'air stupide.
00:34:29	Pourquoi penses-tu qu'on n'a pas
00:34:33	Parce qu'ils cherchent
00:34:35	et ils ne les trouvent pas.
00:34:40	Compris ?
00:34:43	Ken, je baise pas mes élèves.
00:35:22	Il crâne pour vous maintenant.
00:35:27	Salut, Ruby.
00:35:29	Je vois que Walter est encore avec toi.
00:35:32	Je souhaitais qu'on le bouffe.
00:35:37	- Je peux t'aider ?
00:35:40	Où est-elle ?
00:35:43	Tu connais le chemin.
00:35:52	Tu vas pas la buter, non ?
00:35:57	Je crois pas qu'elle soit armée.
00:36:42	Vous en avez mis du temps.
00:36:43	Et si quelqu'un essayait
00:36:51	Vous faites les crimes sexuels,
00:36:53	Ma collègue, détective Perez.
00:37:02	Céline. Il est pas mal. Il en a long
00:37:06	Tu nous a appelés.
00:37:17	Ont-ils arrêté M. Lombardo ?
00:37:24	- Ils vont l'arrêter ?
00:37:27	Ça te dérange ?
00:37:32	Je veux aller dehors.
00:37:41	Quand Sam Lombardo
00:37:44	Il y a environ un an.
00:37:47	Quand vous êtes arrivés au camping,
00:37:50	- Non.
00:37:53	Oui.
00:37:55	Il est entré avec toi ?
00:37:57	- Je suppose.
00:38:01	D'accord. Il est entré.
00:38:04	Et alors ? Il t'a touchée ?
00:38:06	Tu as flirté avec lui ?
00:38:10	Suzie, je sais que tu es mal à l'aise.
00:38:13	- Dis-nous simplement la vérité.
00:38:18	Il m'a enlacée et il m'a dit
00:38:23	Je peux vraiment être mignonne,
00:38:26	Lui as-tu dit d'arrêter ?
00:38:29	Merde.
00:38:31	Quelle différence ça fait ?
00:38:34	Est-ce que Sam Lombardo
00:38:36	Oui. D'accord ?
00:38:37	Il m'a poussée au plancher
00:38:42	- Vous avez fini ?
00:38:45	Presque.
00:38:48	A un certain point,
00:38:51	Non.
00:38:55	D'accord ? C'est tout ?
00:38:59	- Me touche pas !
00:39:03	Il a arrêté.
00:39:05	C'est tout ?
00:39:08	Oui.
00:39:12	Il a dit une chose avant.
00:39:14	Quoi ?
00:39:17	Il a dit : "Aucune garce
00:39:24	Ouvrez.
00:39:31	- Hé, maître, t'as une clope ?
00:39:38	Une bonne nouvelle
00:39:42	On a refusé ta mise en liberté,
00:39:46	au lieu d'un avocat commis d'office.
00:39:49	Je te dis, Ken,
00:39:52	Tu prêches aux convertis.
00:40:03	Alors, t'es le nouveau
00:40:15	Sandra, on peut avoir
00:40:16	Vous pouvez me donner
00:40:19	M. Lombardo aura
00:40:22	Vous avez des commentaires ?
00:40:24	- Vous êtes optimiste ?
00:40:26	L'affaire Lombardo a galvanisé
00:40:29	de Blue Bay et la presse à sensation.
00:40:31	On voit arriver
00:40:33	l'héritière qui fait partie
00:40:38	Et la fille du quartier pauvre.
00:40:41	devra choisir entre les témoignages
00:40:44	et celui de Sam Lombardo.
00:40:46	En direct des marches
00:40:49	du Téléjournal.
00:41:30	L'Etat de la Floride
00:41:33	Madame Sylvia B. Waxman
00:41:37	Faut se lever.
00:41:43	Asseyez-vous.
00:42:00	Vous voulez qu'on s'arrête,
00:42:08	Je sais que c'est difficile,
00:42:12	mais j'ai une autre question.
00:42:14	Même si nous avons déjà couvert
00:42:17	je veux
00:42:21	Quand vous avez vu
00:42:26	voulait faire l'amour avec vous...
00:42:29	qu'avez-vous dit exactement ?
00:42:31	Qu'est-ce que vous avez dit ?
00:42:35	J'ai dit "non".
00:42:38	J'ai dit : "Cessez, M. Lombardo.
00:42:43	Je lui ai crié d'arrêter.
00:42:47	Vous lui avez crié...
00:42:50	d'arrêter.
00:42:53	Et s'est-il arrêté ?
00:42:58	Il m'a violée sur le plancher
00:43:10	Merci.
00:43:18	C'est le deuxième jour du procès
00:43:18	C'est le deuxième jour du procès
00:43:22	du conseiller scolaire
00:43:25	Hier Kelly Van Ryan a donné un
00:43:29	et n'a pas été ébranlée
00:43:32	Nous reviendrons en direct
00:43:36	En direct du palais de justice,
00:43:39	du Téléjournal.
00:43:59	Bonjour, tout le monde.
00:44:03	Mlle Toller.
00:44:06	Quand vous avez été...
00:44:08	arrêtée pour vol à l'étalage
00:44:12	et qu'on vous a permis
00:44:15	vous avez appelé M. Lombardo.
00:44:20	- Mlle Toller ?
00:44:23	Quand vous avez été renvoyée
00:44:25	pour dommage aux biens de l'école...
00:44:27	J'ai cassé une foutue vitre.
00:44:32	Mlle Toller, attendez la fin
00:44:35	et évitez les grossièretés
00:44:43	M. Lombardo vous a défendue
00:44:47	Est-ce exact ?
00:44:48	Oui.
00:44:51	Il me semble...
00:44:53	que M. Lombardo
00:44:57	Il l'était.
00:45:00	Mais tout a changé quand...
00:45:04	selon votre témoignage...
00:45:07	M. Lombardo...
00:45:09	vous a violée...
00:45:12	le 23 avril dernier,
00:45:17	- Oui.
00:45:20	quand on vous a arrêtée
00:45:24	et qu'on a autorisé un appel...
00:45:28	vous avez appelé M. Lombardo.
00:45:34	- Et alors ?
00:45:45	Oups, Suzie.
00:45:48	Donc, un mois après le viol dont vous
00:45:55	II semble que vous teniez encore
00:45:59	- J'avais besoin d'aide.
00:46:02	Mais M. Lombardo
00:46:04	C'était l'été,
00:46:06	et vous avez passé six mois
00:46:11	Etiez-vous fâchée...
00:46:13	que Sam soit absent ?
00:46:18	Est-ce pourquoi vous racontez
00:46:22	votre ami ?
00:46:23	Je les ai racontés
00:46:25	Vous allez nous dire,
00:46:28	nous jurer que Samuel Lombardo
00:46:30	J'ai dit qu'il l'avait fait.
00:46:32	Laissez-moi vous poser une question.
00:46:35	Avez-vous aimé
00:46:39	Parce que je vous promets
00:46:42	et je crois que vous mentez...
00:46:44	vous ferez un autre séjour
00:46:48	Je vous demande de nouveau,
00:46:52	Suzie...
00:46:55	Samuel Lombardo vous a-t-il violée ?
00:47:02	Mlle Toller, vous devez
00:47:09	- Mlle Toller.
00:47:14	- C'était pas mon idée.
00:47:16	Mlle Toller réagit clairement
00:47:20	La cour voudrait entendre
00:47:24	Mlle Toller ?
00:47:29	Sam Lombardo ne m'a pas violée.
00:47:33	Il n'a pas violé Kelly non plus.
00:47:35	C'est ridicule. Le témoin a été menacé
00:47:40	Je pense avoir établi que la cour
00:47:45	Mlle Toller.
00:47:48	Je voulais juste faire du tort
00:47:51	C'était mon ami.
00:47:55	Puis, je me suis fait choper
00:47:58	et j'ai dû passer du temps
00:48:00	J'étais censée être sa favorite
00:48:03	Faites-la taire.
00:48:05	Quand Kelly m'a suggéré
00:48:07	j'ai pensé que c'était cool.
00:48:09	Tous ces gros bonnets qui
00:48:13	C'est eux qui sont baisés
00:48:15	Désolé, Votre Honneur.
00:48:16	Je dois protester.
00:48:18	Votre Honneur, s'il vous plaît,
00:48:21	M. Baxter, vous ne jugez
00:48:25	Asseyez-vous.
00:48:31	Kelly est furieuse
00:48:35	Elle est amoureuse de lui.
00:48:37	C'est son fantasme
00:48:39	Elle a découvert que M. Lombardo
00:48:42	Quoi ? Kelly !
00:48:44	Sale garce !
00:48:48	Me touche pas !
00:48:59	Bas les pattes !
00:49:04	Merde, vieux ! Détends-toi !
00:49:07	Je me demande
00:49:10	J'ai perdu ma maison.
00:49:13	C'est comme si je sortais
00:49:15	Tu t'en remettras.
00:49:16	Nous avons une poursuite en or...
00:49:20	contre Sandra Van Ryan.
00:49:22	Tu crois ?
00:49:26	Ces gens-là ont ruiné ta vie,
00:49:29	Je t'ai dit qu'ils iraient trop loin.
00:49:33	Ils vont régler. Crois-moi.
00:49:38	Tiens ! Voilà !
00:49:42	L'affaire Lombardo a pris une
00:49:45	quand une de ses prétendues
00:49:49	Excusez-moi. Par ici.
00:49:51	Excusez-moi.
00:49:53	Hé ! Sandra !
00:49:57	Je veux que tu lui casses
00:50:01	Il y aurait eu une possibilité
00:50:04	ne s'était pas mise à lancer
00:50:06	Va te faire enculer.
00:50:07	Je peux pas croire
00:50:12	sur la foi du témoignage
00:50:14	Je pense
00:50:18	Ta petite princesse
00:50:20	C'est tout juste si je pourrai
00:50:24	Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:50:34	Tu vas adorer cet endroit, Tom.
00:50:39	Le porc aux piments
00:50:43	Tu ne peux pas manger du sushi
00:50:47	Bowden,
00:50:49	et dis-moi ce que ton client
00:50:57	Mon client veut que ta cliente
00:51:01	pour qu'on puisse la monter
00:51:07	Tu sais, Ken.
00:51:10	Je peux t'appeler Ken ?
00:51:14	Il y aura d'autres affaires
00:51:19	Tu sais...
00:51:22	Tommy...
00:51:24	parfois chacun doit bouffer
00:51:29	Tu l'aimes bien épicé ?
00:51:31	Oui.
00:51:41	- Voici ton café, Sam.
00:51:57	Ken.
00:52:11	Navré d'être en retard.
00:52:14	Retiens mes appels, Lenore.
00:52:16	D'accord, M. Bowden.
00:52:40	Merci, Sandra.
00:52:48	Je te reverrai.
00:52:50	- D'accord ?
00:52:58	Content de te voir, Tom.
00:53:00	Passe me voir.
00:53:06	Je te verrai au club.
00:53:10	Je te verrai au club.
00:53:18	Je te verrai au club, Tommy !
00:53:20	Hé, Tom.
00:53:23	Hé, vieux !
00:53:27	Ceci est pour toi.
00:53:30	Tu as bien fait, Ken.
00:53:32	Merci.
00:53:35	Je sais qu'au fond, tu aurais préféré
00:53:39	prends le fric et amuse-toi.
00:53:42	D'accord ?
00:53:45	Lenore, vous voulez
00:53:48	- Au revoir, Sam.
00:54:09	Prends soin de mes lézards.
00:54:20	Salut, Kelly.
00:54:22	Va te faire voir.
00:54:23	Tu sais comment ma mère te paie ?
00:54:28	Je pouvais pas y toucher avant sa mort
00:54:32	Je suis désolé, Kelly.
00:54:34	Recommence à la baiser !
00:54:37	Je te déteste, fils de pute !
00:54:40	Je te déteste !
00:54:54	Tu vois, Art ? Je pourrais pas
00:55:36	Foutue femme de chambre.
00:56:14	Alors, t'as le fric de ma mère.
00:56:17	Combien ?
00:56:20	Combien ?
00:56:22	Tu sais combien.
00:56:25	C'est ton tour de payer.
00:56:30	Ça a marché !
00:56:34	Ça a marché tout juste
00:56:38	Qu'est-ce qu'il y a ?
00:56:39	Tu m'as fait peur.
00:56:43	C'est pas une bonne idée.
00:56:48	Oui, je suis folle.
00:56:54	Alors, huit millions et demi
00:56:59	Ah, génial.
00:57:02	Tout le monde pense
00:57:04	Vous pensez que tout ça est fini ?
00:57:06	Laissez-moi vous dire une chose.
00:57:11	Je suis sérieux.
00:57:16	Après ce soir, il faut pas
00:57:23	Après ce soir ?
00:57:25	Oui, eh bien...
00:57:27	nous sommes ici, n'est-ce pas ?
00:57:32	Une petite célébration,
00:57:36	si nous sommes d'accord...
00:57:39	qu'à partir de maintenant...
00:57:43	vous faites exactement ce que je dis.
00:58:28	Les conseillers apprennent
00:58:44	Je veux que vous vous embrassiez.
00:58:48	Allez.
00:58:50	Laissez jamais le soleil
01:00:03	Nom du compte :
01:00:11	Je t'ai dit qu'ils nous feraient
01:00:15	Tu as raison.
01:00:19	Là où tu as tort, c'est pourquoi.
01:00:22	Ecoute-moi.
01:00:24	Lombardo avait une liaison
01:00:27	Pourquoi il nous l'a pas dit ?
01:00:28	Pour Kelly, c'est une bonne raison
01:00:32	Peut-être que l'avocat de Lombardo
01:00:35	J'y ai pensé, puis je me suis dit :
01:00:39	Je veux pas pourrir trois mois
01:00:42	A moins de quoi ?
01:00:45	A moins de monter un coup contre
01:00:49	Lombardo était cousu de dettes
01:00:52	parce que sa petite amie
01:00:57	Lombardo peut être fauché,
01:00:59	Elle a hérité de son grand-père, mais
01:01:03	Je te le dis, ce type
01:01:08	Quand son plan a échoué
01:01:12	pour monter un coup contre Sandra.
01:01:14	Je te le dis,
01:01:17	Ils nous ont eus dès le départ.
01:02:14	Beau style.
01:02:18	Quel vent vous amène ?
01:02:20	La curiosité, je suppose.
01:02:22	Cherchez-vous
01:02:26	J'étais curieux de savoir
01:02:32	Je vous demande pardon ?
01:02:34	Vous irez dans les Caraïbes...
01:02:36	vivre heureux
01:02:38	Le problème, c'est que
01:02:41	Vous êtes cinglé.
01:02:43	C'est déjà difficile pour une personne
01:02:46	Surtout quand deux
01:02:50	Toi et Sam n'avez que faire de
01:02:55	N'ai-je pas raison ?
01:02:57	Sam ne tardera pas à te convaincre
01:03:02	On parle de meurtre, ma petite.
01:03:05	Je vous emmerde.
01:03:08	T'es bonne.
01:03:12	Mais tu penses quand même pas
01:03:38	Salut.
01:03:41	Fais gaffe avec cette merde.
01:03:43	Tu te fais arrêter encore
01:03:45	Ouais, ou je crèverai.
01:03:55	Tu sais...
01:03:58	je ne pense pas t'avoir dit
01:04:02	Comment il s'appelait ?
01:04:07	Aide-moi, Suzie.
01:04:13	- Davy.
01:04:18	J'ai vraiment regretté
01:04:20	- Foutaise de flic.
01:04:23	Je n'ai pas à entendre cela
01:04:26	J'ai des amis maintenant.
01:04:29	Je suis Ray, Suzie.
01:04:32	T'as jamais rien eu
01:04:40	Regarde ceci.
01:04:42	Prends-le.
01:04:45	Prends-le !
01:04:50	Ton ami Sam
01:04:55	Il a viré les fonds dans un compte
01:04:59	Les flics ne savent pas à quel nom.
01:05:03	Il a versé un acompte pour
01:05:07	Tu fais de la voile ?
01:05:09	Pourquoi me dites-vous ça ?
01:05:12	Je te le dis parce que je sais
01:05:16	Deux, ça va.
01:05:20	Ecoute.
01:05:22	Tu penses quand même pas que Kelly
01:05:28	Laissez-moi en paix.
01:05:38	Tu sais...
01:05:40	je voudrais avoir l'esprit
01:05:44	pour garder mes petits amis
01:05:49	Je voudrais pas que ça tourne
01:05:52	comme pour Davy.
01:06:07	Merde.
01:06:14	Vous avez atteint Sam Lombardo.
01:06:33	Comment as-tu pu appeler Sam ?
01:06:37	J'ai l'impression de pouvoir
01:06:39	Tu peux me faire confiance.
01:06:48	Allô ?
01:06:51	- Kelly, est-ce que Suzie est là ?
01:06:53	Je le craignais.
01:06:55	Elle m'a laissé un message dingue.
01:06:58	Avec ce qu'elle fume...
01:07:00	et ce foutu flic de Duquette,
01:07:04	Calme-la, la garce.
01:07:06	Tu ne peux pas venir ?
01:07:09	Sam, tu me manques.
01:07:15	Tu me manques aussi, Kelly,
01:07:20	Faut s'en tenir au plan.
01:07:23	Si elle n'arrive pas à se contrôler...
01:07:25	- Alors quoi ?
01:07:28	Je vais m'en occuper.
01:07:30	J'ai besoin de toi, Kelly.
01:07:35	- D'accord.
01:07:37	Tu fais bien ça.
01:07:41	Passe-moi Suzie maintenant.
01:07:50	Ecoutez.
01:07:52	Faut rester calmes,
01:07:55	Depuis le règlement,
01:07:58	alors, je sors et je dépense,
01:08:02	Ce flic, Duquette, va tenter
01:08:06	- C'est facile à dire pour toi.
01:08:10	Toute l'affaire
01:08:22	Vous allez me rouler,
01:08:24	Oh, cesse.
01:08:27	J'ai raison !
01:08:28	T'es arriérée ou les odeurs
01:08:33	C'est ce que tu penses de moi... une
01:08:39	Me touche pas !
01:08:44	Espèce de salope !
01:09:18	Tu as peur, n'est-ce pas ?
01:10:49	- Es-tu fou ?
01:10:52	C'était Lombardo au téléphone.
01:10:55	La conversation sur cette bande
01:10:57	Ce que nous avons ici,
01:11:00	- en train de faire un film porno !
01:11:03	Il y a un mois, ces deux-là
01:11:06	Elles jouaient la comédie !
01:11:09	Nous avons gobé tout le paquet.
01:11:11	Ils se préparent à fuir avec huit
01:11:14	Qu'elle aurait épargnés si elle n'avait
01:11:17	Tu ne poursuivrais pas un type
01:11:20	Elle a gobé
01:11:23	Vous n'êtes pas dans le dossier
01:11:27	J'en ai assez de Sandra Van Ryan
01:11:31	elle nous poursuivra pour
01:11:33	Alors, cesse de te mêler
01:11:37	- Je me fais comprendre ?
01:11:41	Parce qu'on a l'air stupides ?
01:11:44	Tu découvriras un psychopathe
01:11:48	Donnez-lui quelque chose à faire
01:11:50	Qu'il enquête le meurtre
01:11:52	Je comprends.
01:11:53	La prochaine fois
01:11:56	me traîne ici,
01:11:58	Vous avez de la chance
01:12:00	- Je suis d'accord.
01:12:02	- Oui.
01:12:07	- Enculé.
01:12:10	- Tu m'as entendu, salopard.
01:12:17	Tu veux ma photo ?
01:13:03	- J'ai un peu perdu la tête.
01:13:11	Il t'est déjà arrivé de voir venir une
01:13:17	Ça nous est tous arrivé.
01:13:19	Je veux dire une chose grave
01:13:23	et que tu n'as rien fait
01:13:30	Ça m'est arrivé une fois.
01:13:34	Je ne veux pas que ça
01:13:55	Je pensais
01:14:00	Je pense qu'il faut s'éclater.
01:14:23	Viens.
01:14:31	J'ai envie de vivre
01:14:34	Oh, merde.
01:14:36	J'ai oublié les clés.
01:14:39	Je vais les chercher.
01:15:00	Kelly ?
01:15:02	Suzie.
01:15:06	C'est moi.
01:15:13	Je m'inquiétais de toi
01:15:16	qu'on devrait se revoir encore
01:15:21	Es-tu fâché contre moi ?
01:15:24	J'aurais probablement dû
01:15:26	du rôle que j'entendais jouer.
01:15:29	Mais nous allons repasser
01:15:35	C'est une célébration,
01:15:39	Nous allons traîner
01:15:43	boire un peu de champagne...
01:15:46	regarder les étoiles.
01:15:50	Est-ce qu'il y a une couverture
01:15:54	Sois un ange
01:16:00	Tu es gentille.
01:16:03	Laisse-moi te parler de ce bateau
01:17:09	Ça va ?
01:17:12	Ma mère me tuerait si elle savait
01:18:16	On a sorti le 4x4 ?
01:18:19	- Sortez de ma propriété !
01:18:21	Si vous ne dégagez pas...
01:18:23	Vous allez appeler les flics ?
01:18:48	Vous dites qu'elle n'est pas
01:18:51	Elle a parlé d'aller à Los Angeles,
01:18:55	Walter ! Si t'es malade,
01:19:01	Il a trouvé un dentier
01:19:04	Il prétend que ça lui va.
01:19:07	Suzie n'est pas retournée
01:19:11	Maintenant ils disent qu'elle
01:19:15	C'est cette Kelly qui l'a entraînée
01:19:19	Nous ferons une enquête, Ruby.
01:19:21	Si on arrive à quelque chose,
01:19:46	Ça commence, Gloria.
01:19:48	On ne sait rien encore.
01:19:51	Je te laisse au bureau. Lance
01:19:54	Tu as à faire quelque part ?
01:19:57	- Tu as rendez-vous ?
01:20:10	C'est ici
01:20:13	Toi et Suzie aviez l'habitude
01:20:16	Oui, des fois.
01:20:18	Les jeunes aiment cet endroit.
01:20:22	Vous pensez qu'il est arrivé
01:20:25	Lombardo est déjà venu ici ?
01:20:30	J'ai dit un truc drôle ?
01:20:32	Non, c'est juste l'idée
01:20:36	Autant que je sache,
01:20:40	Vous étiez copains, toi et lui ?
01:20:41	Oui, il m'a fait entrer
01:20:45	Il a dit que je pourrais
01:20:48	Il est allé à l'Université de Miami
01:20:52	Les bateaux n'ont rien eu
01:21:47	Je serai ici pour un moment.
01:21:49	Tu fais mieux d'aller à la route
01:21:57	Hé, Jimmy.
01:22:01	Les gens ne sont pas toujours
01:22:23	- C'est ici qu'ils l'ont fait.
01:22:26	Probablement dans le marais.
01:22:28	Il sait qu'on ne le trouvera pas,
01:22:31	La grand-mère a dit
01:22:33	et j'ai trouvé la voiture
01:22:35	Tu crois que Sam l'a garée là ?
01:22:36	Attendez une seconde. Gloria, fais
01:22:40	Si Suzie a été tuée, c'est
01:22:43	C'est elle qui a déclenché
01:22:46	- Combien de temps il te faut ?
01:22:49	Le dossier dentaire prendra plus
01:22:54	Pauvre Suzie.
01:22:56	- Nous ne savons pas.
01:22:59	Je te le dis, retire-toi
01:23:03	Et que je n'entende pas dire
01:23:11	David...
01:23:12	si tu trouves l'identité
01:23:17	Tu veux me faire une faveur ?
01:23:20	Ray, tu l'as entendu.
01:23:21	Il m'a dit de pas ennuyer Lombardo.
01:23:25	Si j'avais raison
01:23:27	Je t'en prie,
01:23:30	Si les dents ne sont pas de Suzie,
01:23:35	Si je me trompe sur les dents,
01:24:22	- Allô ?
01:24:25	- Je veux te voir.
01:24:27	- Dans cette villa de con.
01:24:30	J'ai très peur.
01:24:32	Kelly, calme-toi.
01:24:35	Prends un des calmants
01:24:37	Dans une semaine, tu prends l'avion
01:24:41	Et si on nous découvre ?
01:24:44	Mon Dieu, on t'enverra
01:24:46	Ecoute, Kelly...
01:24:48	reste à la villa ce soir,
01:24:51	Je t'aime tellement.
01:24:54	Je t'aime aussi, Kelly.
01:24:56	Sois sage et reste où tu es.
01:25:21	Épier par les fenêtres...
01:25:24	n'est-ce pas illégal ?
01:25:28	Suzie Toller a disparu.
01:25:30	- Depuis quand ?
01:25:33	On a trouvé sa bagnole
01:25:36	Ray pense qu'elle a été tuée.
01:25:39	Je ne sais pas quoi vous dire.
01:25:43	Vous pourriez me dire
01:25:46	Je suppose que je pourrais,
01:25:52	Venez ici.
01:25:55	Je veux vous montrer un truc.
01:26:08	On se prépare à partir,
01:26:11	Le dossier de Kelly.
01:26:13	Vous verrez que c'est une fille
01:26:17	qui a menacé la vie
01:26:20	Qui ?
01:26:21	L'une était sa mère.
01:26:24	L'autre était...
01:26:27	une camarade de classe...
01:26:30	avec qui elle a peut-être eu
01:26:34	Suzie ?
01:26:37	Vous avez le dossier.
01:26:40	Lisez-le.
01:26:42	Je pense qu'il vous donnera
01:26:46	Pourquoi vous n'avez rien dit de cela
01:26:52	Parce que j'avais des principes...
01:26:55	auxquels je tenais alors.
01:26:59	Maintenant...
01:27:01	je m'en fous.
01:27:17	Je devrais partir maintenant.
01:27:22	A moins que vous vouliez
01:27:53	- Duquette. Qu'est-ce qui se passe ?
01:27:56	- Où est Lombardo ?
01:27:58	Le type sanguin sur les pierres
01:28:01	Laisse-moi te dire, Ray.
01:28:03	Il y a plus que tu crois
01:28:05	Si Suzie est morte...
01:28:07	Hunter a peut-être raison
01:28:15	Merde, Ray.
01:28:26	- Qui est-ce ?
01:28:30	Ouvrez la barrière.
01:29:03	- Salut, Kelly.
01:29:23	Où est Kelly ?
01:29:34	Je me suis retourné une seconde,
01:29:38	Et soudain...
01:29:41	elle m'a foutu
01:29:44	Je ne suis pas tombé,
01:29:47	juste assez.
01:29:49	Je n'ai pas pu l'attraper.
01:29:52	Elle a braqué un pétard sur moi.
01:29:57	Elle a tiré un coup.
01:30:00	Je l'ai pris dans l'épaule.
01:30:05	Je n'avais pas le choix.
01:30:10	J'ai dû répliquer.
01:30:14	Deux balles, je pense,
01:30:21	Je suis allé pour la protéger.
01:30:26	Je suis allé pour la protéger.
01:30:29	Détective Duquette...
01:30:31	J'ai été dans les services de
01:30:34	On disait qu'une fois, c'est le hasard,
01:30:38	Trois fois,
01:30:40	Ça fait deux fois pour vous,
01:30:42	et j'ai bien l'intention
01:30:46	Notre enquête révèle que
01:30:49	mais c'est secondaire.
01:30:50	Vous n'avez pas tenu compte
01:30:53	Par conséquent,
01:30:56	Vous êtes congédié, avec perte
01:31:01	Chef Goodsall...
01:31:02	le détective Duquette a trouvé le sang
01:31:07	près de l'endroit connu
01:31:10	Le sang de Mlle Toller a aussi été
01:31:13	Ceci nous amène
01:31:16	que Susan Marie Toller
01:31:21	Non, c'est pas vrai.
01:31:26	M. Duquette.
01:31:30	Cette enquête est terminée.
01:32:00	Merci.
01:32:56	Salut, mon pote.
01:33:00	Je ne t'attendais
01:33:07	Elle est pas mal tournée,
01:33:09	On n'était pas censés
01:33:12	La garce a tiré sur moi.
01:33:14	Merde, t'es flic. Tu dois savoir
01:33:18	Tu lui tires dans les jambes
01:33:20	Es-tu devenu sensible
01:33:24	avoir battu la petite Suzie à mort
01:33:27	Kelly devait pas mourir, Ray.
01:33:31	Ça ne pouvait pas mieux finir.
01:33:36	Je n'ai pas pu les en dissuader.
01:33:38	Ce que je te dis, c'est
01:33:40	A quelque chose malheur est bon,
01:33:44	Maintenant tout est bien ficelé.
01:33:46	A partir de demain,
01:33:50	Justement, à propos de demain.
01:33:54	J'ai parlé à la banque et on m'a dit
01:33:58	pour effectuer
01:34:00	Foutaise.
01:34:02	Vérifie toi-même.
01:34:04	Rien ne presse de toute façon.
01:34:09	On sortira le bateau.
01:34:13	Un matelot me serait bien utile.
01:34:20	Buvons au compte de banque.
01:34:25	Ne fais pas cette tête.
01:34:32	Au compte de banque
01:34:36	Aux choses bien faites.
01:34:56	Hé, Ray, tu vois ce treuil ?
01:35:01	Fais un ou deux tours.
01:35:08	- Tu parles de ce truc ?
01:35:10	On appelle ça un treuil.
01:35:14	- Donne un tour de manivelle.
01:35:18	Pourquoi tu n'achètes pas
01:35:21	Allez, Ray. Je finirai
01:35:25	Ou me noyer.
01:35:40	C'est coincé.
01:35:42	Qu'est-ce que tu veux dire?
01:35:49	C'est coincé, je te dis.
01:35:53	Le génois
01:35:55	Va à tribord et vois
01:35:59	- Je comprends rien de ce que tu dis.
01:36:02	Tu vois ce câble ici ?
01:36:06	et regarde si tu peux voir
01:36:10	Tu m'assommes.
01:36:20	- Ce truc ?
01:36:25	Tu vois quelque chose ?
01:36:30	Regarde un peu plus bas.
01:36:32	C'est ça.
01:36:42	J'ai dû oublier de te dire, Ray.
01:36:46	Une main pour le bateau,
01:36:49	La première règle de la voile.
01:37:17	Ray...
01:37:18	- qu'est-ce qui s'est passé ?
01:37:30	Toi !
01:37:32	T'es morte !
01:37:34	Non, je ne le suis pas.
01:37:40	- Merde !
01:37:44	Tu n'aurais pas dû tuer Kelly.
01:37:46	Tu n'aurais pas dû tuer
01:37:50	- Comment il s'appelait ?
01:38:06	C'est mon fils, Walter.
01:38:08	Il fait ça depuis longtemps,
01:38:10	Entrez, je vous en prie.
01:38:13	Merci
01:38:29	Vous êtes venue voir Walter
01:38:35	Non. En fait,
01:38:39	Je vous trouvais différente en effet.
01:38:40	Je suis venue parce que j'espérais
01:38:45	De Suzie ?
01:38:46	Non. Je voudrais en savoir
01:38:55	Il avait l'habitude de traîner ici.
01:38:59	Il avait une liaison
01:39:02	Dans le marais.
01:39:07	Il était entiché d'elle,
01:39:11	- Elle travaille toujours là ?
01:39:15	Tout ce que je sais,
01:39:18	elle avait disparu
01:39:22	Un Indien du nom de Davy.
01:39:30	Il a trouvé Ray en train de la frapper
01:39:36	Alors, Ray l'a tué.
01:39:39	Suzie l'a vu.
01:39:42	Alors, il l'a arrêtée
01:39:46	Vous savez,
01:39:51	C'est tout ce qu'il y a à dire
01:40:06	A Ray.
01:40:08	Nous avons gagné.
01:40:19	On est vraiment parano.
01:40:24	Tu dois me montrer à naviguer
01:40:39	D'accord, Toller.
01:40:41	Je veux équilibrer la voile.
01:40:45	- Rien à foutre du treuil. Je conduis.
01:40:49	Tu ne conduis pas, tu navigues.
01:40:52	Va au treuil.
01:40:55	Je veux draguer un peu.
01:41:02	C'est drôle. C'est l'une des premières
01:41:06	Tu aimes draguer.
01:41:11	- Suzie...
01:41:15	Je parie que tu prenais que les cours
01:41:21	Tu n'as jamais acheté
01:41:22	Tu trouvais toujours
01:41:25	et tu devais
01:41:28	N'était-ce pas comme ça ?
01:41:33	Oui.
01:41:37	Eh bien, j'ai un petit
01:41:40	Choix multiple, bien sûr.
01:41:43	Avant de s'embarquer sur l'Hélios...
01:41:45	Médée a tué Créon et la princesse
01:41:51	Une pierre...
01:41:54	un harpon ou...
01:41:57	du poison ?
01:42:00	Du poison !
01:42:06	Tu as gagné.
01:42:21	Van Ryan a vieilli.
01:42:24	Ses copines et lui venaient ici.
01:42:27	La chasse à putes.
01:42:31	Une fois, il s'est ramené
01:42:34	qu'il avait ramassé quelque part.
01:42:37	Il l'a foutue enceinte.
01:42:40	Il a fini par la jeter dans le marais.
01:42:43	La fille est morte un an après.
01:42:48	C'était à elle.
01:42:53	Et l'enfant ?
01:42:55	Elle l'a eu.
01:43:00	Ce n'était pas un enfant de l'amour.
01:43:14	Alors, vous n'êtes pas
01:43:18	Je l'ai élevée comme si.
01:43:21	Non. Walt est mon seul enfant.
01:43:26	Avant qu'il parte pour l'armée.
01:43:28	Alors Suzie et Sandra Van Ryan
01:43:32	Et l'autre fille, Kelly ?
01:44:18	Joli camion.
01:44:28	Vous vendez votre bateau ?
01:44:35	C'était le bateau de Suzie.
01:44:38	Je suppose
01:44:42	C'est drôle. Je n'aurais pas cru
01:44:49	Sa mère lui a fait subir un test.
01:44:53	Environ 200 ou un truc du genre.
01:44:57	Elle pouvait faire n'importe quoi
01:46:15	Qu'est-ce que tu fais là ?
01:46:18	Je fais une fugue.
01:46:21	Tu crois que c'est intelligent ?
01:46:26	Et tu sais quoi ?
01:46:31	J'ai de quoi faire la fête.
01:46:38	Ça ne peut pas faire trop de mal.
01:46:52	Tu sais...
01:46:53	le week-end où on m'a arrêtée,
01:47:01	Je croyais vraiment
01:47:08	Étais-je naïve ?
01:47:14	Je peux pas décider
01:47:16	La paille dans le nez de Kelly
01:47:22	Qu'en pensez-vous,
01:47:39	Il semble aimer
01:47:42	- Bizarre que vous soyez pas amis.
01:47:47	Tu sais que tu as tort là-dessus.
01:47:52	C'est un salaud. Il va adorer ça.
01:47:54	Surtout la partie
01:47:57	Maintenant, va-t-en.
01:48:13	Qu'est-ce que tu bois ?
01:48:19	Il faut qu'on s'arrête.
01:48:24	Ça n'a jamais été
01:48:29	- Ce n'est pas ce que tu dois me dire.
01:48:35	Je t'aime.
01:48:40	Aucune gamine peut me faire jouir.
01:48:57	Tu mets trop de pression.
01:49:06	Oh, pour l'amour du ciel.
01:49:23	- Salut, Kelly.
01:50:13	Je peux vous poser une question,
01:50:17	Avez-vous aimé être
01:50:23	J'espère jamais te fâcher.
01:50:29	Le comptant
01:50:32	Le chèque, c'est la balance
01:50:35	moins le million mis de côté pour
01:50:37	moins mes honoraires.
01:50:41	Affaire classée.
01:50:55	Suzie...
01:50:59	sois sage.

Wild Things