Wild Things

gr
00:04:42 'Αντε πηδήξου!
00:04:45 Ευχαριστώ που ήρθατε.
00:04:48 Το μόνο που θα μου λείψει
00:04:53 Ηρεμήστε.
00:04:58 Φτάσαμε στα μισά των
00:05:05 Ησυχία...
00:05:08 Καλύτερα από τάξη, έτσι;
00:05:11 Εσύ μίλησες, Τζίμι;
00:05:13 Τουλάχιστον στην τάξη
00:05:16 Αυνανίζεται.
00:05:19 Κάτι στο οποίο πρέπει
00:05:28 ΣΕΞ
00:05:43 ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ
00:05:54 'Ολοι ξέρουμε τι είναι "βιασμός
00:05:59 Κάποια απ'αυτά τα θέματα
00:06:04 Οι σημερινοί καλεσμένοι είναι
00:06:09 Οι ντετέκτιβ Ντουκέτ
00:06:12 θα μας δώσουν, ελπίζω, μία άλλη
00:06:17 και θα απαντήσουν στις
00:06:21 Ας τους καλωσορίσουμε.
00:06:27 Εγώ φεύγω. Να πάει
00:06:41 'Οπως έλεγα,
00:06:45 Τι είναι σεξουαλικό
00:06:48 Να μην πηδιέσαι!
00:06:55 Μπλου Μπέι, αγωνιστείτε.
00:06:58 Πειρατές, νικήστε απόψε!
00:07:17 Σταθερά...
00:07:23 Σταθερά την πλώρη, Τζίμι.
00:07:27 Ωραία...
00:07:36 Κατέβασε το κεντρικό.
00:07:39 Ας μαζέψουμε τα πανιά και
00:07:44 Οι Πειρατές είναι πρώτοι!
00:07:54 Μπράβο, παιδιά.
00:07:58 Καλά τα πήγες.
00:08:11 Καλό! Τι γλέντια θα έκανα
00:08:18 Αυτό έχει μηχανή. Μόνο μ'αυτό
00:08:27 Αυτό είναι
00:08:31 Ευχαριστώ που με πήρες.
00:08:34 Ο γέρος μου αποκλείεται
00:08:37 Δουλεύεις και παράλληλα
00:08:41 Στο κολέγιο, δούλευα σε σκάφη.
00:08:47 Να παίξω κι εγώ;
00:08:53 Ποιος θα σας πλύνει
00:08:59 Οι τελειόφοιτοι θα πλύνουν
00:09:01 -Είναι χάσιμο χρόνου.
00:09:04 Να σας το πλύνουμε
00:09:08 Θα πάω στο Γκλέιντς
00:09:11 Ελάτε την Κυριακή
00:09:15 Σύμφωνοι.
00:09:17 Δεν ήρθε η μαμά μου να
00:09:22 Μήπως μπορείτε
00:09:26 Δε θα θέλατε να πάω
00:09:30 Μπορεί να πάθω
00:09:35 -Θέλεις να σε πάρω μαζί;
00:09:52 Για δοκίμασε.
00:09:59 Σούζι, θες να σε πάω κάπου;
00:10:04 Πού βρήκε αυτά τα παπούτσια;
00:10:09 Δοκίμασε πάλι.
00:10:17 Μ'αρέσει που
00:11:02 Μην ξεχάσετε,
00:11:08 Ο Σαμ Λομπάρντο είναι αυτός;
00:11:12 Γεια σου, Σαμ.
00:11:17 Δεν έρχεσαι μέσα
00:11:21 Συγνώμη, Σάντρα, βιάζομαι.
00:12:39 Γεια σας, κ.Λομπάρντο.
00:12:45 Το ξέχασε. Το ήξερα.
00:12:48 Δεν το ξέχασα. Δείτε το τζιπ.
00:12:53 Πρώτα να φύγει το άλλο.
00:12:56 Δεν είναι δική σας
00:13:00 Η δική μου είναι μπλε.
00:13:04 Σαμ, φεύγω.
00:13:10 Η μάνικα, Κέλι, είναι
00:13:18 Η Κέλι Βαν Ράιαν
00:13:21 Είναι για καλό σκοπό.
00:13:26 Ο φιλάνθρωπος...
00:13:29 Λίγη σκληρή δουλειά
00:13:36 Καλή διασκέδαση.
00:14:42 Σαν καινούργιο έγινε.
00:14:47 Μήπως ξεχνάτε κάτι;
00:14:52 Αυτό... Δε γίνεται...
00:14:56 Υπάρχουν κανονισμοί.
00:14:59 Θα ψάξω να το βρω.
00:15:03 Ας πάει η Νικόλ στου Μάνσον.
00:15:09 'Ενα λεπτό θα κάνω.
00:15:19 -Φύγε.
00:16:48 Χαίρετε. Εδώ Λύκειο Μπλου Μπέι.
00:16:56 Τίποτα...
00:17:02 -Αρτ, φοβερό ψάρι έπιασες.
00:17:06 Αν άφηνες τον ποδόγυρο
00:17:10 θα έπιανες κι εσύ ένα.
00:17:12 Μη μου πεις ότι
00:17:16 Είναι δηλητηριώδες.
00:17:19 Το ίδιο και τα κορίτσια
00:17:23 Η Σάντρα Βαν Ράιαν
00:17:34 Η Κέλι δεν πήγε σχολείο, Σαμ.
00:17:39 -Τίποτα απολύτως.
00:17:43 Τη βρήκα.
00:17:51 Σαμ, χάρηκα πολύ που
00:17:55 'Εχω δουλειά τώρα...
00:17:58 Κανείς άλλος δεν κουμαντάρει
00:18:05 Ξέρω, πηδιέσαι με τη Μπάρμπαρα
00:18:09 Μπορεί να είμαι
00:18:14 Καημένε Σαμ... Νομίζεις ότι θα
00:18:21 Μάθε κάτι... Είσαι υπάλληλος
00:18:26 Απόλαυσέ το.
00:18:31 Τράβα!
00:18:36 Φαίνεται ότι σου κάνουν
00:18:41 'Ισως δοκιμάσω κι εγώ.
00:18:45 Σίγουρα σ'έστησε κάποιος και
00:18:50 Γι'αυτό πήρες ρεπό σήμερα.
00:18:56 -Ποιος βοηθός σου είναι αυτός;
00:19:05 Τι συμβαίνει;
00:19:14 Μου λείπει ο μπαμπάς.
00:19:20 Κι εμένα μου λείπει
00:19:25 Δε χρειαζόταν ν'αυτοκτονήσει.
00:19:40 Δεν ξέρω γιατί το έκανε.
00:19:45 Στ'αλήθεια δεν ξέρω.
00:19:57 Να σου φέρω κάτι;
00:20:06 Με βίασαν.
00:20:09 Τι είπες; Δε σ'ακούω.
00:20:13 Είπα ότι με βίασαν.
00:20:19 Με βίασε...
00:20:22 ο Σαμ Λομπάρντο.
00:20:31 Δεν είναι δυνατόν
00:20:34 Το έκανε ο Σαμ Λομπάρντο;
00:20:37 Τρελός είναι αν νομίζει ότι
00:20:42 Σας καταλαβαίνουμε...
00:20:44 αλλά πρέπει να μιλήσουμε
00:20:48 Θα μας δώσει ιδιαιτέρως
00:20:54 Μπορείς να το κάνεις;
00:21:08 Θες να κάνεις διάλειμμα;
00:21:12 Θέλω να τελειώνω.
00:21:15 Θα το βιντεοσκοπήσουμε.
00:21:18 Καθόλου ευχάριστο, αλλά
00:21:22 Πες τι συνέβη ανάμεσα σ'εσένα
00:21:26 Είσαι έτοιμη;
00:21:37 'Αρχισε να μου τρίβει
00:21:43 Εγώ τον άφησα.
00:21:49 Μετά από λίγο, έβαλε το χέρι
00:21:56 Από πίσω...
00:22:00 Τα δάχτυλά του...
00:22:05 -Τα δάχτυλά του...
00:22:12 'Ηταν μέσα μου.
00:22:18 Μπήκε μέσα σου;
00:22:24 Είπα, "Σταμάτα"...Ούρλιαξα.
00:22:27 'Ετσι ακούστηκε μέσα
00:22:31 -Με χτύπησε.
00:22:38 Μου κράταγε τους
00:22:43 'Ελεγε συνέχεια,
00:22:50 Μετά, σταμάτησε.
00:22:53 Δηλαδή, αποχώρησε;
00:22:56 Δεν ξέρω.
00:22:59 Προσπάθησε, Κέλι.
00:23:06 Ξέρω ότι είπε ένα πράγμα.
00:23:11 "Μην ανησυχείς,
00:23:14 Αυτό δε μπορώ να το ξεχάσω.
00:23:17 Είπε, "Κανένα κοριτσάκι δε
00:23:25 "Κανένα κοριτσάκι δε μπορεί
00:23:29 Κρίμα που δεν έχουμε
00:23:35 'Ισως δεν υπάρχουν αποδείξεις
00:23:41 Θέλετε τη γνώμη μου;
00:23:45 'Εμεινε μόνη μαζί του
00:23:48 -Θύμωσε γιατί δεν το έκανε.
00:23:52 Ο τύπος δεν έπρεπε
00:23:56 'Εχει πάει με πολλές.
00:23:59 Δε σημαίνει ότι είναι βιαστής.
00:24:04 Αποκλείεται να δεχτεί.
00:24:06 Στο Μπλου Μπέι είμαστε.
00:24:10 Ο Τομ Μπάξτερ
00:24:13 Φοβάσαι τον Τομ Μπάξτερ;
00:24:17 Ξέρετε τι θα κάνετε.
00:24:19 Αρχίστε με τους γείτονες,
00:24:26 'Ακουσες την κατάθεση της
00:24:29 Φέρτε μου αποδείξεις.
00:25:11 ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ
00:25:25 Μπράβο, μικρέ.
00:25:35 Αυτό έμεινε απ'την τάξη μου.
00:25:41 Μίλα μου, 'Αρτι.
00:25:44 Η Κέλι Βαν Ράιαν
00:25:48 Μου το είπε ο Τζίμι. Είμαι
00:25:56 Η Σάντρα Βαν Ράιαν ζήτησε από
00:26:01 να τεθείς σε διαθεσιμότητα.
00:26:03 Και θα το κάνουν χωρίς να
00:26:08 Είμαι αθώος, που να πάρει!
00:26:13 Κάνε κουράγιο. 'Οταν
00:26:16 Το θέμα είναι ότι το στίγμα
00:26:22 Σε ακολουθεί για πάντα.
00:26:27 Θα χρειαστείς βοήθεια.
00:26:33 Μπορείς να μου πεις
00:26:36 θα τα βάλει με τους Βαν
00:26:57 -'Ηρθα για τον Κεν Μπόντεν.
00:27:06 Κύριε Μπόντεν,
00:27:09 Ας περάσει.
00:27:16 Μέχρι χθες, ήμουν σύμβουλος
00:27:24 -Με κατηγορούν για βιασμό.
00:27:30 -Η μαθήτρια Κέλι Βαν Ράιαν.
00:27:34 'Οπως λέμε, είμαι χαμένος.
00:27:38 Μίλησέ μου γι'αυτό.
00:27:42 Από πού ν'αρχίσω;
00:27:44 Απ'τη σχέση σου
00:27:49 Είναι μαθήτρια, ήμουν σύμβουλός
00:27:55 Μην ανησυχείς, τότε.
00:28:00 Τι έπαθε ο λαιμός σου;
00:28:04 Δεν το φοράω συνέχεια.
00:28:10 'Ηρθε ένας ασφαλιστής πριν.
00:28:15 Θα σου πω τι χρεώνω.
00:28:27 Δε μπορώ να παρκάρω
00:28:31 Μα έχω ραντεβού
00:28:40 Μπορείς να το παρκάρεις,
00:28:43 Αμέσως, κ.Μπάξτερ.
00:28:46 Ξόφλησες εδώ, Λομπάρντο.
00:28:55 Μπάρμπαρα, τι συμβαίνει;
00:29:02 Μάλλον δε μ'άκουσες καλά.
00:29:08 Αν σε ξαναδώ με την κόρη μου,
00:29:14 Φύγε από δω.
00:29:16 Κύριε Λομπάρντο, σας παρακαλώ!
00:29:48 Σαμ, καιρό έχω να σε δω!
00:31:26 Είσαι καλά;
00:31:30 Κρίμα, καθίκι.
00:32:17 Εγώ είμαι.
00:32:20 Συγνώμη...
00:32:24 Το βλέπω.
00:32:27 'Ελα μέσα.
00:32:32 Σίγουρα σου το έκανε
00:32:37 Αυτός ήταν. Οδηγούσε
00:32:41 Αν το πεις στην αστυνομία,
00:32:45 'Ασ'το.
00:32:47 -Η κυρία έχει βαθιές τσέπες.
00:32:52 Σκέφτηκα μήπως σώσω το σπίτι
00:32:56 Μάντεψε ποιος είναι στο
00:33:00 Δε θέλω άλλους μπελάδες.
00:33:03 Λες να σταματήσει
00:33:07 Με τις βρωμιές που
00:33:11 Πέρσι, όταν αυτοκτόνησε
00:33:15 η Κέλι το έσκασε.
00:33:18 Τη βρήκαν σ'ένα μοτέλ,
00:33:23 Στο μεταξύ, εσύ ψηφίστηκες
00:33:30 Αν πάτε στο δικαστήριο...
00:33:33 θα φανούν ηλίθιοι
00:33:36 Γιατί δε σου πήραν κατάθεση
00:33:42 Και δεν πρόκειται να βρουν.
00:33:47 Σωστά;
00:33:50 Κεν, δεν πάω με μαθήτριες.
00:34:29 Επίδειξη κάνει τώρα.
00:34:34 Καλησπέρα, Ρούμπι. Βλέπω,
00:34:39 'Ελπιζα ότι κάτι θα τον
00:34:45 Μας τηλεφώνησε η Σούζι.
00:34:49 Ξέρεις τον δρόμο.
00:34:58 Δε θα την πυροβολήσεις, σωστά;
00:35:03 Δε νομίζω ότι είναι οπλισμένη.
00:35:48 Αργήσατε.
00:35:50 Αν κάποιος ήθελε να με πνίξει,
00:35:57 -Διώκετε σεξουαλικά εγκλήματα;
00:36:08 Του Σελίν είναι. 'Εγραφε πόσο
00:36:13 Εσύ μας τηλεφώνησες.
00:36:24 Συνέλαβαν τον κ.Λομπάρντο;
00:36:30 -Θα τον συλλάβουν;
00:36:34 Σ'ενοχλεί;
00:36:38 Θέλω να βγω έξω.
00:36:48 -Πότε σ'έφερε ο Λομπάρντο;
00:36:54 'Οταν έφτασε στο τροχόσπιτό
00:36:58 'Ησαστε μόνοι, λοιπόν.
00:37:01 Μπήκε μέσα μαζί σου;
00:37:05 Υποθέτεις;
00:37:11 Τι έγινε μετά; Σε άγγιξε;
00:37:17 Σούζι, ξέρουμε ότι νιώθεις
00:37:21 Δεν του είπα τίποτα.
00:37:25 Με αγκάλιασε κι είπε ότι
00:37:33 Του είπες να σταματήσει;
00:37:38 Τι σημασία έχει;
00:37:41 -Σε βίασε ο Σαμ Λομπάρντο;
00:37:44 Μ'έριξε στο πάτωμα
00:37:49 -Τελειώσαμε τώρα;
00:37:54 Μπόρεσες να του
00:37:59 Σταμάτησε μόνος του.
00:38:02 Εντάξει; Τελειώσαμε; Αφήστε
00:38:08 Ηρέμησε...
00:38:10 Σταμάτησε...
00:38:18 Είπε κάτι πρώτα.
00:38:23 Είπε, "Κανένα τσουλάκι
00:38:30 'Ανοιξε την πόρτα.
00:38:39 -Δώσε μας ένα τσιγαράκι.
00:38:44 Υπάρχουν καλά και άσχημα νέα.
00:38:48 Δεν ορίστηκε εγγύηση...
00:38:51 αλλά έχεις κανονικό δικηγόρο
00:38:56 Είμαι αθώος, Κεν.
00:38:59 Μην το λες σ' εμένα αυτό.
00:39:10 'Ωστε εσύ είσαι
00:39:22 -Θα σχολιάσετε την υπόθεση;
00:39:26 Ο κ.Λομπάρντο θα πάθει
00:39:34 Η υπόθεση Λομπάρντο τάραξε την
00:39:38 Βλέπουμε τη Σάντρα Βαν Ράιαν,
00:39:42 μέλος της ισχυρής
00:39:45 Αυτό είναι το φτωχό κορίτσι
00:39:49 μεταξύ των νεαρών κοριτσιών
00:39:53 Σε απ'ευθείας μετάδοση από το
00:40:37 Η πολιτεία κατά Σαμ Λομπάρντο.
00:40:40 Πρόεδρος η Δικαστής
00:40:45 Πρέπει να σηκωθούμε.
00:40:50 Καθίστε, παρακαλώ.
00:41:07 Θα ήθελες κι άλλο χρόνο;
00:41:14 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Κέλι...
00:41:19 'Εχω άλλη μία ερώτηση.
00:41:24 Θα ήθελα να το
00:41:28 Κέλι, όταν είδες
00:41:32 ήθελε να κάνει σεξ μαζί σου,
00:41:38 Τι είπες;
00:41:41 Του είπα, "'Οχι".
00:41:45 Είπα, "Σταματήστε, κύριε
00:41:50 Ούρλιαξα να σταματήσει.
00:41:54 Ούρλιαξες για να σταματήσει.
00:42:00 Εκείνος σταμάτησε;
00:42:05 Με βίασε στο πάτωμα
00:42:25 Δεύτερη μέρα της υπόθεσης
00:42:28 του πρώην συμβούλου
00:42:32 Χθες, η Κέλι Βαν Ράιαν ανέφερε
00:42:36 και δεν ταλαντεύτηκε από την
00:42:40 Αργότερα, θα σας ενημερώσουμε
00:43:13 'Οταν σας συνέλαβαν για κλοπή
00:43:19 σας επέτρεψαν ένα τηλεφώνημα,
00:43:24 Αληθεύει αυτό;
00:43:30 'Οταν σας απέβαλαν για φθορά
00:43:34 'Ενα κωλο-παράθυρο έσπασα
00:43:39 Περιμένετε να τελειώσει
00:43:43 Και μη βωμολοχείτε
00:43:50 Ο κ.Λομπάρντο ήρθε στη θέση
00:43:58 Μου φαίνεται ότι
00:44:06 Αυτό, όμως, άλλαξε...
00:44:09 όταν, σύμφωνα με
00:44:14 ο κ.Λομπάρντο σας βίασε...
00:44:19 πέρσι, στις 23 Απριλίου, σωστά;
00:44:26 'Ομως, τον Μάιο, όταν σας συνέ-
00:44:31 και σας επέτρεψαν ξανά
00:44:34 καλέσατε τον κ.Λομπάρντο.
00:44:41 Και λοιπόν;
00:44:47 "Και λοιπόν";
00:44:52 Γκάφα, Σούζι.
00:44:55 'Ενα μήνα αφού αυτός ο άντρας
00:45:02 Θεωρούσες ακόμη τον
00:45:06 Χρειαζόμουν βοήθεια.
00:45:08 'Ομως, ο κ.Λομπάρντο έλειπε.
00:45:13 'Εμεινες έξι μήνες
00:45:17 Θύμωσες γι'αυτό, Σούζι;
00:45:21 Που δεν ήταν εκεί;
00:45:25 Γι'αυτό τα λες αυτά για τον
00:45:30 Συνέβησαν.
00:45:32 Ορκίζεσαι ότι ο Σάμιουελ
00:45:37 Είπα ότι το έκανε.
00:45:40 Μία ερώτηση, Μις Τόλερ.
00:45:42 Περάσατε καλά
00:45:46 Γιατί αν, όπως πιστεύω, λέτε
00:45:51 θα βρεθείτε ξανά εκεί.
00:45:55 Γι'αυτό, θα σας ξαναρωτήσω
00:46:01 Σας βίασε ο Σάμιουελ Λομπάρντο;
00:46:08 Μις Τόλερ, πρέπει
00:46:16 Να πάρει ο διάβολος!
00:46:21 Δεν ήταν δική μου ιδέα!
00:46:23 Η Μις Τόλερ αντιδρά έτσι γιατί
00:46:27 Το Δικαστήριο θα ήθελε
00:46:35 Δε με βίασε
00:46:39 Ούτε την Κέλι βίασε.
00:46:42 Είναι γελοίο! Η μάρτυς δέχτηκε
00:46:47 'Ημουν σαφής. Το Δικαστήριο
00:46:55 'Ηθελα να τον πληγώσω.
00:46:58 Στην αρχή, ήταν φίλος μου.
00:47:02 'Οταν με συνέλαβαν,
00:47:05 Μ'έστειλαν στην κόλαση.
00:47:08 Είναι σαν να είσαι η αγαπημένη
00:47:12 'Οταν μου είπε η Κέλι να
00:47:17 Οι σπουδαίοι, σαν τον Ντουκέτ,
00:47:21 Με συγχωρείτε,
00:47:25 Μπορώ να μιλήσω, κ.πρόεδρε;
00:47:28 Κύριε Μπάξτερ, δεν εκδικάζετε
00:47:37 Κι η Κέλι είναι οργισμένη
00:47:41 Είναι ερωτευμένη μαζί του,
00:47:47 Ανακάλυψε ότι πήγαινε
00:47:52 'Αντε πηδήξου, τσούλα!
00:47:55 Μη μ'αγγίζεις! Ξέρεις ποια
00:48:06 Μη με πλησιάζεις.
00:48:10 Χαλάρωσε!
00:48:14 Σκέφτομαι πού θα μείνω.
00:48:19 -Σαν να είδα εφιάλτη.
00:48:23 Θα κάνουμε μία τρανταχτή
00:48:31 "'Ετσι απλά";
00:48:35 Στο είπα ότι
00:48:40 Θα ζητήσουν συμβιβασμό.
00:48:45 Αυτό είναι!
00:48:49 Ο Σαμ Λομπάρντο αφέθηκε
00:48:52 όταν ένα απ'τα υποτιθέμενα
00:48:56 Κοιτάξτε εδώ!
00:49:04 Θέλω να το καρφώσεις
00:49:08 Αυτό θα ήταν πιθανό, αν δεν
00:49:14 Δεν πιστεύω ότι θα το δεχτείς
00:49:19 Και για όλα φταίει
00:49:22 Δεν το έπιασες, Σάντι. Η μικρή
00:49:27 Μπορώ μόνο να την κρατήσω
00:49:31 Τι θα κάνουμε;
00:49:41 Ο καφές σου, Σαμ.
00:50:11 Συγνώμη που άργησα. Μη μου
00:50:47 Εγώ θα σε ξαναδώ. Εντάξει;
00:50:58 Χάρηκα που σε είδα, Τομ.
00:51:05 Θα σε δω στη λέσχη.
00:51:10 Θα σε δω στη λέσχη...
00:51:21 Τι σκορ πέτυχες σήμερα, φίλε;
00:51:27 Αυτό είναι για σένα.
00:51:30 Τα πήγες καλά, Κεν.
00:51:35 Σίγουρα εύχεσαι να μην είχαν
00:51:40 Απόλαυσε τα λεφτά σου, λοιπόν.
00:51:45 Λενόρ, συνόδευσε
00:52:09 Να προσέχεις τις σαύρες μου.
00:52:20 -Γεια σου, Κέλι.
00:52:23 Ξέρεις πώς σε πλήρωσε η μαμά
00:52:28 Εγώ δε θα τ'αγγίξω πριν πεθάνει
00:52:34 Γιατί δεν τα ξαναφτιάχνετε;
00:52:38 Κάθαρμα! Σε μισώ!
00:52:54 Βλέπεις; Δε θα μπορούσα να
00:53:37 Ηλίθια καμαριέρα...
00:54:13 Πήρες τα λεφτά της μαμάς μου.
00:54:17 Πόσα είναι;
00:54:22 -Ξέρεις πόσα είναι.
00:54:29 Πέτυχε!
00:54:34 Πέτυχε, όπως το είπες.
00:54:39 Με κατατρόμαξες.
00:54:44 Τρελάθηκες;
00:54:47 Ναι, τρελάθηκα.
00:54:55 Πόσο κάνει 8.500.000
00:55:00 Σπουδαία... Πολύ αστείο.
00:55:04 Νομίζετε ότι τελείωσε;
00:55:11 Σοβαρά μιλάω.
00:55:16 Μετά από απόψε, δεν πρέπει να
00:55:22 Μετά από απόψε;
00:55:27 Τώρα, είμαστε μαζί, σωστά;
00:55:32 Δεν πειράζει να το γιορτάσουμε
00:55:39 Στο εξής...
00:55:42 θα κάνετε
00:56:28 Οι σύμβουλοι ανακαλύπτουν
00:56:44 Θέλω να φιληθείτε.
00:56:48 Ελάτε τώρα... Μην αφήνετε να
00:58:03 Τράπεζα Σαν Τραστ
00:58:10 Στο είπα ότι θα μας έκαναν
00:58:15 'Εχεις δίκιο.
00:58:19 Κάνεις λάθος στον
00:58:23 Ο Λομπάρντο τα είχε
00:58:27 Γιατί δεν το είπε; 'Ηταν κίνη-
00:58:32 'Ισως ο δικηγόρος του
00:58:35 Σκέφτηκα,
00:58:37 Δε θες να μείνεις τρεις μήνες
00:58:45 Εκτός αν θες να τα πάρεις
00:58:49 Ο Λομπάρντο χρώσταγε και
00:58:53 και για τη Μπάρμπαρα Μπάξτερ,
00:58:57 Η Κέλι γιατί να κλέψει;
00:58:59 Δεν αγγίζει το καταπίστευμα
00:59:04 Αυτός ο τύπος ήθελε
00:59:08 Δε μπόρεσε και χρησιμοποίησε
00:59:14 Μας δούλεψαν, φίλε μου.
01:00:14 Ωραία κολυμπάς.
01:00:17 -Υπάρχει λόγος που ήρθατε;
01:00:21 Πώς θα μάθετε κολύμπι;
01:00:26 Για το τι βλέπεις να γίνεται
01:00:33 Θα πάτε μαζί στην Καραϊβική
01:00:38 Το πρόβλημα είναι ότι
01:00:42 Δύσκολα τρεις κρατάνε μυστικό,
01:00:50 Εσύ κι ο Σαμ δε θέλετε αυτή
01:00:55 Σωστά; Ο Σαμ σου έριξε την
01:01:01 Αυτό είναι φόνος.
01:01:05 Βρείτε κάτι να κάνετε.
01:01:08 Εσύ είσαι καλή.
01:01:12 Μήπως φαντάζεσαι ότι
01:01:41 Πρόσεχε... Αν σε πιάσουν πάλι,
01:01:45 'Η θα καταλήξω νεκρή.
01:01:55 Ξέρεις...
01:01:57 δε σου είπα ποτέ πόσο
01:02:02 Πώς τον έλεγαν;
01:02:07 Βοήθησέ με, Σούζι.
01:02:14 Σωστά, Ντέιβι. Λυπήθηκα πολύ
01:02:20 Μαλακίες των μπάτσων...
01:02:23 Δεν είμαι υποχρεωμένη
01:02:29 Στον Ρέι μιλάς, Σούζι.
01:02:32 Ούτε είχες,
01:02:40 Για κοίτα αυτό.
01:02:45 Πάρ' το!
01:02:50 Ο φίλος σου ο Σαμ
01:02:55 Μετέφερε τα λεφτά στο εξωτερικό
01:02:59 Δεν ξέρουμε το όνομα.
01:03:03 'Εδωσε προκαταβολή για
01:03:06 κι έκλεισε ένα ιστιοφόρο, ενώ
01:03:10 Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
01:03:12 Σου τα λέω, επειδή ξέρω
01:03:16 Οι δύο είναι παρέα,
01:03:21 Πιστεύεις ότι η Κέλι κι ο Σαμ
01:03:27 'Ασε με ήσυχη.
01:03:38 Στη θέση σου, θα ήθελα
01:03:43 για να προσέχω στενά
01:03:49 Δε θα ήθελα να έχεις κακό
01:04:14 Πήρατε τον Σαμ Λομπάρντο.
01:04:33 Γιατί τηλεφώνησες στον Σαμ;
01:04:38 -Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
01:04:51 Είναι εκεί η Σούζι;
01:04:55 'Αφησε ένα τρελό μήνυμα.
01:04:58 Μ'αυτά που καπνίζει και τον
01:05:04 -Ηρέμησέ τη λίγο.
01:05:10 Μου λείπεις πολύ.
01:05:15 Κι εμένα μου λείπεις.
01:05:19 Θα κάνουμε ό,τι είπαμε.
01:05:22 Αν δε συνέλθει...
01:05:26 Ξέρεις τι θα γίνει.
01:05:30 'Ομως, σε χρειάζομαι.
01:05:36 Μπράβο, κορίτσι μου.
01:05:41 Φώναξε τη Σούζι. Θέλω να
01:05:52 Πρέπει να μείνουμε
01:05:55 Αφού πιστεύουν όλοι ότι είμαι
01:05:59 και φέρομαι σαν πλούσιος.
01:06:03 Ο Ντουκέτ θα προσπαθήσει να
01:06:06 Εύκολο να το λες...
01:06:09 Μην τα χάσεις. Μόνο εμείς
01:06:22 Θα μου τη φέρεις,
01:06:28 Ηλίθια είσαι, ή σε χάζεψαν τα
01:06:33 Νομίζεις ότι είμαι σκουπίδι
01:06:44 Ηλίθια!
01:07:18 Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
01:08:01 Τρελάθηκες;
01:08:03 Αυτή είπε "Σαμ". Ο Λομπάρντο
01:08:07 Η συζήτηση είναι ακατανόητη.
01:08:10 Πήγες εκεί χωρίς ένταλμα και
01:08:15 Απίστευτο! Πριν ένα μήνα,
01:08:19 Παίζουν όλοι θέατρο!
01:08:23 Πήραν 8.000.000 από
01:08:27 Θα τα είχε τώρα, αν δεν
01:08:30 Δε θα κυνηγούσες τον βιαστή της
01:08:35 Δεν αναλάβατε την υπόθεση,
01:08:40 Βαρέθηκα τη Σάντρα Βαν Ράιαν,
01:08:43 θα μας κάνει μήνυση στο τέλος,
01:08:51 Λες να νοιάζομαι για τα λεφτά;
01:08:56 Ο τύπος είναι ψυχοπαθής.
01:09:01 Αναθέστε του κάτι,
01:09:05 Την επόμενη φορά που θα με
01:09:10 Είστε τυχεροί που δεν έκανα
01:09:19 -Καθίκι...
01:09:24 Θα μου το πεις κατάμουτρα;
01:09:29 Τι κοιτάς εσύ;
01:10:15 -'Εχασα την ψυχραιμία μου.
01:10:23 'Ετυχε ποτέ να δεις κάτι κακό
01:10:31 Κάτι κακό, που το είδες
01:10:35 κι εσύ δεν έκανες τίποτα...
01:10:43 Το έκανα κάποτε αυτό.
01:10:46 Δε θέλω να το ξανακάνω.
01:11:07 Θα πηγαίναμε σινεμά, νόμιζα.
01:11:12 Καλύτερα να γίνουμε "λιώμα".
01:11:43 Θέλω να ζήσω στην
01:11:48 Ξέχασα τα κλειδιά.
01:12:18 Εγώ είμαι.
01:12:25 Ανησύχησα για σας κι αποφάσισα
01:12:29 μία φορά πριν χωρίσουμε.
01:12:33 Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
01:12:36 'Επρεπε να σου πω πιο πολλά
01:12:41 Θα τα ξαναπούμε απόψε, όμως.
01:12:47 Γιορτή είναι,
01:12:51 Θα ηρεμήσουμε
01:12:55 θα πιούμε λίγη σαμπάνια
01:13:02 'Εχεις μία κουβέρτα στο
01:13:06 'Εχεις την καλοσύνη
01:13:15 Θα σου πω για το σκάφος
01:14:21 Είσαι καλά;
01:14:24 Η μαμά θα με σκότωνε,
01:15:04 Λέτε ότι δε γύρισε χθες.
01:15:07 Θα πήγαινε στο Λ.'Αντζελες,
01:15:12 Θ'αρρωστήσεις,
01:15:17 Βρήκε κάτι δόντια σ'ένα παλιό
01:15:23 Η Σούζι δεν ξαναπήγε
01:15:27 Τώρα, λένε ότι δε μπορεί
01:15:31 Η Κέλι Βαν Ράιαν την
01:15:35 Θα το κοιτάξουμε. Μόλις βρούμε
01:16:02 Αρχίζει, Γκλόρια. Το ξέρω.
01:16:05 Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
01:16:08 Δώσε σήμα για τ'αμάξι
01:16:11 -Ραντεβού έχεις εσύ;
01:16:26 Εδώ, στο παλιό σκάφος.
01:16:29 Εσύ κι η Σούζι ερχόσαστε
01:16:32 Μερικές φορές...
01:16:37 Λέτε να έπαθε κάτι η Σούζι;
01:16:41 Ο Λομπάρντο ερχόταν εδώ;
01:16:46 Είπα κάτι παράξενο;
01:16:48 Η ιδέα ότι
01:16:52 'Ακουσα ότι ήταν δεμένος με τα
01:16:57 Με πήρε στην ομάδα ιστιοπλοϊας.
01:17:04 Εκείνος πήγε στο πανεπιστήμιο
01:17:09 Τα σκάφη δεν είχαν
01:18:03 Εγώ θα μείνω για λίγο, μικρέ.
01:18:16 Οι άνθρωποι δεν είναι πάντα
01:18:39 Εδώ το έκαναν.
01:18:44 Ξέρει ότι δε θα βρεθεί εκεί,
01:18:47 'Ηθελε να φύγει. Βρήκα τ'αμάξι
01:18:51 Λες να το πήγε ο Σαμ;
01:18:53 Ελέγξτε το αμάξι
01:18:56 Αν δολοφονήθηκε η Σούζι,
01:19:00 Αυτή τα ξεκίνησε όλα
01:19:03 -Πότε θα έχουμε κάτι;
01:19:06 Τα δόντια θ'αργήσουν.
01:19:10 Η Σούζι δεν είχε καμία ελπίδα.
01:19:15 Να μην το ξαναπείς
01:19:19 Δε θέλω ν'ακούσω ότι
01:19:29 Αν μάθετε το όνομα,
01:19:34 -Θα μου κάνεις μία χάρη;
01:19:38 Είπε να μείνω εγώ μακριά,
01:19:41 Κι αν έχω εγώ δίκιο;
01:19:46 Αν δεν είναι της Σούζι
01:19:51 Αν κάνω λάθος για τα δόντια,
01:20:39 Σου τηλεφωνούσα.
01:20:43 Είμαι στον ξενώνα.
01:20:48 Κέλι, ηρέμησε. Πάρε ένα
01:20:53 Σε μία βδομάδα, θα μπεις στο
01:20:58 Κι αν το μάθουν; Θα σε πάνε
01:21:03 Κέλι, μείνε στον ξενώνα απόψε.
01:21:08 Σ'αγαπώ πολύ.
01:21:10 Κι εγώ σ'αγαπώ. Μείνε εκεί
01:21:37 Δεν είναι παράνομο να κοιτάς
01:21:44 Η Σούζι Τόλερ αγνοείται.
01:21:50 Τ'αμάξι ήταν στο πρακτορείο.
01:21:55 Δεν ξέρω τι να πω.
01:21:59 Πείτε μου πού ήσαστε
01:22:02 Θα μπορούσα, αλλά δεν είμαι
01:22:09 Ελάτε εδώ.
01:22:25 -Φαίνεται ότι φεύγετε.
01:22:30 Είναι ένα οργισμένο, σεξουαλικά
01:22:34 που απείλησε τη ζωή
01:22:38 Το ένα ήταν η μητέρα της.
01:22:40 Το άλλο ήταν μία
01:22:46 με την οποία, μπορεί να είχε
01:22:53 Πήρατε τον φάκελο.
01:22:58 Θα δείτε τα πράγματα
01:23:03 Γιατί δε μας το
01:23:08 Γιατί τότε είχα κάποιες αρχές,
01:23:15 Τώρα πια...
01:23:18 δε μ'ενδιαφέρει.
01:23:34 Πρέπει να φύγω τώρα.
01:23:39 Εκτός αν έχετε σκοπό
01:24:10 Είμαι κουρασμένη. Πάω σπίτι.
01:24:15 Η ομάδα αίματος στις πέτρες
01:24:18 Ξέρεις, η ιστορία έχει πλευρές
01:24:22 Αν η Σούζι πέθανε, ίσως έχει
01:24:43 Κυρία Βαν Ράιαν, ο ντετέκτιβ
01:25:20 Τι θέλετε εδώ;
01:25:50 Για μία στιγμή
01:25:54 Ξαφνικά, με χτύπησε
01:26:00 Δεν έπεσα κάτω,
01:26:06 Δε μπόρεσα να τη φτάσω.
01:26:13 Πυροβόλησε μία φορά.
01:26:20 Δεν είχα άλλη επιλογή.
01:26:26 Αναγκάστηκα να ρίξω.
01:26:30 Δύο σφαίρες, νομίζω.
01:26:36 Πήγα για να την προστατεύσω.
01:26:42 Να την προστατεύσω ήθελα.
01:26:47 Στη στρατιωτική Υπηρεσία
01:26:51 "Μία φορά, είναι τυχαίο.
01:26:54 "Τρίτη φορά είναι
01:26:57 Είναι η δεύτερη φορά για σένα.
01:27:02 Η έρευνα δείχνει ότι καλώς
01:27:07 Αγνόησες τις συμβουλές
01:27:10 με αποτέλεσμα να
01:27:13 Χάνεις τη θέση σου και κάθε
01:27:19 Ο ντετέκτιβ Ντουκέτ βρήκε
01:27:23 κοντά στο Στόνερ Μπιτς.
01:27:26 Το αίμα της Τόλερ βρέθηκε και
01:27:30 'Ετσι, καταλήξαμε
01:27:33 ότι τη Σούζαν Μαρί Τόλερ
01:27:38 Δεν το έκανε.
01:27:46 Η έρευνα ολοκληρώθηκε.
01:29:16 Δε σε περίμενα πριν από αύριο.
01:29:24 -Καλή φιλενάδα βρήκες.
01:29:28 Με πυροβόλησε.
01:29:30 Μπάτσος είσαι. Δε μαθαίνετε
01:29:34 Να ρίχνετε στο πόδι...
01:29:37 'Εγινες υπερευαίσθητος...
01:29:39 πριν ή αφού σκότωσες τη Σούζι
01:29:43 Η Κέλι δεν έπρεπε να πεθάνει.
01:29:48 Δε μπορούσε να πάει καλύτερα.
01:29:52 -Δεν τους έπειθα με τίποτα.
01:29:56 Δες το κι έτσι... 'Ολα έχουν
01:30:00 Δεν έμειναν εκκρεμότητες.
01:30:07 Σχετικά μ'αυτό...
01:30:10 Η τράπεζα χρειάζεται δύο
01:30:15 για να κάνει
01:30:18 Τηλεφώνησέ τους κι εσύ.
01:30:23 Ηρέμησε για δύο μέρες.
01:30:27 Μόλις το εξόπλισα. Χρειάζομαι
01:30:37 Στους παχυλούς τραπεζικούς
01:30:41 Χαμογέλα λίγο, συνέταιρε.
01:30:48 Στους μεγάλους λογαριασμούς
01:30:53 Στην έλλειψη
01:31:14 Βλέπεις το βίντσι;
01:31:25 Βίντσι λέγεται. Μ' αυτό
01:31:32 Διακοπές υποτίθεται ότι
01:31:37 'Ελα τώρα, Ρέι.
01:31:41 'Η θα με πνίξεις.
01:31:57 Κόλλησε.
01:32:00 Βάλε λίγη δύναμη.
01:32:06 Κόλλησε, σου λέω.
01:32:09 Κάπου πιάστηκε ο φλόκος.
01:32:12 Δεν πας να δεις μήπως
01:32:15 Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
01:32:18 Βλέπεις αυτό το σκοινί;
01:32:22 Και δες σε τι σκάλωσε.
01:32:26 Με σκοτώνεις...
01:32:38 Αυτό εκεί είναι.
01:32:41 Βλέπεις τίποτα;
01:32:46 Κοίτα λίγο πιο χαμηλά!
01:32:58 Ξέχασα να στο πω, Ρέι.
01:33:03 Το ένα χέρι στο σκάφος, με
01:33:35 Καλή προσπάθεια, καθίκι!
01:33:48 Εσύ είσαι νεκρή!
01:33:58 Λυπάμαι, συνέταιρε, δεν
01:34:03 Ούτε εκείνον τον νεαρό στο
01:34:23 Ο γιος μου, ο Γουώλτερ. Το
01:34:28 Περάστε. Σας ευχαριστώ που
01:34:46 Για να δεις τον Γουώλτερ ήρθες
01:34:52 'Εχω ρεπό σήμερα.
01:34:57 -'Ελπιζα να μου μιλήσετε.
01:35:02 Θα ήθελα να μου μιλήσετε
01:35:11 Ερχόταν συχνά εδώ.
01:35:15 Είχε σχέσεις με κάποια
01:35:20 στο Γκλέιντς...
01:35:23 Την ερωτεύτηκε,
01:35:27 -Δουλεύει ακόμη εδώ;
01:35:32 Το επόμενο πρωινό...
01:35:34 εκείνη είχε φύγει κι ένας
01:35:38 'Ενας Ινδιάνος ονόματι Ντέιβι.
01:35:41 Είχε ερωτευτεί την
01:35:47 'Επιασε τον Ρέι να τη δέρνει
01:35:52 Ο Ρέι τον σκότωσε.
01:35:56 Η Σούζι τα είδε όλα
01:36:01 Την έστειλε φυλακή για
01:36:07 Αυτά έχω να πω για
01:36:12 ΗΛΙΟΣ
01:36:22 Για τον Ρέι... Κερδίσαμε.
01:36:26 Σαμ, τελείωσε.
01:36:36 Είσαι παρανοϊκός.
01:36:41 Πρέπει να με μάθεις να το
01:36:56 Τόλερ, θέλω να φτιάξω το πανί.
01:37:03 Δεν πιάνεις εσύ το τιμόνι.
01:37:08 Πιάσε το βίντσι.
01:37:12 Θέλω να ταξιδέψω
01:37:18 Περίεργο... Αυτό είναι
01:37:23 Σ'αρέσει να ταξιδεύεις χαλαρά.
01:37:28 Στο κολέγιο, για παράδειγμα.
01:37:31 'Επαιρνες μαθήματα με τα τεστ
01:37:37 Πάντα θα έβρισκες κάποια που
01:37:42 Μετά, κοιμόσουν μαζί της.
01:37:53 'Εχω ένα τεστ για σένα. Με
01:38:00 Πριν σαλπάρουν, η Μήδεια
01:38:05 Με πέτρα;
01:38:10 Με τόξο;
01:38:14 'Η με δηλητήριο;
01:38:17 Δηλητήριο!
01:38:22 Σωστά.
01:38:56 Ωραίο φορτηγό.
01:39:05 Πουλάς το σκάφος σου;
01:39:12 Αυτό ήταν της Σούζι. Υποθέτω
01:39:20 Παράξενο... Δε φανταζόμουν ότι
01:39:26 Η γριά την πήγε για εξετάσεις.
01:39:31 Γύρω στο 200,
01:39:35 Μπορούσε να κάνει
01:40:48 Το Σαββατοκύριακο που με
01:40:58 Πίστευα στ'αλήθεια
01:41:04 Πόσο αφελής ήμουν...
01:41:10 Δεν ξέρω τι βγήκε καλύτερα.
01:41:14 'Η το κολάρο σκύλου που
01:41:19 Τι λες κι εσύ, κ.Λομπάρντο;
01:41:36 Τα ίδια μέρη σας αρέσουν.
01:41:41 Πολύ παράξενο...
01:41:46 Μπορεί να με συλλάβει.
01:41:49 Ο τύπος είναι λέρα. Θα του
01:41:54 Φύγε τώρα. Πήγαινε
01:42:09 Τι πίνεις;
01:42:25 Τα πιέζεις πολύ. Θα διαλύσεις
01:42:34 Για όνομα του Θεού!
01:42:52 Τι θέλεις εδώ;
01:43:40 Να σας ρωτήσω κάτι, Μις Τόλερ;
01:43:45 Σας άρεσε η παραμονή
01:43:51 Ελπίζω να μη
01:43:57 Εδώ είναι τα υπόλοιπα, μείον
01:44:05 και την αμοιβή μου.
01:44:08 'Εκλεισε η υπόθεση.
01:44:26 Να είσαι φρόνιμη.
01:44:38 ΤΕΛΟΣ
01:44:43 Διόρθωση μετάφρασης: LEO