Wild Zero

fr
00:00:03 Traduction : Byk, Doc Justice
00:00:50 Une météorite s'est écrasée cette nuit
00:00:54 Sa taille et son emplacement
00:00:58 mais une enquête est en cours.
00:01:00 Si jamais vous la trouvez,
00:01:06 Envoyez-nous un fax !
00:01:07 Quelle histoire romantique...
00:01:20 Et voici le sujet suivant : au zoo...
00:02:58 JET GENERATION
00:03:19 Né à Aneda
00:03:25 Connaître par cœur
00:03:29 Les prévisions météo
00:03:32 Ta vie est réglée sur
00:03:38 Génération Jet !
00:03:55 La piste de décollage
00:04:00 Une crampe à l'estomac,
00:04:05 J'ai une mallette sous le
00:04:14 Génération Jet !
00:04:16 Tu vas être une très
00:04:19 Tu as compris ?
00:04:21 Une fille très très sage.
00:04:27 ...Rien n'est loin en jet !
00:04:46 ... hein, ouais, ouais, ah au fait,
00:04:50 tu crois que ma veste
00:04:55 Ouais, ouais, j'ai une fête
00:04:59 Je l'aime beaucoup alors...
00:05:03 Quoi, des chaussures ?
00:05:12 Ça va, redresse-toi.
00:05:23 Quoi ? Comme si tu connaissais
00:05:30 Allez, on y va.
00:06:24 Monsieur !
00:06:25 Vous connaissez le Rock'n Roll ?
00:06:38 Je vais en jouer aujourd'hui.
00:06:40 Le seul gars qui peut
00:06:42 tu l'as devant toi.
00:06:46 Je vais directement
00:06:54 ... ouais, cool...
00:07:02 Désolé pour l'attente.
00:07:18 Devine ce que c'est ?
00:07:24 Tu la veux ?
00:07:26 C'est de l'or véritable tu sais.
00:07:41 - Apporte-moi du lait !
00:07:47 Salut, salut, mes frères !
00:07:52 Il était comment
00:07:54 Excellent !
00:07:58 Vous allez rester avec nous
00:08:02 Cette ville devient
00:08:20 Putain de pervers !
00:08:50 Ça ne te ressemble pas,
00:08:53 Mais alors pas du tout.
00:09:29 Guitar Wolf, te souviens-tu ?
00:09:33 Tu devais être grand comme ça
00:09:38 Et tu sais ce qu'il m'a dit ?
00:09:42 Tu t'en rappelles ?
00:09:45 "Donne-moi tes bottes."
00:09:49 Eh oui : il voulait
00:09:56 Tu ne peux pas rester
00:09:59 Le Rock'n Roll est mort, baby.
00:10:02 Tu sais ce que
00:10:07 Alors va te faire foutre,
00:10:09 Qu'est-ce que t'as dit ?
00:10:11 Le Rock'n Roll n'est pas mort !
00:10:13 Le Rock'n Roll est éternel !
00:10:38 Une ambulance, vite !
00:11:22 Prends-le.
00:11:24 Siffle quand tu seras en danger.
00:12:59 Prends-le.
00:13:00 Siffle quand tu seras en danger.
00:14:38 Y'a pas moyen !
00:14:50 Putain de tarés !
00:15:18 Bienvenue à Asahi-cho
00:16:48 Vous auriez vu le caissier ?
00:16:57 Il est sûrement sorti.
00:17:00 - Partons.
00:17:39 Merde. Faire toute cette route
00:17:44 En plus, on n'a plus de fric.
00:17:48 Tout ça pour une salope
00:17:55 Qu'est-ce que t'as dit ducon ?
00:17:58 Moi ? Rien...
00:18:00 Si t'arrêtais de dire de la merde,
00:18:03 Un problème ?
00:18:04 La faute à quel connard
00:18:08 Arrête, tu fais chier avec ça.
00:18:09 C'est toi qui en parle.
00:18:11 Si tu essayais de faire du fric
00:18:15 Quoi ? Je devrais être payé pour
00:18:20 - Mais c'est quoi ce mec !
00:18:22 Tu n'as aucune fierté ? T'as surtout
00:18:26 Je ne sais même pas
00:18:29 C'est bon sale pute ! Je vais en trouver
00:18:33 Tiens, une station-service.
00:18:35 Arrête-toi ! J'ai soif.
00:18:37 Moi aussi.
00:18:53 Mal au cul !
00:18:57 Masao !
00:19:01 - Viens Masao !
00:19:03 Tu viens pas ?
00:19:06 Masao...
00:19:26 Personne ne bouge !
00:19:28 Sinon je vous bute !
00:19:31 Bougez pas !
00:19:37 Hé, Masao, qu'est-ce qui te prend ?
00:19:40 Masao ? On comprend, OK ?
00:19:43 Masao ?
00:19:45 ... et c'est normal, mais l'obésité
00:19:50 Enfin bon. Quoi d'autre ?
00:19:52 Ah oui, j'allais oublier la météorite.
00:19:55 Démarrez la caisse !
00:20:01 - L'info vient de tomber...
00:20:03 - Et c'est une météorite sur Asahi-Cho !
00:20:09 Alors, c'est une grosse
00:20:13 On m'a demandé si je comptais
00:20:17 Je vois.
00:20:23 Ce sera d'ici deux heures.
00:20:28 C'était le mariage du boss, non ?
00:20:34 Je suis désolé.
00:21:09 - On fait quoi ?
00:21:14 - J'y vais.
00:21:16 Si la police arrive
00:21:19 J'en sais rien, merde !
00:21:21 Qu'est ce qu'il lui a pris à ce con...
00:21:28 Oh, désolé.
00:21:44 Cours !
00:21:46 Démarre putain !
00:22:10 Ça ne va pas ?
00:22:14 Rien de grave.
00:22:17 Maux de tête ?
00:22:28 Qu'est-ce qui se passe ?
00:22:29 Un type vient de traverser
00:22:32 C'est étrange, surtout par ici...
00:22:39 Y'a personne.
00:22:41 - Tu dois avoir halluciné.
00:23:05 C'était quoi ces conneries !
00:23:08 Pourquoi tu ne lui parles pas, toi ?
00:23:12 Lui dis pas ça il pourrait...
00:23:14 Masao ! C'était quoi cette merde ?
00:23:24 Masao ?
00:23:26 Alors, tu t'es fait combien ?
00:23:29 Rien.
00:23:31 Rien !
00:23:33 Mais quel con !
00:23:35 Il aurait au moins pu
00:23:40 Hein ? Et tu t'es fait quoi au nez ?
00:23:50 Pleure pas putain !
00:23:54 Masao !
00:23:56 - Donne-lui un mouchoir, merde.
00:24:00 Masaomasao ?
00:24:18 Ça va ?
00:24:30 Elle va bien, c'est bon ?
00:24:33 Faut qu'on y aille !
00:24:52 C'est toi qui l'as eu ?
00:24:57 Merci. Tu dois être très fort.
00:25:15 Fait chaud !
00:25:18 Sinon, où sont passés
00:25:23 Y'a pas un chat...
00:25:25 C'est comme dire, entrez et
00:25:33 Après tout ça, je mérite bien
00:25:52 Alors, tu es venue seule ?
00:26:05 Je suis seul aussi, tu sais.
00:26:11 Au fait, je m'appelle Ace.
00:26:14 Ace... ACE, tu vois ?
00:26:17 - Ace ?
00:26:24 Ça veut dire :
00:26:36 Je suis venu voir
00:26:39 Ah, d'ailleurs il se fait tard...
00:26:41 Désolé, je dois y aller
00:26:48 Au fait, tu t'appelles comment ?
00:26:52 Tobio !
00:26:58 C'est très joli.
00:27:13 Je serais content
00:27:15 Merci.
00:27:41 Sortez de cette putain de route !
00:27:43 Cassez-vous de la route !
00:27:46 J'ai dit barrez-vous !
00:27:48 Vous êtes sourds ou quoi ?
00:27:53 Je sais me servir de ça,
00:27:57 Qu'est-ce que tu branles ?
00:29:30 Cette fille...
00:29:37 Ace !
00:29:47 Vas-y Ace !
00:29:49 Tu la veux, non ? Vas-y !
00:29:53 ROCK'N ROLL !
00:30:18 C'est dingue ça.
00:30:24 Masao, comment tu fais ?
00:30:39 "Tu bouges pas !
00:30:45 Va pas te fâcher,
00:30:49 mais... t'étais super cool
00:30:55 Sans cet enculé de motard,
00:30:59 Fait chier !
00:31:01 Genre ton plan a foiré.
00:31:03 Ta gueule !
00:31:05 Toujours là à l'ouvrir.
00:31:08 - Toi et ta météorite de merde,
00:31:10 Perdre mon temps
00:31:14 - Tu vas où ?
00:31:17 Attends voir.
00:31:19 Hanako !
00:31:31 Hanako !
00:31:33 Quoi ?
00:31:35 Tu peux pas m'attendre une minute ?
00:31:38 - Parlons un peu...
00:31:40 Une minute, putain !
00:31:42 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:31:45 Dès qu'on rentre
00:31:47 C'est toujours les mêmes conneries.
00:31:50 Mais qu'est-ce que t'es chiante !
00:31:53 Arrête de me suivre !
00:31:58 Calme-toi...
00:32:14 C'était Masao ?
00:32:17 Il doit faire des conneries
00:32:19 - Viens, on y retourne.
00:32:22 - Quoi ?
00:32:24 - On verra plus tard.
00:32:28 J'ai cru voir une météorite là-bas...
00:32:29 Ouais, ouais, c'est ça.
00:32:34 Hanako, attends.
00:33:00 - Masao ?
00:33:06 Il serait pas dans l'eau par hasard ?
00:33:09 Masao ?
00:33:25 - Masao ?
00:33:32 Masao ?
00:34:16 Remonte !
00:34:18 Démarre.
00:34:19 Mais démarre bordel !
00:35:21 - Tobio !
00:35:29 Tobio !
00:35:54 Le truc de fou !
00:35:58 Vite ! Cours !
00:36:40 Arrêtez !
00:36:48 Barrez-vous !
00:37:18 Réveille-toi, Tobio !
00:37:22 Tout va bien ! Tobio !
00:37:25 Allez...
00:37:26 Il faut me croire !
00:37:31 Allons-y.
00:37:42 Tombons, tombons, amoureux...
00:37:45 C'est le rayon de l'amour.
00:37:49 Chéri il y a dans mon cœur
00:37:52 Quand cette chanson
00:37:56 Un grand visage souriant
00:37:59 Complètement merveilleux, mon chéri
00:38:02 Envoie un message
00:38:04 Aux étoiles
00:38:06 Dans le ciel
00:38:08 Envoie-leur un message
00:38:10 Tombons, tombons amoureux...
00:38:13 C'est le rayon de l'amour
00:38:16 La puissance de l'amour
00:38:20 C'est le rayon miracle.
00:38:23 Partons vite,
00:38:28 Ils le vendent ça ?
00:38:31 Oui, c'est populaire.
00:38:35 Je vois.
00:38:37 Tombons, tombons amoureux...
00:38:41 C'est le rayon de l'amour
00:38:44 La puissance de l'amour
00:38:47 Oui, c'est le rayon miracle
00:39:26 Tu as une belle voix.
00:39:31 Tu pourrais avoir un joli succès
00:39:35 Ça te plairait ?
00:39:37 - Quoi, vraiment ?
00:39:41 Si tu le veux bien.
00:39:44 J'aimerais beaucoup.
00:39:47 Je vais te faire visiter...
00:39:53 J'écoute ta chanson
00:39:55 "Le rayon de l'amour" c'est ça ?
00:39:57 - Depuis quand ?
00:40:12 Avant tout, il te faut
00:40:16 Et alors...
00:40:23 - Il te faudra une nouvelle robe.
00:40:25 - Tu as dîné ?
00:40:28 - Mais...
00:40:41 Encore une chose,
00:40:48 j'ai encore une chose
00:41:27 Merde !
00:41:29 Vous déchirez mes vêtements !
00:41:32 Merde !
00:41:43 - Quoi ?
00:41:45 - Ils font un concert pas loin d'ici.
00:41:49 - Et c'est où ?
00:41:52 Sale fils de pute.
00:42:15 On vous accompagne ?
00:42:20 Pas la peine,
00:42:26 Le sang chaud
00:42:29 Le sang chaud
00:42:32 Seul au carrefour
00:42:35 - Il a pris la fille avec lui !
00:42:37 On attend l'explosion
00:42:41 Le sang chaud
00:42:43 Le sang chaud
00:42:45 Le sang bouillant
00:42:48 Le sang chaud
00:43:00 Ce soir, et hier soir,
00:43:05 Ma mémoire est prise
00:43:14 Explosion de sang
00:43:22 C'est quoi ça ?
00:43:26 Baby, le sang chaud
00:43:29 Sang, sang, sang,
00:44:30 L'alcool se mélange
00:44:35 Baby, je ne vois plus que toi
00:44:39 Je mourrai ici
00:44:43 Le sang chaud
00:44:45 Le sang chaud
00:44:48 Le sang bouillant
00:44:50 Le sang chaud
00:44:59 Baby baby baby le sang chaud
00:45:03 Sang sang sang explosion de sang
00:45:16 Le sang bouillant
00:46:56 Faut trouver un truc
00:47:05 Une hache !
00:47:10 Ace !
00:47:12 Attrape-la !
00:47:13 Je t'en prie. Je t'en prie !
00:47:19 Ace !
00:47:23 Putain !
00:47:25 C'est fichu, c'est fichu...
00:47:31 Un peu de courage !
00:47:32 Je suis là avec toi, non ?
00:47:34 Crois en moi !
00:47:36 Je te le dis, tout ira bien !
00:47:38 D'accord ?
00:47:55 Désolé. Je ne voulais pas.
00:48:18 Tobio,
00:48:20 Tu crois en Dieu ?
00:48:26 Jusqu'à aujourd'hui,
00:48:33 Mais maintenant, je crois en lui.
00:48:36 Notre rencontre, dans cette situation,
00:48:43 Je crois en Dieu.
00:48:49 À la fin de la route...
00:48:51 Il faut être reconnaissant.
00:49:00 Mais tu sais,
00:49:03 je ne suis pas comme Guitar Wolf.
00:49:08 Je ne peux rien faire par moi-même.
00:49:16 Je suis un rien du tout.
00:49:24 Je ne sais même pas
00:49:29 Je ne sais rien faire de bon.
00:49:35 Je suis tellement pas cool...
00:49:39 Merde !
00:49:42 Ace ?
00:49:51 Tobio ?
00:50:42 C'est pas possible...
00:50:49 C'est pas possible !
00:50:52 Tout mais pas ça !
00:50:55 Ace !
00:50:57 L'amour ne connaît ni limite
00:51:00 Retournes-y !
00:51:02 Mais...
00:51:05 C'est pas possible !
00:51:12 C'est un gars ?
00:51:16 Je peux pas le croire...
00:51:28 Tobio ?
00:51:31 Tobio !
00:52:52 Qu'est-ce qui se passe ?
00:52:55 C'est Ace. Allons-y !
00:53:20 Ace ?
00:54:33 PUTAIN DE MERDE !
00:54:36 C'est quoi ce merdier ?
00:54:39 D'où sortent ces conneries ?
00:54:42 Il n'y a pas de Dieu ici !
00:55:27 - Une route !
00:55:29 Une voiture !
00:55:41 Arrêtez !
00:55:47 Vous êtes humains ?
00:55:51 Aidez-nous s'il vous plaît.
00:55:53 - Les gens d'ici sont des tarés !
00:55:57 Aidez-nous !
00:55:58 Ils sont tous dingues...
00:56:04 Dis-moi... avez-vous vu Ace.
00:56:09 Vous m'avez entendu ? Faut tracer d'ici
00:56:18 Je sais ! Un gars
00:56:20 - On le connaît ! On le connaît !
00:56:24 Ouais ! Ce gars avec la moto !
00:56:32 Montez !
00:56:34 Vraiment ?
00:56:38 Oh merci ! Nous sommes sauvés !
00:56:49 Hein ?
00:56:52 Mais...
00:56:56 Eh, on va où, là ?
00:56:58 On va à Asahi-Cho,
00:57:02 Ils sont dingues !
00:57:03 Vous avez pas compris ?
00:57:07 On va se faire bouffer !
00:57:08 - Ta gueule !
00:57:51 Oi, Guitar Wolf est déjà passé ?
00:57:53 Ouais c'est fini.
00:57:56 - Ils sont allés où ?
00:58:01 Oh le con !
00:58:06 Tu ne sais vraiment
00:58:10 Dis-moi.
00:58:14 Ils allaient dans la ville voisine,
00:58:16 c'est tout ce qu'ils ont dit,
00:59:40 Bordel de merde...
00:59:41 C'est eux ! Ces enculés sont
00:59:45 Cassons-nous !
00:59:51 Pas cool...
00:59:53 C'est un peigne de mémé ça.
00:59:57 Mais dites-lui les gars !
00:59:59 C'est le merdier total ici !
01:00:03 Toshi !
01:00:06 Ça va pas non ?
01:00:14 C'est eux !
01:00:16 Ils sont là !
01:00:17 Putain faut y aller !
01:00:35 C'est quoi ça ?
01:00:42 Toshi !
01:00:44 Bordel !
01:01:16 ROCK'N ROLL !
01:01:51 Mais... qui êtes-vous ?
01:01:55 GUITAR WOLF
01:04:16 C'est quoi tout ça ?
01:04:34 Incroyable !
01:04:37 On ne touche pas
01:04:42 C'est quoi cet attirail ?
01:04:47 Avant tout, il faut trouver
01:04:52 Facile ! On prend ces trucs
01:04:58 Toi tu touches à ton cul !
01:05:00 Quoi ?
01:05:04 Fais gaffe, joue pas à ça avec moi !
01:05:08 Ce serait pas plutôt à toi
01:05:12 Arrêtez ! C'est pas le moment
01:05:15 Et toi Toshi, arrête tes conneries !
01:05:17 Qu'est-ce que vous faites là ?
01:05:24 Mon frère de sang Rock'n Roll,
01:05:28 Qu'est-ce que tu racontes ?
01:05:31 Et toi qui c'est qui va t'aider ?
01:05:36 Il a sûrement déjà été
01:05:40 C'est clair ! Aucune chance
01:05:43 Partons d'ici !
01:05:45 Tu es du coin, non ? Tu as bien
01:05:49 Aucune. Je ne suis pas d'ici en fait.
01:05:52 Je suis juste là pour affaires.
01:05:55 Peu importe. Et eux dehors
01:05:59 ... on dirait des zombies !
01:06:01 Zombies ?
01:06:02 Donc, ce sont des zombies ?
01:06:04 Des zombies ?
01:06:06 Comme dans le film "Zombie" ?
01:06:08 - Ouais, tu l'as vu ?
01:06:12 Et toi ?
01:06:15 Ce n'est pas mon genre de film.
01:06:16 Toi ?
01:06:17 Euh, oui, je crois bien...
01:06:19 Je rêve, il l'a jamais vu !
01:06:22 Pourquoi, toi tu l'as vu ?
01:06:24 Bien sûr que non,
01:06:27 Merde !
01:06:28 Si j'avais su, je l'aurais regardé.
01:06:30 Ça va pas ? C'est bien le moment
01:06:35 Mais... qu'est-ce qu'ils foutent là
01:06:43 C'est qui ?
01:06:45 Vous attendez quelqu'un ?
01:06:48 C'est Kondo, je suis venu
01:06:55 Tu es vraiment Kondo ?
01:07:02 Vite, laisse-moi entrer.
01:07:05 Ça craint dehors...
01:07:15 Moi ?
01:07:17 Non ! N'y va pas.
01:07:23 Vraiment ?
01:08:27 Par décret gouvernemental interdiction
01:08:31 L'accès aux autoroutes
01:08:35 Tous les transports en commun, trains,
01:08:41 Des ovnis ont été aperçus au-dessus
01:08:47 Des enquêtes sont d'ores et déjà
01:08:51 Jusqu'à nouvel ordre du gouvernement,
01:09:36 Regarde ça !
01:09:37 Je suppose qu'il est mort !
01:09:40 - Il n'a plus de tête.
01:09:43 Un ami à toi ?
01:09:45 J'avais rendez-vous
01:09:48 Vraiment.
01:09:52 Un zombie, clair c'est un zombie.
01:10:05 Toshi, tu vas bien ?
01:10:08 Vite, il faut l'emmener à l'hôpital !
01:10:15 Il va devenir un zombie !
01:10:17 Arrête ! Ce n'est pas un zombie !
01:10:20 C'est un humain !
01:10:24 Toshi !
01:10:27 Les gars vous n'avez pas le choix.
01:10:33 Toshi, tiens bon !
01:10:43 Qu'est-ce que tu fous ?
01:10:51 Qu'est-ce que c'est ?
01:10:58 De l'or !
01:11:02 C'était dans le zombie ?
01:11:14 Maintenant je comprends !
01:11:17 Tous ces zombies...
01:11:22 Ça va être tellement amusant !
01:11:34 - Hanako !
01:11:36 - Il se change en zombie ! Pousse-toi !
01:12:39 - Allons-y !
01:12:42 - Je reste là.
01:13:10 Mais j'y pense...
01:13:27 - Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
01:13:33 Je n'ai pas peur de mourir.
01:13:36 Je serai auprès de Toshi dans la mort.
01:13:39 On joue la dure, hein ?
01:13:44 Regarde-toi. Tout ce
01:13:48 Une chose est sûre,
01:13:53 Je te plains. Vraiment.
01:14:05 Hanako...
01:14:32 Toi ! T'aurais pas vu trois types
01:14:41 Je suppose que non.
01:14:47 Guitar Wolf...
01:14:54 C'est ça ! Tu les as vus ?
01:14:57 Peut-être...
01:15:02 Où ça !
01:15:05 Par là...
01:15:22 Viens là.
01:15:26 T'as l'air grave toi.
01:15:28 Viande...
01:15:31 Fils de pute !
01:17:09 On prend par où ?
01:17:37 Stop ! Stop !
01:18:03 Nique sa race !
01:19:08 Tu as encore sifflé, Ace
01:19:30 Partons.
01:19:49 Je ne l'ai pas protégée.
01:19:53 Je ne suis même pas
01:19:58 Je n'ai rien fait.
01:20:20 Tu n'en as plus besoin.
01:20:23 Ace !
01:20:25 Le Rock'n Roll n'a aucune limite !
01:20:27 Crois au Rock'n Roll !
01:20:45 Tiens.
01:21:23 Où peuvent-ils être ?
01:21:28 Hein, où peuvent-ils être ?
01:21:33 Tiens, des amis pour toi !
01:21:45 C'est qui ce con ? Tu le connais ?
01:21:48 Et pourquoi il utilise ce type
01:21:52 Je sais que t'es là !
01:21:56 Réagis ! Montre-toi !
01:22:12 Tu crois que tu peux me voler ?
01:22:16 Cette bille d'or que tu as prise ?
01:22:19 Je t'en donnerai
01:22:22 Sale menteur !
01:22:48 Rock'n Roll !
01:22:55 Je t'ai eu !
01:23:07 Enfin je t'ai trouvé !
01:23:46 Au fait, c'est quoi ce bordel
01:23:53 Dis quelque chose !
01:23:56 Ce cher ami d'enfance le Capitaine
01:24:12 Ne te cache pas,
01:24:30 On s'amuse comme
01:24:35 On pourrait se faire
01:24:41 Redevenons partenaires !
01:24:43 Tu serais le plus grand,
01:24:56 Souviens-toi du passé !
01:25:03 On était fous, non ?
01:25:05 Ce blouson en cuir que tu as volé.
01:25:07 Je l'ai toujours !
01:25:35 Tobio !
01:27:15 Oh putain ça le fait !
01:29:34 Hanako...
01:29:38 Toshi ?
01:30:52 Désolés pour le retard.
01:31:22 Oh putain...
01:31:33 ROCK'N ROLL !
01:32:08 Je le jure sur
01:32:11 Sur le Rock'n Roll, même.
01:32:14 Je t'aime.
01:33:33 Prends-le.
01:33:58 Depuis ce jour,
01:34:03 Je ne sais toujours pas si cette nuit
01:34:09 Courage et Rock'n Roll...
01:34:11 C'est ce qu'il m'a appris.
01:34:16 L'amour ne connaît ni limite,
01:34:19 C'est ce qu'il disait.
01:34:21 Et il avait raison.
01:34:24 Et depuis cette nuit-là...
01:34:26 Tobio et moi, c'est pour toujours.