|
Willard
|
| 00:03:14 |
Il y a des rats dans la cave. |
| 00:04:35 |
D-CON. |
| 00:04:56 |
QUEL TYPE DE RONGEURS AVEZ-VOUS ? |
| 00:05:02 |
VOULEZ-VOUS UNE PREUVE |
| 00:05:14 |
DÉSOLÉ NOUS N'AVONS PLUS |
| 00:07:30 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:07:32 |
Je vais me coucher. |
| 00:07:35 |
Il est tard. |
| 00:07:37 |
Je sais. |
| 00:07:42 |
Bonne nuit, mère. |
| 00:07:43 |
Qu'est-ce que tu faisais |
| 00:07:49 |
Vous avez dit qu'il y avait |
| 00:07:52 |
Est-ce que tu les as vus ? |
| 00:07:55 |
Il n'y a aucun rat. |
| 00:07:59 |
Si, il y en a. |
| 00:08:01 |
Tous nos voisins |
| 00:08:05 |
et toutes ces rénovations |
| 00:08:10 |
Ça fait sortir les rats. |
| 00:08:13 |
Êtes-vous allée dans le sous-sol ? |
| 00:08:18 |
Non. Tu sais que je ne peux pas. |
| 00:08:20 |
Je sais qu'ils sont là. |
| 00:08:23 |
Je peux les sentir. |
| 00:08:25 |
Toute ma vie j'ai pu |
| 00:08:29 |
Sentir les souris ? |
| 00:08:32 |
Et les entendre. |
| 00:08:35 |
Tu ne les entends pas, |
| 00:08:39 |
C'est juste le vent. |
| 00:08:43 |
Il n'y a pas de rats. |
| 00:08:45 |
Viens me voir ici. |
| 00:08:50 |
Viens, rentre. |
| 00:09:07 |
Je suis désolée d'avoir été |
| 00:09:11 |
Vous avez été
|
| 00:09:15 |
vous êtes, |
| 00:09:19 |
C'est ma faute |
| 00:09:36 |
Quel horrible prénom... |
| 00:09:40 |
Si tu portais un prénom |
| 00:09:42 |
Frank Martin te respecterait |
| 00:09:44 |
ou peut-être que tu aurais |
| 00:09:49 |
Si tu avais un plus joli |
| 00:09:52 |
comme Mark ou Kyle... |
| 00:09:57 |
ou Clark. |
| 00:10:00 |
Willard, maintenant |
| 00:10:09 |
Bonne nuit, Clark. |
| 00:11:51 |
Excusez-moi. |
| 00:12:02 |
C'est vous. |
| 00:12:05 |
Désolée. Ils m'ont dit |
| 00:12:09 |
Willard, il veut te voir. |
| 00:12:16 |
Mme Leach, on dirait que |
| 00:12:23 |
cette femme, est assise |
| 00:12:28 |
C'est peut-être pour ça |
| 00:13:11 |
Qui est à votre bureau, |
| 00:13:19 |
Je ne la connais pas. |
| 00:13:23 |
Assieds-toi. |
| 00:13:33 |
Tu as dit que c'était qui |
| 00:13:39 |
Je ne la connais pas. |
| 00:13:42 |
Eh bien, tu devrais, parce que |
| 00:13:46 |
Tu es en retard |
| 00:13:48 |
dans le passage de commande |
| 00:13:50 |
Et quand ça arrive, Willard, |
| 00:13:52 |
toutes les activités s'arrêtent, |
| 00:13:54 |
mes vendeurs à l'étage, |
| 00:13:57 |
le service d'expédition, |
| 00:14:00 |
Donc tout le monde reste là, |
| 00:14:02 |
à se tourner les pouces, |
| 00:14:03 |
parce que tu as laissé les commandes |
| 00:14:06 |
tranquillement, |
| 00:14:08 |
Ton père a créé cette entreprise. |
| 00:14:11 |
Ton nom de famille est toujours |
| 00:14:13 |
sur le mur de l'immeuble. |
| 00:14:15 |
Martin Stiles Manufacturing |
| 00:14:17 |
Alors, |
| 00:14:20 |
ça devrait suffire |
| 00:14:23 |
un peu plus fier |
| 00:14:29 |
Ma mère est malade. |
| 00:14:34 |
Je vois. |
| 00:14:35 |
Donc, c'est la faute de ta mère |
| 00:14:40 |
Je suis un vieil ami |
| 00:14:44 |
Je connaissais ta mère avant même |
| 00:14:47 |
C'est une brave femme, et elle mérite |
| 00:14:50 |
Ton père était comme |
| 00:14:54 |
Et je lui ai promis que |
| 00:14:57 |
je prendrais toujours soin |
| 00:14:59 |
tant qu'elle sera en vie, |
| 00:15:03 |
Et conformément |
| 00:15:06 |
je me dois d'insister sur le fait |
| 00:15:09 |
un bon foyer d'accueil |
| 00:15:12 |
C'est au-dessus de nos moyens. |
| 00:15:16 |
Eh bien, tu peux toujours |
| 00:15:20 |
Voilà, je la démolirai |
| 00:15:24 |
Je suis désolé, M. Martin... |
| 00:15:29 |
Je vais me rattraper. |
| 00:15:33 |
Ça t'arrangerait bien, hein ? |
| 00:15:37 |
Et tes heures supplémentaires |
| 00:15:41 |
Tu vas rattraper ton retard, |
| 00:15:43 |
et tu vas le rattraper sur ton |
| 00:15:46 |
Il y a une chose que |
| 00:15:49 |
il faut se comporter |
| 00:15:51 |
Promesse ou pas, |
| 00:15:53 |
je ne me laisserai pas dévorer |
| 00:16:28 |
Clark ! |
| 00:17:27 |
Ça va... |
| 00:17:31 |
Et voilà. |
| 00:17:35 |
C'était quoi ce bruit ? |
| 00:17:40 |
Des rats ? |
| 00:17:42 |
Non. |
| 00:17:44 |
Un oiseau est resté bloqué |
| 00:17:50 |
Tout va bien, maintenant, |
| 00:17:52 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:17:55 |
Je vais faire caca. |
| 00:17:58 |
Tu es là depuis longtemps. |
| 00:18:00 |
Je ne me sens pas bien, |
| 00:18:02 |
Est-ce que c'est mou ou dur ? |
| 00:18:08 |
Je vais bien. |
| 00:18:11 |
Allez vous coucher. |
| 00:18:14 |
Laisse-moi voir. |
| 00:18:26 |
Vous devriez être au lit. |
| 00:18:29 |
Vous avez de la fièvre. |
| 00:18:31 |
J'ai eu peur, Clark. |
| 00:18:36 |
Ton père était dans la salle de bain, |
| 00:18:40 |
Je sais. |
| 00:18:44 |
Qu'est-ce que |
| 00:18:47 |
C'est du savon. |
| 00:18:49 |
C'est de l'huile végétale. |
| 00:18:50 |
Willard, tu es trop vieux |
| 00:18:54 |
Quand vas-tu te trouver |
| 00:19:06 |
A part le fait que tu tombes |
| 00:19:12 |
tu as l'air très malin. |
| 00:19:16 |
Tu t'appelleras donc Socrates. |
| 00:19:21 |
Qu'est-ce que tu en penses ? |
| 00:19:24 |
D'accord. Socrates. |
| 00:19:41 |
Tu veux entrer là ? |
| 00:19:45 |
Où est-ce que tu vas ? |
| 00:19:54 |
Dis bonjour à ta famille. |
| 00:19:57 |
Vous êtes tous réunis, |
| 00:20:09 |
Regardez, tous. |
| 00:20:11 |
De la nourriture, |
| 00:20:16 |
Et voilà. Très bien. |
| 00:21:02 |
Je ne laisserai personne |
| 00:21:06 |
Je te le promets. |
| 00:21:09 |
Je te le promets. |
| 00:21:12 |
Je te le promets. |
| 00:21:21 |
Martin, faut que je couvre |
| 00:21:26 |
"Couvre ma voiture. |
| 00:21:40 |
Tu aimes ma nouvelle S-55 ? |
| 00:21:45 |
Je parle de ma Mercedes. |
| 00:21:55 |
Tu sais pourquoi |
| 00:21:57 |
Je me suis offert ce monstre |
| 00:22:02 |
pour votre bien à vous tous. |
| 00:22:06 |
Ça donne aux acheteurs un sentiment |
| 00:22:09 |
quand ils ont la preuve, |
| 00:22:11 |
qu'ils traitent |
| 00:22:13 |
Donc, quand ils me voient arriver |
| 00:22:17 |
de ma superbe Mercedes AMG, |
| 00:22:21 |
ils viendront chez moi, et pas |
| 00:22:26 |
Et tu sais pourquoi je peux |
| 00:22:32 |
pour avoir le dessus |
| 00:22:37 |
Parce que j'ai réussi dans la vie ! |
| 00:22:40 |
Parce que je ne suis jamais |
| 00:22:44 |
Parce que quand j'arrive |
| 00:22:47 |
je nai pas un costume de feu, mon père, |
| 00:22:51 |
Parce que je n'ai jamais |
| 00:22:56 |
Ça ne te ferait pas de mal, |
| 00:23:48 |
Ça va ? |
| 00:24:28 |
Ça a été une mauvaise journée. |
| 00:24:40 |
Ronge-le, Socrates. |
| 00:24:57 |
Très bien, |
| 00:25:00 |
apprends-leur. |
| 00:25:03 |
Ils vont t'écouter, Socrates. |
| 00:25:11 |
Rongez-le. |
| 00:25:18 |
Rongez-le. |
| 00:25:25 |
Rongez-le bien. |
| 00:25:36 |
Bon Dieu. |
| 00:25:42 |
Big Ben. |
| 00:25:49 |
Tu le connais, Socrates. |
| 00:26:00 |
Ben, |
| 00:26:05 |
d'une grande amitié. |
| 00:26:09 |
Rongez-le. |
| 00:26:13 |
Rongez-le. |
| 00:26:21 |
Rongez-le. |
| 00:26:28 |
Ok, tout le monde, |
| 00:26:34 |
Doucement, doucement. |
| 00:26:36 |
Très bien. |
| 00:26:38 |
Montez à la corde. |
| 00:26:44 |
Rongez-le. |
| 00:26:46 |
Descendez par là, |
| 00:26:49 |
Descendez. |
| 00:26:53 |
Entrez. |
| 00:27:00 |
Restez tranquille. |
| 00:27:17 |
Sortez. |
| 00:27:32 |
Une semaine ! Tu as été |
| 00:27:34 |
que ça représente une |
| 00:27:36 |
Je... je suis désolé. |
| 00:27:40 |
Je veux ma semaine. |
| 00:27:42 |
J'en ai discuté avec le Conseil. |
| 00:27:43 |
Je ne peux peut-être pas |
| 00:27:45 |
mais par contre je peux tout |
| 00:27:49 |
une sanction disciplinaire ! |
| 00:27:51 |
Je sais que vous en avez marre |
| 00:27:54 |
mais j'y peux rien. |
| 00:27:56 |
T'en as rien à foutre |
| 00:27:59 |
Si tu t'en souciais, tu serais |
| 00:28:01 |
Parce que, regarde le résultat. |
| 00:28:03 |
Tu as perdu une semaine |
| 00:28:08 |
T'aimes pas ça ? |
| 00:28:12 |
Agis comme un homme, |
| 00:28:16 |
Tu n'es qu'une sous-merde, |
| 00:28:18 |
Jamais vu un abruti pareil |
| 00:28:48 |
Entrez. |
| 00:29:03 |
Entrez. |
| 00:29:12 |
Si tu rentres, personne d'autre |
| 00:29:17 |
Entrez. |
| 00:30:17 |
Attention, idiote. |
| 00:30:40 |
Toutes les unités disponibles, |
| 00:30:43 |
211 en cours. |
| 00:31:21 |
Sortez. |
| 00:31:27 |
La porte. |
| 00:31:29 |
Rongez-la. |
| 00:31:44 |
Rongez-la. |
| 00:32:03 |
Je t'avais dit de rester. |
| 00:32:13 |
Tu ne passeras pas. |
| 00:33:07 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:33:09 |
Tu as laissé le lave-linge |
| 00:33:11 |
marcher, hein ? |
| 00:33:13 |
Entrez ! |
| 00:33:21 |
Allez, allez. |
| 00:33:24 |
Il y a quelqu'un ? |
| 00:33:26 |
Il y a quelqu'un |
| 00:33:30 |
Regardez- moi ça ! |
| 00:33:33 |
Quelqu'un a crevé les pneus ! |
| 00:33:35 |
Putain ! |
| 00:33:42 |
Qui est là ? |
| 00:33:45 |
Vous feriez mieux de courir ! |
| 00:33:50 |
On ne plaisante pas avec |
| 00:33:55 |
Cours, et tu mourras seulement |
| 00:34:00 |
Vaudrait mieux |
| 00:34:01 |
Parce que si je t'attrape, |
| 00:34:22 |
La ferme ! |
| 00:34:29 |
Rentre chez toi ! |
| 00:34:39 |
Tu veux voir ce qu'il y a |
| 00:34:41 |
stupide clébard ? |
| 00:35:33 |
La tête qu'il a dû faire. |
| 00:35:35 |
Les 4 pneus ! |
| 00:35:38 |
Tu sais le prix d'un jeu |
| 00:35:40 |
L'assurance le couvrira. |
| 00:35:41 |
Mais l'assurance ne couvrira pas |
| 00:35:45 |
Quoi de neuf ? |
| 00:35:48 |
Quelqu'un est entré dans |
| 00:35:50 |
et a crevé ses 4 pneus, |
| 00:35:56 |
Bonjour Cat, vous êtes très jolie, |
| 00:35:58 |
Quelqu'un a uriné sur le sol ? |
| 00:36:03 |
Non. Vous savez |
| 00:36:05 |
c'est que, quand Martin est entré |
| 00:36:06 |
et a vu ses pneus, |
| 00:36:08 |
et a accusé le gars qui |
| 00:36:14 |
Vous trouvez ça amusant ? |
| 00:36:17 |
Bonjour, M. Martin. |
| 00:36:19 |
Tout va bien ? |
| 00:36:23 |
Non, tout ne va pas bien. |
| 00:36:26 |
Qu'est-ce que vous diriez, |
| 00:36:28 |
avait violé l'intimité |
| 00:36:30 |
et foutu la trouille de sa vie |
| 00:36:33 |
et qu'ensuite, vous deviez |
| 00:36:36 |
parce qu'il faut faire un rapport |
| 00:36:38 |
Tout en sachant, qu'un taré |
| 00:36:41 |
toute votre vie, |
| 00:36:45 |
Et pour combien de temps, |
| 00:36:47 |
Combien de temps ? |
| 00:36:52 |
Ce matin, il a fallu |
| 00:36:58 |
Alors, M. Fox, |
| 00:37:01 |
Non, monsieur, |
| 00:37:03 |
Je n'aimerais pas ça. |
| 00:37:06 |
Barbara, j'ai besoin |
| 00:37:34 |
C'est excellent. |
| 00:37:55 |
A manger. |
| 00:37:56 |
A manger. |
| 00:38:09 |
On manque de place, ici. |
| 00:38:12 |
Je suis désolé, |
| 00:38:15 |
mais je ne peux pas |
| 00:38:19 |
C'est au-dessus de mes moyens. |
| 00:38:23 |
Vous allez devoir trouver |
| 00:38:27 |
Un endroit plus confortable. |
| 00:38:32 |
J'aimerais qu'il en soit |
| 00:38:35 |
mais toutes les bonnes choses |
| 00:38:40 |
Suivez Ben. |
| 00:38:46 |
Il prendra soin de vous. |
| 00:38:51 |
Pas vrai, Ben ? |
| 00:38:53 |
Tu es le chef, |
| 00:38:56 |
après Socrates. |
| 00:39:10 |
Bonne nuit, Ben. |
| 00:39:27 |
Tu ne vas nulle part, |
| 00:39:31 |
Tu resteras toujours |
| 00:39:37 |
Je hais tout le monde |
| 00:39:42 |
Allons nous coucher. |
| 00:39:51 |
Ben, je t'ai déjà dit |
| 00:39:54 |
Et tu sais que seul Socrates |
| 00:40:22 |
Ne me touche pas ! |
| 00:40:26 |
Tu essaies de te débarrasser |
| 00:40:29 |
Mère, je vous aime. |
| 00:40:30 |
Je t'ai entendu ! |
| 00:40:33 |
"Toutes les bonnes choses |
| 00:40:36 |
Non, je vous aime plus que |
| 00:40:39 |
Tu ne m'aimes pas. |
| 00:40:43 |
Je te hais ! |
| 00:40:54 |
Vous devez aller à l'hôpital. |
| 00:41:53 |
Et si mère te voyait ? |
| 00:43:40 |
Descendez ! |
| 00:43:44 |
Descendez ! |
| 00:43:46 |
Dans la cave ! |
| 00:43:56 |
Tu crois que tu es drôle ? |
| 00:43:59 |
Socrates, lui, il est |
| 00:44:02 |
Il sait que des gens |
| 00:44:05 |
et ils vont venir |
| 00:44:07 |
et ensuite, ils viendront |
| 00:44:09 |
et ça sera à ton tour, après ! |
| 00:45:32 |
C'est ma mère. |
| 00:45:35 |
Je l'aime. |
| 00:45:39 |
Et elle va me manquer. |
| 00:45:45 |
Elle me manque déjà. |
| 00:45:50 |
Mais, Socrates, |
| 00:45:55 |
si tu meurs... |
| 00:45:59 |
Tu es le seul ami que |
| 00:46:21 |
Au moins, |
| 00:46:32 |
J'ai un ami. |
| 00:46:37 |
Tu vois ? |
| 00:46:40 |
Il veut te dire au revoir. |
| 00:46:42 |
Dis au revoir, Socrates. |
| 00:46:48 |
C'est bien. |
| 00:47:03 |
Rentre. |
| 00:47:06 |
Willard, tu vas bien ? |
| 00:47:15 |
Je ne voulais pas |
| 00:47:18 |
Tu n'avais pas à venir. |
| 00:47:20 |
On n'a pas eu de nouvelles |
| 00:47:22 |
et je voulais être sûre que |
| 00:47:29 |
Et je voulais |
| 00:47:36 |
que tu as une amie. |
| 00:47:58 |
Willard Stiles, |
| 00:48:01 |
Un représentant de |
| 00:48:04 |
les administrateurs des biens |
| 00:48:06 |
J'ai essayé de vous joindre, mais |
| 00:48:10 |
Puis-je parler un instant |
| 00:48:16 |
Ça te dérange si je viens |
| 00:48:19 |
pour être sûre |
| 00:48:21 |
Merci. Ça va. |
| 00:48:40 |
Willard, je dois vous dire |
| 00:48:42 |
Je ne sais pas si vous |
| 00:48:45 |
Vos parents ont pu survivre |
| 00:48:48 |
ouvert pour vous. |
| 00:48:51 |
Il devait être à vous |
| 00:48:55 |
Cependant, la mort de votre père |
| 00:48:59 |
que même le rachat de M. Martin |
| 00:49:04 |
En fait, |
| 00:49:06 |
il y a toujours des dettes |
| 00:49:12 |
Cette maison est toujours |
| 00:49:14 |
Votre mère a hypothéqué |
| 00:49:17 |
à la mort de votre père. |
| 00:49:19 |
- Nous devons encore
|
| 00:49:25 |
C'est ma maison. |
| 00:49:26 |
Nous pourrions déclarer une faillite |
| 00:49:32 |
- C'est ma maison ! |
| 00:49:35 |
Vous avez grandi dedans, |
| 00:49:37 |
- Mais la maison appartient à la banque. |
| 00:49:40 |
Elle est bien trop grande |
| 00:49:41 |
pour vous, Willard, |
| 00:49:45 |
Pourquoi faut-il que je paie pour |
| 00:49:49 |
L'argent vous aidera |
| 00:49:51 |
"Une nouvelle vie" ? |
| 00:49:54 |
Willard, |
| 00:49:56 |
Si j'ai pas le choix, |
| 00:49:59 |
Pourquoi vous donner |
| 00:50:01 |
Ça vous amuse de |
| 00:50:03 |
qu'ils n'ont plus aucun contrôle |
| 00:50:06 |
Que je n'ai plus d'argent, plus |
| 00:50:11 |
Ce n'est pas le moment |
| 00:50:14 |
Prenez le temps d'y penser. |
| 00:50:16 |
Et ensuite, appelez-moi. |
| 00:50:21 |
C'est votre seule chance |
| 00:50:23 |
de reprendre le contrôle |
| 00:50:31 |
Merci. |
| 00:51:54 |
Willard, c'est Catherine. |
| 00:51:57 |
Je t'ai vu entrer. |
| 00:52:07 |
J'allais sortir. |
| 00:52:10 |
Je dois régler des affaires |
| 00:52:13 |
Ce n'est peut-être pas |
| 00:52:18 |
mais ne le prends pas mal. |
| 00:52:21 |
Tu avais l'air si seul |
| 00:52:25 |
et je me rappelle comment |
| 00:52:27 |
quand ma mère |
| 00:52:29 |
Et la seule chose |
| 00:52:33 |
c'était sa mère. |
| 00:52:36 |
C'est Scully. |
| 00:52:38 |
C'est une très bonne amie, |
| 00:52:43 |
Je ne sais pas quoi dire. |
| 00:52:48 |
Je ne peux accepter Scully. |
| 00:52:52 |
Regarde, |
| 00:52:57 |
Pourquoi |
| 00:52:59 |
Prends-la. |
| 00:53:01 |
Vraiment, je ne peux pas. |
| 00:53:04 |
- Prends-la. |
| 00:53:09 |
Je suis vraiment |
| 00:53:13 |
Tu crois que je peux |
| 00:53:16 |
- Bien sûr. Elle est bien élevée. |
| 01:00:42 |
Tout va bien. |
| 01:01:46 |
Je n'essayais pas... |
| 01:01:49 |
de lui faire |
| 01:01:53 |
Je sais. |
| 01:01:55 |
Je sais que tu essaies |
| 01:02:00 |
mais il doit comprendre. |
| 01:03:34 |
Au travail, Socrates. |
| 01:03:37 |
Ben, dehors. |
| 01:03:47 |
D'accord, Ben, |
| 01:03:50 |
mais juste parce que |
| 01:04:06 |
Et voilà. |
| 01:04:09 |
Et voilà. |
| 01:04:41 |
J'ai bien compris ? |
| 01:04:45 |
"M. Stiles, nous sommes |
| 01:04:48 |
de la suppression de |
| 01:04:50 |
"Vous trouverez ci-joint |
| 01:04:53 |
"Nous vous remercions." |
| 01:04:55 |
"Frank Martin." |
| 01:05:00 |
Il te vire. |
| 01:05:04 |
Je pensais qu'il ne pouvait |
| 01:05:18 |
Toute cette affaire |
| 01:05:22 |
Mais je vais me racheter. |
| 01:05:24 |
Je t'invite à voir |
| 01:05:27 |
- Qu'est-ce que tu dis de ça ? |
| 01:05:35 |
Ce bureau a besoin d'un petit |
| 01:05:38 |
Catherine, va chercher les |
| 01:05:40 |
Elles sont dans |
| 01:05:42 |
Les clefs sont dans le bureau |
| 01:05:47 |
T'en parles avec Rosie |
| 01:05:49 |
Je serai au bureau, |
| 01:05:52 |
Les primes de fin d'année |
| 01:05:59 |
Mlle Leach, voilà les clefs, |
| 01:06:02 |
mais vous irez toute seule chercher |
| 01:06:06 |
et vous les mettre |
| 01:06:12 |
- Je démissionne. |
| 01:06:16 |
Comment avez-vous pu ? |
| 01:06:18 |
Quelle partie de "vous êtes viré" |
| 01:06:21 |
- Mon père... |
| 01:06:25 |
Et maintenant, ta mère est |
| 01:06:28 |
Il a créé cette entreprise ! |
| 01:06:31 |
Non. Mon entreprise. |
| 01:06:34 |
et je ne veux plus te |
| 01:06:51 |
Mais pourquoi |
| 01:06:53 |
T'aimes pas être ici. |
| 01:06:55 |
Tu n'as pas d'avenir, ici. |
| 01:06:57 |
Papa et maman sont morts. |
| 01:07:00 |
Fais le deuil, |
| 01:07:07 |
Les termes du contrat |
| 01:07:09 |
sont clairs : |
| 01:07:12 |
Attaque-moi. |
| 01:07:14 |
Prends un avocat et attaque-moi. |
| 01:07:18 |
Descends et prends un avocat |
| 01:07:23 |
Attaque-moi. |
| 01:07:27 |
fera traîner le procès |
| 01:07:30 |
Et alors ? Dans 10, 15 ou 20 ans |
| 01:07:34 |
Vous savez que je ne peux pas ! |
| 01:07:40 |
Besoin d'argent. |
| 01:07:48 |
Ne me regarde pas |
| 01:07:51 |
J'achète la maison, |
| 01:07:54 |
Tu pourras t'acheter une jolie |
| 01:07:58 |
tu iras vivre quelque part |
| 01:08:01 |
tu trouveras un travail, |
| 01:08:04 |
Tu seras tellement heureux, |
| 01:08:33 |
D'accord... |
| 01:08:38 |
Mais je vous en supplie, |
| 01:08:53 |
S'il vous plaît ! |
| 01:08:58 |
S'il vous plaît. |
| 01:09:05 |
Bon sang, mais qu'est-ce |
| 01:09:08 |
Il y a un rat ! |
| 01:09:13 |
C'est un rat ! |
| 01:09:15 |
Il y a un rat. |
| 01:09:18 |
Il y a un rat blanc, |
| 01:09:19 |
et il a la taille d'un chien, |
| 01:09:22 |
Là-bas, |
| 01:09:29 |
Vous le voyez ? |
| 01:09:31 |
Où ça ? |
| 01:09:34 |
Non. Là-bas. |
| 01:09:36 |
Au-dessus. |
| 01:09:38 |
J'ai bien l'impression que |
| 01:09:41 |
te joue parfois des tours. |
| 01:09:42 |
Il est plus haut. |
| 01:09:46 |
Le voilà. |
| 01:10:02 |
Non ! |
| 01:10:12 |
C'est Mickey. |
| 01:10:27 |
Tu te sens mal, trouillard ? |
| 01:10:31 |
Débrouille-toi avec ça. |
| 01:10:33 |
Beau boulot, M. Martin. |
| 01:10:35 |
Bien joué, monsieur. |
| 01:10:39 |
Il veut que je nettoie ça ? |
| 01:10:41 |
Je vais le faire. |
| 01:10:43 |
Merci. |
| 01:11:07 |
Qu'est-ce que |
| 01:11:20 |
Qu'est-ce que |
| 01:11:42 |
Qu'est-ce que je peux faire ? |
| 01:11:54 |
Qu'est-ce que nous |
| 01:12:35 |
Entrez. |
| 01:12:46 |
Entrez. |
| 01:12:57 |
Voilà. |
| 01:13:00 |
Les autres vous allez |
| 01:13:04 |
Moi et Ben, on reviendra plus tard. |
| 01:13:10 |
D'accord, Ben ? |
| 01:15:38 |
J'aime ça. |
| 01:16:10 |
Regarde-toi. |
| 01:16:43 |
Bon Dieu. |
| 01:16:47 |
Oui. |
| 01:16:49 |
Regardez ces rats. |
| 01:16:52 |
Nous sommes venus pour vous. |
| 01:16:55 |
Nous ? |
| 01:16:57 |
Ils font tout ce que je veux. |
| 01:17:00 |
Eh bah, dis-leur de dégager |
| 01:17:03 |
Assieds-toi. |
| 01:17:04 |
Tu vas m'écouter. |
| 01:17:07 |
Assieds-toi ! |
| 01:17:11 |
Qu'est-ce qui t'arrive ? |
| 01:17:12 |
M. Martin, vous avez volé |
| 01:17:18 |
Ça l'a tué, |
| 01:17:23 |
Et maintenant, vous essayez |
| 01:17:27 |
Vous ne m'avez jamais laissé |
| 01:17:30 |
Vous vous êtes foutu de moi |
| 01:17:33 |
Et maintenant vous essayez |
| 01:17:39 |
Vous m'avez fait me haïr. |
| 01:17:46 |
J'y ai beaucoup pensé, |
| 01:17:50 |
à me haïr. |
| 01:17:53 |
Eh bien, maintenant, |
| 01:17:57 |
à ce moment même, |
| 01:18:00 |
je m'aime. |
| 01:18:08 |
Vous avez tué Socrates ! |
| 01:18:15 |
C'est qui, Socrates ? |
| 01:18:16 |
Il était le seul ami |
| 01:18:23 |
que j'aie jamais eu ! |
| 01:18:54 |
Tu te sens mal, trouillard ? |
| 01:19:02 |
Rongez-le bien. |
| 01:19:09 |
Au revoir, Ben. |
| 01:19:32 |
Nourriture. |
| 01:19:34 |
Nourriture. |
| 01:21:43 |
- J'ai entendu des bruits de pas. |
| 01:21:49 |
- On fait le tour. |
| 01:22:41 |
Willard ? |
| 01:22:48 |
Je t'ai appelé |
| 01:22:51 |
Tu es au courant ? |
| 01:22:54 |
Martin est mort. |
| 01:22:55 |
Ils ont appelé du bureau. |
| 01:22:58 |
Les détails sont bizarres. |
| 01:23:00 |
Il y a des rumeurs, |
| 01:23:03 |
comme quoi il a été tué |
| 01:23:09 |
J'ai faim. |
| 01:23:12 |
On va manger un morceau ? |
| 01:23:14 |
Maintenant ? |
| 01:23:19 |
Je vais chercher |
| 01:23:26 |
Une seconde. |
| 01:23:36 |
Je peux aller aux toilettes ? |
| 01:24:29 |
Je suis là. |
| 01:24:31 |
Désolée. C'était pressant. |
| 01:24:42 |
On doit partir. |
| 01:24:58 |
J'ai dû rouler sur quelque chose. |
| 01:25:15 |
- Le voilà. |
| 01:25:23 |
Monte dans la voiture. |
| 01:25:25 |
J'appelle la dépanneuse. |
| 01:25:27 |
J'ai un portable. |
| 01:25:50 |
M. Stiles, c'est la police. |
| 01:25:54 |
Je vous en prie, |
| 01:26:35 |
Ouvre la porte, Willard. |
| 01:26:37 |
Je veux t'aider. |
| 01:26:45 |
Ouvre la porte, Willard. |
| 01:26:49 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:26:55 |
Je l'ai entendu passer |
| 01:27:34 |
Je suis désolé, Ben. |
| 01:27:37 |
Je suis désolé de |
| 01:27:39 |
J'ai pris peur, |
| 01:27:41 |
alors je suis revenu ici. |
| 01:27:51 |
C'est fini, Ben. |
| 01:27:58 |
Tu peux vivre où tu veux. |
| 01:28:03 |
Tu peux aller où tu veux. |
| 01:28:10 |
Moi, j'ai nulle part où aller. |
| 01:28:13 |
Il parle à qui ? |
| 01:28:19 |
Je ne pouvais rien faire |
| 01:28:28 |
Mais |
| 01:28:34 |
On a fait payer Martin, |
| 01:28:42 |
Ce gars est taré, |
| 01:28:45 |
Tout est fini, Ben. |
| 01:28:50 |
Alors va-t'en ! |
| 01:28:53 |
Va-t'en ! |
| 01:28:56 |
Pas que Bellevue. |
| 01:28:58 |
On doit aussi appeler |
| 01:29:00 |
T'as vu ça ? |
| 01:29:04 |
Allons-y. |
| 01:29:15 |
Tu veux à manger ? |
| 01:29:18 |
Je vais te donner à manger, Ben. |
| 01:29:23 |
Je te donnerai |
| 01:29:26 |
si tu t'en vas. |
| 01:29:31 |
Tu veux à manger ? |
| 01:29:50 |
Non, Ben. C'est à manger. |
| 01:29:52 |
C'est juste à manger. |
| 01:29:57 |
Tout ce qui est dans le sac |
| 01:30:05 |
C'est fini pour toi, Ben. |
| 01:30:09 |
Je te hais ! |
| 01:30:11 |
J'aimais Socrates, |
| 01:30:16 |
Pas question d'entrer là-dedans. |
| 01:30:18 |
M'dame, vous voulez être |
| 01:31:06 |
Catherine, au secours ! |
| 01:31:09 |
Au secours ! |
| 01:32:29 |
J'ai cru qu'on était amis. |
| 01:33:35 |
Voilà le repas. |
| 01:33:39 |
Le repas. |
| 01:33:46 |
Stiles, tu dois manger. |
| 01:33:48 |
T'as peut-être perdu la tête. |
| 01:33:52 |
Mange. |
| 01:33:54 |
Allez, y a du bon poulet, |
| 01:33:58 |
de la bonne purée, |
| 01:34:00 |
et un excellent pain brioché. |
| 01:34:05 |
Y a même du fromage. |
| 01:34:09 |
C'est ce que les souris mangent, |
| 01:34:14 |
D'accord, "Rat Boy". |
| 01:34:17 |
Je le laisse là, d'accord. |
| 01:34:18 |
Tu en fais ce que tu veux. |
| 01:34:51 |
Je sais que tu as faim, |
| 01:34:55 |
Notre heure viendra. |
| 01:34:59 |
Il ne faut pas qu'ils sachent |
| 01:35:03 |
On va rester ici... |
| 01:35:09 |
et attendre... |
| 01:35:12 |
attendre... |
| 01:35:16 |
sagement. |
| 01:35:22 |
Comme des souris. |
| 01:35:42 |
Sous-Titres préparés par |
