Willie Dynamite

fr
00:02:13 Aujourd'hui, plus que jamais,
00:02:16 un petit commerçant doit savoir
00:02:20 plusieurs qualités rares.
00:02:23 La première, c'est l'agressivité.
00:02:25 Écoute-moi bien,
00:02:28 Le prix de la viande
00:02:31 Deuxièmement, la capacité de prendre
00:02:35 et de relever un défi
00:02:41 Troisièmement, le désir
00:02:45 qu'il soit gros
00:02:47 ou petit.
00:02:51 Pardon.
00:02:54 Et donc, dans le respect
00:02:59 je prends ce moment pour saluer
00:03:03 qui a fait de la petite entreprise
00:03:07 une grosse entreprise américaine !
00:03:57 SÉCURITÉ
00:04:18 Merde.
00:04:20 Willie, moi et ma petite chose,
00:04:24 on va te rendre millionnaire.
00:04:27 Bébé, on est en retard.
00:04:32 - J'ai un rendez-vous important.
00:04:35 Willie, donne-lui une chance.
00:04:39 Bébé, tu t'occupes
00:04:43 Je t'avais dit de garder
00:04:46 Merde, Willie !
00:04:49 Je n'ai que deux paires de tout.
00:04:52 Qu'est-ce que tu veux
00:04:55 - Je pensais que tu voulais comme moi.
00:04:58 Alors, on est ensemble
00:05:00 Bien sûr, Willie.
00:05:03 Peut-être que tu es trop vieille
00:05:07 d'être ma femme de confiance,
00:05:15 Oh, merde.
00:05:16 - Tu sais que c'est pas ça.
00:05:18 - Où elle est, la salope ?
00:05:23 Je vais la chercher.
00:05:29 Où t'étais ? Rentre avant
00:06:10 C'est que dalle !
00:06:12 T'appelles ça du rendement ?
00:06:17 T'es pas une petite camé
00:06:22 Je t'ai mis dans le meilleur hôtel
00:06:26 avec 2 000 ringards
00:06:30 te mettre la main dessus.
00:06:32 - Willie, écoute !
00:06:36 Tout est organisé, bébé.
00:06:38 Il y a sept filles. Toutes les 10 mn,
00:06:43 Compris. Tu piges ?
00:06:46 Dix minutes ! Compris ?
00:07:00 C'est un commerce ici, bébé.
00:07:03 Du travail à la chaîne.
00:07:05 Et comme chez GM, Ford ou Chrysler,
00:07:08 Willie produit.
00:07:11 Ces fringues...
00:07:14 De la soie.
00:07:16 du satin...
00:07:18 Pourquoi ?
00:07:24 Faire croire à ces idiots qu'ils vont
00:07:28 Tu ne les prends pas que par les tripes,
00:07:33 Il est dans la grosse ville,
00:07:35 Il faut qu'il ait l'impression
00:07:42 Souviens-toi
00:07:55 Ça, ça nous emmène pas où on veut aller.
00:08:00 Souviens-toi...
00:08:02 Je joue pas.
00:08:06 C'est peut-être le deuxième meilleur
00:08:10 J'ai l'intention d'être numéro un.
00:08:23 Plus tard.
00:08:25 Premièrement, rapporte-moi du fric.
00:09:11 C'est le septième.
00:09:15 Vertueux à Calvados.
00:09:18 Papa Bell.
00:09:20 Eh, Bell.
00:09:28 Ouais, ma salope ?
00:09:32 - Willie, ouais !
00:09:35 - Qu'est-ce qu'y se passe ?
00:09:39 Vas-y. C'est la meilleure.
00:09:48 Essaye ça.
00:09:52 Donne-moi le reste du fric, salope.
00:10:14 Oh, ça fait tellement de bien, mec !
00:10:16 C'est de ça qu'on se rappelle
00:10:22 Ça va bien.
00:10:24 Mais je sais pas comment tu fais !
00:10:26 Je sais pas comment, mec. Je veux dire,
00:10:30 Depuis le procès,
00:10:33 On peut plus en trouver un d'honnête !
00:10:40 Oh, mec, et les salopes !
00:10:44 Mec, ces salopes sont tellement bêtes,
00:10:48 Je veux dire, regarde. Des afros
00:10:53 Tu sais ce qu'une salope m'a dit ?
00:10:55 Elle a dit :
00:11:00 Merde !
00:11:03 Je sais plus ce qu'elles veulent, mec !
00:11:05 Je les nourris et je les habille
00:11:08 - C'est ça, l'inflation, bébé !
00:11:11 Déconneur !
00:11:13 Le problème, c'est les chattes
00:11:16 Un peu plus vieilles, et il va falloir
00:11:22 Eh, j'ai besoin de rester ici,
00:11:25 et de les écouter insulter mes femmes ?
00:11:29 Je voudrais qu'on cause
00:11:33 Les flics.
00:11:36 Ils mettent la pression.
00:11:48 On a toujours été relax.
00:11:50 À vivre sans lendemain. C'est pas
00:11:56 Y a pas un autre racket
00:12:00 Regardez autour de vous.
00:12:02 Tout ce qui fait des affaires
00:12:07 Uni !
00:12:11 - Sauf nous.
00:12:16 Et maintenant, il y a les flics.
00:12:20 Les occasions vont se faire rares
00:12:24 Qu'est-ce que tu dis, Bell ?
00:12:27 Mais jamais comme maintenant.
00:12:30 Je ne vois pas d'autres façons
00:12:32 Il y a une autre façon.
00:12:36 Chacun de nous a son bout de terrain.
00:12:38 Comme ça, on peut arrêter
00:12:42 Et quand les flics se pointent,
00:12:46 Pendant que les affaires continuent
00:12:50 Les clients ne paniquent pas...
00:12:54 Et on ne se nuit pas
00:13:02 Comment ça te plaît, Cyrus ?
00:13:05 - Je suis avec toi, Bell.
00:13:11 Voie Lactée ?
00:13:15 Canne à Sucre ?
00:13:19 Tentant.
00:13:22 Baylor ?
00:13:28 Ouais.
00:13:37 Je peux comprendre.
00:13:40 L'idée est géniale.
00:13:42 Mais y a un truc.
00:13:46 Qui va faire partager ?
00:13:52 L'organisation vote.
00:13:56 Merde, je pensais qu'on était tous
00:14:00 La libre entreprise, tu vois ?
00:14:04 Maintenant, ce genre d'organisation
00:14:07 Je veux dire, avec tous mes respects
00:14:12 Il y en a qui ont des grosses écuries.
00:14:16 L'organisation veillera à ce que
00:14:21 Il y a un autre problème.
00:14:23 - Mes salopes.
00:14:26 Ce que je dis,
00:14:29 c'est qu'elles méritent tout
00:14:32 Eh bien, je respecte ça, Willie,
00:14:39 Des salopes, j'en ai partout,
00:14:44 quand vient le moment,
00:14:49 ou alors on détale
00:14:51 comme un rat solitaire.
00:14:56 Peut-être.
00:15:01 Laisse-moi te dire, Willie.
00:15:06 Seul, tu vas toujours devoir
00:15:09 te voir tes salopes se faire arrêter,
00:15:13 Tu seras emmerdé de partout.
00:15:19 J'aime la compétition.
00:15:24 Et je peux m'occuper des flics.
00:15:27 Et puis, pigez, mes salopes à moi
00:15:32 Je veux dire, elles sont dures,
00:15:36 Tu crois que je peux leur dire qu'elles
00:15:48 Il faut que j'y aille.
00:15:54 Restez calmes, les mecs.
00:16:06 Eh, qu'est-ce qu'il y a, Willie ?
00:16:08 - Qu'est-ce qui se passe, les gars ?
00:16:10 Compris ?
00:16:12 Eh, merde !
00:16:14 Alors tu ferais mieux de commencer à
00:16:18 - Eh, Willie, j'ai gardé ta place.
00:16:23 Tu la surveilles bien, ce soir.
00:16:26 Et si quelqu'un y touche,
00:16:30 Merde.
00:16:34 Allô ?
00:16:37 C'est Pashen.
00:16:40 - Merde ! Quand ?
00:16:44 D'accord. Ouais, merde.
00:16:47 - D'accord, d'accord.
00:16:48 - Reste-là et continue à tapiner.
00:17:05 Ils l'ont remorquée, Willie !
00:17:08 Et elle était même pas dans une zone
00:17:11 - Merde !
00:17:13 et je regardais,
00:17:15 Et je sais pas ce qui est arrivé,
00:17:21 Au commissariat de police.
00:17:40 Écoutons encore un peu de blues
00:17:44 Belle journée, hein ?
00:18:07 Qu'est-ce que tu fais ?
00:18:09 Allez. Allez, là.
00:18:12 C'est l'heure pour le plus beau
00:18:15 de sortir son cul du lit.
00:18:32 Merde, Cora !
00:18:35 T'es sans merci !
00:18:38 - Encore dix minutes.
00:18:41 Non, non. Je veux que tu retournes
00:18:45 - pour te raser et te doucher...
00:18:49 Et te mettre un déodorant sexy
00:18:51 et puis commencer à enfiler
00:18:54 sur ton beau corps noir.
00:18:58 Pourquoi t'emménages pas
00:19:00 Quoi ?
00:19:02 Pour que tu puisses dormir
00:19:06 D'accord.
00:19:10 Ça s'appelle "Marions-nous."
00:19:14 Puis, tu déménages avec moi.
00:19:16 Oh, bien sûr, Bob.
00:19:21 Tu me vois être présentée à ton père ?
00:19:23 Le premier juge noir
00:19:26 "Comment tu l'as rencontrée, fils ?"
00:19:29 "Eh bien, papa,
00:19:31 elle avait été arrêtée
00:19:33 racolage et
00:19:36 et je représentais
00:19:39 Allez, Cora.
00:19:41 T'as aussi été un mannequin
00:19:45 Je n'essaie pas de sauver le monde.
00:19:51 - Et si tu m'aidais ?
00:19:55 Maintenant, je suis crédible.
00:19:57 Elles savent que j'ai vécu
00:19:59 La rue, les macs, tout.
00:20:02 Avec toi, je suis qu'une flic.
00:20:04 Une autre travailleuse sociale
00:20:11 Tu peux comprendre ça.
00:20:13 Tout ce que je peux comprendre,
00:20:17 - Allez, Bob.
00:20:21 Allez, là. Arrête.
00:20:24 T'es fou ?
00:20:26 - J'ai dit, arrête.
00:20:29 Arrête tout de suite !
00:20:31 Arrête !
00:20:44 ACCÈS INTERDIT
00:20:53 Salut, bébé.
00:20:57 - Comment ça va, Connie ?
00:21:00 Je comprends.
00:21:05 NOIR C'EST CUL-LOTTÉ
00:21:27 Qu'est-ce que t'aimes, chérie ?
00:21:31 - J'ai pas de trous dans les bras.
00:21:39 - T'es quoi, un flic ?
00:21:43 Une des ces travailleuses sociales
00:21:47 J'ai déjà quelqu'un qui s'occupe de moi.
00:21:50 Eh bien, à moins qu'il n'arrive
00:21:52 tu vas rester dans la prison
00:21:56 Et elles les adorent jeunes et belles
00:22:01 T'es si jeune, t'auras plein de copines
00:22:06 D'accord, les filles.
00:22:11 Il se fait tard.
00:22:19 Qu'est-ce qui arrive maintenant ?
00:22:21 Tu vas être traduite en justice.
00:22:23 Si personne ne paye la caution,
00:22:26 Tu resteras peut-être six mois,
00:22:29 Écoute, salope, à quoi tu joues ?
00:22:31 Jouer ?
00:22:33 Tu veux de l'action ? Je peux t'en
00:22:38 Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:22:41 T'es jeune. T'as du style.
00:22:44 Tu veux dire, vendre mon corps
00:22:49 Écoute-moi !
00:22:53 T'es propre !
00:22:55 Tu pourrais avoir une vraie vie,
00:22:59 Il n'y a pas de lézard. Je peux t'aider
00:23:03 Si t'as besoin d'aide, tu m'appelles.
00:23:06 Sinon, je trouverai quelqu'un.
00:23:13 Penses-y.
00:23:17 Peut-être que t'auras le temps.
00:23:28 Je serai dehors...
00:23:31 juste au cas ou personne ne vient.
00:23:37 Quatre sept neuf sept trois.
00:23:46 Violation de l'Article 240
00:23:48 du code criminel
00:23:50 Racolage dans le but de se prostituer.
00:23:53 Que plaidez-vous ?
00:23:56 Votre Honneur, je plaide...
00:23:59 Ça dépend.
00:24:01 Un instant.
00:24:03 - Comment plaidez-vous ?
00:24:07 - Quoi ?
00:24:11 Non, monsieur.
00:24:15 Elle est représentée par un avocat ?
00:24:17 Je ne peux pas m'en payer un.
00:24:22 Je vous demande pardon ?
00:24:24 Je n'ai pas d'argent pour payer
00:24:28 Je suis pigiste maintenant.
00:24:34 Eh bien, je ne peux plus perdre de temps
00:24:36 Vous plaidez quelque chose immédiatement
00:24:41 Coupable.
00:24:42 - C'était quoi, ça ?
00:24:45 D'accord. Purgez le reste.
00:24:58 En vue du dossier de l'accusée,
00:25:01 je ne peux que m'étonner
00:25:06 250 et cinq jours.
00:25:12 Vous pouvez tous embrasser
00:25:15 Sortez cette femme d'ici
00:25:25 Un sept huit six quatre.
00:25:36 Violation de l'article 240
00:25:41 Racolage dans le but de se prostituer.
00:25:48 L'accusée est-elle représentée ?
00:25:50 Puis-je avoir la permission
00:25:55 D'accord, Mlle Williams.
00:26:07 On me dit
00:26:11 Puisque c'est ainsi, et si elle plaide
00:26:16 et la confierai aux bons soins
00:26:23 Que plaidez-vous ?
00:26:28 Un instant, votre Honneur !
00:26:30 Votre Honneur,
00:26:34 Je plaide non coupable.
00:26:38 - C'est ce que souhaite l'accusée ?
00:26:43 Très bien. Cette affaire sera revue
00:26:47 La caution est établie à 2 000 $.
00:26:50 Merci, votre Honneur.
00:27:08 Oh, mon Dieu, Willie.
00:27:12 Oh, Willie, j'ai eu si peur !
00:27:31 Ça va, bébé. Tout va bien.
00:27:36 Fais ce que tu veux.
00:27:38 Je te relâche. T'es libre.
00:27:51 Tu cherches du travail ?
00:27:55 Qu'est-ce qu'un mac connaît au travail ?
00:28:02 En plein dans le coeur
00:28:20 Ça, c'était le premier round.
00:28:26 T'as encore rien vu.
00:28:52 Elle vous a coûté 2 000 $ !
00:28:57 Réfléchissez.
00:28:59 Elle s'est fait arrêter à 1 h 30.
00:29:03 Maintenant, il faut pallier
00:29:06 Et je dois l'ajouter
00:29:08 Il étaient juste là, Willie.
00:29:12 Où t'étais ?
00:29:13 Je travaillais, comme prévu.
00:29:16 Je suis pas une gardienne. Et puis,
00:29:21 Je m'en occupe, salope !
00:29:24 Fais ton boulot.
00:29:26 Qu'est-ce que j'ai comme opération ici ?
00:29:29 Je vous donne un territoire protégé !
00:29:33 Je vous mets dans une mine d'or
00:29:36 Ramenez les flics dans cet hôtel et vous
00:29:46 Vous voyez ça ?
00:29:49 Vous vous concentrez
00:29:55 C'est le fantasme dont rêvent
00:30:00 Étudiez comment elles font
00:30:05 Mon homme est ici,
00:30:08 Voyons voir.
00:30:51 - Qui t'es, toi ?
00:30:54 Chérie !
00:30:57 Calmez-vous. Calmez-vous.
00:31:00 - Eh bien, t'es qui ? Vite.
00:31:03 Non, elle était en cour.
00:31:06 Je t'ai dit, je suis pas un flic !
00:31:16 Bon, d'accord.
00:31:19 Pourquoi on s'assoit pas ?
00:31:22 Mesdames ?
00:31:32 J'ai dit, assises !
00:31:43 Eh, attention !
00:31:48 Tu rigoles. Ça en vaut 20.
00:31:54 - Combien ?
00:31:58 Six au coin de la 4e et de Columbus.
00:32:00 T'as payé combien pour ça ?
00:32:03 - Ne lui dis rien.
00:32:05 L'homme de Willie nous l'a vendu
00:32:08 Quarante-cinq billets.
00:32:11 J'en ai eu une comme ça
00:32:15 Et la perruque ?
00:32:17 - Trente-cinq.
00:32:22 Qu'est-ce que tu veux prouver ?
00:32:24 Rien, sauf que vous êtes les salopes
00:32:29 Organisez-vous !
00:32:31 Je veux dire, vous vous brisez le dos.
00:32:33 Vous nourrissez Willie,
00:32:36 Il porte du vison
00:32:40 Il prend plus de 90 pour cent
00:32:42 mais il ne peut pas empêcher
00:32:44 Vous vous faites avoir
00:32:47 Maintenant, vous faites ce que
00:32:51 Mais faites-le pour vous-même !
00:32:54 Organisez-vous !
00:32:56 Vous n'avez pas besoin de Willie.
00:33:00 On est libérée maintenant !
00:33:02 On devrait peut-être
00:33:05 - Et pourquoi pas ?
00:33:09 Notre homme est le numéro un
00:33:11 Eh bien, réveille-toi, chérie.
00:33:13 mais pour lui,
00:33:18 Numéro deux.
00:33:20 Il faut toutes qu'on se revoit,
00:33:23 et qu'on refasse ça...
00:33:28 Une autre fois.
00:33:50 Allez, Willie. On y va.
00:33:52 Allez. Va là-bas.
00:33:56 Écarte les jambes !
00:33:59 D'accord.
00:34:01 Emmène la voiture à la station.
00:34:08 Eh ! Eh, tu veux un procès ?
00:34:33 - Nom ?
00:34:36 Nom ?
00:34:40 Je veux appeler mon avocat.
00:34:42 Nom ?
00:34:43 On m'a pas avisé
00:34:45 - Nom ?
00:34:48 - Nom ?
00:34:51 Je veux savoir de quoi je suis accusé.
00:35:00 Maintenant, fais-en 10.
00:35:04 Je vais t'en faire 20.
00:35:11 Nom !
00:35:13 Épelle-le !
00:35:15 W-I-L-L-I-E.
00:35:21 D-Y-N...
00:35:23 A-M-I-T...
00:35:26 E-E-E-E !
00:35:43 - Le chef d'accusation ?
00:35:47 Vol à main armée ?
00:35:48 C'est un crime.
00:35:54 100 $ ?
00:35:57 Vous avez perdu la tête ou quoi ?
00:36:03 - Vous ressemblez à la description.
00:36:07 Un homme en pardessus marron.
00:36:10 Un pardessus marron ?
00:36:14 C'est de l'agneau !
00:36:16 Je l'ai payé plus de 1 000 $ !
00:36:26 D'accord, il a été arrêté.
00:36:28 Appelle-moi quand t'es prêt.
00:36:33 T'as lu le journal ?
00:36:36 Il y a un article ici,
00:36:39 Qu'est-ce que tu veux, Celli ?
00:36:41 Moi ?
00:36:44 Tout ce que je veux, c'est prendre
00:36:48 Naturellement.
00:36:52 Qu'est-ce que c'est ?
00:36:54 T'es orthodoxe ou quoi ?
00:36:56 Ou quoi ?
00:37:00 Eh bien, ce que je veux dire,
00:37:03 tu vas devoir quitter
00:37:06 Excommunié ?
00:37:10 Dis-moi, Celli.
00:37:14 Tu sais, tendre l'autre joue,
00:37:17 On est tous des frères, tout ça.
00:37:22 Quand est-ce
00:37:28 On est prêt.
00:37:45 D'accord. Tournez à droite.
00:37:51 De l'agneau !
00:37:53 VÉHICULES DE POLICE UNIQUEMENT
00:38:15 Elle était stationnée
00:38:19 C'est une zone d'enlèvement.
00:38:42 Merde.
00:38:48 Comment ça va, Willie ?
00:38:50 J'espère que vous avez un mandat,
00:38:52 parce que ce que vous faites
00:38:55 Allez.
00:38:57 Tu sais qu'on peut fouiller
00:38:59 que tu transportes quelque chose
00:39:03 Vous avez fait remorquer
00:39:06 Puis vous l'avez fouillée ?
00:39:10 Je veux appeler mon avocat.
00:39:12 Debout !
00:39:18 Écarte et par en-avant !
00:39:23 Oubliez pas de mesurer la jambe.
00:39:27 Eh, doucement avec Willie.
00:39:30 Il travaille avec des femmes toute
00:39:36 Celles qu'on peut manger
00:39:38 Eh, allez.
00:39:40 Willie doit répondre à des questions.
00:39:43 D'accord, Willie. Tu la reconnais ?
00:39:48 Tu l'as tuée, ordure.
00:39:52 Pas mon genre.
00:39:55 T'en as fait une accro
00:39:58 Puis, tu l'as laissée tomber
00:40:01 J'en ai fait une accro de rien du tout.
00:40:05 Je suis responsable de ce qui arrive
00:40:10 Je vous l'avais dit.
00:40:14 J'ai de la classe.
00:40:16 Tu l'as utilisée !
00:40:20 Et t'a laissé une carcasse morte
00:40:23 Pourquoi se faire du souci
00:40:33 Ouais, Willie, c'est ma soeur.
00:40:37 C'est ta soeur aussi.
00:40:41 - Qu'est-ce que vous voulez, flicaille ?
00:40:50 - Qu'est-ce que ça va me coûter ?
00:40:57 Facture-moi.
00:41:08 Rien.
00:41:11 Ça va, fils.
00:41:13 "Fils" ?
00:41:15 Attention.
00:41:20 Et ça, c'est une fouille sans mandat...
00:41:24 Détention illégale,
00:41:25 fausse arrestation,
00:41:30 brutalité policière...
00:41:33 Et je fais partie d'une minorité.
00:41:36 Attendez que j'appelle
00:41:40 Ce Willie est malin, Pointer.
00:41:42 Le fils de pute a noté
00:41:48 Je regarde L'Homme de fer.
00:42:22 C'est Pashen.
00:42:24 Quand ? Elle travaillait même pas !
00:42:26 Elle est allée acheter des cigarettes
00:42:43 Ils l'ont encore arrêtée, la salope.
00:42:46 Je m'en fous si on est samedi.
00:42:51 Combien ?
00:42:54 Je devrais te dénoncer au Barreau.
00:43:00 Willie, certaines des filles
00:43:02 Elles ont vu des flics dans l'immeuble.
00:43:05 Que personne ne s'inquiète.
00:43:08 - Ils vous ont déjà donné du souci ?
00:43:10 mais il y avait une femme.
00:43:12 - Quelle femme ?
00:43:14 Je sais pas si c'était un flic
00:43:17 Mais elle a dit aux filles
00:43:19 qu'elles payaient trop pour tout
00:43:31 Fais travailler les filles.
00:43:35 Et je massacre la première qui panique.
00:43:41 Allez, allez, allez.
00:43:53 Laisse-le entrer.
00:44:00 Écoute, salope !
00:44:02 M. Dynamite, surprise !
00:44:05 Si je te vois t'en prendre à mes femmes,
00:44:09 T'as une si belle façon de parler.
00:44:12 C'est quoi cette merde,
00:44:14 Disons que je suis une sorte d'agence
00:44:17 Une sorte de Ralph Nader
00:44:20 Alors, écoute-moi bien,
00:44:23 Je te déclare la guerre, compris ?
00:44:26 Je vais faire de toi le numéro un
00:44:30 Maintenant, t'as 30 secondes
00:44:36 Chiche.
00:44:40 T'as la police en ligne ?
00:44:43 Parfait.
00:44:46 Dis-leur qu'il est armé
00:44:51 Vous violer ?
00:44:54 Tu penses que les flics
00:44:58 Je préférerais violer une pastèque.
00:45:01 Dix secondes et je commence à crier.
00:45:07 T'es en sursis, salope.
00:45:10 Compris ? En sursis.
00:45:24 Collections de mode
00:45:25 Je l'ai rencontrée ici il y a un an.
00:45:29 C'est bien.
00:45:32 Je peux faire cinq fois ça.
00:45:35 Je sais.
00:45:37 Elle va faire son premier film.
00:45:43 C'est drôle.
00:45:45 Qu'est-ce qui est drôle ?
00:45:49 Je pense que tu es plus belle.
00:45:55 C'est une jolie bague.
00:45:59 Qui te l'as donnée ?
00:46:03 Quand on a quelque chose avec un homme,
00:46:06 Vingt mille par an ?
00:46:10 On produit ! Comme ça !
00:46:13 Quand on est là-bas,
00:46:15 je veux dire, vraiment là-bas,
00:46:21 Peut-être 500 billets de cuir
00:46:24 Et aimée.
00:46:27 Je te jure, j'ai l'impression
00:46:29 Quelque chose qu'aucune pute
00:46:33 Je suis quelque chose, compris ?
00:46:36 Tu peux pas y toucher.
00:46:40 Et quand ils te touchent...
00:46:44 Comment tu t'en sors ?
00:46:46 J'y arrive. Il faut juste dépasser
00:46:52 Oh, ouais, bien sûr.
00:46:55 C'est facile, hein ?
00:46:57 Comment tu saurais ?
00:47:00 Écoute, j'avais quelque chose
00:47:04 J'avais quelque chose à nourrir en moi
00:47:07 Mes entrailles étaient en feu,
00:47:10 J'ai vendu tout ce que j'avais, ceux
00:47:14 Je veux dire, j'aurais tout vendu.
00:47:18 - Laisse-moi.
00:47:25 Je vais te laisser toute seule.
00:47:31 Dis, t'as une cigarette ?
00:47:33 Oh, t'es rien, toi.
00:47:36 comme nous toutes.
00:47:44 Je vais laisser la revue...
00:47:48 Juste au cas où tu voudrais la lire.
00:48:01 T'as des soucis.
00:48:04 Tante Emma est à l'intérieur
00:48:09 J'ai des soucis.
00:48:14 C'est l'heure
00:48:25 Maman ! Willie t'as apporté
00:48:49 Eh bien, dis quelque chose.
00:48:52 Oh, c'est magnifique.
00:48:55 Maman, embrasse Willie pour le cadeau.
00:48:58 Ce garçon n'a pas besoin
00:49:03 Eh bien, maman,
00:49:10 Je l'essaierai plus tard.
00:49:13 Maintenant, veux-tu bien finir,
00:49:21 Un homme comme Willie devrait donner
00:49:25 La charité est un commandement
00:49:27 Qu'est-ce que le Seigneur veut faire
00:49:31 Qu'il aille demander à tous ces blancs
00:49:35 On en peut pas négliger l'église
00:49:39 L'ambition peut détruire un homme.
00:49:44 Être indépendant en affaires
00:49:48 Ça ne tourne pas toujours,
00:49:52 Toujours ? Non.
00:49:55 Des hauts, des bas.
00:49:57 Des hauts et des bas.
00:50:00 Oh, mon Dieu !
00:50:03 Oh, vraiment ?
00:50:06 Tu n'as pas parlé d'un disque
00:50:10 Un disque ?
00:50:12 Oh, bien sûr. Le disque.
00:50:16 En tant qu'agent,
00:50:19 Alors tu devrais donner
00:50:23 Eh bien,
00:50:31 Willie,
00:50:37 Je suis sûre qu'elles jouent
00:50:41 Elles ont intérêt.
00:50:50 - Qui est-ce ?
00:50:53 - On a rien commandé.
00:51:06 TUNNEL HOLLAND
00:52:43 BANQUE
00:53:45 Oh, t'as vu ça ?
00:53:46 S'exhiber comme ça,
00:54:36 Bonjour, Willie.
00:54:51 Bonjour, Willie.
00:55:31 Bob ?
00:55:33 Je suis allée à l'appartement
00:55:38 Et c'était amusant ?
00:55:40 Eh bien,
00:55:44 Tu veux dire, je vais devoir te faire
00:55:48 J'ai trouvé des livrets de compte
00:55:51 J'ai recopié la plupart des numéros
00:56:00 Qu'est-ce que je peux en faire ?
00:56:02 Tu ne peux pas inculper quelqu'un
00:56:05 Mais il provient de sources
00:56:08 - Prouve-le.
00:56:12 Willie n'a pas d'autre source de revenus
00:56:16 On ne peut pas prouver ça ?
00:56:18 Ce serait presque impossible
00:56:21 Eh bien, alors on peut rien faire.
00:56:23 Je n'ai pas dit ça.
00:56:37 J'ai un ami qui pourrait probablement
00:56:40 trouver ça très intéressant.
00:56:44 Je veux le voir à terre,
00:56:47 lessivé.
00:56:49 À mon avis, tu n'es pas la seule.
00:57:17 C'est bon, il est clean.
00:57:23 T'es un mec dur à joindre,
00:57:28 Je veux causer.
00:57:31 Vas-y.
00:57:33 La pression des flics est irrésistible,
00:57:35 Ça fout le bordel un peu partout.
00:57:39 Je parle de ta survie, là, Willie.
00:57:43 C'est très gentil de ta part, Bell...
00:57:47 Parce que moi aussi,
00:57:49 Tu perds ton temps, Willie.
00:57:56 - Ça va se passer.
00:58:03 Je pense pas.
00:58:06 Repose-toi, Willie.
00:58:12 Bien sûr, Bell.
00:58:17 Encore mieux, Willie,
00:58:19 je vais te montrer un nouvel endroit
00:58:26 Démarre, Willie.
00:58:30 On va où ?
00:58:32 Tu connais le Bronx,
00:58:50 Toi, sors !
00:58:56 Par terre dans le caniveau.
00:59:01 Maintenant, Bell, passe par-dessus,
00:59:04 Doucement.
00:59:23 Maintenant, par terre, Bell.
00:59:32 C'est ça, Bell.
00:59:42 Comme ça, si on a un accident,
00:59:45 t'auras pas le coup de lapin.
00:59:48 Ferme la porte !
00:59:59 Les lacets.
01:00:19 Bienvenue... Dans le Bronx.
01:00:40 Si t'aimes pas ça, pourquoi tu me casses
01:00:47 T'aimerais trop, vielle salope !
01:00:51 Te lève pas pour moi. Rampe !
01:01:03 Dehors !
01:01:05 Il voulait qu'on aille avec Bell.
01:01:26 Parfait. Tiens, bébé.
01:01:29 Mets-toi dedans. Ouais.
01:01:36 Ça, c'est bon !
01:01:43 C'est ça !
01:01:48 Et voilà.
01:02:00 Willie est là, bébé.
01:02:03 Ça va.
01:02:08 Ça va.
01:02:16 Ils peuvent pas me toucher.
01:02:20 Ça va, bébé.
01:02:24 Tout va bien aller.
01:02:27 - Personne va te faire de mal.
01:02:32 J'en veux plus.
01:02:36 Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
01:02:38 J'en veux plus de cette vie,
01:02:45 Cette salope t'as parlé.
01:02:48 Je le savais !
01:02:55 Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
01:02:58 À notre plan ?
01:03:01 T'es la femme de Willie.
01:03:04 - Personne d'autre.
01:03:07 Plus maintenant.
01:03:10 Écoute-moi, bébé.
01:03:12 Willie n'a pas été bon avec toi ?
01:03:16 Willie, s'il te plaît !
01:03:29 Rappelle-toi comment c'était avant,
01:03:34 Tu te rappelles la puanteur
01:03:37 - S'il te plaît !
01:03:40 Ce qu'ils t'ont fait.
01:03:43 Écoute-moi, s'il te plaît.
01:03:45 - Rappelle-toi comment Willie t'a...
01:03:48 - sorti de là et emmené vivre ici.
01:03:51 Rappelle-toi du rêve de Willie...
01:03:54 Comment Willie allait être le numéro un.
01:03:57 Et vous alliez toutes partager le titre.
01:04:02 Willie a besoin de toi, bébé,
01:04:07 Willie a besoin de toi.
01:04:10 T'es sa femme,
01:04:15 Tu sais que Willie
01:04:20 T'es la femme de Willie.
01:04:24 La femme de Willie ?
01:04:27 Ma femme.
01:04:43 Oh, Willie, arrange tout.
01:04:48 S'il te plaît, arrange tout.
01:05:20 Fantastique.
01:05:30 Va chercher Willie.
01:05:46 - C'est quoi cette merde ?
01:05:48 - Eve.
01:05:52 Tu n'as rien à faire ici.
01:05:55 Pardon.
01:05:57 Tu marches sur le territoire de Willie.
01:06:00 Il est rien.
01:06:02 Pardon.
01:06:04 J'ai dit marche, connasse !
01:06:06 Je ne prends d'ordres de personne,
01:06:10 À plus tard, les filles.
01:06:13 Revenez ici, bande de pédés.
01:06:19 Merde !
01:06:25 Allez vous faire foutre !
01:06:37 Laissez-moi sortir !
01:06:55 Par ici, M. l'agent.
01:07:13 - Quel est le problème ?
01:07:19 - Qu'est-ce que vous avez dit ?
01:07:22 Vous êtes sous audit
01:07:24 pour fraude fiscale.
01:08:19 Non. Je ne veux pas de témoins.
01:09:32 Attention ! Attention !
01:09:37 Attention !
01:09:40 Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
01:09:56 À plus tard.
01:10:14 Le logement.
01:10:15 Le logement à côté
01:11:23 J'aurais peut-être dû t'abattre.
01:11:55 Il n'y a que deux autres appartements
01:11:57 Rodriguez tout en haut et le jeune
01:12:01 Il est juste au-dessus de moi.
01:12:54 Arrêtez ou je tire !
01:15:28 Puisque aucune caution n'a été versée
01:15:30 je renvoie les inculpées en prison
01:15:34 Levez-vous.
01:16:24 Fais juste ce qu'on dit, bébé,
01:16:40 Où est-ce que vous allez
01:16:42 Elle ne te veut pas.
01:16:50 Où est-ce que tu penses
01:16:52 Personne n'abandonne Willie Dynamite.
01:16:56 Regarde, salaud.
01:16:59 Regarde.
01:17:32 Trouvez-moi quelque chose.
01:17:35 Bien sûr, Willie.
01:17:43 J'ai ce dont tu as besoin
01:18:08 Au revoir, Willie.
01:18:12 Dynamite ?
01:18:57 J'ai trouvé un peu de coke chez toi,
01:19:01 T'auras pas besoin de ça.
01:20:00 Regarde ce que j'ai trouvé, Willie.
01:20:04 Qui voudrait te faire du mal, Willie ?
01:20:07 Et pourquoi tu nous l'a pas dit ?
01:20:10 Tu sais que ton bien-être
01:20:14 Tourne-toi.
01:20:19 Ouvre.
01:20:23 Doucement !
01:20:25 Très doucement.
01:20:27 À cette distance,
01:20:40 On dirait que tes amis sont arrivés
01:20:46 Willie, c'était du vrai vison ?
01:20:50 Quel dommage.
01:20:51 Mon ex-femme aurait aimé.
01:20:55 Possession, usage de narcotiques,
01:20:59 port d'arme prohibé.
01:21:02 Trois inculpations.
01:21:05 Ça ne collera pas.
01:21:08 Jamais.
01:21:13 Je sais que ça a l'air de peu...
01:21:17 Mais, tu vois, Pointer va trouver
01:21:40 Eh, c'est ma bagnole !
01:21:43 Arrêtez ça !
01:21:46 Eh, c'est de la vraie merde, ça !
01:21:50 Voyez ce qu'ils font à ma bagnole ?
01:21:52 Eh ! Pourquoi vous arrêtez pas
01:22:05 Tu vas avoir besoin de ça.
01:22:08 Les nuits sont froides à Boston...
01:22:12 Et mon amie Celia aime l'air frais.
01:22:15 Laissant toujours les fenêtres
01:22:18 son mari est toujours grippé
01:22:43 Tu veux quelque chose à boire ?
01:22:45 Un Coca ? Une bière ?
01:23:03 Attends.
01:23:05 Devine qui passe
01:23:08 Une vieille connaissance à toi.
01:23:12 Qu'est-ce que tu me veux ?
01:23:17 Je te rappelle.
01:23:24 Je pensais que tu voulais
01:23:28 Tu ne veux pas être là
01:23:32 Je pensais que tu le haïssais.
01:23:37 Oui, je voulais détruire ce qu'il était.
01:23:40 Mais le haïr ? Non.
01:23:45 Je ne le hais pas.
01:23:48 Vraiment ?
01:23:52 Est-ce la Cora Williams
01:23:59 On dirait...
01:24:03 Que tu es désolée.
01:24:05 C'est bien le mac de bas étage
01:24:09 L'ordure qu'on voulait faire tomber !
01:24:13 On devrait se réjouir !
01:24:24 Je dois rentrer.
01:24:29 Ça veut dire que tu ne seras pas là ?
01:24:45 On va arranger ça.
01:24:50 Attends, tu vas voir.
01:24:58 On va arranger ça.
01:25:06 Tu vas être plus belle que jamais.
01:25:12 Sept huit deux trois quatre.
01:25:14 L'État de New York
01:25:18 Alias Willie Dynamite,
01:25:20 pour violation de l'article 220
01:25:23 de l'État de New York
01:25:25 Possession de narcotiques.
01:25:28 L'accusé désire savoir s'il y avait
01:25:36 L'accusé plaide non coupable.
01:25:39 Je fixe la caution à 20 000 $.
01:25:46 L'accusé prétend que c'est
01:25:49 Votre Honneur,
01:25:52 et bien que techniquement, il n'ait...
01:25:55 - L'inculpé est-il représenté ?
01:25:59 Et c'est une première infraction
01:26:02 Oui, monsieur, c'est ça.
01:26:04 L'inculpé doit être représenté.
01:26:06 Nous allons reporter à 14 h 30.
01:26:10 En ce qui concerne le mandat,
01:26:12 le procureur veut-il bien me suivre
01:26:16 Oui, monsieur.
01:26:42 Il va sortir demain.
01:26:56 Vous êtes la mère de Willie ?
01:26:58 Oui.
01:27:02 Ça va ?
01:27:07 Vous devez être une amie de Willie.
01:27:10 Qu'est-ce qui va arriver maintenant ?
01:27:13 Eh bien, ils vont trouver un avocat
01:27:18 Ils peuvent peut-être baisser
01:27:20 Ils sont bons ces avocats ?
01:27:25 Tout dépend du juge.
01:27:29 Vous savez tellement de choses.
01:27:32 Vous ne pouvez rien faire ?
01:27:37 - Je ne sais pas.
01:27:41 M'man. Appelez une ambulance.
01:29:16 Eh, Willie, non, mec.
01:30:48 Ta mère est à l'hôpital, Willie.
01:30:54 Ta mère est à l'hôpital !
01:31:06 Ta mère se meurt, Willie !
01:31:14 Écoute-moi, écoute-moi !
01:31:17 Ta mère se meurt ! Tu m'entends ?
01:31:20 Elle t'appelle.
01:31:29 Vas-y, ordure. Mac.
01:31:32 Vas-y, tue-moi !
01:31:35 Frappe-moi !
01:32:35 Je ne sais plus.
01:32:40 Ils ne savent pas combien de temps.
01:32:48 C'est Willie, maman.
01:32:55 Tu m'entends ?
01:33:01 Maman ?
01:33:05 S'il te plaît... Comprends.
01:33:12 Je voulais que tu aies...
01:33:15 Tout.
01:33:18 Maman ?
01:33:22 S'il te plaît.
01:33:28 Je suis désolé.
01:33:44 Oh, mon Dieu !
01:34:03 - Willie, écoute-moi.
01:34:05 - Arrête, Willie.
01:34:08 Où est-ce que tu vas ?
01:34:33 Jésus.
01:34:35 Jésus !
01:35:03 Allons chez moi, hein ?
01:35:06 Café ?
01:35:15 J'imagine que j'ai toujours été sauvage.
01:35:19 Besoin de tout essayer avant 15 ans.
01:35:23 Je me droguais avant d'en avoir 20.
01:35:26 Personne ne pouvait me retenir.
01:35:35 On la connaît, cette vie,
01:35:41 Comment l'expliquer à quelqu'un
01:35:46 Encore mieux, comment empêcher
01:35:53 C'est de ça dont t'as peur ?
01:35:58 Je sais pas.
01:36:05 Ouais, bien sûr que j'en ai peur.
01:36:09 Je vis avec cette peur
01:36:18 Je me sens comme...
01:36:21 À chaque seconde, je pourrais tomber.
01:36:29 Et tu veux que je vive comme ça ?
01:36:38 Non, on est différent.
01:36:47 T'es ambitieux.
01:36:52 Suis-je réhabilité,
01:37:03 J'ai quelques cicatrices.
01:37:07 Mais souviens-toi...
01:37:11 Tout guérit.
01:37:15 Même Pashen ?
01:37:59 Willie, s'il te plaît,
01:38:11 C'est fini.
01:38:49 Ça, c'est pour Pashen.
01:38:57 Je veux que tu vois
01:39:16 Arrange tout.
01:40:09 Eh, monsieur, c'est votre voiture
01:40:21 Plus maintenant.