|
Willow
|
| 00:00:07 |
Ευχαριστώ όποιον-α έκανε |
| 00:00:10 |
Δυστυχώς τον υπότιτλο |
| 00:00:13 |
Resync |
| 00:00:18 |
ΜΙΑ ΕΠΟΧΗ ΤΡΟΜΟΥ... |
| 00:00:21 |
ΟΙ ΠΡΟΦΗΤΕΣ ΠΡΟΒΛΕΨΑΝ ΟΤΙ |
| 00:00:25 |
... ΘΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ |
| 00:00:29 |
ΠΙΑΝΟΝΤΑΣ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΓΚΥΟΥΣ, |
| 00:00:33 |
... ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ, |
| 00:00:50 |
-Είναι κορίτσι; |
| 00:00:52 |
Δείξε μου το χέρι του. |
| 00:00:54 |
- Φέρει το σημάδι. |
| 00:01:00 |
Ο οιωνός βγήκε αληθινός. |
| 00:01:06 |
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. |
| 00:01:08 |
- Θα τη σκοτώσουν. |
| 00:01:15 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:01:20 |
Σ' ευχαριστώ, Έτνα. |
| 00:01:31 |
Κάντε στην άκρη να περάσει |
| 00:01:59 |
Δεν μπορείς να εμποδίσεις |
| 00:02:01 |
Αυτό το παιδί δεν θα με νικήσει. |
| 00:02:04 |
- Όχι, όχι! |
| 00:02:09 |
Η μαμή! |
| 00:02:11 |
Πάρε τα σκυλιά και φέρ' τη |
| 00:02:15 |
Η βασιλεία του τρόμου τελειώνει! |
| 00:02:17 |
Θα γυρίσει και θα σε συντρίψει! |
| 00:02:19 |
- Το μωρό μου θα σε συντρίψει! |
| 00:04:23 |
Δεν θα την πάρετε. |
| 00:05:50 |
Μπαμπά. |
| 00:06:00 |
Μπαμπά, βρήκαμε |
| 00:06:03 |
Δεν μπορώ να παίξω μαζί σας |
| 00:06:06 |
Έλα να δεις! |
| 00:06:13 |
Έλα! |
| 00:06:18 |
Μην το πλησιάζετε. |
| 00:06:21 |
Μα, μπαμπά |
| 00:06:24 |
- Δεν είναι σαν εμάς. |
| 00:06:29 |
- Μοιάζει με μωρό των Νταϊκίνι. |
| 00:06:33 |
Είναι γίγαντες, |
| 00:06:38 |
Τι όμορφη που είναι! |
| 00:06:41 |
- Δε γίνεται να το κρατήσουμε; |
| 00:06:45 |
Θα το σπρώξουμε να το πάρει |
| 00:06:50 |
Γουίλοου ’φγκουντ! |
| 00:06:53 |
Ο Επιμελητής! Αυτός μου έλειπε! |
| 00:07:01 |
Κύριε Μπάργκλεκατ, |
| 00:07:11 |
Ακόμα να μου πληρώσεις τα χρέη σου. |
| 00:07:16 |
Ίσως έκανα μάγια. |
| 00:07:20 |
Δεν είσαι μάγος ’φγκουντ. |
| 00:07:23 |
Εγώ πουλάω σπόρους σ' αυτά τα μέρη. |
| 00:07:27 |
Η οικογένειά μου τους μαζεύει |
| 00:07:30 |
Δεν υπάρχει νόμος που |
| 00:07:33 |
Γουίλοου, τ' άφησες |
| 00:07:39 |
Μάγια; Θα χρειαστείς μάγια για να |
| 00:07:45 |
Θ' αποκτήσω αυτή τη γη, ’φγκουντ |
| 00:08:02 |
Τι όμορφο που είσαι! |
| 00:08:05 |
- Κάγια! |
| 00:08:09 |
Τι καλό κοριτσάκι! |
| 00:08:12 |
Δεν υπάρχει περίπτωση |
| 00:08:15 |
... ν' αγαπήσει αυτό το μωρό. |
| 00:08:24 |
Δεν θα με αγνοείτε εμένα! |
| 00:08:27 |
Μίμς! |
| 00:08:43 |
Τώρα είναι καθαρή. |
| 00:08:51 |
Μήπως θα' πρεπε να την πάμε |
| 00:08:54 |
Όχι, θα την θεωρήσουν |
| 00:08:56 |
... που θα φέρει πλημμύρα ή ξηρασία |
| 00:08:59 |
Ο Γουίλοου δεν έφερε |
| 00:09:02 |
Ας του δείξουμε λοιπόν |
| 00:09:05 |
Γουίλοου, ηρέμησε. |
| 00:09:08 |
Να ηρεμήσω; |
| 00:09:12 |
Ο Μέγας Διδάσκαλος δεν έχει |
| 00:09:15 |
Αύριο θα είναι διαφορετικά. |
| 00:09:22 |
Ορίστε. |
| 00:09:23 |
- Δεν τη θέλω, Κάγια. |
| 00:09:36 |
Μπαμπά, σε συμπαθεί! |
| 00:09:48 |
Αντίο. |
| 00:09:51 |
Ελάτε, παιδιά. |
| 00:10:02 |
Και τώρα θα ενώσω |
| 00:10:33 |
Σ' ευχαριστώ, γιε μου. |
| 00:10:36 |
Αν σοκάρεστε εύκολα |
| 00:10:56 |
Δώσ' μου ένα ώριμο. |
| 00:11:05 |
Και τώρα, |
| 00:11:09 |
Θα κάνω ένα ολόκληρο |
| 00:11:22 |
Βλέπεις, Μίμς; |
| 00:11:24 |
Κοιτάξτε προσεκτικά! |
| 00:11:36 |
Τι έπαθε |
| 00:11:42 |
Έλα' δώ, εσύ! |
| 00:11:48 |
Αρκετά είδαν |
| 00:12:06 |
Προσοχή! |
| 00:12:08 |
Ο Μέγας Διδάσκαλος θα διαλέξει |
| 00:12:13 |
Να προσέλθουν οι |
| 00:12:16 |
- Καλή επιτυχία. |
| 00:12:19 |
Ο Γουίλοου, επίδοξος μαθητής; |
| 00:12:33 |
Η μαγεία είναι η καρδιά |
| 00:12:38 |
Ξεχάστε ό,τι ξέρετε... |
| 00:12:40 |
... ή θαρρείτε ότι ξέρετε. |
| 00:12:42 |
Το μόνο που χρειάζεστε |
| 00:12:48 |
Ποιο δάχτυλο έχει την δύναμη |
| 00:13:37 |
Κανείς μαθητής |
| 00:14:02 |
- Που είναι η Μίμς; |
| 00:14:05 |
Πάρε τον Ράνον εκεί. |
| 00:14:16 |
Μίμς! |
| 00:14:31 |
Μίμς! |
| 00:14:37 |
Φοβάμαι, μπαμπά! |
| 00:14:50 |
Ελάτε! |
| 00:15:10 |
Βόνκαρ! |
| 00:15:23 |
Έλεγξε καλύτερα, |
| 00:15:25 |
Είναι νεκρό. |
| 00:15:28 |
Μπαμπά. |
| 00:15:33 |
Έψαχναν για |
| 00:15:39 |
- Μανούλα! |
| 00:15:54 |
Εδώ είμαι. |
| 00:16:01 |
Κάγια. |
| 00:16:04 |
Κάγια, δεν μπορούμε |
| 00:16:07 |
Πρέπει να την πάμε |
| 00:16:22 |
Ησυχία! Ένα ζώο μπορούμε να το |
| 00:16:28 |
Να στε σίγουροι ότι δεν θα ησυχάσουν, |
| 00:16:32 |
- Είναι ένας οιωνός! |
| 00:16:35 |
Πρέπει να βρούμε τον ένοχο |
| 00:16:39 |
Στο πηγάδι! |
| 00:16:48 |
Γουίλοου; |
| 00:16:50 |
Γουίλοου ’φγκουντ... |
| 00:16:54 |
... πλησίασε. |
| 00:17:02 |
Τα παιδιά μου βρήκαν αυτό το μωρό |
| 00:17:12 |
Ένα μωρό των Γιγάντων! |
| 00:17:14 |
Αυτό θα' ναι που ζητούν οι σκύλοι. |
| 00:17:19 |
- Μην τ' αφήσετε να τη σκοτώσουν! |
| 00:17:23 |
Αυτό το παιδί |
| 00:17:26 |
Αυτό το μωρό πρέπει να οδηγηθεί |
| 00:17:30 |
... κατά μήκος του ποταμού |
| 00:17:35 |
Και θα το μεταφέρει; |
| 00:17:38 |
Το δίκαιο είναι να το οδηγήσει |
| 00:17:43 |
... ο άντρας εκείνος, |
| 00:17:47 |
Ορίζω λοιπόν |
| 00:17:52 |
Θα συμβουλευτώ τα κόκαλα. |
| 00:18:04 |
Τα κόκαλα |
| 00:18:12 |
Νιώθεις αγάπη |
| 00:18:24 |
Μάλιστα. |
| 00:18:28 |
Τα κόκαλα μίλησαν! |
| 00:18:32 |
Γουίλοου ’φγκουντ, η ασφάλεια |
| 00:18:36 |
Εγκωμιάστε τα κόκαλα! |
| 00:18:41 |
Όμως, θα χρειαστείς βοήθεια. |
| 00:18:43 |
Ποιος έχει το κουράγιο... |
| 00:18:45 |
... να προστατέψει τον γενναίο |
| 00:18:51 |
Εγώ θα τον συνοδέψω. |
| 00:18:53 |
- Ο Μίγκος! Εξαιρετική επιλογή. |
| 00:19:00 |
Όχι! Ο Βόνκαρ είναι ο τρανότερος |
| 00:19:05 |
Βόνκαρ, κάνε πίσω. |
| 00:19:14 |
Αυτή η αποστολή |
| 00:19:18 |
Σύμφωνα με τα κόκαλα... |
| 00:19:21 |
... αυτός ο αρχηγός... |
| 00:19:23 |
... είσαι εσύ, Μπάργκλεκατ. |
| 00:19:27 |
Βόνκαρ. |
| 00:19:30 |
- Τι σου συμβαίνει, γιε μου; |
| 00:19:35 |
Όταν είπα να διαλέξεις δάχτυλο |
| 00:19:39 |
- Σκέφτηκα μια ανοησία. |
| 00:19:44 |
Να διαλέξω ένα |
| 00:19:46 |
Αυτή ήταν η σωστή απάντηση! |
| 00:19:50 |
Απ΄όλους στο χωριό, εσύ έχεις |
| 00:19:56 |
Σ' αυτό σου το ταξίδι |
| 00:20:02 |
Αυτά θα σε προστατεύουν. |
| 00:20:05 |
- Βελανίδια; |
| 00:20:08 |
Όπου πέσουν |
| 00:20:15 |
Έχεις να μάθεις πολλά |
| 00:20:31 |
Φοβάσαι, μπαμπά; |
| 00:20:34 |
Όχι. |
| 00:20:36 |
Ακόμα κι αν οι νεράιδες του δάσους |
| 00:20:41 |
Δεν με νοιάζει. |
| 00:20:43 |
- Και τα ξωτικά; |
| 00:20:46 |
Και τα τέρατα, |
| 00:20:50 |
Ράνον! Ξέρεις |
| 00:20:54 |
Μπορώ να γίνω φρουρός σου |
| 00:21:00 |
Τι τυχερός πατέρας |
| 00:21:03 |
Μακάρι να μπορούσα |
| 00:21:09 |
Αντίο, μπαμπά. |
| 00:21:14 |
Πηγαίνετε να παίξετε. |
| 00:21:21 |
Ποτέ δεν έχουμε χωρίσει. |
| 00:21:27 |
Μου λείπεις ήδη. |
| 00:21:30 |
Μην ανησυχείς, Κάγια. |
| 00:21:34 |
Και θα γυρίσω πριν |
| 00:21:39 |
Να την κρατάς |
| 00:21:43 |
Και πάρε αυτό. |
| 00:21:48 |
Θα σου φέρει τύχη. |
| 00:22:05 |
Καλοί και γενναίοι άνθρωποι! |
| 00:22:08 |
Ο έξω κόσμος δεν είναι |
| 00:22:11 |
Δώστε το μωρό στον πρώτο γίγαντα |
| 00:22:24 |
Ακολουθήστε το πουλί. |
| 00:22:31 |
Αυτό πετάει προς το χωριό! |
| 00:22:35 |
Αγνοείστε το πουλί. |
| 00:23:03 |
- Στάσου, Μίγκος. |
| 00:23:07 |
- Πρέπει να σταματήσουμε. |
| 00:23:11 |
Το μωρό είναι άρρωστο. |
| 00:23:18 |
Δεν γίνεται! |
| 00:23:25 |
Πάρ' την. |
| 00:23:28 |
Λίγη ξεκούραση |
| 00:23:35 |
Καθάρισε με. |
| 00:23:39 |
Δεν σου ζήτησα να μου φέρεις |
| 00:23:44 |
Θ' ακολουθήσω ξανά τα βήματα της |
| 00:23:50 |
Επιτέλους! |
| 00:23:53 |
Βασίλισσά μου, κατέστρεψα |
| 00:23:57 |
Μπράβο! Αλλά τώρα έχω |
| 00:24:01 |
Βοήθησε την κόρη μου να βρει |
| 00:24:06 |
... που εξακολουθεί |
| 00:24:10 |
Το μωρό της προφητείας! |
| 00:24:14 |
Χρειάζομαι αυτό |
| 00:24:16 |
Θέλω να κάνω |
| 00:24:18 |
... που θα στείλει το πνεύμα |
| 00:24:23 |
- Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά του. |
| 00:24:33 |
Διαβάζω τους οιωνούς. Φοβάμαι ότι |
| 00:24:39 |
Εμπιστεύομαι την αφοσίωση της |
| 00:24:59 |
Κουνηθείτε! |
| 00:25:02 |
Είναι παγίδα! |
| 00:25:08 |
Ελάτε! |
| 00:25:22 |
Οι νάνοι έχουν το μωρό. |
| 00:25:23 |
Ψάξαμε όλο το χωριό, αλλά μια ομάδα |
| 00:25:26 |
Δεν θα έχουν |
| 00:25:28 |
Ερευνήστε σε μεγάλη ακτίνα |
| 00:25:39 |
Ελάτε! |
| 00:26:21 |
Να το σταυροδρόμι! |
| 00:26:42 |
Κράτα τη φωτιά αναμμένη. |
| 00:26:51 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:26:54 |
Ετοιμάστε τις λόγχες! |
| 00:27:15 |
Δώσ' μου λίγο νερό, ανθρωπάκι |
| 00:27:26 |
Κάνε γρήγορα! |
| 00:27:32 |
Δώσ' μου λίγο νερό, |
| 00:27:36 |
Ένας γίγαντας! |
| 00:27:39 |
- Δεν θα την δώσουμε σ' αυτόν! |
| 00:27:42 |
’φγκουντ, πρέπει να την |
| 00:27:47 |
Μας κοιτάει κατάματα. |
| 00:27:54 |
- Πρέπει να την δώσουμε σε κάποιον. |
| 00:27:59 |
Βγάλτε με από' δω |
| 00:28:06 |
- Τον εμπιστεύομαι απολύτως. |
| 00:28:10 |
- Θέλω να γυρίσω στο χωριό! |
| 00:28:15 |
- Αντιτίθεσαι στην εξουσία μου; |
| 00:28:21 |
Μην τον ακούς, Μπάργκλεκατ. |
| 00:28:25 |
Τότε μείνε εδώ μόνος σου. |
| 00:28:30 |
Πολύ κακή ιδέα. |
| 00:28:33 |
- ’νδρες, πάρτε τα εφόδιά μας. |
| 00:28:37 |
-Δεν είναι δική του απόφαση! |
| 00:28:42 |
Μην τον αφήνεις |
| 00:28:45 |
Όσο χασομεράς εδώ, νάνε, |
| 00:28:52 |
- Μπάργκλεκατ, εγώ θα... |
| 00:29:02 |
- Μια μέρα, Μπάργκλεκατ... |
| 00:29:10 |
Μίγκος, θα έρθεις; |
| 00:29:15 |
- Θα μείνω. |
| 00:29:19 |
Μπάργκλεκατ, ελευθέρωσέ με και |
| 00:29:24 |
Βγάλε με από' δώ, |
| 00:29:26 |
Βόνκαρ, δάνεισέ μου |
| 00:29:29 |
Τουλάχιστον, |
| 00:29:32 |
Μπάργκλεκατ, μην μ' αφήνεις |
| 00:29:39 |
Και τώρα τι κάνουμε, Γουίλοου; |
| 00:29:42 |
- Έκανες μεγάλη ανοησία, ανθρωπάκι. |
| 00:29:46 |
Συγγνώμη, ανθρωπάκι. |
| 00:29:51 |
Πρόσεχε γιατί είμαι μεγάλος μάγος. |
| 00:29:58 |
’μα στο ρίξω |
| 00:30:03 |
Πόσο φοβάμαι! |
| 00:30:08 |
Μη! Ένα ανθρωπάκι |
| 00:30:12 |
Δεν θα το χαραμίσω |
| 00:30:15 |
Ανθρωπάκι, ανθρωπάκι, |
| 00:30:49 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:30:55 |
Καλημέρα, παιδιά. |
| 00:30:58 |
Δύσκολη νύχτα |
| 00:31:02 |
Δεν σας συστήθηκα χθες. |
| 00:31:09 |
- Μην τον πλησιάζεις. Είναι επικίνδυνος. |
| 00:31:17 |
Ωραία. |
| 00:31:23 |
Στάσου. |
| 00:31:36 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:31:40 |
- Υποθέτω είσαι πολεμιστής. |
| 00:31:50 |
Μπορώ να έχω λίγο νερό; |
| 00:32:01 |
Απορώ γιατί προσπαθώ. |
| 00:32:11 |
Μου φαίνεται ότι θα πεθάνω εδώ. |
| 00:32:14 |
- Πάρε. |
| 00:32:18 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:32:20 |
Θα' λεγα 200-300 άλογα, 5-6 άμαξες |
| 00:32:30 |
Ευχαριστώ. |
| 00:32:39 |
Όλα θα πάνε καλά, |
| 00:32:54 |
- Με συγχωρείτε, κύριε. |
| 00:33:00 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:33:12 |
Βρήκαμε ένα απ' τα μωρά σας |
| 00:33:15 |
Μπορείτε |
| 00:33:19 |
Πάμε σε πόλεμο, νάνοι. |
| 00:33:23 |
Σε πέρασαν για γυναίκα, Εϊρκ. |
| 00:33:29 |
Μαντμάρτιγκαν! |
| 00:33:33 |
Τίποτα που δεν θα έκανες |
| 00:33:34 |
Πάντα ήξερα ότι |
| 00:33:36 |
Τουλάχιστον εγώ δεν πάω σαν |
| 00:33:40 |
Ο στρατός των Νόκμαρ |
| 00:33:44 |
Το κάστρο; |
| 00:33:45 |
Τα στρατεύματα της Μπάβμορντα |
| 00:33:48 |
Βγάλε με από' δώ, Εϊρκ, δώσ' μου |
| 00:33:51 |
Μαντμάρτιγκαν, υπηρετώ |
| 00:33:56 |
Εσύ δεν υπηρετείς κανέναν, |
| 00:34:00 |
Κάθισε στο φέρετρό σου |
| 00:34:03 |
Στάσου Εϊρκ. |
| 00:34:06 |
Θα ζω πολύ μετά |
| 00:34:10 |
Όταν θα βγω από' δώ θα σου κόψω |
| 00:34:33 |
Μου λείπουν η Κάγια |
| 00:34:40 |
Μας τελειώνουν |
| 00:34:45 |
Κανείς δεν θα φροντίσει |
| 00:34:49 |
Γιατί δεν νοιάζεται κανείς, |
| 00:34:56 |
Εσείς θέλετε να γυρίσετε στις |
| 00:35:01 |
Αφήστε με να φροντίσω το μωρό. |
| 00:35:06 |
- Εγώ τον πιστεύω, Γουίλοου. |
| 00:35:11 |
Όμως ξέρω πολλές γυναίκες, |
| 00:35:17 |
Αν είχα κάποιον στη ζωή μου, |
| 00:35:23 |
... τότε θα είχα έναν λόγο |
| 00:35:30 |
Δεν θα μ' αφήσετε εδώ να πεθάνω, |
| 00:35:49 |
Νιώθω καλύτερα! |
| 00:35:53 |
Κάνατε το σωστό! |
| 00:35:57 |
- Υποσχέσου μου ότι θα την ταΐζεις. |
| 00:36:01 |
- Και να την καθαρίζεις. |
| 00:36:14 |
Με συμπάθησε! |
| 00:36:19 |
Εδώ είναι οι πάνες της |
| 00:36:22 |
- Έχει γάλα; |
| 00:36:25 |
Δεν θα έκλεβα |
| 00:36:31 |
- Ανησυχείς υπερβολικά, ανθρωπάκι. |
| 00:36:34 |
Γουίλοου εννοώ. |
| 00:36:37 |
Ακούστε... |
| 00:36:39 |
Γουίλοου, έκανες το σωστό. |
| 00:36:43 |
Και τώρα γυρίστε σπίτια σας |
| 00:36:52 |
Αντίο, κοριτσάκι. |
| 00:37:06 |
Σε παρακαλώ |
| 00:37:10 |
Σου δίνω τον λόγο |
| 00:37:20 |
- Μίγκος, μην τρέχεις! |
| 00:37:26 |
Θα είμαστε ήρωες! |
| 00:37:30 |
Φυσικά! Όλοι θα λένε "Ο Γουίλοου |
| 00:37:36 |
Καλωσήρθατε παιδιά! |
| 00:37:43 |
Μίγκος... |
| 00:37:48 |
... κάναμε καλά; |
| 00:37:51 |
Φυσικά. |
| 00:38:03 |
Έκλεψα το μωρό! |
| 00:38:10 |
Αυτό το μωρό είναι δικό μου! |
| 00:38:14 |
Αριστερά, χαζοπούλι! |
| 00:38:23 |
Ξωτικά! |
| 00:38:27 |
Έλα, Μίγκος! |
| 00:38:36 |
Θα τους ξεφύγουμε! |
| 00:38:43 |
Ξύπνα, ασχημομούρη! |
| 00:38:52 |
Πείτε τι να κάνουμε. |
| 00:38:55 |
- Μίγκος, που είναι το μωρό; |
| 00:39:00 |
- Την ακούσατε. |
| 00:39:03 |
Σκάσε αλλιώς |
| 00:39:05 |
Είσαι το παιχνιδάκι μου. |
| 00:39:12 |
Φέρτε τα σχοινιά. |
| 00:39:15 |
Ελάτε. |
| 00:39:18 |
Που βρήκατε |
| 00:39:22 |
Το έκλεψα |
| 00:39:27 |
Φρανζίν, ελευθέρωσε τους νάνους |
| 00:39:43 |
Εσύ! |
| 00:39:49 |
Καλωσήρθες στο βασίλειό μου. |
| 00:39:59 |
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γουίλοου. |
| 00:40:04 |
Μου το είπε |
| 00:40:07 |
Ελόρα, ήρθε ο Γουίλοου. |
| 00:40:14 |
- Μα είναι μωρό! |
| 00:40:19 |
Τα ξωτικά μου την έψαχναν |
| 00:40:25 |
Η Ελόρα Ντάναν επέλεξε |
| 00:40:29 |
Εμένα; |
| 00:40:31 |
Ναι. |
| 00:40:35 |
Η Ελόρα Ντάναν ξέρει ότι εσύ |
| 00:40:41 |
Πήγαινε το ραβδί μου |
| 00:40:44 |
Εκείνη θα οδηγήσει εσένα και την |
| 00:40:48 |
... όπου ένας καλός βασιλιάς και |
| 00:40:52 |
Εσείς χρειάζεστε πολεμιστή γι' αυτό. |
| 00:40:56 |
Ελόρα, δεν θέλεις εμένα. |
| 00:40:59 |
Πες της. Εγώ είμαι κοντός. |
| 00:41:15 |
Η Ελόρα Ντάναν |
| 00:41:19 |
Πρέπει να εκπληρώσει τη μοίρα της |
| 00:41:23 |
... της οποίας οι δυνάμεις εξαπλώνονται |
| 00:41:27 |
Αν δεν καταστραφεί... |
| 00:41:29 |
... η βασίλισσα θα ελέγχει τις ζωές των |
| 00:41:41 |
Όλα τα καλόκαρδα πλάσματα |
| 00:41:45 |
Η επιλογή είναι δική σου. |
| 00:42:13 |
Μίγκος, ξύπνα. |
| 00:42:19 |
Στο χωριό; |
| 00:42:23 |
Μίγκος, πες στην Κάγια ότι την αγαπώ |
| 00:42:31 |
Και ότι δεν θ' αφήσω |
| 00:42:35 |
Είσαι σίγουρος γι' αυτό |
| 00:42:39 |
Το ελπίζω. |
| 00:42:43 |
Να προσέχεις. |
| 00:42:51 |
- Ξέρω τον δρόμο, Φρανζίν. |
| 00:42:56 |
Πόσο θα μας πάρει |
| 00:42:58 |
Όχι πολύ. Έχει εξοριστεί σ' ένα νησί |
| 00:43:04 |
Την έχει εξορίσει η κακιά |
| 00:43:10 |
Ρουλ, ηλίθιε! Δεν χρειάζεται |
| 00:43:12 |
- Δεν του τα είπα όλα! |
| 00:43:14 |
- Τι του είπα; |
| 00:43:19 |
Και λοιπόν; |
| 00:43:20 |
Τι εννοείτε; Για ποιο |
| 00:43:23 |
Μην παίζεις μ' αυτό το ραβδάκι. |
| 00:43:29 |
Μόνο ένας μάγος μπορεί να το |
| 00:43:34 |
- Από' δώ. |
| 00:43:37 |
- Τότε από' δώ. |
| 00:43:41 |
- Από' δώ; |
| 00:43:45 |
Από' δώ. |
| 00:43:47 |
Είστε σίγουροι ότι |
| 00:43:49 |
Φυσικά. Μ' εμάς οδηγούς σου |
| 00:44:09 |
Δεν μπαίνουμε εκεί μέσα! |
| 00:44:11 |
Μα η Ελόρα χρειάζεται φρέσκο γάλα |
| 00:44:14 |
Δεν διατάζεις εσύ, κοντοστούπη. |
| 00:44:59 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:45:02 |
Μου δίνετε λίγο γάλα, |
| 00:45:04 |
Φύγε από' δώ, ανθρωπάκι! |
| 00:45:06 |
Φύγε από' δώ, |
| 00:45:25 |
Κοιτάξτε την! Θα μπορούσα |
| 00:45:28 |
... για να την κάνω |
| 00:45:30 |
Φρανζίν, δώσ' μου από κείνη |
| 00:45:33 |
Δώσ' μου την. |
| 00:45:35 |
Όχι! Είναι πολύ επικίνδυνη. |
| 00:45:42 |
Ησυχία! Θέλετε |
| 00:45:52 |
Ο Ρουλ παίζει πάντα με τα μαγικά |
| 00:45:59 |
Τι όμορφη που είσαι! |
| 00:46:03 |
Τα μάτια σου, |
| 00:46:06 |
- Θέλω να σε φιλήσω. |
| 00:46:25 |
Μπύρα! |
| 00:46:31 |
Αυτοί οι άνθρωποι είναι θεότρελοι! |
| 00:46:38 |
Κάνε γρήγορα! |
| 00:46:41 |
Αν σε πιάσει εδώ, |
| 00:46:43 |
- Πώς σου φαίνομαι; |
| 00:46:47 |
- Από που ξεφύτρωσες εσύ; |
| 00:46:51 |
Κάπου σε γνωρίζω. |
| 00:46:53 |
Έκλεψα το μωρό από σένα τον γίγαντα, |
| 00:46:56 |
- Συμμάχησες με τα ξωτικά; |
| 00:47:04 |
- Που είναι; |
| 00:47:10 |
... με την ξαδέρφη μου, |
| 00:47:13 |
Χίλντα, ο σύζυγός μου, ο Λαγκ. |
| 00:47:18 |
Τι κάνετε; |
| 00:47:23 |
Έλα' δώ κοριτσάκι, |
| 00:47:27 |
Δώσ' την πίσω! |
| 00:47:29 |
- Οι νάνοι είναι απαίσιες γκουβερνάντες. |
| 00:47:31 |
Εξάπτονται με |
| 00:47:34 |
Με συγχωρείτε, |
| 00:47:41 |
Σταματήστε, |
| 00:47:44 |
Έλα λοιπόν. |
| 00:47:47 |
- Θέλεις παιδιά; |
| 00:47:55 |
Ευχαριστώ, ώρα να πηγαίνω. |
| 00:47:57 |
- Αντίο Χίλντα. |
| 00:48:00 |
Πρόσεχε, αγροίκε. |
| 00:48:04 |
Μαζέψτε όλα τα μωρά. |
| 00:48:13 |
Δεν είναι αυτό |
| 00:48:19 |
Εσύ είσαι η μητέρα |
| 00:48:22 |
Μάλιστα. |
| 00:48:24 |
- ’σε με να το δω. |
| 00:48:28 |
Σε διέταξα κάτι, γυναίκα! |
| 00:48:40 |
- Θεέ μου, τι όμορφη που είσαι! |
| 00:48:50 |
Δεν είσαι γυναίκα! |
| 00:48:52 |
- Αγάπη μου, ηρέμησε... |
| 00:48:55 |
Κύριοι, να σας |
| 00:49:01 |
Κυνηγήστε τους! |
| 00:49:09 |
Στα άλογα! |
| 00:49:22 |
Μαντμάρτιγκαν! |
| 00:49:25 |
Μαντμάρτιγκαν, στάσου! |
| 00:49:30 |
Δεν είναι γυναίκα! |
| 00:49:32 |
- Στα άλογα! |
| 00:49:40 |
Μαντμάρτιγκαν, στάσου! |
| 00:50:02 |
Μαντμάρτιγκαν, |
| 00:50:08 |
Ετοιμάσου |
| 00:50:33 |
Μαντμάρτιγκαν, |
| 00:51:06 |
Φρανζίν, |
| 00:51:13 |
- Ρουλ! |
| 00:51:18 |
- Ρουλ, τι κάνεις; |
| 00:51:28 |
- Τράβηξέ με! |
| 00:52:07 |
- Ρουλ, δεν είναι αστείο! |
| 00:52:59 |
Τρελάθηκες; |
| 00:53:01 |
Δεν μπορείς να τρέχεις με την Ελόρα! |
| 00:53:40 |
Τώρα σταματάμε, ανθρωπάκι. |
| 00:53:43 |
Ηλίθιε γίγαντα! |
| 00:53:48 |
Μαντμάρτιγκαν, μην ξαναοδηγήσεις |
| 00:53:54 |
Μα εγώ έσωσα τη ζωή |
| 00:54:00 |
- Ηρεμήστε! |
| 00:54:07 |
Πέσε κάτω! |
| 00:54:09 |
Που στην ευχή βρίσκομαι; |
| 00:54:13 |
Ρουλ, είσαι βλάκας. |
| 00:54:33 |
Καλύτερα να φύγεις, Γουίλοου, |
| 00:54:37 |
Δεν τον χρειαζόμαστε, |
| 00:54:47 |
- Μαντμάρτιγκαν, στάσου! |
| 00:54:53 |
Γι΄ αυτό ακριβώς |
| 00:54:56 |
Γιατί χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; |
| 00:55:00 |
Κι εσύ είσαι σπουδαίος |
| 00:55:04 |
... και δέκα φορές ψηλότερος |
| 00:55:08 |
Προσπαθείς να κάνεις τη ζωή μου |
| 00:55:16 |
Βιαστείτε. |
| 00:55:20 |
Λυπάμαι που σου θύμωσα. |
| 00:55:40 |
Μη περιμένετε |
| 00:55:43 |
Ωραία! Τότε θα πάμε |
| 00:55:49 |
Από' δώ. |
| 00:55:51 |
Είσαι μεθυσμένος. Κι όταν είσαι |
| 00:55:58 |
Εντάξει. Τότε ποιον |
| 00:56:00 |
Εκείνον! |
| 00:56:04 |
Όχι! Εκείνον τον δρόμο |
| 00:56:09 |
Καλά, ακολουθήστε με |
| 00:56:14 |
- Δεν θα πάτε προς τον νότο, εντάξει; |
| 00:56:18 |
Αμπρα, Κατάμπρα, πεινάω. Πηγαίνετε |
| 00:56:24 |
- Δεν σε φοβόμαστε! |
| 00:56:32 |
Κέιλ, βρήκες το παιδί; |
| 00:56:37 |
Οι έρευνες συνεχίζονται, |
| 00:56:40 |
Γιατί, παρά τη δύναμή μου |
| 00:56:45 |
... δεν μπορείτε να βρείτε |
| 00:56:49 |
Ψάχνουμε χωρίς σταμάτημα. |
| 00:56:52 |
Βρείτε το παιδί! |
| 00:56:55 |
Δεν έχουμε πολύ χρόνο |
| 00:57:06 |
Είναι ομορφούλα... |
| 00:57:10 |
... όταν είναι ήσυχη. |
| 00:57:13 |
Είναι μια αληθινή |
| 00:57:15 |
Αλήθεια; Τότε εσύ είσαι ένας μεγάλος |
| 00:57:22 |
Πέσε για ύπνο, |
| 00:57:25 |
Καληνύχτα, Μαντμάτρτιγκαν. |
| 00:57:27 |
Αρουραίοι! |
| 00:57:34 |
Εσύ και τα ηλίθια όνειρά σου! |
| 00:57:56 |
Γουίλοου; |
| 00:57:59 |
Γουίλοου; |
| 00:58:04 |
- Εκεί είσαι; |
| 00:58:08 |
Καληνύχτα, Γουίλοου. |
| 00:58:22 |
Από' δώ! |
| 00:58:36 |
Τι κάνεις; |
| 00:58:38 |
Βρήκα μερικές ρίζες. |
| 00:58:41 |
Είμαι πατέρας δύο παιδιών και |
| 00:58:46 |
Η μητέρα μου μ' αυτές |
| 00:58:50 |
Προκαλεί τριχοφυΐα στο στήθος. |
| 00:58:53 |
Δεν λέγεται τσιλιβήθρα. |
| 00:58:54 |
Είναι η Ελόρα Ντάναν, η μέλλουσα |
| 00:58:57 |
Και το τελευταίο που θέλει |
| 00:59:04 |
Είδες τι έκανε; |
| 00:59:08 |
Θα σου φέρω άλλα |
| 00:59:14 |
- Νά' το! |
| 00:59:20 |
Τα καταφέραμε! |
| 00:59:23 |
Σας οδηγήσαμε στο νησί |
| 00:59:26 |
- Θα βρούμε μια βάρκα στο χωριό. |
| 00:59:49 |
- Εγώ σας οδήγησα εδώ. |
| 00:59:53 |
Το μόνο που έκανες ήταν |
| 00:59:56 |
Βρήκα μια βάρκα. |
| 00:59:59 |
Ωραία. Πάρε αυτές |
| 01:00:02 |
Ποιόν είπες "σαύρα"; |
| 01:00:08 |
Η μάνα σου ήταν σαύρα. |
| 01:00:13 |
Αντίο, τσιλιβήθρα. |
| 01:00:19 |
Αν είσαι όντως πριγκίπισσα, |
| 01:00:31 |
- Μαντμάρτιγκαν! |
| 01:00:35 |
Σ΄ ευχαριστώ. |
| 01:00:48 |
- Συνέχισε να περπατάς, ήρωα! |
| 01:00:54 |
Μην φοβάσαι, Ελόρα. Κοιμήσου. |
| 01:01:00 |
Εγώ θα γυρίσω πολύ |
| 01:01:03 |
Θα την προστατεύουμε |
| 01:01:34 |
Ραζέλ! |
| 01:01:37 |
Φιν Ραζέλ! |
| 01:01:44 |
Ραζέλ! |
| 01:01:52 |
Δεν είναι εδώ. |
| 01:02:00 |
Έλα πίσω! |
| 01:02:06 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 01:02:10 |
- Ο Γουίλοου ’φγκουντ. |
| 01:02:14 |
- Ήρθα να βρω την μάγισσα Ραζέλ. |
| 01:02:22 |
Δεν είναι δυνατόν. |
| 01:02:24 |
Τα μάγια της Μπαβμόρντα |
| 01:02:30 |
Πίστεψέ με, θα μπορούσε |
| 01:02:35 |
Αυτό το ραβδάκι είναι για σένα. |
| 01:02:39 |
Τότε η προφητεία αληθεύει! |
| 01:02:43 |
Οδήγησε με σ' αυτή. |
| 01:02:48 |
Όντως είναι η Ελόρα Ντάναν. |
| 01:02:57 |
Αυτή είναι η Ραζέλ; |
| 01:02:59 |
Δεν ξέρω. Περίμενα κάτι περισσότερο |
| 01:03:02 |
... τριχωτό. |
| 01:03:05 |
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις |
| 01:03:09 |
- Τι πρέπει να κάνω; |
| 01:03:13 |
Ναι. Κατά κάποιον τρόπο. |
| 01:03:18 |
Αλλά γνωρίζω |
| 01:03:20 |
Σ' έστειλε η Τσερλίντρεα; |
| 01:03:27 |
’λογα! |
| 01:03:30 |
Πάρτε την γρήγορα! |
| 01:03:41 |
Το ήξερα ότι, |
| 01:03:46 |
- Λυπάμαι, ανθρωπάκι. |
| 01:03:51 |
Στο' πα ότι θα τους βρίσκαμε |
| 01:03:53 |
- Δώσ' μου το μωρό! |
| 01:03:59 |
Δώσ' μου την πίσω! |
| 01:04:01 |
Αφήστε με ήσυχη! |
| 01:04:09 |
Να το μωρό που ψάχναμε. |
| 01:04:17 |
Έχασες την φούστα σου; |
| 01:04:27 |
- Έχω ακόμα ότι μετράει. |
| 01:04:36 |
- Φέρτε τον! |
| 01:04:58 |
Δεν θα προλάβουμε ποτέ |
| 01:05:01 |
- Τότε θ' ακολουθήσουμε τα ίχνη τους. |
| 01:05:04 |
Εξάλλου και να τα βρούμε |
| 01:05:07 |
... θα μας φυλακίσουν |
| 01:05:10 |
- Μήπως υπονοείς να γυρίσουμε σπίτι; |
| 01:05:14 |
Τότε, έλα. |
| 01:05:31 |
Ανησυχώ για την Ελόρα. |
| 01:05:35 |
Γρήγορα κάνε τα μάγια, |
| 01:05:41 |
Δεν θυμάμαι |
| 01:05:43 |
Λοκτουάρ! Αυτή είναι η λέξη, |
| 01:05:54 |
Η Ελόρα κρυώνει και πεινάει. |
| 01:05:57 |
- Αφήστε με να την φροντίσω. |
| 01:06:06 |
Τι κοιτάς; |
| 01:06:08 |
Το πόδι σου. |
| 01:06:12 |
Κάπως δύσκολο σκλάβε, |
| 01:06:19 |
Μισώ αυτή τη γυναίκα. |
| 01:07:00 |
Το βρήκα, Κέιλ. |
| 01:07:05 |
Αυτό θα κάνει τη μητέρα μου |
| 01:07:08 |
Τι θα της κάνουν; |
| 01:07:32 |
- Αυτό είναι μαγικό; Βρωμάει. |
| 01:07:36 |
Βρωμάει. |
| 01:07:39 |
Αγνόησε τον, Γουίλοου. |
| 01:07:42 |
Μακάρι να είχα ένα ξίφος! |
| 01:07:45 |
Μακάρι να σταματούσες |
| 01:07:47 |
Γουίλοου, πρέπει να |
| 01:07:51 |
- Ραζέλ, δεν είμαι έτοιμος ακόμα. |
| 01:08:05 |
Δεν με βοηθάς να βγω από' δώ, |
| 01:08:10 |
Όταν ξαναγίνω άνθρωπος, |
| 01:08:14 |
... και θα οδηγήσω την Ελόρα |
| 01:08:23 |
Γιατί με δάγκωσες; |
| 01:08:25 |
Χρειάζεσαι τρεις σταγόνες |
| 01:08:29 |
Μπορούσες να |
| 01:08:32 |
Οι αρχάριοι πονούν λίγο... |
| 01:08:34 |
... αλλά μην αφήσεις τίποτα |
| 01:08:47 |
- Γεια σας! Φτάσαμε! |
| 01:08:52 |
Μην τον διακόπτετε. |
| 01:09:00 |
- Τι θα γίνεις αν πιάσουν τα μάγια; |
| 01:09:06 |
Είμαι μια νέα |
| 01:09:10 |
Συγκεντρώσου, Γουίλοου. |
| 01:09:17 |
Με χάνεις! |
| 01:09:27 |
Είσαι καλά; |
| 01:09:38 |
Αγρότες! Η Τσερλίντρεα |
| 01:09:43 |
Ο νάνος τα έκανε θάλασσα. |
| 01:09:46 |
Λυπάμαι, Ραζέλ. |
| 01:09:48 |
- Θέλετε να βγείτε; |
| 01:09:52 |
Όχι! |
| 01:09:54 |
Ξέρω τι κάνω. |
| 01:09:56 |
’σε εμένα να το κάνω. |
| 01:09:59 |
Κάντε στην άκρη, τρωκτικά. |
| 01:10:02 |
Βγάλε το χέρι σου από' κει. |
| 01:10:10 |
Σκόνη από ραγισμένες καρδιές. |
| 01:10:23 |
Ορίστε! |
| 01:10:25 |
Έλα Μαντμάρτιγκαν να πάρουμε |
| 01:10:29 |
- Ναι. Θα έχει πλάκα. |
| 01:10:45 |
Είσαι καλά; |
| 01:10:49 |
- Νοιώθω... καλά. |
| 01:10:55 |
Έλα! |
| 01:11:03 |
- Να δω. |
| 01:11:06 |
Η Ελόρα είναι τυλιγμένη |
| 01:11:11 |
Στάσου. ’σ' το σ' εμάς. |
| 01:11:15 |
Μόνο ένας μας πρέπει να μπει εκεί |
| 01:11:50 |
Στάσου. |
| 01:12:03 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:12:05 |
Μαντμάρτιγκαν! Τι κάνεις εκεί; |
| 01:12:21 |
Σόρσα... |
| 01:12:26 |
... ξύπνα απ' αυτόν |
| 01:12:29 |
Μου στερεί τα κάλλη σου. |
| 01:12:32 |
Την ομορφιά των ματιών σου. |
| 01:12:34 |
Ένα βήμα ηλίθιε |
| 01:12:39 |
Είσαι ο ήλιος μου, το φεγγάρι μου, |
| 01:12:44 |
Χωρίς εσένα ζω στο σκότος. |
| 01:12:50 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:12:52 |
Η δύναμη σου μ' έχει μαγέψει. Στέκομαι |
| 01:12:55 |
- Έλα σ' εμένα απόψε να σε λατρέψω. |
| 01:13:01 |
- Σ' αγαπάω. |
| 01:13:05 |
Πώς να σταματήσω το καρδιοχτύπι |
| 01:13:09 |
- Από φόβο. |
| 01:13:12 |
Εγώ μπορώ να τη σταματήσω. |
| 01:13:14 |
Ο θάνατος μπροστά στην αγάπη |
| 01:13:20 |
Το άγγιγμά σου αξίζει όσο |
| 01:13:28 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 01:13:34 |
Ψεύτη! |
| 01:13:37 |
Σταματήστε τον! |
| 01:13:49 |
Αρχηγέ, σήκω! |
| 01:14:02 |
Είσαι όντως |
| 01:14:07 |
Ανέβα σ' εκείνη |
| 01:14:21 |
Σόρσα! |
| 01:14:26 |
Κυνηγήστε τους! |
| 01:14:42 |
Το σκάνε! |
| 01:14:52 |
Ακολούθησε με, Ρουλ. |
| 01:14:54 |
- Που είσαι; |
| 01:14:58 |
- Μα που πήγαν όλοι; |
| 01:16:20 |
Μαντμάρτιγκαν! |
| 01:16:39 |
Μαντμάρτιγκαν! |
| 01:16:41 |
- Τι έγινε εκεί μέσα; |
| 01:16:48 |
"Σ' αγαπάω, Σόρσα. Σε λατρεύω, Σόρσα.'' |
| 01:16:53 |
"Σ' αγαπάω, Σόρσα"; Μα δεν την αγαπάω. |
| 01:16:59 |
Δεν την μισώ; |
| 01:17:03 |
Κέιλ! |
| 01:17:06 |
Στρατιώτες του Νόκμαρ! |
| 01:17:12 |
Πάρτε τα παιδιά! |
| 01:17:17 |
- Μας κυνηγούν. Πρέπει να κρυφτούμε. |
| 01:17:38 |
Το' ξερα ότι θα έβγαινες |
| 01:17:43 |
- Μ' άφησες να πεθάνω, Εϊρκ. |
| 01:17:48 |
Ο στρατός μας αποδεκατίστηκε... |
| 01:17:53 |
Κάντε το χωριό άνω-κάτω. |
| 01:17:55 |
Ψάξτε παντού! |
| 01:18:34 |
Πες στην Σόρσα ότι |
| 01:19:14 |
Σόρσα! |
| 01:19:16 |
Πίσω! |
| 01:19:18 |
Πίσω! |
| 01:19:26 |
Πίσω! |
| 01:19:29 |
- Κράτα το μωρό ήρεμο. |
| 01:19:33 |
Δεν θα μας νικήσετε ποτέ. |
| 01:19:36 |
Σκάσε. |
| 01:19:38 |
Γιατί θέλει τόσο αυτό |
| 01:19:40 |
Είναι μια πριγκίπισσα. |
| 01:19:44 |
Ακόμα κι αν το βρεις, ανθρωπάκι, |
| 01:19:50 |
Υπάρχει ένας ακόμα μεγαλύτερος |
| 01:19:58 |
Έχασα πάνω απ' τους μισούς |
| 01:20:01 |
Και τώρα εσύ και ένα ανθρωπάκι |
| 01:20:04 |
Πάντα έλεγες ότι εσύ δεν υπηρετείς |
| 01:20:06 |
Από πότε έγινες σταυροφόρος; |
| 01:20:11 |
Δεν θα σε βοηθήσει, ανθρωπάκι. |
| 01:20:17 |
Δεν είμαι κλέφτης, Εϊρκ. |
| 01:20:20 |
Δεν είναι κλέφτης. |
| 01:20:24 |
Είσαι; |
| 01:20:40 |
Εγώ υπηρετώ |
| 01:20:48 |
- Θα έρθεις μαζί μας; |
| 01:20:53 |
Τότε θα ξαναπούμε αντίο. |
| 01:21:09 |
- Από' δώ! |
| 01:21:12 |
Κατεβάστε τα όπλα, |
| 01:21:29 |
Στα άλογα! |
| 01:22:17 |
Από' δώ! |
| 01:22:20 |
Από' δώ! Ακολουθήστε |
| 01:22:29 |
- Με κρατάς σφιχτά! |
| 01:22:32 |
Επειδή είμαι ο "ήλιος", το "φεγγάρι" |
| 01:22:39 |
Πάρε τα μαλλιά σου απ' το |
| 01:22:45 |
Αλήθεια είπα αυτά τα λόγια |
| 01:22:50 |
- Είπες ότι μ' αγαπάς. |
| 01:22:53 |
Μου είπε ψέματα. |
| 01:22:55 |
Όχι απλώς δεν ήμουν |
| 01:23:00 |
Θα σε μάγεψε η δύναμή μου και |
| 01:23:04 |
- Κατά κάποιον τρόπο. |
| 01:23:07 |
Μου πέρασε. |
| 01:23:11 |
"Ζω στο σκότος χωρίς εσένα" |
| 01:23:38 |
Κάντε γρήγορα! |
| 01:23:44 |
Μαντμάρτιγκαν, |
| 01:23:54 |
Μαντμάρτιγκαν, έλα! |
| 01:23:58 |
Έρχονται. |
| 01:24:23 |
Από' δώ! |
| 01:24:31 |
Το Τιρ Ασλίν! |
| 01:24:58 |
Τι ήθελα να σ' ακούσω, |
| 01:25:01 |
"Όλα θα ταχτοποιηθούν μόλις |
| 01:25:05 |
Ο μόνος στρατός εδώ πέρα... |
| 01:25:07 |
... είναι αυτός που θα διασχίσει |
| 01:25:10 |
Μα η Τσερλίντρεα είπε ότι |
| 01:25:14 |
Ασφαλείς; |
| 01:25:17 |
Αυτό το μέρος είναι καταραμένο |
| 01:25:25 |
Τέρατα. |
| 01:25:30 |
Μισώ τα τέρατα. |
| 01:25:32 |
Αυτό είναι έργο |
| 01:25:44 |
Γουίλοου. |
| 01:25:46 |
Κάνε με άνθρωπο με το ραβδάκι. |
| 01:26:08 |
Ωραία. |
| 01:26:18 |
- Μεταμόρφωσέ με γρήγορα. |
| 01:26:22 |
Μπορείς να γίνεις όμως. |
| 01:26:35 |
Γουίλοου, με χάνεις. |
| 01:26:42 |
- Μαντμάρτιγκαν, έρχεται ο Κέιλ. |
| 01:26:49 |
Γουίλοου, όπλισε εκείνον |
| 01:27:14 |
- Μπράβο, Μαντμάρτιγκαν. |
| 01:27:20 |
Επίθεση! Σόρσα, |
| 01:27:28 |
Κόψτε το! |
| 01:27:41 |
Πιο γρήγορα! |
| 01:28:21 |
Ξανά! |
| 01:28:27 |
Γουίλοου, χρησιμοποίησε |
| 01:28:57 |
Γκρεμίστε την πύλη! |
| 01:29:47 |
Πιάστε τον! |
| 01:30:12 |
Απ' την άλλη πλευρά. |
| 01:30:28 |
Σκοτώστε το τέρας! |
| 01:30:31 |
’ρπα την! |
| 01:31:46 |
Γουίλοου. |
| 01:32:09 |
Μαντμάρτιγκαν, βοήθεια! |
| 01:32:24 |
Επάνω του, |
| 01:32:35 |
Πάρε αυτό. |
| 01:32:53 |
Το μωρό! |
| 01:33:56 |
Ο στρατός του Εϊρκ. |
| 01:34:05 |
- Φτάσαμε. |
| 01:34:27 |
Χτυπήστε τους ανελέητα! |
| 01:34:42 |
Ελόρα! |
| 01:34:46 |
Γουίλοου! |
| 01:34:53 |
Χάσαμε την Ελόρα! |
| 01:34:57 |
Την πήραν. |
| 01:35:04 |
Μπορείς να ιππεύσεις; |
| 01:35:10 |
Ας ιππεύσουμε. |
| 01:35:24 |
Έχω το παιδί! |
| 01:35:51 |
Χρειαζόμαστε πύργους |
| 01:35:53 |
Ανοίξτε τις σκηνές. |
| 01:35:58 |
Θα επιτεθούμε |
| 01:36:14 |
Που είναι η Σόρσα; |
| 01:36:17 |
Στράφηκε εναντίον μας, |
| 01:36:24 |
Στράφηκε εναντίον μου; |
| 01:36:30 |
Ετοιμαστείτε |
| 01:36:56 |
Αυτός δεν είναι στρατός. |
| 01:37:00 |
Γουίλοου, κρύψου γρήγορα! |
| 01:37:09 |
Πες το σωτήριο άσμα |
| 01:37:12 |
- Γιατί; |
| 01:37:20 |
Ήρθαμε για |
| 01:37:22 |
Τολμάτε να τα βάζετε μαζί μου; |
| 01:37:28 |
Είστε γουρούνια! |
| 01:37:45 |
Είστε όλοι σας γουρούνια! |
| 01:37:49 |
Γουρούνια! |
| 01:38:12 |
Μητέρα, σταμάτα! |
| 01:38:57 |
Αρχίστε το τελετουργικό. |
| 01:39:06 |
Έλα, κεραυνέ! |
| 01:39:10 |
Έλα, αστραπή! |
| 01:39:13 |
Αγγίξτε με την δύναμή σας |
| 01:39:40 |
Κάναμε τόσο δρόμο και τώρα |
| 01:39:43 |
Προλαβαίνουμε να νικήσουμε |
| 01:39:47 |
Είναι παντοδύναμη, Ραζέλ. |
| 01:39:49 |
Μεταμόρφωσέ με και |
| 01:39:57 |
Στοιχεία της αιωνιότητας |
| 01:40:02 |
... πλάστιγγα της ουσίας, |
| 01:40:09 |
Γουίλοου, πίστεψε σ' αυτά τα λόγια. |
| 01:41:03 |
Ραζέλ! |
| 01:41:14 |
- Πέρασε τόσος καιρός; |
| 01:41:20 |
Γουίλοου, έχουμε δουλειά. |
| 01:41:28 |
Πρέπει να λύσουμε |
| 01:41:34 |
Και τώρα ’σ' τα να περάσουν. |
| 01:41:59 |
Μαύρες φωτιές |
| 01:42:02 |
... κι ας αρχίσει |
| 01:42:21 |
Μπείτε μέσα γρήγορα! |
| 01:42:24 |
Αυτό δεν θα σπάσει τον τοίχο |
| 01:42:26 |
- Η Ελόρα Ντάναν θα πεθάνει. |
| 01:42:29 |
Η Μπαβμόρντα |
| 01:42:32 |
Δεν μπορεί να μας μεταμορφώσει ξανά. |
| 01:42:38 |
Μπορούν όμως να μας |
| 01:42:42 |
Δεν θα τα καταφέρουμε. |
| 01:42:44 |
Σταθείτε! Στο χωριό μου |
| 01:42:48 |
- Μιλάμε για πόλεμο, όχι για γεωργία. |
| 01:42:51 |
Αλλά έχω μια ιδέα |
| 01:43:13 |
Μαντμάρτιγκαν είμαστε στρατιώτες. |
| 01:43:18 |
Αν πεθάνει το μωρό, θα πεθάνει |
| 01:43:23 |
Εγώ θ' αγωνιστώ. |
| 01:43:28 |
Κι εγώ. |
| 01:43:38 |
Ώρα να αποφασίσει ο καθένας |
| 01:44:28 |
Ραζέλ. |
| 01:44:33 |
Όλα αυτά τα χρόνια περίμενα |
| 01:44:36 |
Ώρα να το κάνω |
| 01:44:40 |
Ο,τι κι αν γίνει |
| 01:44:55 |
Τα παιδιά σου |
| 01:45:10 |
Σας κάνουμε έκκληση |
| 01:45:15 |
Είμαστε παντοδύναμοι μάγοι. |
| 01:45:18 |
Δώστε μας το μωρό... |
| 01:45:20 |
... αλλιώς θα σας καταστρέψουμε. |
| 01:45:28 |
Σκοτώστε τους! |
| 01:45:50 |
Κάνε υπομονή, Γουίλοου. |
| 01:45:53 |
Κουράγιο, Γουίλοου. |
| 01:46:11 |
Γυρίστε στο κάστρο! |
| 01:46:43 |
Εξόρισε το παιδί |
| 01:46:54 |
Από' δώ! |
| 01:47:44 |
Δεν πειράζει, Γουίλοου. |
| 01:47:48 |
Ανάψτε το δέκατο τρίτο κερί. |
| 01:48:05 |
Ραζέλ. |
| 01:48:08 |
Μητέρα. |
| 01:48:11 |
Εγώ... |
| 01:48:13 |
Προδότρια κόρη! |
| 01:48:48 |
- Δεν θα σ' αφήσω να την σκοτώσεις. |
| 01:49:13 |
Ανέκτησες |
| 01:49:16 |
Έχω το ραβδάκι |
| 01:49:24 |
Η Ελόρα Ντάναν |
| 01:49:41 |
Θα πεθάνεις! |
| 01:52:16 |
Εϊρκ! |
| 01:52:28 |
Κέρδισε αυτόν |
| 01:53:09 |
Πέθανε! |
| 01:55:10 |
Φέρε πίσω το μωρό, |
| 01:55:17 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 01:55:22 |
Είμαι ο Γουίλοου Αφγκουντ. |
| 01:55:30 |
Είμαι σπουδαίος μάγος! |
| 01:55:33 |
Σπουδαιότερος απ' την Ραζέλ. |
| 01:55:36 |
Μάλιστα, είμαι σπουδαιότερος |
| 01:55:39 |
Είμαι ο σπουδαιότερος μάγος! |
| 01:56:01 |
Μέχρι εκεί φτάνουν |
| 01:56:08 |
Και τώρα δες εμένα να αντλώ |
| 01:56:12 |
... για να στείλω |
| 01:56:15 |
Και τώρα άφησέ το |
| 01:56:28 |
Όχι! |
| 01:56:30 |
Όχι; |
| 01:56:33 |
Ηλίθια, στρίγγλα! Με τα μάγια μου |
| 01:56:41 |
Δεν είσαι μάγος! |
| 01:56:44 |
... σ' ένα βασίλειο, όπου δεν θα μπορεί |
| 01:56:47 |
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος! |
| 01:56:52 |
Είσαι ηλίθιος! Θα σας καταστρέψω |
| 01:56:58 |
Είσαι ηλίθιος. |
| 01:57:01 |
Αντίο, Ελόρα. |
| 01:57:14 |
Αδύνατον! |
| 01:58:07 |
Γουίλοου, που είναι το μωρό; |
| 01:58:11 |
Έκανα το παλιό μου κόλπο |
| 01:58:18 |
Μπράβο! |
| 01:58:23 |
Γουίλοου Αφγκουντ, |
| 01:58:27 |
Θα γίνεις σπουδαίος μάγος. |
| 01:58:34 |
- Γουίλοου, ο Μάγος! |
| 01:58:44 |
Αντίο, Ελόρα Ντάναν. |
| 01:59:04 |
- Αντίο, Γουίλοου! |
| 01:59:24 |
- Γουίλοου! |
| 01:59:26 |
Γύρισε ο Γουίλοου! |
| 01:59:37 |
- Γουίλοου! |
| 01:59:55 |
Ένα πουλί! |
| 02:00:06 |
Κάγια! |
| 02:00:11 |
Γουίλοου! |
| 02:00:22 |
- Μπαμπά! Πόσο μας έλειψες! |
| 02:00:30 |
Πόσο χαίρομαι |
| 02:00:35 |
Resync |
