|
Willow
|
| 00:00:17 |
''Dies ist eine Zeit des Schreckens. |
| 00:00:20 |
Seher haben die Geburt |
| 00:00:24 |
welches den Untergang der mächtigen |
| 00:00:28 |
Nachdem sie alle Schwangeren |
| 00:00:30 |
gelobt die böse Königin |
| 00:00:33 |
-[ Donnergrollen ] |
| 00:00:48 |
-[ 1. Frau ] Ist es ein Mädchen? |
| 00:00:50 |
[ 1. Frau ] |
| 00:00:52 |
- [ 2. Frau ] Sie trägt das Zeichen. |
| 00:00:55 |
-[ Schluchten ] |
| 00:00:57 |
Das Omen ist also wahr. |
| 00:01:03 |
- [ Schluchzen ] Hilf mir! |
| 00:01:05 |
- Sie werden sie umbringen. |
| 00:01:11 |
Bitte! Bitte! |
| 00:01:15 |
[ Mutter schluchtt ] |
| 00:01:28 |
[ Wachposten ] |
| 00:01:38 |
[ Gebell, Knurren ] |
| 00:01:53 |
Ihr könnt die Prophezeiung |
| 00:01:56 |
Dieses Kind wird keine Macht über mich |
| 00:01:59 |
- Nein. Nein! |
| 00:02:04 |
- Die Hebamme. |
| 00:02:06 |
Setz die Hunde ein. |
| 00:02:09 |
Eure Schreckensherrschaft |
| 00:02:11 |
Sie wird zurückkehren, |
| 00:02:13 |
- [ Wache ] Schweig, Frauentimmer. |
| 00:03:20 |
[ Gebell, Heulen ] |
| 00:03:32 |
[ Gebell, Geheul, dauern an ] |
| 00:03:51 |
[ Keuchen, Schnaufen ] |
| 00:03:55 |
[ Hundegebell ] |
| 00:03:59 |
[ Säugling weint ] |
| 00:04:05 |
[ Gebell dauert an ] |
| 00:05:05 |
[ Glucksen ] |
| 00:05:19 |
[ Vogelgetwitscher ] |
| 00:05:25 |
[ Glucksen ] |
| 00:05:36 |
Dada! Dada! |
| 00:05:41 |
-Dada.! Dada.! |
| 00:05:45 |
Dada! Dada! |
| 00:05:48 |
Ich kann jetzt nicht |
| 00:05:50 |
- Ich muss arbeiten. |
| 00:05:54 |
[ Kichert ] |
| 00:05:57 |
Also gut. |
| 00:06:02 |
Nähert euch ihm nicht. |
| 00:06:05 |
Aber, Dada, es ist ein Säugling. |
| 00:06:08 |
- Er ist nicht so wie wir. |
| 00:06:13 |
- Es sieht wie ein Daikini-Baby aus. |
| 00:06:16 |
Daikinis sind groß. |
| 00:06:18 |
- Riesen, die ganz weit weg wohnen. |
| 00:06:21 |
Oh, sie ist so süß. |
| 00:06:24 |
- Können wir es nicht behalten, Dada? |
| 00:06:28 |
Wir lassen es flussabwärts treiben |
| 00:06:33 |
Ufgood.! Willow Ufgood.! |
| 00:06:35 |
Pst! Der Präfekt. |
| 00:06:39 |
Seht zu, dass es still ist. |
| 00:06:43 |
[ Frau ] Herr Burglekutt, |
| 00:06:47 |
Pah! |
| 00:06:52 |
Ufgood, du hast deine Schulden |
| 00:06:56 |
Wo hast du diese Saat her? |
| 00:06:58 |
Na ja, |
| 00:07:01 |
[ Lacht ] Du bist kein Zauberer, Ufgood. |
| 00:07:04 |
Ich verkaufe das Saatgut hier. |
| 00:07:08 |
Seit dem Herbst sammelt meine Familie |
| 00:07:11 |
- Das ist doch nicht verboten. |
| 00:07:14 |
Willow, hast du sie etwa am Fluss |
| 00:07:19 |
Zauberkraft? |
| 00:07:22 |
wenn du vor der Regenzeit |
| 00:07:26 |
Dieses Land wird mir gehören, Ufgood. |
| 00:07:28 |
Und du wirst am Ende |
| 00:07:33 |
- [ Burglekutt ] Bah-- |
| 00:07:40 |
[ Kichern ] |
| 00:07:43 |
-Ja, das bist du. |
| 00:07:45 |
Kiaya! |
| 00:07:46 |
Oh, Willow! |
| 00:07:49 |
- Braves Mädchen. Braves Mädchen. |
| 00:07:54 |
wird diese Familie |
| 00:07:57 |
Ja, das bist du. Komm, Mims. |
| 00:08:01 |
Gehen wir. Na los. |
| 00:08:03 |
Hey, ihr sollt auf mich hören! |
| 00:08:06 |
Mims? Ranon? |
| 00:08:20 |
- [ Regt sich auf ] |
| 00:08:25 |
[ Baby lacht ] |
| 00:08:28 |
Willow, glaubst du nicht, |
| 00:08:32 |
Nein. Nein. |
| 00:08:34 |
Wenn Dürre oder Überschwemmungen |
| 00:08:37 |
''Willow Ufgood brachte |
| 00:08:40 |
''Stimmt. Und außerdem ist er |
| 00:08:43 |
- Willow, beruhige dich. |
| 00:08:47 |
Kiaya, morgen ist mein großer Tag. |
| 00:08:49 |
Liebling, der Große Aldwin hat seit |
| 00:08:52 |
Morgen wird alles anders. |
| 00:08:58 |
- Hier. Nimm sie. |
| 00:09:02 |
- Nimm sie, während ich Milch hole. |
| 00:09:05 |
- [ Kichern ] |
| 00:09:12 |
- Dada, sie mag dich. |
| 00:09:17 |
[ Glucksen, Lachen ] |
| 00:09:23 |
-[ Hahnenschrei ] |
| 00:09:26 |
- Kommt, Kinder. Gehen wir. |
| 00:09:33 |
[ Festliches Treiben ] |
| 00:09:36 |
[ Willow ] |
| 00:09:40 |
[ Fährt fort ] |
| 00:10:00 |
- Auweia! |
| 00:10:07 |
Danke, mein Sohn. |
| 00:10:10 |
Wer furchtsam ist, |
| 00:10:14 |
- [ Menge hält Atem an ] |
| 00:10:18 |
[ Fährt fort ] |
| 00:10:27 |
[ Geschnatter ] |
| 00:10:29 |
Gib mir eine reife! Gut. |
| 00:10:37 |
- [ Gequieke ] |
| 00:10:41 |
- Ich lasse dieses Ferkel verschwinden! |
| 00:10:51 |
[ Gequieke ] |
| 00:10:54 |
- Mims, siehst du? |
| 00:10:59 |
- Wuppity bairn, deru, deru.! |
| 00:11:06 |
- Nun-- |
| 00:11:09 |
- [ Schwein quiekt ] |
| 00:11:11 |
Nein! |
| 00:11:18 |
Ich hab genug gesehen. |
| 00:11:24 |
[ Fanfare ] |
| 00:11:31 |
-[ Horn erklingt leise und tief ] |
| 00:11:36 |
Achtung! |
| 00:11:39 |
-wird einen neuen Lehrling wählen.! |
| 00:11:42 |
Bringt die Bewerber her. |
| 00:11:46 |
- Viel Glück. |
| 00:11:48 |
Willow Ufgood bewirbt sich? |
| 00:11:52 |
Soll das ein Witz sein? |
| 00:11:54 |
-[ Burglekutts Lachen hält an ] |
| 00:12:01 |
Die Zauberkunst ist die Blutbahn |
| 00:12:06 |
Vergesst was ihr wisst... |
| 00:12:11 |
Ihr braucht jetzt nur eins, |
| 00:12:14 |
Und nun, |
| 00:12:19 |
steckt in welchem Finger? |
| 00:13:03 |
- Kein Lehrling in diesem Jahr! |
| 00:13:08 |
[ Fährt fort ] |
| 00:13:19 |
[ Tiergebrüll ] |
| 00:13:23 |
- [ Panische Schreie ] |
| 00:13:27 |
- Wo ist Mims? |
| 00:13:30 |
Bring Ranon in Sicherheit, schnell! |
| 00:13:33 |
[ Fauchen ] |
| 00:13:37 |
[ Schreie ] |
| 00:13:41 |
- Mims! |
| 00:13:45 |
- Mims! |
| 00:13:47 |
- [ Weinen ] |
| 00:13:53 |
- [ Keucht] |
| 00:13:55 |
- Mims! |
| 00:14:01 |
- Ich habe Angst, Dada! |
| 00:14:10 |
[ Wildes Fauchen] |
| 00:14:13 |
Los! |
| 00:14:16 |
- [ Hundeknurren ] |
| 00:14:33 |
- Vohnkar! |
| 00:14:36 |
- [ Hund winselt ] |
| 00:14:45 |
- Seht nach, um euch zu vergewissern. |
| 00:14:50 |
Dada! Dada! |
| 00:14:55 |
Es hatte es |
| 00:14:57 |
[ Baby weint ] |
| 00:15:00 |
- Mama. |
| 00:15:11 |
Kiaya! |
| 00:15:14 |
- [ Baby gluckst ] |
| 00:15:17 |
[ Seufzer der Erleichterung ] |
| 00:15:21 |
- Oh, Kiaya. |
| 00:15:24 |
Wir können den Säugling |
| 00:15:26 |
Wir müssen ihn zum Dorfrat bringen. |
| 00:15:33 |
[ Schnattern der Menge ] |
| 00:15:42 |
Ruhe! Eine Bestie können wir töten, |
| 00:15:47 |
Und ihr könnt sicher sein, |
| 00:15:49 |
bis sie finden, |
| 00:15:51 |
-[ 1. Mann ] Es ist ein Zeichen.! |
| 00:15:54 |
[ 3. Mann ] Wir müssen den Schuldigen |
| 00:15:57 |
- [ Rufe der Zustimmung ] |
| 00:16:02 |
In die Grube.! In die Grube.! |
| 00:16:04 |
-In die Grube.! In die Grube.! |
| 00:16:07 |
-[ Sprechchor fährt fort ] |
| 00:16:11 |
Trete vor. |
| 00:16:14 |
[ Dorfbewohner murmeln ] |
| 00:16:19 |
Meine Kinder haben dieses Kind |
| 00:16:26 |
[ Weinen ] |
| 00:16:30 |
- Ein Daikini-Kind. |
| 00:16:32 |
Die Bestien sind hinter ihm her. |
| 00:16:35 |
[ Dorfbewohner ] |
| 00:16:36 |
- Sie werden sie töten! Das geht nicht! |
| 00:16:39 |
Dieses Kind ist etwas Besonderes! |
| 00:16:42 |
Dieses Kind muss über die Grenzen |
| 00:16:46 |
Ganz weit weg |
| 00:16:49 |
bis zum Scheideweg der Daikini. |
| 00:16:51 |
- Nun, wer wird dies tun? |
| 00:16:56 |
dass jener Mann, der diesen Säugling |
| 00:16:59 |
derselbe Mann sein sollte, |
| 00:17:04 |
- Ich bin für Willow Ufgood. |
| 00:17:06 |
Nein! |
| 00:17:09 |
Ich werde die Knochen befragen! |
| 00:17:20 |
- Die Knochen sagen mir... nichts. |
| 00:17:26 |
Bist du diesem Kinde |
| 00:17:38 |
Ja.Ja, das bin ich. |
| 00:17:42 |
- Die Knochen haben gesprochen! |
| 00:17:46 |
Willow Ufgood, |
| 00:17:50 |
- Die Knochen seien gepriesen! |
| 00:17:54 |
[ Großer Aldwin ] |
| 00:17:57 |
Wer hat den Mut, unseren tapferen |
| 00:18:04 |
- Ich begleite ihn. |
| 00:18:08 |
- Hervorragende Wahl. |
| 00:18:11 |
[ Dorfbewohner, Schreie ] |
| 00:18:14 |
Nein! Nicht Vohnkar! |
| 00:18:16 |
Wir brauchen ihn hier.! |
| 00:18:27 |
Jetzt braucht diese Expedition |
| 00:18:30 |
Und den Knochen nach... |
| 00:18:33 |
bist du jener Anführer... |
| 00:18:36 |
Burglekutt! |
| 00:18:39 |
Vohnkar! |
| 00:18:42 |
- Wo liegt denn das Problem, mein Sohn? |
| 00:18:47 |
Als ich meine Finger hochhielt, |
| 00:18:51 |
- Tja, sie war dumm. |
| 00:18:55 |
- Meinen eigenen Finger zu wählen. |
| 00:18:59 |
Dir fehlt es an Selbstvertrauen. |
| 00:19:04 |
hast du die Gabe, |
| 00:19:07 |
Und nun, |
| 00:19:13 |
- Das wird dich beschützen. Pure Magie! |
| 00:19:18 |
Was du damit bewirfst |
| 00:19:25 |
Du musst noch so viel lernen, |
| 00:19:40 |
- Hast du Angst, Dada? |
| 00:19:45 |
Auch nicht |
| 00:19:47 |
die dich in hundertjährigen |
| 00:19:50 |
- Macht mir nichts. |
| 00:19:53 |
- Drachen? |
| 00:19:56 |
Trolle, die dir die Haut abziehen |
| 00:19:59 |
Ranon! |
| 00:20:02 |
Ich kann dich beschützen |
| 00:20:06 |
Ich auch. Ich auch, Dada. |
| 00:20:09 |
Welch ein glücklicher Vater ich bin! |
| 00:20:17 |
Auf Wiedersehen, Dada. |
| 00:20:21 |
Geht spielen! |
| 00:20:29 |
Wir waren noch nie getrennt. |
| 00:20:34 |
Du fehlst mir jetzt schon. |
| 00:20:38 |
Sorge dich nicht, Kiaya. |
| 00:20:41 |
Ehe du dich versiehst, |
| 00:20:45 |
Na ja, vergiss nicht, |
| 00:20:49 |
Und... hier. |
| 00:20:54 |
Das wird dir Glück bringen. |
| 00:21:09 |
Gute tapfere Menschen! |
| 00:21:13 |
Die Außenwelt |
| 00:21:16 |
Gib das Kind dem ersten Daikini, |
| 00:21:19 |
und eile nach Hause. |
| 00:21:24 |
Tuatha... |
| 00:21:28 |
[ Großer Aldwin ] |
| 00:21:35 |
Er fliegt ins Dorf zurück! |
| 00:21:39 |
Achtet nicht auf den Vogel. |
| 00:21:41 |
Aufbruch! |
| 00:22:04 |
[ Aufregung ] |
| 00:22:06 |
- Warte, Meegosh. |
| 00:22:10 |
- Wir müssen anhalten. |
| 00:22:14 |
- Das Kind ist krank. |
| 00:22:20 |
Sie ist nicht krank! |
| 00:22:24 |
Igitt! |
| 00:22:28 |
-[ Burglekutt stöhnt weiter ] |
| 00:22:30 |
Es wird ihr besser gehen, |
| 00:22:33 |
[ Glucksen ] |
| 00:22:35 |
[ Stöhnen ] |
| 00:22:40 |
[ Bavmorda ] Ich bat dich nicht, |
| 00:22:44 |
- Sorsha, du bist ein Nichtsnutz! |
| 00:22:47 |
Ich werde herausfinden, |
| 00:22:51 |
Ah, General Kael, endlich. |
| 00:22:54 |
Meine Königin, |
| 00:22:58 |
Gut gemacht. Aber jetzt wartet |
| 00:23:02 |
Helft meiner Tochter, |
| 00:23:07 |
das ihr irgendwie |
| 00:23:11 |
Das Kind der Prophezeiung? |
| 00:23:13 |
- Welches Euch vernichten soll? |
| 00:23:16 |
Ich muss das Ritual ausführen, |
| 00:23:19 |
die Seele des Kindes in |
| 00:23:22 |
- Findet es! |
| 00:23:25 |
Du wirst tun, was ich sage, mein Kind. |
| 00:23:33 |
Ich habe die Zeichen gelesen. |
| 00:23:35 |
Eines Tages, fürchte ich, |
| 00:23:38 |
Ich verlasse mich auf ihre Treue mehr |
| 00:23:47 |
[ Babylaute ] |
| 00:23:52 |
- [ Quieken ] |
| 00:23:57 |
Bewegung! |
| 00:24:00 |
Ein Hinterhalt. |
| 00:24:06 |
- Kommt! |
| 00:24:18 |
Die Nelwyns haben das Kind. |
| 00:24:21 |
Aber ein Trupp von ihnen |
| 00:24:24 |
Sie können noch nicht weit sein.! |
| 00:24:26 |
Weitet die Suche aus |
| 00:24:30 |
- [ Gebell entfernt sich ] |
| 00:24:36 |
Kommt. |
| 00:25:16 |
Da ist er! |
| 00:25:22 |
[ Fernes Hundegeheul ] |
| 00:25:35 |
[ Vohnkar ] Macht ein großes Feuer. |
| 00:25:38 |
[ Wimmern ] |
| 00:25:44 |
-[ Wilde Tierlaute ] |
| 00:25:47 |
Holt die Speere! |
| 00:25:52 |
[ Weinen ] |
| 00:26:01 |
[ Gellende Schreie ] |
| 00:26:06 |
- [ Fauchen ] |
| 00:26:08 |
Gib mir Wasser, Knirps, |
| 00:26:11 |
Kapierst du das? |
| 00:26:14 |
- Wasser. |
| 00:26:16 |
[ Ächzt, stöhnt ] |
| 00:26:18 |
Beeil dich! |
| 00:26:23 |
Holt mir Wasser, |
| 00:26:28 |
Ein Daikini. |
| 00:26:30 |
Dem können wir sie doch nicht geben! |
| 00:26:32 |
- Er sitzt nicht ohne Grund da drin. |
| 00:26:36 |
- Diese Soldaten sind hinter uns her. |
| 00:26:39 |
Er starrt uns an. |
| 00:26:45 |
Wir müssen dieses Kind |
| 00:26:47 |
Ich bin Jemand. |
| 00:26:50 |
Lasst mich hier raus. Ich kümmere mich |
| 00:26:56 |
- Ich vertraue ihm vollkommen. |
| 00:27:00 |
- Ich will nach Hause! |
| 00:27:04 |
- Wir sollten abwarten.! |
| 00:27:07 |
Was dieses Kind angeht, ja. |
| 00:27:11 |
Hör nicht auf ihn, Burglekutt. |
| 00:27:15 |
Na schön. Du bleibst hier, |
| 00:27:19 |
Eine schlechte Idee. |
| 00:27:21 |
- Gefährlich da draußen. |
| 00:27:24 |
- Vohnkar-- |
| 00:27:28 |
Burglekutt, du bist Trollmist. |
| 00:27:32 |
Lass ihn nicht so mit dir reden. |
| 00:27:33 |
Hör zu, du Zwerg. |
| 00:27:35 |
Während du dich hier herumtreibst, |
| 00:27:39 |
- Denk darüber nach! |
| 00:27:43 |
Du wirst was? |
| 00:27:47 |
[ Lacht ] |
| 00:27:50 |
Eines Tages, Burglekutt. |
| 00:27:53 |
Vohnkar, gehen wir! |
| 00:27:58 |
Meegosh, kommst du mit? |
| 00:28:03 |
- Ich bleibe hier. |
| 00:28:07 |
Burglekutt, lass mich hier raus. Ich |
| 00:28:11 |
Lass mich hier raus. |
| 00:28:13 |
Vohnkar, leih mir deinen Speer... |
| 00:28:17 |
Oder gib mir wenigstens Wasser! |
| 00:28:19 |
Burglekutt, lass mich nicht allein |
| 00:28:24 |
- [ Baby weint ] |
| 00:28:28 |
Na, das war echt dumm, Knirps. |
| 00:28:31 |
- Nenn mich nicht Knirps. |
| 00:28:36 |
- Knirps, Knirps, Knirps, Knirps. |
| 00:28:39 |
Ich bin ein mächtiger Zauberer. |
| 00:28:44 |
- Ich könnte dich zu Stein verwandeln. |
| 00:28:49 |
Jetzt habe ich aber Angst. |
| 00:28:51 |
Nein, nicht doch.! Nein.! |
| 00:28:54 |
Hilfe, ein Knirps hält mich |
| 00:28:56 |
Oh, ich will sie nicht verschwenden. |
| 00:28:59 |
Ha! |
| 00:29:02 |
Knirps, Knirps, Knirps, |
| 00:29:05 |
[ Insektensummen ] |
| 00:29:29 |
[ Wiehern ] |
| 00:29:32 |
- [ Beide stöhnen auf ] |
| 00:29:38 |
Morgen,Jungs. |
| 00:29:42 |
Schlimm, gestern Abend, was? |
| 00:29:46 |
Ich glaube nicht, |
| 00:29:49 |
Ich heiße Madmartigan, |
| 00:29:52 |
Nein, Meegosh. |
| 00:29:55 |
- Er ist gefährlich. |
| 00:29:57 |
- Er ist gefährlich. |
| 00:29:59 |
Gut. |
| 00:30:05 |
Halt! Wartet! |
| 00:30:09 |
- [ Pferd wiehert ] |
| 00:30:17 |
- Was ist denn da los? |
| 00:30:21 |
Ich nehme an, du bist ein Krieger. |
| 00:30:24 |
Ich bin der größte Schwertkämpfer |
| 00:30:26 |
Hm. |
| 00:30:29 |
Sag mal, äh- |
| 00:30:34 |
[ Schlürft laut ] |
| 00:30:39 |
[ Schluchzen ] |
| 00:30:42 |
Ich weiß nicht, warum ich es versuche. |
| 00:30:51 |
Ich werde sowieso hier sterben. |
| 00:30:54 |
- Hier. |
| 00:30:56 |
- [ Fernes Grollen ] |
| 00:30:59 |
[ Madmartigan ] Das sind wohl so |
| 00:31:03 |
fünf oder sechs Wagen |
| 00:31:07 |
[ Madmartigan ächtt ] |
| 00:31:09 |
- Danke. Oh-- |
| 00:31:13 |
[ Keuchen ] |
| 00:31:17 |
[ Willow ] |
| 00:31:21 |
[ Trommeln ] |
| 00:31:26 |
- [ Aufgeregte Geschäftigkeit ] |
| 00:31:30 |
[ Trommeln weiterhin tu hören ] |
| 00:31:33 |
- Entschuldigt, Sir. |
| 00:31:38 |
Äh, Verzeihung. |
| 00:31:40 |
Äh-- |
| 00:31:42 |
[ Trommelschlag fortgesettt ] |
| 00:31:48 |
Verzeihung, Sir. Wir haben eins von |
| 00:31:53 |
Würdet Ihr Euch bitte um sie kümmern? |
| 00:31:56 |
Wir ziehen in die Schlacht, Kleiner. |
| 00:32:01 |
Sie hielten dich |
| 00:32:04 |
Na-- |
| 00:32:07 |
Madmartigan! |
| 00:32:09 |
Nichts was du nicht auch getan hättest. |
| 00:32:11 |
Ich habe immer gewusst, dass du |
| 00:32:14 |
Wenigstens bin ich nicht da unten |
| 00:32:15 |
Was macht ihr so weit im Norden? |
| 00:32:17 |
Die Armee von Nockmaar |
| 00:32:20 |
Das Schloss? |
| 00:32:21 |
Bavmordas Truppen zerstören, |
| 00:32:24 |
Na los. |
| 00:32:25 |
Gib mir ein Schwert. |
| 00:32:28 |
Madmartigan-- |
| 00:32:32 |
Du dienst niemandem. |
| 00:32:34 |
Weißt du noch? |
| 00:32:36 |
Sitz in deinem Sarg und verrotte darin. |
| 00:32:39 |
Warte, Airk. Du brauchst mich! |
| 00:32:42 |
Ich werde dich um viele Jahre |
| 00:32:45 |
Wenn ich hier rauskomme, |
| 00:32:47 |
und stecke ihn auf einen Pfosten! |
| 00:33:06 |
- [ Wiegt Baby ] |
| 00:33:15 |
Wir haben bald nichts zu essen. |
| 00:33:20 |
Keiner wird sich um das Baby kümmern. |
| 00:33:22 |
Wisst ihr warum? |
| 00:33:27 |
Aber mir nicht. |
| 00:33:30 |
Ihr wollt zu euren Familien zurück. |
| 00:33:35 |
Vertraut mir das Kind an. Ich kümmere |
| 00:33:39 |
Ich glaube ihm, Willow. |
| 00:33:42 |
Er versteht nichts von Kindern. |
| 00:33:44 |
Stimmt. Aber ich kenne viele Frauen, |
| 00:33:49 |
Wenn ich jemanden hätte... |
| 00:33:52 |
eine kleine Tochter vielleicht... |
| 00:33:56 |
dann hätte mein Leben einen Sinn. |
| 00:34:02 |
Ihr könnt mich hier |
| 00:34:05 |
Nicht, wenn ich nichts lieber täte, |
| 00:34:15 |
[ Lachen ] |
| 00:34:20 |
Ich fühle mich besser! |
| 00:34:24 |
- Ihr habt Recht getan! [ Brüllt ] |
| 00:34:28 |
- Versprich, dass du sie fütterst. |
| 00:34:32 |
- Und sie sauber hältst. |
| 00:34:37 |
- [ Madmartigan ] Hi, hi, hi! |
| 00:34:39 |
-Juchhu! |
| 00:34:45 |
Sie mag mich. |
| 00:34:47 |
[ Kichert ] |
| 00:34:49 |
Hier sind ihre Windeln. |
| 00:34:51 |
- Und ihr Milchbeutel. |
| 00:34:54 |
- Das ist für sie! |
| 00:35:00 |
Du machst dir zu viele Sorgen, Knirps. |
| 00:35:03 |
- Ich heiße Willow. |
| 00:35:07 |
Jetzt hört mal zu,Jungs-- Willow. |
| 00:35:12 |
Und ich will, dass ihr nach Hause geht |
| 00:35:21 |
Auf Wiedersehen, meine Kleine. |
| 00:35:34 |
Bitte pass gut auf sie auf. |
| 00:35:39 |
Ich gebe dir mein Ehrenwort! |
| 00:35:48 |
- Meegosh, langsam! |
| 00:35:51 |
Wenn wir uns beeilen, kommen wir |
| 00:35:55 |
- Meinst du wirklich? |
| 00:35:59 |
''Seht, da kommen Willow und Meegosh. |
| 00:36:01 |
Die Helden sind zurückgekehrt.'' |
| 00:36:03 |
''Willkommen zu Hause,Jungs. |
| 00:36:06 |
-Ja. Medaillen. |
| 00:36:10 |
Meegosh-- |
| 00:36:16 |
- Haben wir das Richtige getan? |
| 00:36:20 |
- Mach dir keine Sorgen. |
| 00:36:27 |
Hey! Ha ha! |
| 00:36:29 |
Ich habe das Kind gestohlen.! |
| 00:36:34 |
- Hey! |
| 00:36:38 |
- Halt! Augenblick mal! Komm zurück! |
| 00:36:40 |
Links, du dummer Vogel. |
| 00:36:46 |
Aua! |
| 00:36:49 |
Heinzelmännchen! |
| 00:36:52 |
- Komm, Meegosh! |
| 00:37:01 |
Wir laufen schneller als sie! |
| 00:37:03 |
- [ Beide schreien ] |
| 00:37:08 |
Hey, Ungeheuer, wach auf!. [ Lachen ] |
| 00:37:12 |
Hä? |
| 00:37:14 |
- [ Ächzt, stöhnt ] |
| 00:37:19 |
Meegosh, wo ist das Kind? |
| 00:37:22 |
[ Frauenstimme ] |
| 00:37:24 |
Also, ihr habt sie gehört! |
| 00:37:25 |
- Was ist denn los? |
| 00:37:29 |
Du bist mir ausgeliefert. |
| 00:37:31 |
Vorwärts! |
| 00:37:35 |
- Her mit dem Seil. |
| 00:37:38 |
Wo-- |
| 00:37:42 |
habt Ihr das Kind her? |
| 00:37:44 |
Ich hab's einem Daikini gestohlen. |
| 00:37:49 |
[ Frau ] |
| 00:37:52 |
-Und hört auf,sie tu plagen. |
| 00:37:59 |
[ Murmeln ] |
| 00:38:01 |
- [ Seil reißt ] |
| 00:38:07 |
[ Schreie, Gelächter ] |
| 00:38:11 |
Willkommen in meinem Königreich. |
| 00:38:21 |
- Schön, dich kennen zu lernen, Willow. |
| 00:38:25 |
Elora Danan hat mir von dir erzählt. |
| 00:38:28 |
Elora? |
| 00:38:34 |
- Aber sie ist doch noch ein Kind. |
| 00:38:39 |
Meine Heintelmännchen haben nach ihr |
| 00:38:46 |
Elora Danan hat dich |
| 00:38:49 |
- Mich? |
| 00:38:55 |
Und Elora Danan weiß, |
| 00:39:00 |
Bring meinen Zauberstab |
| 00:39:04 |
Sie wird dich und Elora Danan in |
| 00:39:08 |
wo sich ein gutes Königspaar |
| 00:39:11 |
Für eine solche Aufgabe braucht man |
| 00:39:15 |
Elora, du kannst mich nicht meinen. |
| 00:39:18 |
Erklärt es ihr. |
| 00:39:25 |
Hallo? |
| 00:39:34 |
Elora Danan muss am Leben bleiben! |
| 00:39:37 |
Sie muss ihr Schicksal erfüllen |
| 00:39:42 |
deren Kräfte wie eine böse Plage |
| 00:39:45 |
Wenn man ihr nicht Einhalt gebietet, |
| 00:39:49 |
in eurem Dorf und das Leben |
| 00:39:58 |
Alle Wesen guten Willens |
| 00:40:02 |
Du hast die Wahl. |
| 00:40:06 |
[ Donner, Geraschel, Wind heult ] |
| 00:40:28 |
- Hey, Meegosh. Wach auf. |
| 00:40:32 |
- Es ist Zeit, nach Hause zu gehen. |
| 00:40:39 |
Hör zu, Meegosh. |
| 00:40:43 |
- Und jeden Tag an sie denke. |
| 00:40:46 |
Und sag ihr, |
| 00:40:50 |
Bist du sicher, |
| 00:40:54 |
Das hoffe ich. |
| 00:40:57 |
Hör mal, sei vorsichtig. |
| 00:41:05 |
- Ich kenne den Weg, Franjean. |
| 00:41:09 |
Ich bin der Anführer! |
| 00:41:11 |
- Wie lange werden wir Raziel suchen? |
| 00:41:13 |
Sie wurde auf eine Insel |
| 00:41:17 |
- Sie wurde was? |
| 00:41:20 |
von der bösen Königin Bavmorda. |
| 00:41:24 |
Rool, du Trottel. |
| 00:41:26 |
- Ich habe ihm nicht alles verraten. |
| 00:41:29 |
- Von der Insel, der Königin geredet. |
| 00:41:31 |
[ Schreit ] |
| 00:41:34 |
Was soll das heißen? Was meinst du |
| 00:41:36 |
Spiel nicht mit dem Zauberstab. |
| 00:41:39 |
Cherlindrea hat dir gesagt, |
| 00:41:42 |
Nur ein großer Zauberer |
| 00:41:44 |
-nicht so ein dummer Knirps wie du. |
| 00:41:47 |
- Hier lang. |
| 00:41:50 |
- Also gut, dann da lang. |
| 00:41:52 |
- Hier lang. |
| 00:41:55 |
- Das habe ich doch gesagt. |
| 00:41:58 |
- Seid ihr sicher, ihr kennt den Weg? |
| 00:42:02 |
Wenn wir dir den Weg zeigen, |
| 00:42:04 |
[ Donnergrollen ] |
| 00:42:14 |
- [ Beruhigt Baby ] |
| 00:42:20 |
- Da gehen wir nicht rein! |
| 00:42:24 |
- Und wir sind patschnass. |
| 00:42:28 |
Hörst du? Oh je! |
| 00:42:41 |
[ Glas terbricht, |
| 00:43:08 |
- Entschuldigt. Entschuldigung. |
| 00:43:11 |
Könntet Ihr etwas Milch für |
| 00:43:13 |
- Verschwinde hier, Knirps! |
| 00:43:32 |
[ Rool ] |
| 00:43:34 |
An der könnte ich |
| 00:43:37 |
Franjean! Hey! |
| 00:43:40 |
Komm schon! Gib ihn mir! |
| 00:43:42 |
Er ist sehr gefährlich. |
| 00:43:45 |
[ Knurrt, niest ] |
| 00:43:47 |
- [ Schreit ] |
| 00:43:49 |
Hey, leise! |
| 00:43:54 |
- [ Niest ] |
| 00:43:58 |
[ Franjean ] Oh, Rool.! Immer musst du |
| 00:44:01 |
[ Miauen ] |
| 00:44:04 |
[ Tiefer Seufzer ] |
| 00:44:09 |
-[ Miaut ] |
| 00:44:12 |
- Ich muss dich küssen! |
| 00:44:15 |
Der Herzschmerzstaub! |
| 00:44:17 |
- [ Miaut ] |
| 00:44:21 |
[ Keuchen, Grunzen ] |
| 00:44:31 |
Bier! |
| 00:44:36 |
Diese Leute sind verrückt! |
| 00:44:42 |
[ Frau ] |
| 00:44:44 |
Mein Mann kommt! |
| 00:44:46 |
Wenn er dich hier erwischt, |
| 00:44:48 |
- Wie sehe ich aus? |
| 00:44:52 |
Wo zum Teufel kommst du denn her? |
| 00:44:54 |
Ich wusste, dass ich dir |
| 00:44:56 |
Kennen wir uns nicht? Ich habe |
| 00:45:00 |
- während du Pipi gemacht hast.! |
| 00:45:02 |
- Lauter Heinzelmännchen auf dir! |
| 00:45:05 |
[ Franjean, lacht ] |
| 00:45:08 |
- Wo ist er? Wo? |
| 00:45:11 |
Niemand hier, nur ich und, äh, |
| 00:45:13 |
- Ich bringe ihn um! |
| 00:45:15 |
- Hilda? |
| 00:45:18 |
- Oh, Hilda! |
| 00:45:20 |
- Hmm. Großer Mann. |
| 00:45:23 |
- Angenehm. |
| 00:45:24 |
[ Llug ] |
| 00:45:27 |
Komm, Mädchen. |
| 00:45:29 |
Hey! Gib sie mir zurück! |
| 00:45:31 |
- Knirpse sind schlechte Ammen. |
| 00:45:34 |
- Sie regen sich zu leicht auf. |
| 00:45:37 |
Entschuldigung! |
| 00:45:39 |
- Was? |
| 00:45:41 |
- [ Lüsternes Lachen ] |
| 00:45:46 |
Na komm. |
| 00:45:48 |
- [ Grunzen ] |
| 00:45:51 |
Verführerisch, aber nein danke. |
| 00:45:54 |
[ Knurren ] |
| 00:45:56 |
Danke. |
| 00:45:58 |
- Wiedersehen, Hilda! |
| 00:46:00 |
- [ Alle, Keuchen ] |
| 00:46:03 |
- [ Madmartigan ] Vorsicht, du Grobian! |
| 00:46:06 |
[ Soldat ] |
| 00:46:09 |
[ Sorsha ] Das Kind da drüben. |
| 00:46:14 |
Das ist nicht das Richtige. |
| 00:46:20 |
Du! Bist du die Mutter des Kindes? |
| 00:46:23 |
- [ Verstellt sich ] Ja, das bin ich. |
| 00:46:25 |
Nein! Lass das nicht zu! |
| 00:46:27 |
Ah! |
| 00:46:28 |
Ich habe dir einen Befehl erteilt, |
| 00:46:31 |
[ Keuchen ] |
| 00:46:40 |
Ihr-- |
| 00:46:43 |
- Und du bist sehr stark. |
| 00:46:49 |
Du bist keine Frau! |
| 00:46:52 |
Liebling, gant ruhig. |
| 00:46:53 |
- Meine Herren. |
| 00:46:56 |
Und dies ist Llug. |
| 00:47:00 |
- Ihnen nach! |
| 00:47:08 |
Zu den Pferden! |
| 00:47:19 |
- Hü! |
| 00:47:21 |
Madmartigan! |
| 00:47:26 |
[ Ächzen, Stöhnen ] |
| 00:47:28 |
Er ist keine Frau! |
| 00:47:33 |
Sie dürfen nicht entkommen! |
| 00:47:37 |
Madmartigan, halt! |
| 00:47:43 |
- [ Wimmern ] |
| 00:47:58 |
Madmartigan, ich warne dich-- |
| 00:48:03 |
- Oh! |
| 00:48:29 |
Madmartigan! Halt! |
| 00:48:46 |
Kein... Bier... mehr. |
| 00:49:00 |
Franjean, hilf mir! |
| 00:49:06 |
- Rool! |
| 00:49:08 |
Rool! Rool. |
| 00:49:12 |
- Rool! Was machst du? |
| 00:49:21 |
- Komm. Tu ich doch. |
| 00:49:23 |
[ Rool ] |
| 00:49:37 |
[ Kichern ] |
| 00:49:51 |
Oh je! |
| 00:49:59 |
Rool, das ist nicht witzig! |
| 00:50:15 |
Auweia! |
| 00:50:18 |
[ Lachen,Jubel ] |
| 00:50:38 |
[ Madmartigan ] |
| 00:50:44 |
Hü! |
| 00:50:46 |
Hü! |
| 00:50:48 |
Bist du verrückt geworden? |
| 00:50:50 |
[ Willow ] Du kannst doch |
| 00:50:52 |
- Wir steigen aus! |
| 00:50:55 |
Festhalten! Hü! |
| 00:51:19 |
Hü! Hü! |
| 00:51:22 |
[ Ächzen, Stöhnen ] |
| 00:51:25 |
- Oh, Rool. |
| 00:51:27 |
Jetzt halten wir an, Knirps. |
| 00:51:31 |
Dummer Daikini. |
| 00:51:36 |
Madmartigan! Mit einem Säugling |
| 00:51:41 |
Ich habe dem Säugling gerade |
| 00:51:45 |
Ha! Ha! |
| 00:51:47 |
[ Franjean ] |
| 00:51:49 |
- [ Rool ] Mach dir keine Sorgen. |
| 00:51:53 |
-[ Hufschlag ] |
| 00:51:55 |
Oh, wo bin ich? Oh! |
| 00:52:00 |
Rool, du Trottel, geh aus dem Weg! |
| 00:52:02 |
[ Ächzt, stöhnt ] |
| 00:52:17 |
-[ Rool ] Ah, Franjean.! |
| 00:52:20 |
Bevor diese Truppen wiederkommen. |
| 00:52:21 |
- [ Rool ] Ah, mein Kopf! |
| 00:52:33 |
[ Willow ] |
| 00:52:35 |
Geh nach Hause, Willow! |
| 00:52:38 |
Ja, und deshalb brauchen wir |
| 00:52:40 |
Meine Hilfe? [ Spöttisch ] |
| 00:52:43 |
Du bist doch ein Zauberer! |
| 00:52:45 |
Du bist ein großer Krieger |
| 00:52:49 |
Und du bist zehnmal so groß wie ich, |
| 00:52:51 |
Willst du mein Leben komplizierter |
| 00:52:55 |
-[ Hundegebell ] |
| 00:52:58 |
- [ Gebell fährt fort ] |
| 00:53:02 |
Hör zu. Tut mir Leid, |
| 00:53:07 |
Ohne dich wären wir nicht entkommen. |
| 00:53:09 |
[ Babylaute ] |
| 00:53:22 |
Na ja, aber erwarte nicht, |
| 00:53:26 |
Gut! Dann gehen wir hier lang! |
| 00:53:31 |
Da lang. |
| 00:53:34 |
Du bist betrunken, und wenn du |
| 00:53:37 |
- dass ich das Kommando habe! |
| 00:53:39 |
Na schön. |
| 00:53:41 |
[ Beide zusammen ] |
| 00:53:43 |
[ Krähen krächten ] |
| 00:53:46 |
Oh, nein! |
| 00:53:51 |
Also gut, also gut. |
| 00:53:54 |
Aber das war's dann! |
| 00:53:56 |
- Du gehst nicht in den Süden, oder? |
| 00:53:59 |
Gut, Pat und Patachon. Ich habe Hunger. |
| 00:54:04 |
- Wir haben keine Angst vor dir! |
| 00:54:07 |
[ Kreischen ] |
| 00:54:13 |
Kael, habt Ihr das Kind gefunden? |
| 00:54:18 |
Die Suche geht weiter, meine Königin. |
| 00:54:21 |
Warum bist du |
| 00:54:23 |
und mit meiner großartigen Armee |
| 00:54:26 |
ein kleines Kind zu finden? |
| 00:54:29 |
Wir suchen nach ihm. |
| 00:54:32 |
Finde das Kind. |
| 00:54:35 |
Die Zeit wird knapp. |
| 00:54:45 |
- Gute Nacht. |
| 00:54:49 |
Wenn sie still ist. |
| 00:54:52 |
Sie ist eine Prinzessin. |
| 00:54:54 |
Wirklich? |
| 00:54:58 |
Und ich bin der König von Kaschmir. |
| 00:55:00 |
Leg dich schlafen, Willow. |
| 00:55:03 |
Gute Nacht, Madmartigan. |
| 00:55:06 |
[ Rool ] |
| 00:55:09 |
Oh-- Oh! Oh! Ratten! Ra-- |
| 00:55:12 |
Oh, Rool, |
| 00:55:25 |
Tuatha... |
| 00:55:28 |
Lawkathok... |
| 00:55:30 |
- Tuatha.! |
| 00:55:32 |
Was? Willow? |
| 00:55:36 |
Willow? |
| 00:55:39 |
Oh. [ Gähnt ] |
| 00:55:42 |
Madmartigan! |
| 00:55:44 |
[ Gähnt ] |
| 00:55:54 |
[ Vogelgeschrei] |
| 00:55:58 |
[ Rool ] |
| 00:56:12 |
Was machst du da? |
| 00:56:14 |
Ich habe Schwarzwurzel gefunden. |
| 00:56:16 |
Schwarzwurzel? |
| 00:56:19 |
und Schwarzwurzel darf |
| 00:56:21 |
Tja, meine Mutter hat uns |
| 00:56:24 |
Das ist gesund! |
| 00:56:27 |
- Nicht wahr, Würmchen? |
| 00:56:29 |
Sie ist Elora Danan, |
| 00:56:32 |
Und Brusthaare sind das Letzte, |
| 00:56:35 |
[ Elora wimmert ] |
| 00:56:38 |
Hast du das gesehen? |
| 00:56:40 |
Er hat unsere Schwarzwurzel geklaut. |
| 00:56:48 |
- Da ist sie! Die Insel! |
| 00:56:53 |
Wir haben es geschafft. |
| 00:56:55 |
[ Franjean ] Wir haben euch tur Insel |
| 00:57:00 |
- In dem Dorf holen wir uns ein Boot. |
| 00:57:21 |
Tja, wie es aussieht, |
| 00:57:23 |
Du! |
| 00:57:26 |
Du hast dich nur herumgetrieben |
| 00:57:29 |
Ich habe ein Boot gefunden. |
| 00:57:31 |
Gut. Nimm diese zwei Echsen hier mit |
| 00:57:34 |
- Wen nennst du hier Echsen? |
| 00:57:38 |
[ Brummen, Quasseln ] |
| 00:57:40 |
[ Franjean ] |
| 00:57:45 |
- Auf Wiedersehen, Würmchen. |
| 00:57:50 |
Wenn du wirklich |
| 00:57:53 |
dann pass auf ihn auf. |
| 00:58:02 |
- Madmartigan! |
| 00:58:05 |
Danke. |
| 00:58:16 |
Hey! Ah! |
| 00:58:18 |
-[ Rool ] Geh schön weiter, du Held.! |
| 00:00:04 |
- Schlaf schön. |
| 00:00:06 |
Hier findet dich keiner. |
| 00:00:10 |
Wir werden sie mit unserem |
| 00:00:14 |
[ Fernes Donnergrollen hält an ] |
| 00:00:40 |
Raziel! |
| 00:00:43 |
Fin Raziel! |
| 00:00:51 |
Raziel! |
| 00:00:58 |
Sie ist nicht hier. |
| 00:01:04 |
- [ Kreischen ] |
| 00:01:06 |
[ Hohe Piepsstimme ] |
| 00:01:10 |
Wer bist du? |
| 00:01:16 |
- Ich bin Willow Ufgood. |
| 00:01:19 |
Ich suche die große Zauberin |
| 00:01:22 |
Das bin ich! Ich bin Raziel! |
| 00:01:27 |
Das kann nicht wahr sein! |
| 00:01:28 |
Bavmordas Zauberspruch |
| 00:01:34 |
Glaube mir, es hätte |
| 00:01:37 |
Oh. Tja, dieser Zauberstab ist für dich. |
| 00:01:42 |
Dann stimmt die Weissagung. |
| 00:01:47 |
Bring mich zu ihr. |
| 00:01:51 |
Das ist Elora Danan. |
| 00:01:54 |
Ist sie nicht wunderschön? |
| 00:01:57 |
Ist sie nicht wunderschön ? |
| 00:02:00 |
- Das soll Raziel sein? |
| 00:02:03 |
Ich habe etwas Gewaltigeres erwartet. |
| 00:02:05 |
- Pelzig. |
| 00:02:07 |
Du musst den Zauberstab einsetzen. |
| 00:02:11 |
- Was muss ich tun? |
| 00:02:15 |
Doch. Irgendwie schon. |
| 00:02:18 |
-Ich bin ein Bauer. |
| 00:02:20 |
Aber ich kann ein paar Tricks. |
| 00:02:22 |
Tricks? Cherlindrea hat dich gesandt? |
| 00:02:27 |
-[ Wiehern ] |
| 00:02:31 |
[ Ratiel ] Schnell.! Nimm sie.! |
| 00:02:34 |
[ Keuchen ] |
| 00:02:42 |
[ Franjean ] |
| 00:02:48 |
- Tut mir Leid, Knirps. |
| 00:02:51 |
Ich wusste, wir würden sie |
| 00:02:54 |
- Gib mir das Kind. |
| 00:02:56 |
[ Elora weint ] |
| 00:02:59 |
- Gebt sie her! |
| 00:03:09 |
Das ist das Kind, das wir suchen. |
| 00:03:11 |
- Wir bringen sie nach Nockmaar. |
| 00:03:16 |
Hast wohl deinen Rock verloren? |
| 00:03:26 |
Ich habe noch das, worauf es ankommt. |
| 00:03:28 |
Nicht mehr lange. |
| 00:03:35 |
- Greift ihn euch. |
| 00:03:39 |
[ Ächzen ] |
| 00:03:52 |
[ Keuchen, Ächzen ] |
| 00:03:56 |
Mit den Pferden können wir |
| 00:03:59 |
- Dann müssen wir ihrer Spur folgen. |
| 00:04:02 |
Außerdem, selbst wenn wir sie finden, |
| 00:04:05 |
in Käfige stecken, uns foltern, |
| 00:04:08 |
Schlägst du etwa vor, |
| 00:04:10 |
- Nö. Das hier macht mehr Spaß! |
| 00:04:13 |
Also schön. Na komm. |
| 00:04:15 |
[ Donner kracht ] |
| 00:04:21 |
[ Pferde wiehern, Elora weint ] |
| 00:04:28 |
Ich mache mir Sorgen um Elora. |
| 00:04:31 |
Schnell! Übe den Spruch, |
| 00:04:34 |
Tanna... looatha-- Oh, den mittleren |
| 00:04:39 |
Locktwaar.! |
| 00:04:41 |
Dieses Wort fleht nach Veränderung. |
| 00:04:44 |
Locktwaar. |
| 00:04:50 |
Elora friert und sie hat Hunger. |
| 00:04:53 |
Bitte, erlaubt mir, sie zu versorgen. |
| 00:04:55 |
Die Hilfe eines Knirpses |
| 00:04:57 |
- [ Weinen dauert an ] |
| 00:05:00 |
- Was starrst du mich denn so an? |
| 00:05:04 |
Ich möchte es brechen. |
| 00:05:07 |
Das dürfte dir schwer fallen, |
| 00:05:09 |
während ich hier oben sitze |
| 00:05:14 |
Ich hasse diese Frau. |
| 00:05:48 |
Hü! |
| 00:05:53 |
- Ich habe sie gefunden, Kael. |
| 00:05:57 |
Das dürfte meine Mutter |
| 00:06:00 |
Was werden sie mit ihr machen? |
| 00:06:08 |
[ Hundegeheul ] |
| 00:06:10 |
[ Hecheln, Knurren ] |
| 00:06:15 |
Hither walha... |
| 00:06:18 |
bairn deru bordak... |
| 00:06:21 |
- bellanockt. |
| 00:06:23 |
[ Schnüffelt ] Das soll Magie sein? |
| 00:06:26 |
- Der Lebensfunke. Er entsteht, wenn-- |
| 00:06:29 |
- Diese ganze Sache stinkt! |
| 00:06:32 |
- Er ist töricht! |
| 00:06:35 |
- [ Grunzt ] |
| 00:06:38 |
Willow, du musst mich |
| 00:06:42 |
Aber, Raziel, |
| 00:06:44 |
Das solltest du aber. |
| 00:06:48 |
- [ Grunzen ] |
| 00:06:51 |
Aua! |
| 00:06:56 |
Hilf mir lieber |
| 00:06:59 |
Bisamratte! |
| 00:07:01 |
angenommen habe, |
| 00:07:05 |
und bringe Elora Danan |
| 00:07:08 |
wo sie in Sicherheit sein wird. |
| 00:07:10 |
- [ Beißt zu ] |
| 00:07:13 |
Warum hast du mich gebissen? |
| 00:07:15 |
Du musst drei Tropfen deines Blutes |
| 00:07:18 |
- Na ja, du hättest mich warnen können. |
| 00:07:21 |
Anfänger müssen |
| 00:07:24 |
aber lass dich durch nichts |
| 00:07:33 |
Hither greenan bairn |
| 00:07:36 |
- Hallo, allerseits! Wir sind hier! |
| 00:07:40 |
- Pst! |
| 00:07:44 |
Hither greenan bairn |
| 00:07:47 |
Wie siehst du denn aus, |
| 00:07:50 |
- Nicht unterbrechen. |
| 00:07:52 |
Hither greenan bairn |
| 00:07:54 |
Ich bin eine junge, schöne Frau. |
| 00:07:58 |
Konzentriere dich, Willow. |
| 00:07:59 |
Hither greenan bairn |
| 00:08:01 |
Hither greenan bairn |
| 00:08:04 |
Nein! Du lässt mich los! |
| 00:08:06 |
- [ Streckgeräusche ] |
| 00:08:09 |
[ Wimmern ] |
| 00:08:12 |
Hither greenan bairn |
| 00:08:14 |
- Ah! Ah! |
| 00:08:17 |
[ Krächten ] |
| 00:08:25 |
Bauern! |
| 00:08:29 |
Oh je! |
| 00:08:32 |
Tut mir Leid, Raziel. |
| 00:08:34 |
-Ihr wollt raus? |
| 00:08:38 |
Nein. Nein, nein. So geht das! |
| 00:08:40 |
Ich weiß doch, was ich tue. |
| 00:08:42 |
Lass mich ran. |
| 00:08:47 |
Lass das los! |
| 00:08:48 |
Hände weg, du dummer, fetter Daikini! |
| 00:08:53 |
Aua! |
| 00:08:54 |
[ Lachen ] |
| 00:08:58 |
[ Grunzt ] |
| 00:09:01 |
[ Tiefer Seufzer ] |
| 00:09:04 |
[ Grunzen ] |
| 00:09:07 |
Ha, ha! Ihr seid frei! |
| 00:09:10 |
Los, Madmartigan. |
| 00:09:14 |
-Ja. Das wird ein Spaß! |
| 00:09:29 |
- Bist du in Ordnung? |
| 00:09:33 |
Mir geht es... gut. |
| 00:09:35 |
- Der Herzschmerzstaub. |
| 00:09:38 |
Hey, komm mit! |
| 00:09:46 |
- [ Franjean ] Ich will gucken! |
| 00:09:49 |
Da ist Elora, dort, |
| 00:09:52 |
[ Getue ] |
| 00:09:54 |
[ Franjean ] |
| 00:09:56 |
- Das ist zu gefährlich für euch. |
| 00:09:59 |
Ich kenne mich mit so etwas aus. |
| 00:10:28 |
[ Beide gleichzeitig ] |
| 00:10:30 |
[ Flüstern ] |
| 00:10:44 |
- Ich liebe dich. |
| 00:10:47 |
- Was machst du da? |
| 00:10:50 |
Komm.! |
| 00:11:01 |
- Oh, Sorsha. |
| 00:11:04 |
[ Stöhnen ] |
| 00:11:05 |
Erwache aus diesem hasserfüllten Schlaf. |
| 00:11:08 |
Er beraubt mich deiner Schönheit. |
| 00:11:11 |
- Die Schönheit deiner Augen-- |
| 00:11:14 |
und ich mache wirklich |
| 00:11:18 |
Du bist meine Sonne! Mein Mond! |
| 00:11:22 |
Mein Sternenhimmel. |
| 00:11:26 |
- Ich liebe dich. |
| 00:11:30 |
Deine Macht hat mich verzaubert. |
| 00:11:34 |
Komm zu mir, jetzt sofort. |
| 00:11:35 |
Heute Nacht will ich dich |
| 00:11:38 |
- Finger weg! |
| 00:11:41 |
Hör auf damit! |
| 00:11:43 |
Wie kann mein Herz aufhören zu schlagen? |
| 00:11:47 |
- Aus Angst. |
| 00:11:50 |
Ich kann es anhalten. |
| 00:11:52 |
Im Vergleich zur Liebe |
| 00:11:58 |
Deine Berührung ist |
| 00:12:05 |
Was geht hier vor? |
| 00:12:11 |
Lügner! |
| 00:12:15 |
[ Kael ] |
| 00:12:25 |
[ Kael ] |
| 00:12:28 |
[ Schreie ] |
| 00:12:37 |
- Du bist wirklich großartig. |
| 00:12:42 |
Spring auf den Schild! |
| 00:12:52 |
[ Ächzt ] |
| 00:12:56 |
Sorsha! |
| 00:13:01 |
Ihnen nach! |
| 00:13:04 |
[ Stöhnen, Schreie ] |
| 00:13:09 |
- [ Gebell, Knurren ] |
| 00:13:11 |
[ Schreie ] |
| 00:13:16 |
[ Mann ] |
| 00:13:26 |
-Mir nach, Rool. Wo bist du? |
| 00:13:29 |
- Ah! Oh. |
| 00:13:33 |
Vielleicht haben wir |
| 00:13:41 |
[ Madmartigan schreit ] |
| 00:13:50 |
[ Beide schreien ] |
| 00:13:59 |
[ Stöhnen ] |
| 00:14:01 |
[ Ächzen, Stöhnen ] |
| 00:14:03 |
[ Lachen ] |
| 00:14:26 |
Ohh-h-h-h! |
| 00:14:29 |
[ Schreie ] |
| 00:14:32 |
[ Schreie ] |
| 00:14:38 |
[ Krachen ] |
| 00:14:40 |
-[ Hühner gackern ] |
| 00:14:50 |
Madmartigan! |
| 00:15:08 |
- Madmartigan! |
| 00:15:12 |
Du hast dich in Poesie geübt. |
| 00:15:14 |
- Poesie? |
| 00:15:17 |
''Ich liebe dich, Sorsha. |
| 00:15:20 |
Fast hättest du uns umgebracht! |
| 00:15:22 |
''Ich liebe dich, Sorsha''? |
| 00:15:24 |
Ich liebe sie nicht. |
| 00:15:26 |
Ich hasse sie! Oder? |
| 00:15:30 |
[ Krächzen ] |
| 00:15:32 |
Kael! Kael! |
| 00:15:34 |
Nockmaar-Soldaten! |
| 00:15:38 |
[ Mann ] |
| 00:15:44 |
- Holt die Kinder! |
| 00:15:46 |
Kommt. Mir nach. Schnell! |
| 00:16:05 |
Ich wusste, dass du |
| 00:16:10 |
Du hast mich |
| 00:16:12 |
Und dir vielleicht das Leben gerettet. |
| 00:16:15 |
- Pst.! Seid still.! |
| 00:16:19 |
[ Kael ] |
| 00:16:21 |
Durchkämmt es.! |
| 00:16:33 |
- [ Krächzen, ahmt das Baby nach ] |
| 00:16:42 |
Pst, pst! |
| 00:16:44 |
[ Soldatenstimmen |
| 00:16:59 |
Sag Sorsha, |
| 00:17:02 |
- Ha! Ha! |
| 00:17:17 |
- Ruhig. Pst! |
| 00:17:35 |
[ Sorsha schreit auf, stöhnt ] |
| 00:17:37 |
- Sorsha! |
| 00:17:40 |
Zurück! |
| 00:17:48 |
Zurück! |
| 00:17:51 |
- Sorg dafür, dass das Kind still ist. |
| 00:17:55 |
- Nockmaar-Abschaum! |
| 00:17:57 |
- Gebt das Kind her! |
| 00:18:00 |
Was hat Bavmorda |
| 00:18:02 |
Sie ist eine Prinzessin. |
| 00:18:04 |
- Wir bringen sie nach Tir Asleen. |
| 00:18:06 |
Selbst wenn du es finden könntest, |
| 00:18:08 |
sie hat Recht-- an der Nockmaar-Armee |
| 00:18:11 |
In Tir Asleen |
| 00:18:13 |
- Wenn wir dorthin gelangen könnten-- |
| 00:18:19 |
Ich habe die Hälfte meiner Männer |
| 00:18:22 |
Jetzt willst du es zusammen |
| 00:18:24 |
Du hast immer gesagt, |
| 00:18:27 |
Seid wann machst du Kreuzzüge? |
| 00:18:31 |
Er wird dir nicht helfen, Knirps. |
| 00:18:35 |
Er ist ein nutzloser Dieb. |
| 00:18:38 |
Ich bin kein Dieb, Airk. |
| 00:18:40 |
Er ist kein Dieb. |
| 00:18:43 |
Oder? |
| 00:18:59 |
Ich diene dem Nelwyn, Airk. |
| 00:19:08 |
- Willst du mitkommen? |
| 00:19:12 |
Dann sagen wir erneut Lebewohl. |
| 00:19:27 |
- Hierher! |
| 00:19:30 |
Lasst die Waffen ruhen |
| 00:19:39 |
Hü! Hü! |
| 00:19:46 |
- Hü! |
| 00:19:51 |
[ Schreie ] |
| 00:20:33 |
Hier lang! |
| 00:20:35 |
Der Krähe nach, ihr Narren! |
| 00:20:44 |
- Du hältst mich zu fest! |
| 00:20:47 |
Warum? Weil ich deine Sonne, |
| 00:20:53 |
Behalte deine Haare bei dir |
| 00:20:59 |
Habe ich wirklich-- Habe ich |
| 00:21:03 |
- In deinem Zelt? |
| 00:21:06 |
- Daran kann ich mich nicht erinnern. |
| 00:21:09 |
Nein, ich-- |
| 00:21:11 |
Ich war nur nicht ganz ich selbst |
| 00:21:13 |
Aha, meine Macht hat dich verzaubert |
| 00:21:18 |
- Äh, irgendwie so. |
| 00:21:21 |
Dann war es vorbei. |
| 00:21:23 |
Es war vorbei? |
| 00:21:26 |
- und dann war es vorbei? |
| 00:21:28 |
[ Ächzt ] |
| 00:21:32 |
[ Brüllt ] |
| 00:21:34 |
- [ Schreie ] |
| 00:21:39 |
- Oh je. |
| 00:21:49 |
Schnell! Kael kommt! |
| 00:21:52 |
[ Kreischt ] |
| 00:21:54 |
[ Ächzen, Stöhnen ] |
| 00:21:56 |
Madmartigan, komm schon! |
| 00:21:58 |
[ Ächzen ] |
| 00:22:06 |
Madmartigan, komm! |
| 00:22:09 |
Sie kommen! Nichts wie weg! |
| 00:22:12 |
Los! Hü! |
| 00:22:27 |
[ Schreit ] |
| 00:22:31 |
Ho! Ho! |
| 00:22:34 |
Hier lang! |
| 00:22:41 |
[ Raziel ] |
| 00:22:55 |
Hallo? |
| 00:22:57 |
-[ Wind pfeift ] |
| 00:23:04 |
[ Madmartigan ] |
| 00:23:07 |
Warum habe ich auf dich gehört, Knirps? |
| 00:23:09 |
''Alles wird gut, |
| 00:23:13 |
Die eintige Armee hier |
| 00:23:15 |
und wird gleich durchs Tal fegen |
| 00:23:19 |
Aber Cherlindrea sagte, |
| 00:23:22 |
Sicher? |
| 00:23:25 |
Dieser Ort ist verflucht, Knirps. |
| 00:23:29 |
- Und es-- |
| 00:23:33 |
Trolle. |
| 00:23:37 |
Ich hasse Trolle. |
| 00:23:40 |
Das ist Bavmordas Werk. |
| 00:23:43 |
[ Ächzt ] |
| 00:23:51 |
Willow? Der Zauberstab. |
| 00:23:54 |
- Verwandle mich in einen Menschen. |
| 00:24:09 |
[ Lacht ] |
| 00:24:12 |
Ja. |
| 00:24:15 |
Gut. |
| 00:24:23 |
Schnell, Willow. Verwandle mich. |
| 00:24:25 |
Ich kann es nicht. |
| 00:24:28 |
Du könntest aber einer sein. |
| 00:24:31 |
und sei eins mit dem Wort. |
| 00:24:33 |
Avalorium, greenan... |
| 00:24:37 |
luatha, tye-- |
| 00:24:40 |
- Oh, Willow, du lässt mich los. |
| 00:24:44 |
[ Undeutliche Rufe ] |
| 00:24:46 |
Madmartigan, Kael kommt! |
| 00:24:49 |
Willow, du Idiot.! |
| 00:24:52 |
- Raziel? |
| 00:24:54 |
lade das Katapult da oben! |
| 00:24:59 |
[ Ächzen ] |
| 00:25:06 |
[ Ächzen ] |
| 00:25:15 |
- [ Lacht ] |
| 00:25:17 |
- Gut gemacht, Madmartigan. |
| 00:25:23 |
Zum Angriff! Sorsha, Rammbock! |
| 00:25:30 |
Fällt einen Baum! |
| 00:25:42 |
Schneller! |
| 00:25:58 |
[ Kael ] |
| 00:26:16 |
[ Faucht ] |
| 00:26:21 |
[ Kael ] |
| 00:26:26 |
[ Fauchen ] |
| 00:26:28 |
Willow, setz den Zauberstab |
| 00:26:30 |
[ Fauchen ] |
| 00:26:32 |
- Bellalockt.! |
| 00:26:45 |
- [ Fauchen ] |
| 00:26:56 |
[ Kael ] |
| 00:27:00 |
- [ Schreie ] |
| 00:27:10 |
[ Kreischen ] |
| 00:27:15 |
- [ Alle ] Ho! Ho! |
| 00:27:26 |
[ Schnappt nach Luft ] |
| 00:27:28 |
[ Gebrüll ] |
| 00:27:45 |
Fangt ihn! |
| 00:27:50 |
[ Gebrüll ] |
| 00:28:08 |
Die andere Seite! |
| 00:28:12 |
[ Schreie ] |
| 00:28:23 |
Vernichtet das Untier! |
| 00:28:26 |
Baaa! Da-da-da, hier! |
| 00:28:28 |
[ Fauchen ] |
| 00:28:31 |
- [ Fauchen ] |
| 00:28:34 |
- [ Fauchen ] |
| 00:28:56 |
[ Weinen ] |
| 00:28:58 |
[ Gebrüll ] |
| 00:29:38 |
Willow! |
| 00:29:44 |
[ Fauchen ] |
| 00:30:00 |
Madmartigan, Hilfe.! |
| 00:30:05 |
Willow! |
| 00:30:14 |
- Erledige ihn, Madmartigan! |
| 00:30:18 |
- [ Fauchen ] |
| 00:30:25 |
Hier. |
| 00:30:42 |
Das Kind! |
| 00:30:44 |
- [ Kreischen ] |
| 00:30:55 |
- [ Lachen ] |
| 00:31:41 |
[ Schreie ] |
| 00:31:43 |
Airks Armee. Fangt Kael! |
| 00:31:47 |
[ Mann ] |
| 00:31:51 |
- Wir sind da! |
| 00:31:53 |
- Attacke! |
| 00:32:04 |
[ Weinen ] |
| 00:32:12 |
Keine Gnade! |
| 00:32:27 |
Elora! |
| 00:32:29 |
Willow! |
| 00:32:37 |
- Elora ist weg. |
| 00:32:41 |
Sie haben sie entführt. |
| 00:32:44 |
- [ Schluchzen ] |
| 00:32:49 |
Kannst du reiten? |
| 00:32:53 |
Lasst uns losreiten. |
| 00:33:07 |
Ich habe das Kind! |
| 00:33:20 |
[ Schreit ] |
| 00:33:31 |
[ Stimmengewirr ] |
| 00:33:33 |
Wir brauchen Türme |
| 00:33:35 |
Schlagt die Zelte auf!. |
| 00:33:38 |
Lager einrichten! |
| 00:33:40 |
Bei Tagesanbruch greifen wir an. |
| 00:33:55 |
Wo ist Sorsha? |
| 00:33:57 |
Sie hat sich gegen Euch gewandt, |
| 00:34:04 |
Gegen mich gewandt? |
| 00:34:07 |
[ Elora weint ] |
| 00:34:11 |
Bereitet alles für das Ritual vor! |
| 00:34:17 |
-[ Pferde wiehern ] |
| 00:34:26 |
[ Lachen ] |
| 00:34:29 |
[ Lachen hält an ] |
| 00:34:35 |
Das ist doch keine Armee. |
| 00:34:39 |
Willow... |
| 00:34:41 |
schnell, versteck dich. |
| 00:34:48 |
Verwende den Zufluchtsspruch. |
| 00:34:51 |
- Warum? |
| 00:34:58 |
- Wir wollen Elora Danan. |
| 00:35:03 |
Ihr seid keine Krieger. |
| 00:35:05 |
Ihr seid Schweine! |
| 00:35:08 |
- [ Stöhnt ] |
| 00:35:12 |
Nocklith! Vohkbar! |
| 00:35:16 |
[ Quieken ] |
| 00:35:18 |
[ Stöhnen ] |
| 00:35:23 |
- Ihr seid alle Schweine! |
| 00:35:27 |
- Schweine! |
| 00:35:30 |
- [ Wiehern ] |
| 00:35:32 |
[ Grunzen ] |
| 00:35:34 |
Avaggdu luatha bairn |
| 00:35:38 |
[ Quieken, wie ein Schwein ] |
| 00:35:42 |
[ Lacht ] |
| 00:35:44 |
Sorsha! |
| 00:35:48 |
Mutter, nein! |
| 00:35:52 |
Kothon.! |
| 00:35:54 |
[ Stöhnt ] |
| 00:36:10 |
[ Quieken, Grunzen ] |
| 00:36:15 |
Avaggdu luatha bairn |
| 00:36:18 |
Avaggdu luatha bairn |
| 00:36:22 |
[ Weinen ] |
| 00:36:32 |
Beginnt mit dem Ritual. |
| 00:36:34 |
Dieses Kind |
| 00:36:37 |
[ Weinen hält an ] |
| 00:36:39 |
[ Donnergrollen ] |
| 00:36:41 |
Komm, Donnerschlag! |
| 00:36:44 |
Komm, Blittgewitter.! |
| 00:36:46 |
Berühre diesen Altar |
| 00:36:54 |
[ Weinen ] |
| 00:37:11 |
Ah! |
| 00:37:13 |
Nach dieser langen Reise |
| 00:37:16 |
Nein, noch können wir |
| 00:37:19 |
Sie ist zu mächtig, Raziel. |
| 00:37:21 |
Verwandle mich, |
| 00:37:29 |
Elemente der Ewigkeit, |
| 00:37:33 |
Gleichgewicht der Essenzen, |
| 00:37:39 |
-Locktwarr danalora luatha danu... |
| 00:37:42 |
-vertraue auf diese Worte. |
| 00:37:46 |
- Konzentriere dich. [ Stöhnt ] |
| 00:37:48 |
- luatha danu tuatha, tuatha. |
| 00:37:52 |
- Locktwarr danalora. |
| 00:37:55 |
Locktwarr danalora |
| 00:37:58 |
- tuatha, tuatha, chnox danu. |
| 00:38:01 |
Willow! |
| 00:38:04 |
- Locktwarr danalora luatha danu... |
| 00:38:08 |
-tuatha, tuatha, chnox danu. |
| 00:38:12 |
Locktwarr danalora |
| 00:38:16 |
tuatha chnox... danu. |
| 00:38:32 |
Raziel. |
| 00:38:43 |
- Ist es schon so lange her? |
| 00:38:49 |
Willow, |
| 00:38:53 |
Gib mir den Zauberstab. |
| 00:38:56 |
Wir müssen Bavmordas Bann brechen. |
| 00:39:02 |
Lass sie jetzt herein. |
| 00:39:07 |
[ Donnergrollen ] |
| 00:39:09 |
Tuatha grin chnox, |
| 00:39:12 |
[ Weinen ] |
| 00:39:25 |
Schwarze Feuer, |
| 00:39:28 |
- lasst den zweiten Ritus beginnen. |
| 00:39:47 |
Schnell, hinein! |
| 00:39:49 |
Das wird nicht bis zur Mauer reichen. |
| 00:39:53 |
-[ Sorsha ] Elora Danan wird sterben. |
| 00:39:55 |
- Bavmorda ist zu mächtig. |
| 00:39:58 |
Sie kann euch nicht mehr verwandeln. |
| 00:40:03 |
Aber kann uns Euer Zauber |
| 00:40:07 |
Wir können es nicht schaffen. |
| 00:40:09 |
Wartet. Zu Hause in unserem Dorf |
| 00:40:14 |
- Willow, wir sind nicht auf dem Acker. |
| 00:40:16 |
Aber ich habe eine Idee, |
| 00:40:24 |
-[ Donnergrollen ] |
| 00:40:27 |
Ocht veth bordak stira. |
| 00:40:31 |
-Ocht veth bordak stira. |
| 00:40:34 |
Ocht veth bordak stira. |
| 00:40:37 |
Komm, Madmartigan, |
| 00:40:39 |
Wir wissen beide, dass der Plan |
| 00:40:42 |
Wenn das Kind stirbt, ist jede |
| 00:40:46 |
Ich werde kämpfen. |
| 00:40:52 |
Ich auch. |
| 00:41:00 |
Also gut, wir müssen entscheiden, |
| 00:41:45 |
[ Klappern ] |
| 00:41:49 |
Raziel. |
| 00:41:52 |
Willow, lange Jahre habe ich darauf |
| 00:41:57 |
Und du hast dies möglich gemacht. |
| 00:42:00 |
Was immer geschieht, |
| 00:42:15 |
Deine Kinder... |
| 00:42:17 |
werden sich an diesen Tag erinnern. |
| 00:42:29 |
Wir rufen euch auf, |
| 00:42:34 |
Wir sind allmächtige Zauberer. |
| 00:42:36 |
[ Willow ] |
| 00:42:39 |
oder wir vernichten euch! |
| 00:42:41 |
[ Lachen ] |
| 00:42:47 |
Tötet sie! |
| 00:42:49 |
[ Tor öffnet sich ] |
| 00:43:07 |
Geduld, Willow. |
| 00:43:11 |
Mut, Willow. |
| 00:43:13 |
- [ Schreie ] |
| 00:43:23 |
- [ Rufe ] |
| 00:43:28 |
- Zurück zum Schloss! |
| 00:43:31 |
[ Schreie ] |
| 00:43:55 |
Ocht veth nockthirth bordak! |
| 00:43:58 |
- Verbanne das Kind bis zur 1 3. Nacht. |
| 00:44:09 |
- Hier lang! |
| 00:44:36 |
[ Schreie ] |
| 00:44:40 |
[ Kreischen ] |
| 00:44:48 |
[ Bavmorda ] Nockthirth |
| 00:44:54 |
- Ocht veth nock! |
| 00:44:57 |
Es ist in Ordnung, Willow. |
| 00:44:59 |
Du musst nicht hingehen. |
| 00:45:01 |
[ Bavmorda ] |
| 00:45:18 |
Raziel. |
| 00:45:20 |
Mutter! |
| 00:45:23 |
Ich-- |
| 00:45:25 |
Verräterisches Kind. |
| 00:45:58 |
- Du wirst das Kind nicht töten! |
| 00:46:02 |
Avaggdu... |
| 00:46:04 |
strokt.! |
| 00:46:18 |
[ Ächzen ] |
| 00:46:22 |
Deine Kräfte |
| 00:46:26 |
Ich habe Cherlindreas Zauberstab, |
| 00:46:33 |
Elora Danan wird Königin werden. |
| 00:46:45 |
- [ Schreie ] |
| 00:46:49 |
-Jetzt wirst du sterben! |
| 00:46:53 |
Furrochk flarem.! |
| 00:47:26 |
Claideb cla-- |
| 00:47:30 |
Clai main.! |
| 00:47:35 |
Bachktu inno.! |
| 00:47:38 |
[ Undeutliche Schreie ] |
| 00:47:40 |
[ Schreie ] |
| 00:47:43 |
- Wanu.! |
| 00:47:45 |
[ Lachen ] |
| 00:48:09 |
[ Aufschrei ] |
| 00:48:14 |
[ Undeutliche Schreie ] |
| 00:48:44 |
- Igitt! Oh! |
| 00:49:19 |
- Airk! |
| 00:49:24 |
[ Stöhnt ] |
| 00:49:29 |
Gewinne diesen Krieg für mich. |
| 00:50:00 |
[ Schreit ] |
| 00:50:09 |
Stirb! |
| 00:50:20 |
[ Schreie ] |
| 00:50:27 |
[ Frau kreischt ] |
| 00:50:57 |
[ Lachen ] |
| 00:51:28 |
[ Schreie ] |
| 00:51:41 |
[ Weinen ] |
| 00:51:47 |
[ Würgen ] |
| 00:51:59 |
Was? |
| 00:52:01 |
Beah.! |
| 00:52:04 |
- [ Elora wimmert ] |
| 00:52:08 |
[ Weinen ] |
| 00:52:12 |
- Wer bist du? |
| 00:52:16 |
Ich bin Willow Ufgood. |
| 00:52:23 |
Ich bin ein großer Zauberer. |
| 00:52:26 |
- [ Kichern ] |
| 00:52:28 |
-[ Kichern, lauter ] |
| 00:52:32 |
Ich bin der mächtigste Zauberer! |
| 00:52:34 |
[ Lachen ] |
| 00:52:53 |
Ist dies das Ausmaß deiner Kräfte, |
| 00:52:56 |
[ Schnappt nach Luft ] |
| 00:53:00 |
Jetzt wirst du zusehen, |
| 00:53:05 |
das Kind in die Unterwelt sende. |
| 00:53:07 |
Leg es auf den Altar! |
| 00:53:09 |
[ Wimmern ] |
| 00:53:19 |
Nein! |
| 00:53:22 |
Nein? |
| 00:53:24 |
Du dumme alte Schachtel! |
| 00:53:26 |
Mit meinem Zauberspruch |
| 00:53:30 |
in ein-- |
| 00:53:32 |
[ Lacht ] |
| 00:53:34 |
- Ein Reich, wo das Böse machtlos ist. |
| 00:53:39 |
- Einen solchen Ort gibt es nicht! |
| 00:53:43 |
Du bist ein Tor! Ich werde dich |
| 00:53:48 |
-Du bist ein Tor.! Nockmaar-- |
| 00:53:51 |
Auf Wiedersehen, Elora. |
| 00:53:53 |
Bohi bakstiy. |
| 00:53:56 |
- Helgafel.! |
| 00:54:00 |
[ Stöhnt ] |
| 00:54:04 |
Un... möglich! |
| 00:54:08 |
[ Stöhnt ] |
| 00:54:12 |
Du-- |
| 00:54:42 |
[ Seufzer der Erleichterung ] |
| 00:54:54 |
Willow, wo ist das Kind? |
| 00:54:58 |
Das war nur mein alter Zaubertrick |
| 00:55:03 |
[ Ratiel lacht ] |
| 00:55:05 |
Oh, sehr gut gemacht! |
| 00:55:08 |
Oh. |
| 00:55:10 |
Willow Ufgood, |
| 00:55:13 |
Du bist auf dem besten Wege, |
| 00:55:20 |
- Willow der Zauberer.! |
| 00:55:23 |
[ Lachen ] |
| 00:55:29 |
- [ Glucksen ] |
| 00:55:38 |
Hey. |
| 00:55:49 |
[ Franjean ] |
| 00:55:51 |
- Lebewohl! |
| 00:55:55 |
- [ Quiekt ] |
| 00:56:08 |
- Willow! Willow! |
| 00:56:10 |
Willow ist wieder da! |
| 00:56:13 |
Willow! |
| 00:56:16 |
[ Frau ] |
| 00:56:20 |
- Willow! |
| 00:56:38 |
[ Frau ] |
| 00:56:40 |
Aaaaaah! |
| 00:56:50 |
Kiaya! |
| 00:56:54 |
- Willow? |
| 00:56:57 |
Willow! Willow! |
| 00:57:00 |
Kiaya! |
| 00:57:03 |
- Dada! Dada! |
| 00:57:06 |
Oh, ich euch auch. |
