Find Movie

Willow fr
00:00:17	""C'est un temps de terreur.
00:00:21	Les prophètes ont prédit
00:00:25	qui provoquera la chute
00:00:29	La méchante reine capture toutes
00:00:33	et jure de détruire
00:00:50	- Est-ce une fille?
00:00:52	- Montre-moi son bras.
00:00:55	Non!
00:01:00	Le présage est vrai.
00:01:06	- Aide-moi, je t'en prie!
00:01:08	On la tuera.
00:01:15	Je t'en prie!Je t'en prie!
00:01:20	Oh, merci, Ethna.
00:01:31	Laissez passer la reine Bavmorda!
00:01:58	Tu ne peux empêcher la prophétie!
00:02:01	Cette enfant n'aura pas de pouvoir
00:02:04	Non. Non!
00:02:06	Où est le bébé?
00:02:09	- La sage-femme.
00:02:11	Sers-toi des chiens.
00:02:15	Ton règne de terreur
00:02:17	Elle reviendra
00:02:19	- Mon bébé t'achèvera!
00:05:50	Papa! Papa!
00:05:56	- Papa! Papa!
00:06:00	Papa! Papa!
00:06:03	Je ne peux jouer avec toi
00:06:06	-J 'ai à faire.
00:06:13	Viens.
00:06:18	Ne vous approchez pas. Nous ne
00:06:21	Mais, papa, c'est un bébé.
00:06:24	- Il n'est pas comme nous.
00:06:29	- On dirait un bébé Daikini.
00:06:32	Les Daikinis sont grands.
00:06:38	Il est mignon.
00:06:40	- Ne peut-on le garder, papa?
00:06:45	Nous le pousserons en aval
00:06:50	Ufgood! Willow Ufgood!
00:06:53	C'est le préfet.
00:06:56	Taisez-vous.
00:07:01	M. Burglekutt, mon mari
00:07:11	Ufgood, tu ne m'as toujours pas
00:07:14	Où as-tu pris ces graines?
00:07:16	Je les ai peut-être eues par magie.
00:07:20	Tu n'es pas sorcier, Ufgood.
00:07:23	Je vends les graines ici.
00:07:26	Ma famille les ramasse depuis
00:07:30	Aucune loi ne l'interdit,
00:07:33	Willow, tu ne les as pas laissés
00:07:38	Magie?
00:07:39	Tu auras besoin de magie pour
00:07:45	J 'aurai cette terre, Ufgood...
00:07:47	et tu finiras par travailler
00:08:01	Tu es adorable.
00:08:03	Oui, tu l'es.
00:08:05	Kiaya!
00:08:07	Oh, Willow!
00:08:09	Bonne fille.
00:08:11	Quoi qu'il arrive,
00:08:14	qu'un membre de cette famille
00:08:17	Oui, tu es mignon. Viens, Mims.
00:08:22	Nous voici. Venez.
00:08:24	Hé, on ne m'ignorera pas!
00:08:27	Mims? Ranon?
00:08:42	Tu seras tout propre.
00:08:51	Willow, crois-tu que nous devrions
00:08:54	Non. Non. On croira
00:08:56	Il y aura une inondation ou une
00:08:59	""Willow Ufgood a amené
00:09:02	""C'est vrai. Et il est nul
00:09:05	Willow, calme-toi.
00:09:07	Me calmer?
00:09:09	Kiaya, j'ai une grosse journée demain.
00:09:11	Chéri, le Grand Aldwin n'a pas choisi
00:09:15	Ce sera différent demain.
00:09:21	- Tiens. Prends-la.
00:09:25	Tiens-la, je vais chercher du lait.
00:09:35	Papa, elle t'aime.
00:09:48	Au revoir.
00:09:51	Venez, les enfants. Allons-y.
00:10:00	J 'unirai les anneaux par magie!
00:10:33	Merci, mon fils.
00:10:36	Si un rien vous dégoûte,
00:10:56	Donne-m'en un mûr. Bien.
00:11:04	Et maintenant,
00:11:09	je ferai disparaître ce cochon!
00:11:24	Regardez bien.
00:11:27	Wuppity bairn, deru, deru!
00:11:36	Qu'est-il arrivé à ton cochon?
00:11:40	Non!
00:11:48	J 'en ai assez vu.
00:12:06	Attention!
00:12:08	Le Grand Aldwin choisira maintenant
00:12:12	Amenez les jeunes espoirs.
00:12:16	- Bonne chance.
00:12:18	Willow Ufgood, un espoir?
00:12:22	Est-ce une plaisanterie?
00:12:33	La magie est le système sanguin
00:12:38	Oubliez ce que vous savez
00:12:42	Tout ce qu'il vous faut,
00:12:46	Alors, le pouvoir
00:12:50	se trouve dans quel doigt?
00:13:38	Aucun apprenti cette année!
00:14:02	- Où est Mims?
00:14:05	Prends Ranon, vite!
00:14:16	Mims!
00:14:37	J 'ai peur, papa!
00:14:50	Viens!
00:15:10	Vohnkar!
00:15:23	- Vérifie.
00:15:28	Papa! Papa!
00:15:33	Il cherchait
00:15:39	- Maman.
00:15:54	Je suis ici.
00:16:04	Nous ne pouvons garder le bébé, Kiaya.
00:16:06	Nous devons l'amener
00:16:22	Silence!
00:16:24	Nous pouvons tuer une bête,
00:16:27	Et vous pouvez être sûrs
00:16:30	qu'elles aient trouvé
00:16:32	- C'est un signe!
00:16:35	Nous devons trouver le coupable
00:16:40	Dans la fosse! Dans la fosse!
00:16:48	Willow.
00:16:50	Willow Ufgood.
00:16:54	Approche.
00:17:02	Mes enfants ont trouvé ce bébé
00:17:12	Un enfant Daikini.
00:17:14	C'est ce que veulent les bêtes.
00:17:19	- Elles la tueront! Vous ne pouvez pas!
00:17:22	Cette enfant est spéciale!
00:17:26	Cette enfant doit être amenée
00:17:29	De l'autre côté
00:17:32	au carrefour des Daikinis.
00:17:35	Eh bien, qui l'y portera?
00:17:38	Il ne semble que juste...
00:17:40	que l'homme qui l'a tirée
00:17:43	soit celui
00:17:47	Je désigne Willow Ufgood.
00:17:50	Non!
00:17:53	Je consulterai les os!
00:18:04	Les os ne me disent rien.
00:18:12	Es-tu amoureux
00:18:23	Oui.
00:18:26	Oui, je le suis.
00:18:28	Les os ont parlé!
00:18:32	Willow Ufgood, la sécurité
00:18:36	- Louez les os!
00:18:40	Mais tu auras besoin d'aide.
00:18:43	Qui a le courage de protéger
00:18:51	-Je l'accompagnerai.
00:18:55	Excellent choix.
00:18:57	-J 'irai!
00:19:00	Non! Pas Vohnkar!
00:19:03	Nous avons besoin de lui ici!
00:19:14	Tout ce dont cette expédition
00:19:18	Et selon les os,
00:19:23	toi, Burglekutt!
00:19:27	Vohnkar!
00:19:30	- Quel est ton problème, mon fils?
00:19:35	Quand j'ai levé les doigts, quelle
00:19:40	- Eh bien, c'était stupide.
00:19:44	- De choisir mon propre doigt.
00:19:46	C'était la bonne réponse.
00:19:50	Plus qu'aucun autre au village...
00:19:53	tu es capable
00:19:56	Quand tu seras là-bas,
00:20:02	Voilà qui te protégera.
00:20:05	- Des glands?
00:20:08	Tout ce contre quoi tu les lanceras
00:20:15	Tu as beaucoup à apprendre,
00:20:31	As-tu peur, papa?
00:20:34	Non.
00:20:35	Même pas des fées des bois...
00:20:37	qui t'endormiront
00:20:41	- Ca ne me dérange pas.
00:20:44	- Des dragons?
00:20:47	Des trolls qui t'écorcheront vif
00:20:50	Ranon!
00:20:54	Je peux être ton garde
00:20:57	Moi aussi. Moi aussi, papa.
00:21:00	Quel père chanceux je suis!
00:21:03	Je voudrais bien pouvoir
00:21:09	Au revoir, papa.
00:21:13	Allez jouer! Allez.
00:21:21	Nous n'avons jamais été séparés.
00:21:27	Tu me manques déjà.
00:21:30	Ne t'inquiète pas, Kiaya.
00:21:32	Tout ira bien et je serai
00:21:38	Rappelle-toi de la garder au chaud.
00:21:43	Et tiens.
00:21:48	Ceci te portera chance.
00:22:05	Braves gens!
00:22:08	Le monde extérieur n'est pas
00:22:11	Donnez le bébé
00:22:14	et rentrez vite.
00:22:19	Tuatha lawkathok tuatha!
00:22:24	Allez dans la direction
00:22:31	Il retourne au village!
00:22:35	Ne tenez pas compte de l'oiseau.
00:22:37	Allez!
00:23:03	- Un instant, Meegosh.
00:23:07	Nous devons nous arrêter.
00:23:09	Nous arrêter? Pourquoi?
00:23:11	Le bébé est malade.
00:23:18	Elle n'est pas malade!
00:23:24	Prenez-la! Prenez-la!
00:23:28	Elle s'en remettra
00:23:34	Essuyez-moi.
00:23:39	Je ne t'ai pas demandé
00:23:42	- Sorsha, tu es nulle!
00:23:45	Je verrai où elle a caché le bébé.
00:23:50	Ah, général Kael, enfin.
00:23:53	Majesté, j'ai détruit
00:23:57	Bien fait. Mais j'ai
00:24:01	Aidez ma fille à trouver
00:24:06	qui continue de lui échapper
00:24:10	Le bébé de la prophétie?
00:24:14	Je veux ce bébé vivant.
00:24:16	Je dois pratiquer
00:24:18	l'esprit de l'enfant aux oubliettes.
00:24:22	- Trouvez-la!
00:24:25	Fais ce que je te dis, mon enfant.
00:24:33	Je lis les signes.
00:24:35	Un jour, je le crains,
00:24:39	Je crois à sa loyauté
00:24:59	Fuyons!
00:25:02	C'est une embuscade.
00:25:07	Allez!
00:25:21	Les Nelwyns ont le bébé.
00:25:23	Nous avons fouillé le village, mais
00:25:26	Elle n'aura pas pu aller bien loin!
00:25:29	Elargissez les recherches
00:25:39	Venez.
00:26:21	Voilà!
00:26:22	C'est le carrefour!
00:26:42	Attisez le feu.
00:26:51	Qu'est-ce que c'était?
00:26:55	Prenez les lances!
00:27:15	Donne-moi de l'eau, petit morveux,
00:27:19	Comprends-tu?
00:27:21	De l'eau.
00:27:26	Dépêche-toi!
00:27:31	Allez me chercher de l'eau,
00:27:36	C'est un Daikini. Quelle chance!
00:27:39	- Nous ne pouvons la lui donner!
00:27:42	Ufgood, il faut nous en débarrasser.
00:27:47	Il nous surveille.
00:27:54	Nous devons donner
00:27:57	Je suis quelqu'un.
00:27:59	Délivrez-moi.
00:28:05	Je lui fais entièrement confiance.
00:28:07	- Mais il a essayé de m'étrangler!
00:28:11	Non, Burglekutt!
00:28:15	Est-ce que tu défies mon autorité?
00:28:17	Pour ce qui concerne
00:28:20	Ne l'écoute pas, Burglekutt.
00:28:25	Très bien. Reste ici tout seul,
00:28:30	Mauvaise idée. Très mauvaise.
00:28:33	- Prenez vos affaires.
00:28:37	- Ce n'est pas à lui de décider!
00:28:42	- Le laisse pas te parler de la sorte
00:28:46	Pendant que tu perds ton temps ici,
00:28:50	Réfléchis!
00:28:52	- Burglekutt, je vais--
00:29:02	Un jour, Burglekutt.
00:29:04	Vohnkar, allons-y!
00:29:10	Meegosh, tu viens?
00:29:15	Je reste.
00:29:17	Venez, messieurs.
00:29:19	Burglekutt, délivre-moi.
00:29:24	Fais-moi sortir d'ici.
00:29:26	Vohnkar, laisse-moi emprunter
00:29:29	Au moins, va me chercher de l'eau!
00:29:32	Burglekutt, ne me laisse pas
00:29:39	Que faisons-nous maintenant, Willow?
00:29:42	C'était vraiment stupide, petit bout.
00:29:44	- Ne m'appelle pas petit bout.
00:29:49	- Petit bout, petit bout, petit bout.
00:29:54	Je suis un puissant sorcier.
00:29:58	Je te le lancerai
00:30:03	J 'ai vraiment peur.
00:30:05	Non, je t'en prie!Je t'en prie!
00:30:07	Il y a un petit bout ici
00:30:11	Je ne voudrais pas le gaspiller!
00:30:15	Petit bout, petit bout, petit bout!
00:30:49	Qu'est-ce que c'était?
00:30:54	Bonjour, petits.
00:30:58	Dure nuit hier soir,
00:31:02	Je ne crois pas
00:31:06	Je m'appelle Madmartigan
00:31:09	Non, Meegosh.
00:31:11	Ne l'approche pas.
00:31:14	C'est faux.
00:31:17	Bien.
00:31:23	Arrêtez! Attendez!
00:31:36	- Que se passe-t-il?
00:31:40	Je suppose que tu es guerrier.
00:31:42	Je suis la plus fine lame
00:31:47	Dis, je peux avoir
00:32:01	Je ne sais pas pourquoi j'essaie.
00:32:11	Je suppose que je mourrai ici.
00:32:14	- Tiens.
00:32:17	Qu'est-ce que c'est?
00:32:19	Je dirais
00:32:22	cinq ou six chariots
00:32:30	- Merci.
00:32:39	Ca ira,
00:32:49	Il n'y a rien à craindre.
00:32:54	- Excusez-moi, monsieur.
00:33:00	Pardonnez-moi.
00:33:09	Excusez-moi, monsieur.
00:33:12	Nous avons trouvé un de vos bébés
00:33:15	Vous voulez vous en occuper?
00:33:19	Nous allons nous battre, petits.
00:33:23	Ils croyaient que tu étais
00:33:27	Eh bien--
00:33:29	Madmartigan!
00:33:32	Rien que tu n'aurais pas fait
00:33:34	J 'ai toujours su que tu finirais
00:33:36	Au moins je ne garde pas les moutons.
00:33:40	L'armée Nockmaar
00:33:43	Le château?
00:33:45	Les troupes de Bavmorda
00:33:47	Allez.
00:33:49	Donne-moi une épée.
00:33:51	Madmartigan,
00:33:55	Tu ne sers personne.
00:33:58	Tu te rappelles?
00:34:00	Reste à pourrir dans ton cercueil.
00:34:03	Attends, Airk. Tu as besoin de moi!
00:34:06	Je serai là
00:34:09	Quand je sortirai d'ici,
00:34:11	et je la mettrai au bout d'une perche!
00:34:33	Kiaya et les bobinettes me manquent.
00:34:40	Nous sommes à court de vivres.
00:34:45	Personne ne s'occupera
00:34:47	Vous savez pourquoi?
00:34:53	Sauf moi.
00:34:57	Vous voulez rentrer chez vous.
00:35:01	Laissez-moi m'occuper du bébé.J 'y
00:35:05	Je crois qu'il est sincère, Willow.
00:35:08	Il ne sait rien
00:35:12	C'est vrai, mais je connais
00:35:17	Si j'avais quelqu'un dans ma vie...
00:35:20	une petite fille peut-être...
00:35:23	j'aurais une raison
00:35:29	Vous ne pouvez pas
00:35:33	Pas quand je ne veux
00:35:49	Je me sens mieux!
00:35:53	- Tu as fait la bonne chose!
00:35:56	Tu dois promettre de la nourrir.
00:35:58	Viens voir papa, ma chérie.
00:36:01	- Et garde-la propre.
00:36:15	Elle m'aime.
00:36:18	Voici son linge de rechange.
00:36:21	- Et son outre de lait.
00:36:23	- C'est pour elle!
00:36:30	Tu t'inquiètes trop, petit bout.
00:36:33	- C'est Willow.
00:36:37	Ecoutez, petits-- Willow.
00:36:40	Vous avez bien fait.
00:36:43	Rentrez chez vous maintenant
00:36:52	Au revoir, petite.
00:37:06	Prends bien soin d'elle, je t'en prie.
00:37:10	Je te donne ma parole d'honneur!
00:37:20	- Meegosh, ralentis!
00:37:23	Si nous nous dépêchons, nous pouvons
00:37:26	Nous serons des héros.
00:37:28	- Tu le penses vraiment?
00:37:31	""Regardez, voilà Willow et Meegosh.
00:37:33	Les héros sont rentrés.""
00:37:36	""Bienvenue, petits.
00:37:39	Oui, des médailles!
00:37:49	Avons-nous bien fait?
00:37:51	Absolument.
00:38:03	J 'ai chipé le bébé!J 'ai chipé le bébé!
00:38:10	C'est mon bébé!
00:38:14	A gauche, stupide oiseau. A gauche!
00:38:23	Les lutins!
00:38:27	Viens, Meegosh!
00:38:36	Distançons-les!
00:38:43	Hé, laideron, réveille-toi!
00:38:53	Tenez votre bout.
00:38:55	Meegosh, où est le bébé?
00:38:58	- Emmenez-moi les Nelwyns.
00:39:01	- Qu'est-ce qui se passe?
00:39:05	Vous êtes mes joujoux.
00:39:08	En avant!
00:39:12	Prenez le câble.
00:39:16	Où avez-vous pris ce bébé?
00:39:21	Je l'ai volé d'un Daikini stupide.
00:39:28	Franjean, relâche les Nelwyns
00:39:49	Bienvenue dans mon royaume.
00:39:59	- Ravie de te connaître, Willow Ufgood.
00:40:04	Elora Danan me l'a dit.
00:40:07	Elora?
00:40:14	- Mais ce n'est qu'un bébé.
00:40:19	Mes lutins la cherchent depuis
00:40:25	Elora Danan t'a choisi
00:40:29	Moi?
00:40:31	Oui. Tu lui plais.
00:40:35	Et Elora Danan sait que tu as
00:40:40	Porte ma baguette magique
00:40:44	Elle te guidera avec Elora Danan
00:40:48	où un bon roi et une bonne reine
00:40:51	Il vous faut un guerrier pour
00:40:55	Elora, tu ne veux pas de moi.
00:40:59	Dis-lui.
00:41:07	Holà?
00:41:15	Elora Danan doit survivre!
00:41:19	Elle doit accomplir son destin...
00:41:21	et causer la chute
00:41:24	dont les pouvoirs s'étendent
00:41:27	Si on ne l'arrête pas,
00:41:31	de votre village,
00:41:40	Les créatures de bon coeur
00:41:45	C'est ton choix.
00:42:12	Hé, Meegosh. Réveille-toi.
00:42:16	- Il est temps de rentrer.
00:42:23	Ecoute, Meegosh.
00:42:26	Dis à Kiaya que je l'aime
00:42:32	Et dis-lui que je ne laisserai
00:42:35	Es-tu sûr de savoir
00:42:39	J 'espère.
00:42:42	Ecoute, sois prudent.
00:42:51	-Je connais le chemin, Franjean.
00:42:54	Je suis le guide!
00:42:56	- Quand trouverons-nous Raziel?
00:42:59	Elle est exilée dans uneî e
00:43:03	- Elle est quoi?
00:43:06	Par la méchante reine Bavmorda.
00:43:10	Rool, idiot. Il n'est pas
00:43:12	-Je ne lui ai pas tout dit.
00:43:15	Tu as mentionné l'î e,
00:43:19	Alors?
00:43:20	Que voulez-vous dire?
00:43:23	Ne joue pas avec cette baguette.
00:43:26	Cherlindrea t'a dit
00:43:29	Seul un grand sorcier peut l'utiliser,
00:43:34	- Par ici.
00:43:37	- D'accord, par ici alors.
00:43:39	- Par ici.
00:43:42	- C'est ce que j'ai dit.
00:43:46	Etes-vous sûrs de savoir
00:43:48	Bien sûr. Avec nous pour guides,
00:44:09	Nous n'allons pas là-dedans!
00:44:11	Mais Elora a besoin de lait frais
00:44:14	Tu ne commandes pas ici, petit.
00:44:17	Tu m'entends?
00:44:59	Excusez-moi? Excusez-moi.
00:45:01	Auriez-vous un peu de lait
00:45:04	Fiche le camp, petit bout!
00:45:06	Va-t'en ou on te fera cuire!
00:45:24	Regardez-la!
00:45:26	Je prendrais bien un élixir d'amour!
00:45:28	Franjean! Donne-moi
00:45:32	Allez! Donne-la-moi!
00:45:34	C'est très dangereux.
00:45:41	Hé, tranquille!
00:45:51	Oh, Rool! Toujours en train
00:45:59	Tu es si belle!
00:46:03	Tes yeux!
00:46:06	- Il faut que je t'embrasse!
00:46:25	De la bière!
00:46:30	Ces gens sont fous!
00:46:37	Vite! Vite!
00:46:41	S'il te surprend ici,
00:46:43	- De quoi ai-je l'air?
00:46:47	D'où sors-tu?
00:46:49	Je savais que je n'aurais pas dû
00:46:51	Je te connais, non?
00:46:53	Je t'ai chipé le bébé, Daikini,
00:46:57	- Couvre ton visage!
00:47:00	Je déteste les lutins!
00:47:04	- Où est-il?
00:47:07	Il n'y a personne que moi
00:47:09	-Je vais le tuer!
00:47:12	Hilda?
00:47:14	Hilda, mon mari, Llug.
00:47:17	Gros mari.
00:47:23	- Allez, fille. Ne sois pas timide.
00:47:28	- Moches nourrices, ces petits bouts.
00:47:31	Ils s'excitent trop.
00:47:34	Excusez-moi!
00:47:40	Arrête, je t'en prie.
00:47:43	Allez.
00:47:46	Tu veux faire des enfants?
00:47:48	C'est tentant, mais non.
00:47:55	- Merci. Il est temps de partir.
00:47:57	Emmenez-les!
00:48:01	Venez! Bougez-vous!
00:48:04	Ramassez tous ces bébés.
00:48:07	Ce bébé là-bas.
00:48:13	Ce n'est pas lui.
00:48:19	Toi! Tu es la mère
00:48:22	- Oui.
00:48:24	Non! Ne la laisse pas!
00:48:28	Je t'ai donné un ordre, femme!
00:48:41	Tu es belle!
00:48:43	- Et tu es très fort.
00:48:49	Tu n'es pas une femme!
00:48:53	- Pas une femme?
00:48:55	Pas une femme?
00:48:57	... je vous présente Llug.
00:49:01	- Après eux!
00:49:09	Aux chevaux!
00:49:23	Madmartigan!
00:49:30	Il n'est pas une femme!
00:49:39	Madmartigan, arrête!
00:50:02	Madmartigan, je t'avertis--
00:50:07	Prépare-toi à mourir!
00:50:33	Madmartigan! Arrête!
00:50:51	Plus de bière.
00:51:06	Franjean, aide-moi!
00:51:12	- Rool! Rool!
00:51:19	- Rool! Qu'est-ce que tu fais?
00:51:28	- Allez, tire-moi!
00:52:07	Rool, ce n'est pas drôle!
00:52:48	Willow, baisse-toi!
00:52:54	Ho!
00:52:59	Es-tu devenu fou?
00:53:01	Tu ne peux pas galoper
00:53:03	Nous descendons!
00:53:39	Maintenant on s'arrête, petit bout.
00:53:43	Stupide Daikini!
00:53:45	Demande-lui d'arrêter le chariot.
00:53:48	Madmartigan! Tu ne vas jamais
00:53:54	Je viens de lui sauver la vie!
00:54:00	Ressaisis-toi. Allez.
00:54:02	- T'inquiète pas pour moi. Ca va!
00:54:07	Baisse-toi!
00:54:09	Où suis-je?
00:54:13	Rool, imbécile,
00:54:33	Tu ferais mieux de fuir, Willow,
00:54:36	- Ma tête!
00:54:48	Madmartigan, attends!
00:54:50	Rentre chez toi, Willow!
00:54:53	Oui et c'est pourquoi
00:54:55	Mon aide?
00:54:58	Tu es sorcier!
00:55:01	Tu es un grand guerrier
00:55:04	Et tu es dix fois plus gros
00:55:08	Essaies-tu de me compliquer
00:55:16	Vite! De gros chiens!
00:55:18	Je suis désolé de m'être fâché.
00:55:23	Nous n'aurions pu
00:55:39	Eh bien, ne compte plus
00:55:43	Bien! Nous allons par là alors!
00:55:49	Par là.
00:55:51	Tu es soûl et quand tu es soûl,
00:55:55	- c'est moi qui commande!
00:55:57	Très bien.
00:56:00	Par là!
00:56:04	Oh, non!
00:56:09	D'accord, d'accord.
00:56:12	Mais c'est tout!
00:56:14	- Tu ne vas pas au sud, non?
00:56:18	Bien.
00:56:19	Baragouins, j'ai faim.
00:56:23	- Nous n'avons pas peur de toi!
00:56:32	Kael, avez-vous trouvé l'enfant?
00:56:37	Les recherches continuent, Majesté.
00:56:40	Comment, avec mes pouvoirs...
00:56:42	avec la puissance
00:56:46	vous ne pouvez pas trouver
00:56:49	Nous cherchons encore.
00:56:51	Trouvez l'enfant.
00:56:55	Il reste peu de temps.
00:57:05	- Bonne nuit.
00:57:09	Quand elle est tranquille.
00:57:13	Elle est vraiment princesse.
00:57:15	Vraiment?
00:57:19	Et je suis le roi du Cachemire.
00:57:22	Couche-toi, Willow.
00:57:25	Bonne nuit, Madmartigan.
00:57:27	Des rats! De gros rats! Des rats!
00:57:31	Des rats!
00:57:34	Rool, toi
00:57:47	Tuatha...
00:57:50	lawkathok...
00:57:52	tuatha!
00:58:04	- Te voilà.
00:58:08	Bonne nuit, Willow.
00:58:22	Par ici! Par ici!
00:58:36	Qu'est-ce que tu fais?
00:58:38	J 'ai trouvé des racines noires.
00:58:40	Des racines noires?
00:58:43	et tu ne donnes jamais, jamais
00:58:45	Ma mère nous a élevés
00:58:49	C'est bon pour toi!
00:58:51	- N'est-ce pas, Sticks?
00:58:54	Elle est Elora Danan, future
00:58:57	Et la dernière chose qu'elle veut,
00:59:04	As-tu vu ce qu'il a fait?
00:59:08	Je vais en chercher d'autres.
00:59:14	La voilà! L'î e!
00:59:20	Nous avons réussi.
00:59:23	Nous t'avons conduit à l'î e
00:59:26	- Trouvons un bateau dans ce village.
00:59:48	- Bon, je vous ai amenés ici.
00:59:53	Tu n'as fait que traîner
00:59:56	-J 'ai trouvé un bateau. C'est prêt.
01:00:00	Prends ces deux lézards
01:00:02	Lézards?
01:00:07	Ta mère était un lézard!
01:00:13	Au revoir, Sticks.
01:00:18	Si tu es vraiment princesse...
01:00:21	occupe-toi de lui.
01:00:31	- Madmartigan!
01:00:35	Merci.
01:00:48	- Continue de marcher, héros!
01:00:54	Ca va, Elora.
01:00:56	Dors.
01:01:00	Je reviendrai avec Fin Raziel
01:01:02	Nous la protégerons
01:01:34	Raziel!
01:01:37	Fin Raziel!
01:01:52	Elle n'est pas ici.
01:02:01	Arrière! Qui es-tu?
01:02:05	Qui es-tu?
01:02:11	-Je suis Willow Ufgood.
01:02:14	Je suis venu à la recherche
01:02:17	C'est moi!Je suis Raziel!
01:02:22	Ce n'est pas possible!
01:02:24	J 'ai été transformée
01:02:30	Crois-moi,
01:02:34	Cette baguette est pour toi.
01:02:38	La prophétie est donc vraie.
01:02:41	La princesse est née.
01:02:48	C'est Elora Danan.
01:02:53	N'est-elle pas belle?
01:02:56	- C'est Raziel?
01:02:59	Je m'attendais à quelque chose
01:03:02	- Crépu.
01:03:04	Tu dois utiliser la baguette.
01:03:08	- Qu'est-ce que je fais?
01:03:13	Oui. Un peu.
01:03:15	Je suis fermier.
01:03:18	- Mais je connais quelques tours.
01:03:21	Cherlindrea t'a envoyé, toi?
01:03:27	- Des chevaux!
01:03:30	Vite! Prends-la! Vite!
01:03:41	Je savais que c'était un traître!
01:03:47	- Désolé, petit bout.
01:03:51	Je t'ai dit que nous les
01:03:53	- Donne-moi ce bébé!
01:03:59	- Rends-la-moi!
01:04:09	C'est celle
01:04:11	Nous devons la ramener
01:04:17	Perdu ta jupe?
01:04:27	-J 'ai encore ce qui compte.
01:04:36	- Amène-le.
01:04:58	Nous n'irons jamais
01:05:01	- Nous suivrons leur trace alors.
01:05:04	Et même si nous les trouvons,
01:05:07	nous mettra en cage, nous torturera
01:05:10	Suggères-tu de rentrer?
01:05:12	- Non. Ceci est plus amusant.
01:05:15	Très bien, alors.
01:05:31	Je m'inquiète pour Elora.
01:05:34	Dépêche-toi! Répète
01:05:38	Tanna looatha--
01:05:41	Je ne peux me rappeler
01:05:43	Locktwaar!
01:05:45	C'est le mot
01:05:48	Locktwaar.
01:05:54	Elora a froid et faim.
01:05:57	Laisse-moi prendre soin d'elle.
01:05:59	Je n'ai pas besoin d'aide.
01:06:06	- Qu'est-ce que tu regardes?
01:06:10	J 'aimerais la briser.
01:06:12	Tu peux trouver ça difficile,
01:06:14	alors que je suis à cheval
01:06:20	Je déteste cette femme.
01:07:00	Je l'ai trouvée, Kael.
01:07:05	Cela devrait faire
01:07:07	Qu'est-ce qu'on lui fera?
01:07:23	Hither walha...
01:07:26	bairn deru bordak...
01:07:29	bellanockt.
01:07:32	C'est de la magie?
01:07:34	- C'est l'étincelle de vie.
01:07:38	- Ce truc pue!
01:07:41	- C'est un imbécile!
01:07:45	Si seulement tu cessais
01:07:47	Willow, tu dois me rendre
01:07:51	Mais, Raziel, je ne suis pas prêt.
01:07:53	Tu ferais bien de l'être.
01:08:00	Ouille!
01:08:05	Pourquoi tu ne m'aides pas à sortir
01:08:08	Ondatra!
01:08:10	Quand je recouvrerai ma forme humaine,
01:08:14	et j'emmènerai Elora Danan
01:08:18	où elle sera en sécurité.
01:08:21	Ouille! Pourquoi m'as-tu mordu?
01:08:25	Tu dois mettre trois gouttes
01:08:28	Tu aurais pu me prévenir.
01:08:32	Pour les novices,
01:08:34	mais ne laisse rien
01:08:45	Hither greenan bairn
01:08:48	- Salut! Nous sommes arrivés!
01:08:52	N'interrompez pas.
01:08:56	Hither greenan bairn
01:09:00	A quoi ressembleras-tu
01:09:02	- N'interromps pas.
01:09:04	Hither greenan bairn
01:09:06	Je suis une belle jeune femme.
01:09:10	Concentre-toi, Willow.
01:09:12	Hither greenan bairn
01:09:16	Tu me perds!
01:09:20	Hither greenan bairn
01:09:28	Ca va?
01:09:38	Des fermiers!
01:09:43	Le Nelwyn
01:09:46	Je suis désolé, Raziel.
01:09:48	Vous voulez sortir?
01:09:49	Facile. Nous savons crocheter
01:09:52	Non. Non, non.
01:09:54	Je sais ce que je fais.
01:09:56	Laisse-moi faire.
01:09:58	Hors du chemin, rongeurs.
01:10:02	Enlève ta main.
01:10:03	Laisse ça tranquille,
01:10:10	Poussière de coeurs brisés.
01:10:24	Vous êtes libres!
01:10:25	Viens, Madmartigan.
01:10:27	Libérons Elora Danan.
01:10:29	Oui.
01:10:31	- Ce sera amusant.
01:10:46	- Ca va?
01:10:49	Je me sens bien.
01:10:51	La poussière de coeurs brisés.
01:10:55	Viens!
01:11:03	- Laisse voir!
01:11:06	Voilà Elora, juste là,
01:11:11	Attendez! Laissez-nous.
01:11:15	Juste un de nous devrait entrer.
01:11:50	Attends. Non, non!
01:12:04	-Je t'aime.
01:12:07	Qu'est-ce que tu fais?
01:12:10	Allez!
01:12:26	Sors de ce sommeil de haine.
01:12:29	Il me prive de ta beauté.
01:12:32	- La beauté de tes yeux--
01:12:36	et tu seras vraiment une femme.
01:12:39	Tu es mon soleil! Ma lune!
01:12:45	Sans toi, je vis dans le noir.
01:12:50	Que fais-tu ici?
01:12:52	Ton charme m'a ensorcelé.
01:12:55	Viens à moi maintenant.
01:12:57	Ce soir, laisse-moi te prendre
01:12:59	- Eloigne-toi!
01:13:02	Arrête de dire cela!
01:13:05	Arrêter le battement de mon coeur?
01:13:09	- De peur.
01:13:12	Je peux l'arrêter.
01:13:14	La mort, à côté de l'amour,
01:13:20	Ton toucher vaut 1 00 000 morts.
01:13:28	Que se passe-t-il ici?
01:13:34	Imposteur!
01:13:38	Arrêtez-le!
01:13:49	Dégagez-moi!
01:14:02	Tu es sensationnel!
01:14:07	Assieds-toi sur ce bouclier!
01:14:26	Après eux!
01:14:41	Ils s'enfuient!
01:14:52	- Suis-moi, Rool.
01:14:54	Je ne sais pas.
01:14:57	Oh non!
01:14:59	C'est peut-être un truc qu'on a dit.
01:16:41	Que s'est-il passé là-haut?
01:16:43	Tu t'es mis à débiter
01:16:45	- De la poésie?
01:16:48	""Je t'aime, Sorsha.
01:16:51	Tu as failli nous faire tuer!
01:16:53	""Je t'aime, Sorsha""?
01:16:55	Je ne l'aime pas. Elle m'a donné
01:16:58	Je la déteste! N'est-ce pas?
01:17:03	Kael! Kael!
01:17:06	Les soldats de Nockmaar!
01:17:10	Cachez-vous! Prenez les enfants!
01:17:16	- Cachez-vous! Prenez les enfants!
01:17:18	- Nous devons nous cacher.
01:17:38	Je savais que tu sortirais
01:17:43	Tu m'as laissé à mourir, Airk.
01:17:46	Je t'ai probablement sauvé la vie.
01:17:49	Chut!
01:17:52	Rasez ce village!
01:17:55	Cherchez partout!
01:17:58	Trouvez l'enfant!
01:18:35	Dis à Sorsha
01:18:38	Oui, général.
01:18:53	Chut!
01:19:14	- Sorsha!
01:19:18	Arrière!
01:19:26	Arrière.
01:19:29	- Fais taire le bébé.
01:19:33	- Ordure de Nockmaar!
01:19:35	- Rendez le bébé!
01:19:38	- Pourquoi Bavmorda veut-elle ce bébé?
01:19:42	- Nous l'emmenons à Tir Asleen.
01:19:45	Même si vous pouviez le trouver...
01:19:47	elle a raison-- vous ne déjouerez
01:19:49	Il y a une plus grosse armée encore
01:19:58	J 'ai perdu plus de la moitié
01:20:01	Toi et ce petit bout pensez
01:20:04	Tu m'as toujours dit que
01:20:06	Depuis quand es-tu croisé?
01:20:11	Il ne vous aidera pas, petit bout.
01:20:14	C'est un voleur et un vaurien.
01:20:17	Je ne suis pas un voleur, Airk.
01:20:20	Il n'est pas un voleur.
01:20:24	L'es-tu?
01:20:40	Je sers le Nelwyn, Airk.
01:20:48	- Tu veux venir avec nous?
01:20:53	Encore une fois
01:21:09	- Par ici!
01:21:12	Baissez les armes ou elle meurt!
01:21:29	A vos chevaux!
01:22:17	Par ici!
01:22:20	En ligne droite, idiots!
01:22:29	- Tu me tiens trop serrée!
01:22:32	Quoi? Parce que je suis ton soleil,
01:22:39	Enlève tes cheveux de mon visage
01:22:45	Ai-je vraiment--
01:22:47	Ai-je vraiment dit
01:22:49	- Dans ta tente?
01:22:52	-Je ne m'en souviens pas.
01:22:55	Non, je--
01:22:57	Je n'étais pas moi-même hier soir.
01:23:00	Je suppose que mon charme t'a
01:23:05	- Plus ou moins.
01:23:08	- Il s'est dissipé.
01:23:11	""Je vis dans le noir sans toi""
01:23:14	Oui.
01:23:38	Vite! Kael approche!
01:23:44	Madmartigan, viens! Maintenant!
01:23:54	Madmartigan, viens!
01:23:58	Ils approchent! En route!
01:24:01	Allez!
01:24:20	Hue! Hue!
01:24:23	Par ici!
01:24:31	Tir Asleen!
01:24:46	Holà?
01:24:49	Holà?
01:24:55	Holà?
01:24:58	Pourquoi t'ai-je écouté, petit bout?
01:25:01	""Tout ira bien une fois
01:25:05	La seule armée dans les parages
01:25:08	et nous exterminera!
01:25:10	Mais Cherlindrea a dit
01:25:14	En sûreté? Regarde ces gens.
01:25:17	Ce lieu est maudit, petit bout.
01:25:21	Et il--
01:25:25	Des trolls.
01:25:30	Je déteste les trolls.
01:25:33	C'est le travail de Bavmorda.
01:25:44	Willow? La baguette.
01:25:47	- Rends-moi ma forme humaine.
01:26:09	Bien.
01:26:17	Fais vite, Willow.
01:26:19	Je ne peux pas.
01:26:22	Mais tu peux l'être.
01:26:28	Avalorium greenan...
01:26:32	luatha tye--
01:26:35	Oh, Willow, tu me perds.
01:26:42	Madmartigan, Kael arrive!
01:26:44	- Willow, espèce d'idiot.
01:26:50	Arme ce catapulte là-haut.
01:27:14	Beau travail, Madmartigan.
01:27:18	Qu'est-ce qui t'est arrivé?
01:27:19	A l'assaut!
01:27:27	Abattez-le!
01:27:41	Plus vite!
01:27:57	En avant! Défoncez-la!
01:28:20	Encore! Encore!
01:28:27	Willow, utilise la baguette
01:28:32	Bellalockt!
01:28:57	Enfoncez-la! En avant!
01:29:47	Prenez-le!
01:30:12	De l'autre côté!
01:30:28	Détruisez la bête!
01:30:31	Prends ça!
01:32:09	Madmartigan, au secours!
01:32:23	Attrape-le, Madmartigan!
01:32:35	Ici.
01:32:53	Le bébé!
01:33:57	L'armée d'Airk. Va chercher Kael!
01:34:00	L'armée d'Airk!
01:34:05	- Nous sommes ici!
01:34:07	- A l'assaut!
01:34:27	Pas de quartiers!
01:34:43	Elora!
01:34:46	Willow!
01:34:53	- Elora est disparue.
01:34:56	Ils l'ont prise.
01:35:05	Peux-tu aller à cheval?
01:35:10	Allons-y.
01:35:24	J 'ai l'enfant!
01:35:51	Il nous faut des tours
01:35:53	Montez les tentes!
01:35:56	Bivouac!
01:35:58	Nous monterons à l'assaut dès l'aube.
01:36:14	Où est Sorsha?
01:36:17	Elle s'est tournée contre nous,
01:36:24	Tournée contre moi?
01:36:30	Préparez-vous au rituel!
01:36:56	Ceci n'est pas une armée.
01:37:01	Vite. Cache-toi.
01:37:09	Utilise le chant de l'abri.
01:37:12	- Pourquoi?
01:37:20	- Nous venons pour Elora Danan.
01:37:24	Vous n'êtes pas des guerriers.
01:37:28	Vous êtes des cochons!
01:37:45	Vous êtes tous des cochons!
01:37:49	Cochons!
01:37:57	Avaggdu luatha bairn
01:38:09	Sorsha!
01:38:12	Mère, non!
01:38:16	Kothon!
01:38:39	Avaggdu luatha bairn
01:38:57	Commencez le rituel.
01:38:59	Ce bébé ne me détruira pas.
01:39:07	Viens, tonnerre!
01:39:11	Viens, foudre!
01:39:13	Touchez cet autel
01:39:40	Nous sommes venus jusqu'ici
01:39:44	Nous pouvons encore vaincre Bavmorda.
01:39:47	Elle est trop puissante, Raziel.
01:39:49	Transforme-moi
01:39:57	Eléments d'éternité
01:40:02	Equilibre d'essence,
01:40:07	- Locktwarr danalora luatha danu...
01:40:11	- crois aux paroles.
01:40:13	- Concentre-toi.
01:40:15	Locktwarr danalora...
01:40:17	- luatha danu tuatha, tuatha.
01:40:28	N'abandonne pas, Willow!
01:41:14	- Ca faisait si longtemps?
01:41:21	Willow, nous avons à faire.
01:41:25	Donne-moi la baguette.
01:41:28	Nous devons annuler
01:41:34	Fais-les entrer.
01:41:41	Tuatha grin chnox
01:41:59	Feux noirs
01:42:02	laissez le second rite commencer.
01:42:22	Vite, en dedans.
01:42:24	Cela ne percera pas le mur.
01:42:27	- Elora Danan mourra--
01:42:30	- Bavmorda est trop puissante.
01:42:33	Elle ne peut plus vous transformer.
01:42:38	Mais ta magie peut-elle nous
01:42:42	Nous ne pouvons pas y arriver.
01:42:44	Attendez!
01:42:45	Dans mon village, nous avons
01:42:49	- C'est la guerre, pas de l'agriculture.
01:42:51	Mais j'ai une idée
01:42:59	Ocht veth bordak stira.
01:43:02	Ocht veth bordak stira.
01:43:13	Madmartigan, nous sommes soldats.
01:43:18	Si le bébé meurt,
01:43:23	Je me battrai.
01:43:29	Moi aussi.
01:43:38	D'accord, nous devons décider
01:44:31	Willow, j'ai attendu tout ce temps
01:44:36	C'est toi
01:44:40	Quoi qu'il arrive,
01:44:55	Tes enfants...
01:44:57	se rappelleront ce jour.
01:45:10	Nous vous sommons de vous rendre!
01:45:15	Nous sommes de puissants sorciers.
01:45:18	Donnez-nous le bébé
01:45:28	Tuez-les!
01:45:50	Patience, Willow.
01:45:54	Courage, Willow.
01:46:11	Retournez au château!
01:46:39	Ocht veth nockthirth bordak!
01:46:42	Exilez l'enfant à la 1 3e nuit.
01:46:54	Par ici!
01:47:35	Nockthirth
01:47:41	Ocht veth nock!
01:47:44	Ca va, Willow.
01:47:46	Tu n'as pas à y aller.
01:47:48	Allumez la 1 3e chandelle!
01:48:06	Raziel.
01:48:08	Mère!
01:48:13	Fille traîtresse.
01:48:48	-Je ne te laisserai pas la tuer.
01:48:51	Avaggdu...
01:48:54	strokt!
01:49:13	Tes pouvoirs
01:49:16	J 'ai la baguette de Cherlindrea,
01:49:24	Elora Danan sera reine.
01:49:41	Maintenant tu meurs!
01:49:46	Furrochk flarem!
01:50:20	Claideb cla--
01:50:23	Clai main!
01:50:29	Bachktu inno!
01:52:24	Airk!
01:52:28	Gagne cette guerre pour moi.
01:53:09	Meurs!
01:55:10	Rapporte cet enfant, petit bout.
01:55:17	Qui es-tu?
01:55:22	Je suis Willow Ufgood.
01:55:30	Je suis un grand sorcier.
01:55:33	Plus grand que Raziel.
01:55:36	Plus grand que toi, même.
01:55:39	Je suis le plus grand sorcier!
01:56:01	Est-ce là l'étendue
01:56:08	Tu me verras maintenant puiser
01:56:13	pour envoyer cette enfant
01:56:15	Pose-la sur l'autel!
01:56:28	Non!
01:56:31	Non?
01:56:32	Vieille harpie stupide!
01:56:35	Avec ma magie,
01:56:40	Dans un--
01:56:42	Tu n'es pas sorcier.
01:56:44	Dans un royaume
01:56:46	Impossible!
01:56:48	- Il n'y a pas de tel lieu!
01:56:52	Tu es un idiot!
01:56:54	Je te détruirai
01:56:58	- Imbécile!
01:57:01	Au revoir, Elora.
01:57:03	Bohi bakstiy.
01:57:06	Helgafel!
01:57:14	Impossible!
01:57:23	Toi--
01:58:07	Willow, où est le bébé?
01:58:12	C'était mon vieux truc
01:58:18	Bien fait!
01:58:24	Willow Ufgood,
01:58:27	Tu es en voie de devenir
01:58:34	- Willow le Sorcier!
01:58:44	Au revoir, Elora Danan.
01:59:05	Au revoir, Willow!
01:59:06	Adieu!
01:59:24	Willow! Willow!
01:59:26	Willow est de retour!
01:59:37	- Willow!
01:59:55	C'est un oiseau!
02:00:07	Kiaya!
02:00:12	- Willow?
02:00:21	- Papa! Papa!
02:00:24	Vous m'avez manqué.

Willow