|
Willy Wonka The Chocolate Factory
|
| 00:00:22 |
WILLY WONKA |
| 00:02:42 |
Chez Bill |
| 00:02:46 |
Eh bien ! Qu'est-ce que je vous sers ? |
| 00:02:49 |
Un Triple Crème pour Christophe. |
| 00:02:51 |
Un Reniflant Pâteux pour Otis. |
| 00:02:54 |
Un Grésillant pour June Marie. |
| 00:02:57 |
- Wonka a une surprise. |
| 00:02:59 |
Un chocolat sucurulent. |
| 00:03:02 |
Sucurulent ? Comment le fait-il ? |
| 00:03:05 |
Comment nage un poisson ? |
| 00:03:07 |
Comment vole un oiseau ? |
| 00:03:09 |
Nul ne le sait. |
| 00:03:10 |
Ils sont nés comme ça. |
| 00:03:12 |
Comme Willy Wonka est né confiseur... |
| 00:03:16 |
pour vous, ses Wonkereurs. |
| 00:03:18 |
Qui peut prendre le petit matin |
| 00:03:21 |
L'asperger de rosée |
| 00:03:25 |
L'enrober de chocolat |
| 00:03:28 |
Le Confiseur ! |
| 00:03:31 |
Le Confiseur confise |
| 00:03:35 |
Parce qu'il y verse de l'amour |
| 00:03:38 |
Et donne au monde un goût délicieux |
| 00:03:42 |
Qui peut prendre un arc-en-ciel |
| 00:03:45 |
L'emballer dans un soupir |
| 00:03:48 |
Le faire tremper au soleil |
| 00:03:52 |
Le Confiseur ? |
| 00:03:53 |
Le Confiseur ! |
| 00:03:56 |
Le Confiseur confise ! |
| 00:03:58 |
Parce qu'il y verse de l'amour |
| 00:04:03 |
un goût délicieux |
| 00:04:05 |
Tout ce que Willy Wonka... |
| 00:04:07 |
met au four |
| 00:04:08 |
Se change en pur délice |
| 00:04:12 |
Voilà tous vos souhaits réalisés ! |
| 00:04:15 |
Vous pouvez même manger la vaisselle |
| 00:04:28 |
Qui peut prendre le lendemain |
| 00:04:30 |
Le plonger dans un rêve |
| 00:04:33 |
En détacher le chagrin |
| 00:04:36 |
- Le Confiseur |
| 00:04:40 |
Le Confiseur confise |
| 00:04:43 |
Le Confiseur confise |
| 00:04:47 |
Et donne au monde un goût délicieux |
| 00:04:53 |
Et le monde a un goût délicieux |
| 00:04:56 |
Parce que le Confiseur le veut |
| 00:05:19 |
Bonjour, M. Jopeck. |
| 00:05:21 |
Tiens, Charlie. Tu es en retard. |
| 00:05:25 |
C'est jour de paie. |
| 00:05:27 |
Tu as raison. |
| 00:05:29 |
- Voilà. |
| 00:05:32 |
Dis bonjour à ton grand-père. |
| 00:06:15 |
Du haut de la montagne... |
| 00:06:17 |
au bas de la vallée. |
| 00:06:20 |
Nous n'osons pas chasser... |
| 00:06:22 |
par peur... |
| 00:06:23 |
des petits hommes. |
| 00:06:25 |
C'est que... |
| 00:06:28 |
personne n'y pénètre... |
| 00:06:33 |
personne n'en ressort. |
| 00:06:45 |
Charlie est en retard. |
| 00:06:47 |
Il travaille trop pour un petit garçon. |
| 00:06:49 |
Il n'a pas le temps de jouer. |
| 00:06:52 |
Le jour n'est pas assez long. |
| 00:06:54 |
Avec vous cloués au lit depuis 20 ans... |
| 00:06:56 |
il faut travailler |
| 00:06:59 |
Si seulement son père était vivant. |
| 00:07:01 |
Quand je retrouverai mes forces, |
| 00:07:05 |
Voilà bien des années |
| 00:07:08 |
J'y croirai quand je le verrai. |
| 00:07:12 |
Si le plancher n'était pas si froid... |
| 00:07:16 |
Bonjour ! |
| 00:07:18 |
Réveillez-vous, Charlie est là ! |
| 00:07:22 |
Papi Georges. |
| 00:07:25 |
Mamie Georgina. |
| 00:07:27 |
Mamie Joséphine. |
| 00:07:29 |
Papi Joe ! |
| 00:07:34 |
C'est ton souper, papi ? |
| 00:07:36 |
Et le tien. |
| 00:07:38 |
J'en ai marre du jus de choux. |
| 00:07:41 |
C'est tout ce qu'il y a ! |
| 00:07:42 |
Qu'est-ce que tu dis là ? |
| 00:07:45 |
- Et ça ? |
| 00:07:47 |
Qu'importe ? L'essentiel, c'est qu'il l'ait. |
| 00:07:51 |
J'ai été payé. |
| 00:07:52 |
Bravo ! Ça va être un vrai festin. |
| 00:07:55 |
Maman ? |
| 00:07:56 |
Voilà ce qui reste. Garde-le. |
| 00:08:00 |
Sauf ça. |
| 00:08:01 |
À partir de maintenant, |
| 00:08:05 |
Personne ne va me le payer. |
| 00:08:09 |
Une pipe par jour ? |
| 00:08:11 |
Quand le pain est un luxe, |
| 00:08:15 |
Tiens, papi. |
| 00:08:17 |
Prends-le. |
| 00:08:25 |
Après mon travail, |
| 00:08:29 |
et là, j'ai vu un homme étrange. |
| 00:08:32 |
Je pense que c'était un vagabond. |
| 00:08:33 |
Il était derrière moi |
| 00:08:37 |
Avant de partir il a dit : |
| 00:08:39 |
"Personne n'y pénètre, |
| 00:08:43 |
Et il avait bien raison ! |
| 00:08:45 |
Pas depuis le jour où Wonka l'a fermée. |
| 00:08:47 |
Il l'a fermée ? |
| 00:08:49 |
Oui, tous les autres chocolatiers |
| 00:08:52 |
déguisés en ouvriers pour voler |
| 00:08:56 |
Surtout Limaçoir. Celui-là, c'était le pire ! |
| 00:09:00 |
À la fin. Wonka a crié, "C'est ma ruine !" |
| 00:09:03 |
"Je ferme la fabrique !" Et il l'a fait. |
| 00:09:07 |
Il a fermé les portes et il a disparu. |
| 00:09:10 |
Et puis, soudain, trois ans plus tard... |
| 00:09:13 |
une chose étonnante arriva. |
| 00:09:16 |
La fabrique redémarra ! |
| 00:09:19 |
Et de délicieux bonbons en sortaient. |
| 00:09:22 |
Mais les portes restaient fermées. |
| 00:09:25 |
pas même Limaçoir, ne pouvait rien voler. |
| 00:09:28 |
Mais, papi, quelqu'un doit aider |
| 00:09:32 |
Des tas d'ouvriers. |
| 00:09:34 |
Mais qui ? |
| 00:09:35 |
Qui sont-ils ? |
| 00:09:37 |
Ça, c'est le grand mystère. |
| 00:09:42 |
- Charlie Bucket ? |
| 00:09:45 |
Donne-moi un coup de main. |
| 00:09:50 |
De l'acide nitrique, de la glycérine... |
| 00:09:52 |
et une de mes préparations. |
| 00:09:54 |
Normalement, ça devrait exploser. |
| 00:09:57 |
Mais si on s'y prend bien, |
| 00:10:01 |
- Non. |
| 00:10:02 |
Je suis le seul à savoir. |
| 00:10:04 |
Si tu le savais, et pas moi, |
| 00:10:08 |
Un élève ne fait pas la leçon |
| 00:10:12 |
- Oui, monsieur |
| 00:10:14 |
Bien mélangés, |
| 00:10:18 |
dissolvent les verrues. |
| 00:10:20 |
Le secret, c'est l'égalité des quantités. |
| 00:10:23 |
Charlie, prends |
| 00:10:27 |
et je prends ma préparation spéciale |
| 00:10:29 |
Bien. Verse. |
| 00:10:34 |
On a mal fait ? |
| 00:10:35 |
Pas pour de grosses verrues. |
| 00:10:39 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:10:43 |
Viens ! Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:10:45 |
Willy Wonka ouvre sa fabrique ! |
| 00:10:48 |
Tu es sûr ? |
| 00:10:49 |
C'est sur la radio. |
| 00:10:51 |
- Classe congédiée ! |
| 00:10:54 |
Classe décongédiée ! |
| 00:10:56 |
Il a caché 5 tickets d'or. |
| 00:10:59 |
- Où les a-t-il cachés ? |
| 00:11:03 |
Classe recongédiée ! |
| 00:11:16 |
Maintenant, l'annonce... |
| 00:11:18 |
qui a capté l'attention du monde entier. |
| 00:11:20 |
Cachés dans tous ces chocolats Wonka... |
| 00:11:23 |
il y a 5 tickets d'or. |
| 00:11:25 |
Et ceux qui les trouveront |
| 00:11:30 |
Des chocolats pour la vie. |
| 00:11:32 |
De plus, chaque gagnant, |
| 00:11:36 |
sera personnellement escorté... |
| 00:11:38 |
Ils sont tous fous ! |
| 00:11:39 |
Cet homme est génial ! |
| 00:11:41 |
Il va vendre un million de chocolats. |
| 00:11:43 |
Tu penses que je vais en trouver un ? |
| 00:11:46 |
Un ?! Je compte sur toi |
| 00:11:49 |
Un seul me suffit. |
| 00:11:50 |
On nous signale... |
| 00:11:52 |
que la réaction du public |
| 00:11:54 |
Les chocolats partent... |
| 00:11:56 |
à une allure vertigineuse. |
| 00:11:59 |
C'est incroyable... |
| 00:12:00 |
la Wonkamanie s'est abattue sur le globe. |
| 00:12:03 |
Pendant que le monde cherche, |
| 00:12:07 |
combien de temps l'esprit humain |
| 00:12:10 |
une telle pression. |
| 00:12:12 |
J'ai encore fait des rêves, Docteur, |
| 00:12:16 |
Je vous l'ai dit, Mr. Hoffstedder... |
| 00:12:18 |
croire aux rêves c'est un signe de folie. |
| 00:12:21 |
Quand vous aurez compris cela, |
| 00:12:24 |
J'ai rêvé qu'un ange me soufflait |
| 00:12:29 |
Qu'est-ce qu'il a dit ? |
| 00:12:31 |
Qu'importe ? C'était un rêve. |
| 00:12:34 |
- Mais... |
| 00:12:37 |
Nous commençons par 5 tickets d'or. |
| 00:12:39 |
Comme la foudre prête à frapper |
| 00:12:44 |
Nul ne savait où. Nul ne sait quand. |
| 00:12:47 |
Mais hier soir, nous avons su. |
| 00:12:50 |
Pendant que l'Amérique dormait, |
| 00:12:53 |
dans la petite ville |
| 00:12:56 |
Nous avons attendu les détails, |
| 00:13:01 |
Nous sommes fiers, |
| 00:13:04 |
notre ville de Duselheim. |
| 00:13:06 |
Une communauté passée à la une... |
| 00:13:09 |
grâce à la découverte |
| 00:13:12 |
Il a été découvert par le fils d'un boucher. |
| 00:13:16 |
Le nom du garçon, Auguste Glu ! |
| 00:13:20 |
La gloire de Duselheim, |
| 00:13:23 |
Un exemple pour le monde entier. |
| 00:13:26 |
Comment c'est d'être le premier gagnant ? |
| 00:13:29 |
- Ça donne faim. |
| 00:13:31 |
Dommage pour Wonka. |
| 00:13:34 |
M. Glu, s'il vous plaît... |
| 00:13:37 |
Mme Glu, pourriez-vous nous dire |
| 00:13:41 |
Je savais qu'il allait gagner. |
| 00:13:44 |
C'est bien, ça, parce qu'il manque de tonus. |
| 00:13:51 |
Bon anniversaire, Charlie ! |
| 00:13:55 |
Tiens, Charlie. |
| 00:13:56 |
Merci. |
| 00:14:04 |
C'est formidable ! |
| 00:14:05 |
Nous avons toutes tricoté, |
| 00:14:08 |
J'ai fait les pompons. |
| 00:14:11 |
Et voici un petit cadeau de tes papis. |
| 00:14:14 |
Je crois deviner ce que c'est. |
| 00:14:18 |
- C'est ça ! Un Wonka ! |
| 00:14:20 |
Voyons ce ticket d'or. |
| 00:14:22 |
- Ça serait pas fantastique ? |
| 00:14:24 |
Arrête ! Ouvre-le ! Je veux voir cet or ! |
| 00:14:27 |
Arrête ! |
| 00:14:29 |
- J'ai autant de chances qu'un autre ! |
| 00:14:32 |
Tu le veux plus. |
| 00:14:34 |
Vas-y, ouvre-le ! |
| 00:14:35 |
Allons-y ! |
| 00:14:40 |
- Je l'ai ! |
| 00:14:41 |
Voyons ! |
| 00:14:43 |
Je vous ai eus, hein ? |
| 00:14:45 |
Vous pensiez que je l'avais. |
| 00:14:48 |
Tant pis, Charlie. |
| 00:14:50 |
Tu en trouveras un. |
| 00:14:52 |
- Allez, prenez tous un morceau. |
| 00:15:07 |
Je voulais le premier ticket d'or, papa ! |
| 00:15:10 |
Je sais, mon ange. On fait de notre mieux. |
| 00:15:13 |
Toutes les employées le cherchent. |
| 00:15:16 |
Où est-il ? Elles font rien ! |
| 00:15:18 |
Véruca, ma chérie, |
| 00:15:22 |
Ça prend du temps ! |
| 00:15:23 |
Je le veux maintenant ! |
| 00:15:26 |
Elles travaillent sans arrêt |
| 00:15:29 |
Pas une noix écalée depuis lundi ! |
| 00:15:32 |
Elles écalent des chocolats |
| 00:15:36 |
Et la nuit ? |
| 00:15:39 |
Allez, les filles ! |
| 00:15:41 |
Plus vite, ou je vous mets à la porte ! |
| 00:15:44 |
Écoutez : la première... |
| 00:15:46 |
qui trouve un ticket d'or |
| 00:15:50 |
C'est pas mal, hein ? |
| 00:15:54 |
Elles n'essaient même pas ! |
| 00:15:55 |
Elles veulent pas le trouver ! |
| 00:15:58 |
Elles ne peuvent pas faire plus. |
| 00:16:00 |
19.000 chocolats écalés à l'heure ! |
| 00:16:03 |
760.000 au total ! |
| 00:16:05 |
T'as promis... |
| 00:16:06 |
que je l'aurais le premier jour ! |
| 00:16:09 |
Sans ce billet, tu n'as plus la côte. |
| 00:16:13 |
Je n'aime pas qu'elle soit malheureuse. |
| 00:16:16 |
Je te parlerai plus ! |
| 00:16:18 |
T'es nul comme père ! |
| 00:16:21 |
J'irai plus à l'école ! |
| 00:16:23 |
Véruca ! Ma chérie ! Mon ange ! |
| 00:16:26 |
Il ne reste plus que quatre tickets... |
| 00:16:29 |
et le monde entier les cherche ! |
| 00:16:31 |
J'y peux rien ! |
| 00:16:33 |
Je l'ai, M. Sel ! Le voici ! |
| 00:16:38 |
Enfin ! Je le veux ! |
| 00:16:45 |
Donne-moi le ticket ! Il est à moi ! |
| 00:16:48 |
J'ai trouvé le ticket d'or ! |
| 00:16:56 |
Dieu soit loué ! |
| 00:16:57 |
Le bonheur, |
| 00:17:00 |
Le bonheur et l'harmonie. |
| 00:17:04 |
C'est le signe des temps. |
| 00:17:08 |
la manie qui s'empare du monde. |
| 00:17:10 |
Dans les quatre coins du monde, |
| 00:17:15 |
on achète les chocolats Wonka. |
| 00:17:18 |
de la chasse au ticket d'or touche à sa fin. |
| 00:17:22 |
Partout des gens anxieux. |
| 00:17:25 |
À toute heure... |
| 00:17:26 |
de nouvelles cargaisons arrivent. |
| 00:17:29 |
Mais pas assez vite. |
| 00:17:31 |
Et avec chaque minute qui passe, |
| 00:17:36 |
Messieurs, je comprends bien |
| 00:17:40 |
Mais je vous assure : |
| 00:17:42 |
vous n'avez perdu |
| 00:17:45 |
On va voir le plus grand miracle |
| 00:17:49 |
Cet ordinateur nous révélera... |
| 00:17:53 |
l'emplacement exact des trois derniers... |
| 00:17:57 |
tickets d'or. |
| 00:18:07 |
Il dit : |
| 00:18:08 |
"Je ne révèle rien. Ce serait tricher." |
| 00:18:17 |
Maintenant je dis à l'ordinateur... |
| 00:18:19 |
que s'il nous donne la bonne réponse, |
| 00:18:23 |
le Grand Prix. |
| 00:18:30 |
Il dit : |
| 00:18:30 |
"Qu'est-ce qu'un ordinateur ferait |
| 00:18:39 |
Je dis à l'ordinateur |
| 00:18:46 |
Ça peut arriver en Amérique, aussi. |
| 00:18:49 |
Dans les plus petites villes... |
| 00:18:51 |
les beaux rêves se réalisent. |
| 00:18:56 |
La voici... |
| 00:18:57 |
Violette Beauregarde, |
| 00:19:01 |
De Miles City, au Montana. |
| 00:19:03 |
Ses fiers parents. |
| 00:19:04 |
M. Beauregarde, politicien local... |
| 00:19:08 |
Appelez-moi Sam l'Honnête. |
| 00:19:10 |
J'ai des affaires avantageuses. |
| 00:19:12 |
Les meilleures du pays ! |
| 00:19:14 |
- En voilà une... |
| 00:19:17 |
- Vous voulez nous parler ? |
| 00:19:19 |
Voilà le 3ème ticket d'or. Il est à moi ! |
| 00:19:23 |
Moi, j'aime le chewing-gum... |
| 00:19:26 |
mais je suis passée au chocolat. |
| 00:19:29 |
Et je reviens au chewing-gum. |
| 00:19:31 |
J'en mâche toute la journée, |
| 00:19:33 |
- Violette ! |
| 00:19:35 |
Je mâche celui-ci depuis trois mois. |
| 00:19:40 |
Ça bat le record de mon amie, Cornélia. |
| 00:19:43 |
Et elle m'en a voulu ! |
| 00:19:45 |
Salut Cornélia, mon chou ! |
| 00:19:47 |
Un mot de plus, si vous les spectateurs... |
| 00:20:01 |
- Que fais-tu là ? |
| 00:20:04 |
Je ne suis pas prête. J'ai encore du travail. |
| 00:20:07 |
Alors, je vais rentrer. |
| 00:20:10 |
Reste un peu ! |
| 00:20:12 |
Assieds-toi là. |
| 00:20:17 |
Tout va bien à l'école ? |
| 00:20:19 |
Ouais. |
| 00:20:20 |
C'est bien. |
| 00:20:22 |
Tu as distribué les journaux ? |
| 00:20:23 |
Je viens de finir. |
| 00:20:25 |
C'est bien. |
| 00:20:28 |
J'ai quelque chose à te dire. |
| 00:20:33 |
On a trouvé le 3ème ticket. |
| 00:20:35 |
Ah, oui ? |
| 00:20:40 |
Bon, j'y vais. |
| 00:20:42 |
C'est tout ? |
| 00:20:45 |
Ça ne t'intéresse pas ? |
| 00:20:47 |
Ça intéresse tout le monde. |
| 00:20:50 |
Il ne reste plus que deux tickets, |
| 00:20:54 |
Bientôt, il n'y en aura plus qu'un. |
| 00:20:56 |
Je me demande qui les trouvera. |
| 00:20:57 |
Si tu voulais savoir... |
| 00:21:00 |
ce sera pas moi. |
| 00:21:04 |
Il y a 100 milliards de personnes... |
| 00:21:06 |
et seulement cinq tickets d'or à trouver. |
| 00:21:09 |
Avec tout l'argent du monde, |
| 00:21:13 |
Bientôt, tu seras comme les autres |
| 00:21:17 |
Mais je suis différent. Je le veux plus fort. |
| 00:21:21 |
Tu auras ta chance un jour. |
| 00:21:24 |
Quand ça ? |
| 00:21:27 |
Quand tu t'y attends le moins. |
| 00:21:32 |
Au revoir. |
| 00:21:46 |
Quand tu te sens triste |
| 00:21:51 |
Ton Papi Joe et moi |
| 00:21:55 |
Nous savons toujours te faire oublier |
| 00:21:59 |
Te faire oublier... |
| 00:22:02 |
tous tes soucis |
| 00:22:06 |
Courage, Charlie |
| 00:22:10 |
Fais-moi un sourire |
| 00:22:13 |
Ce sourire que j'aimais tant |
| 00:22:19 |
À toujours été pour moi |
| 00:22:21 |
Un rayon de soleil |
| 00:22:26 |
Ce soleil, fais-le briller |
| 00:22:32 |
Allez, Charlie |
| 00:22:36 |
Fronce pas les sourcils |
| 00:22:38 |
Dans ton cur tu sais... |
| 00:22:40 |
que le monde tout entier est à toi |
| 00:22:45 |
Et quand le monde s'alourdit |
| 00:22:48 |
Il ne faut pas pleurer |
| 00:22:51 |
Il faut l'alléger |
| 00:22:57 |
Un jour |
| 00:22:59 |
Comme une belle mélodie |
| 00:23:02 |
Ta chance viendra |
| 00:23:09 |
Jusqu'à ce jour-là |
| 00:23:15 |
Ne perds pas de vue les sommets |
| 00:23:22 |
Regarde là-haut, Charlie |
| 00:23:26 |
Tu verras une étoile |
| 00:23:29 |
Suis-la |
| 00:23:31 |
Et continue à suive tes rêves |
| 00:23:35 |
Tu verras |
| 00:23:43 |
Courage, Charlie |
| 00:23:49 |
Courage, Charlie |
| 00:23:53 |
Sois heureux d'être qui tu es |
| 00:24:06 |
On l'a cherché partout... |
| 00:24:08 |
mais on l'a trouvé ici. |
| 00:24:10 |
Il ne reste plus qu'un ticket d'or |
| 00:24:14 |
Parce que Marble Falls, en Arizona... |
| 00:24:18 |
abrite le 4ème gagnant ! |
| 00:24:20 |
Tout l'univers saura vite son nom : |
| 00:24:24 |
On peut éteindre ça ? |
| 00:24:25 |
- Ça va pas, non ? |
| 00:24:28 |
La nation attend une réponse ! |
| 00:24:30 |
Bouclez-la ! Je suis occupé. |
| 00:24:33 |
Quelle émission ! |
| 00:24:34 |
Il mange toujours ici... |
| 00:24:36 |
jamais à table. |
| 00:24:38 |
- Vous aimez ça ? |
| 00:24:39 |
Et ce ticket d'or... |
| 00:24:41 |
Je veux pas rater ça ! |
| 00:24:43 |
- Vous aimez les massacres ? |
| 00:24:46 |
Tu veux bien nous dire... |
| 00:24:49 |
Un jour, j'en aurai un vrai. |
| 00:24:51 |
Un Colt 45. |
| 00:24:52 |
Mais Papa dit pas encore. |
| 00:24:54 |
Pas avant ton 12ème anniversaire. |
| 00:25:02 |
Un seul qui reste. |
| 00:25:04 |
Et quelque part, un veinard |
| 00:25:08 |
le dernier de ces prix tant convoités. |
| 00:25:13 |
On va l'envier, sans doute... |
| 00:25:16 |
peut-être devenir amer... |
| 00:25:19 |
mais il ne faut pas oublier que dans la vie... |
| 00:25:22 |
il y a des choses plus importantes ! |
| 00:25:25 |
Je ne sais pas exactement quoi, |
| 00:25:29 |
passons à la météo ! |
| 00:25:33 |
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:25:41 |
Papi ! Et ton tabac ? |
| 00:25:44 |
Tu sais que j'ai arrêté. |
| 00:25:46 |
Vas-y, ouvre-le ! |
| 00:25:47 |
Un billet qui reste. Voyons un peu cet or. |
| 00:25:50 |
Vas-y, toi. Je peux pas. |
| 00:25:53 |
Cette fois, on aura de la chance. |
| 00:25:55 |
J'ai un pressentiment. |
| 00:25:59 |
Par où commencer ? |
| 00:26:03 |
Par là. Juste un peu. |
| 00:26:06 |
- Comme ça ? |
| 00:26:10 |
- Finis ! Moi, je peux pas. |
| 00:26:13 |
D'accord. |
| 00:26:15 |
Allons-y ! |
| 00:26:22 |
Tu sais... |
| 00:26:24 |
ces tickets d'or, |
| 00:26:38 |
Lot numéro 403. |
| 00:26:40 |
Je vous garantis... |
| 00:26:43 |
que c'est la dernière boîte |
| 00:26:46 |
au Royaume-Uni. |
| 00:26:48 |
On commence à 1.000 livres ? |
| 00:26:52 |
1.500 livres ? |
| 00:26:54 |
2.000 ? |
| 00:26:55 |
Voilà 2.500. |
| 00:26:57 |
4.000 ? |
| 00:26:58 |
4.500 livres ? |
| 00:27:00 |
5.000 ? |
| 00:27:02 |
Votre Majesté ! |
| 00:27:07 |
Désolé, Mme Curtis. |
| 00:27:08 |
On n'a pas de tuyaux. |
| 00:27:11 |
Ça fait 12 heures qu'ils l'ont enlevé ! |
| 00:27:13 |
Mais, qu'est-ce qu'ils veulent ? |
| 00:27:15 |
Du calme. On attend leurs demandes. |
| 00:27:19 |
Je donnerai tout. |
| 00:27:21 |
Qu'ils me rendent mon mari ! |
| 00:27:28 |
Je vous écoute. |
| 00:27:35 |
Que veulent-ils ? Je le leur donnerai ! |
| 00:27:38 |
Ils veulent votre boîte de chocolats Wonka. |
| 00:27:46 |
Vous m'avez entendu ? |
| 00:27:48 |
La vie de votre mari contre |
| 00:27:52 |
Ils veulent la réponse tout de suite ? |
| 00:27:56 |
Ça y est ! |
| 00:27:57 |
Le concours Wonka est fini. |
| 00:28:00 |
On a trouvé le dernier ticket. |
| 00:28:02 |
Maintenant, un reportage en direct |
| 00:28:06 |
C'est bien fini. |
| 00:28:09 |
On a trouvé le dernier ticket d'or... |
| 00:28:12 |
ici, au Paraguay. |
| 00:28:13 |
C'est Alberto Minoleta qui l'a trouvé. |
| 00:28:16 |
Le millionnaire qui possède |
| 00:28:20 |
Voici une photo récente |
| 00:28:25 |
Éteins ça ! |
| 00:28:27 |
Ben, c'est fini. |
| 00:28:29 |
Plus de tickets d'or. |
| 00:28:31 |
C'est des bêtises, tout ça. |
| 00:28:33 |
Pas pour Charlie. |
| 00:28:35 |
Il faut toujours de l'espoir. |
| 00:28:40 |
Qui va le lui dire ? |
| 00:28:42 |
Ne le réveillons pas. Il saura demain. |
| 00:28:45 |
Ouais, qu'il dorme. |
| 00:28:46 |
Qu'il fasse un dernier rêve. |
| 00:28:56 |
J'ai changé notre emploi du temps. |
| 00:28:59 |
Désormais, l'examen du vendredi |
| 00:29:03 |
avant qu'on étudie le sujet. |
| 00:29:05 |
Mais comme c'est mardi, |
| 00:29:08 |
Prenez votre crayon ! |
| 00:29:11 |
Aujourd'hui on étudie... |
| 00:29:15 |
les pourcentages. |
| 00:29:16 |
Prenons comme exemple |
| 00:29:20 |
Supposons qu'il y ait |
| 00:29:23 |
et que vous en achetiez un certain nombre. |
| 00:29:27 |
Ce nombre, c'est... |
| 00:29:29 |
un pourcentage. Compris ? |
| 00:29:33 |
Combien en avez-vous acheté ? |
| 00:29:36 |
Une centaine. |
| 00:29:38 |
Mille, c'est 10 fois cent, |
| 00:29:43 |
Et vous, Peter Goff ? |
| 00:29:45 |
150. |
| 00:29:47 |
Une fois et demi, donc 15 pour cent. |
| 00:29:52 |
- Combien en avez-vous acheté ? |
| 00:29:54 |
C'est facile. 200 c'est 2 fois... |
| 00:29:57 |
Pas 200. |
| 00:29:58 |
Deux. |
| 00:30:00 |
Vous n'en avez acheté que deux ? |
| 00:30:03 |
J'aime pas tellement le chocolat. |
| 00:30:05 |
Mais deux, je peux pas calculer ça ! |
| 00:30:07 |
Disons plutôt 200. |
| 00:30:09 |
Si vous aviez ouvert 200 chocolats, |
| 00:30:14 |
ça ferait 20 pour cent de 1000... |
| 00:30:16 |
ce qui fait 15 pour cent et demi, |
| 00:31:06 |
Un chocolat, s'il vous plaît. |
| 00:31:08 |
D'accord. |
| 00:31:09 |
Lequel ? |
| 00:31:11 |
Un Grésillant Limaçoir ! Un Sucurulent ? |
| 00:31:14 |
- Le plus gros. |
| 00:31:17 |
On a trouvé les tickets... |
| 00:31:33 |
Doucement ! |
| 00:31:35 |
Tu vas avoir mal au ventre. |
| 00:31:37 |
- Au revoir. |
| 00:31:46 |
Je vais en acheter un autre |
| 00:31:50 |
D'accord. |
| 00:31:52 |
Un chocolat Wonka. |
| 00:31:54 |
Ça va. |
| 00:32:08 |
- Pas tous à la fois ! |
| 00:32:11 |
Le Paraguayen a fabriqué un faux ticket. |
| 00:32:13 |
Il y a encore un ticket d'or |
| 00:32:16 |
Quel culot ! Tromper le monde entier ! |
| 00:32:20 |
Quel escroc ! Le concours continue. |
| 00:33:06 |
Tu as le dernier ! |
| 00:33:08 |
Il a trouvé le dernier ticket d'or ! |
| 00:33:14 |
Dégagez ! Laissez-le tranquille ! |
| 00:33:19 |
Dispersez-vous ! |
| 00:33:21 |
Charlie ! Lâche pas ce ticket ! |
| 00:33:24 |
Cours vite chez toi ! |
| 00:33:26 |
Ne t'arrête pas ! |
| 00:33:58 |
Je te félicite, mon garçon. |
| 00:34:00 |
Bravo. |
| 00:34:02 |
Tu as trouvé le 5ème ticket d'or. |
| 00:34:04 |
Puis-je me présenter ? |
| 00:34:06 |
Arthur Limaçoir. |
| 00:34:08 |
Président des Chocolats Limaçoir. |
| 00:34:11 |
Écoute-moi bien, et tu seras riche. |
| 00:34:15 |
M. Wonka travaille |
| 00:34:19 |
L'Éternelle Friandise. |
| 00:34:22 |
S'il réussit, il va me ruiner. |
| 00:34:24 |
Procure-toi une Éternelle Friandise... |
| 00:34:28 |
et rapporte-la-moi. |
| 00:34:31 |
En échange, tu auras... |
| 00:34:33 |
10.000 de ces billets. |
| 00:34:35 |
Penses-y... |
| 00:34:37 |
Une maison pour les tiens... |
| 00:34:39 |
bonne chère et confort |
| 00:34:43 |
et n'oublie pas le nom : |
| 00:34:44 |
l'Éternelle Friandise. |
| 00:35:15 |
Je l'ai ! Le 5ème ticket d'or ! |
| 00:35:19 |
Tu nous fais marcher, Charlie. |
| 00:35:21 |
Il n'y a plus de tickets d'or. |
| 00:35:24 |
Il y en avait un faux ! |
| 00:35:26 |
J'ai acheté un Wonka |
| 00:35:30 |
Regarde-le ! Vois toi-même ! |
| 00:35:33 |
Lis-le, Joe, pour l'amour de Dieu ! |
| 00:35:35 |
"Nos compliments à l'heureux porteur |
| 00:35:40 |
de la part de Willy Wonka. |
| 00:35:44 |
à dix heures du matin, |
| 00:35:48 |
Vous pouvez amener un membre |
| 00:35:53 |
Dans tous vos rêves |
| 00:35:56 |
les merveilles qui vous attendent !" |
| 00:35:59 |
T'as gagné ! |
| 00:36:02 |
Ça dit que je peux amener quelqu'un. |
| 00:36:05 |
J'aimerais que ce soit toi. |
| 00:36:17 |
Charlie ! |
| 00:36:24 |
C'est bien, Charlie. |
| 00:36:26 |
Aide-moi à me lever. |
| 00:36:41 |
Ça va ? |
| 00:36:42 |
Oui, Charlie. |
| 00:36:54 |
Attention, Joe ! |
| 00:37:04 |
Regardez-moi ! |
| 00:37:08 |
Regardez-moi ! |
| 00:37:11 |
Debout, à la verticale ! |
| 00:37:14 |
C'est la première fois en 20 ans ! |
| 00:37:24 |
Je n'ai jamais pensé que ma vie... |
| 00:37:28 |
serait autre chose qu'une catastrophe |
| 00:37:33 |
Mais je commence à entrevoir... |
| 00:37:37 |
une lueur d'espoir |
| 00:37:42 |
Parce que j'ai un ticket d'or |
| 00:37:47 |
J'ai une paille d'or... |
| 00:37:51 |
dans les yeux |
| 00:37:57 |
Je n'ai jamais eu de chance |
| 00:38:00 |
Jamais un air heureux à chanter |
| 00:38:02 |
Et voilà qu'on se partage le monde |
| 00:38:04 |
Quelle merveille ! |
| 00:38:06 |
Parce que j'ai un ticket d'or |
| 00:38:08 |
Il est à nous, Charlie ! |
| 00:38:10 |
Un soleil d'or brille dans le ciel |
| 00:38:13 |
Mes pantoufles, Charlie ! |
| 00:38:17 |
Je ne pensais jamais voir le jour |
| 00:38:21 |
Bonjour ! |
| 00:38:24 |
Je n'aurais jamais cru me blottir |
| 00:38:28 |
Parce que je répétais : |
| 00:38:29 |
Ça ne peut pas arriver |
| 00:38:31 |
Mais ça peut arriver |
| 00:38:34 |
La canne, Charlie ! |
| 00:38:41 |
Me voilà ! |
| 00:38:43 |
Regardez-moi trotter ! |
| 00:38:51 |
Je n'aurais jamais cru pouvoir |
| 00:38:55 |
Mais c'est là où je vais |
| 00:38:59 |
Parce que j'ai un ticket d'or |
| 00:39:02 |
J'ai une chance en or de trouver ma voie |
| 00:39:06 |
Et avec un ticket d'or |
| 00:39:26 |
Bonjour ! Regardez le soleil ! |
| 00:39:33 |
Parce que j'ai dit : |
| 00:39:37 |
Mais ça peut arriver |
| 00:39:40 |
Je n'aurais jamais cru pouvoir |
| 00:39:44 |
Mais c'est là où je vais |
| 00:39:48 |
Parce que j'ai un ticket d'or |
| 00:39:51 |
J'ai un ticket d'or |
| 00:39:53 |
J'ai une chance en or de trouver ma voie |
| 00:39:57 |
Et avec un ticket d'or |
| 00:40:05 |
Une minute ! Ça dit le 1er octobre. |
| 00:40:09 |
Il faut te laver les cheveux, |
| 00:40:13 |
- Je m'occupe de tout. |
| 00:40:16 |
Papi... quand je rentrais, |
| 00:40:43 |
Maman, nous sommes à la télé ! |
| 00:40:45 |
Bonjour tous, à Marble Falls ! |
| 00:40:47 |
Bonjour, Billy, Gueule de Poisson ! |
| 00:40:50 |
J'ai l'air bien ? |
| 00:40:51 |
- Vous êtes prêts ? |
| 00:40:53 |
C'est le grand jour. |
| 00:40:55 |
Wonka va ouvrir ses portes |
| 00:40:59 |
De tous les coins du globe, |
| 00:41:03 |
de voir ce magicien légendaire, M. Wonka. |
| 00:41:08 |
Bonjour ! N'oubliez pas |
| 00:41:12 |
Suffit, papa ! C'est moi, la vedette ! |
| 00:41:15 |
Bonjour, Cornélia ! |
| 00:41:31 |
Je veux entrer la première. |
| 00:41:33 |
Comme tu veux, ma chérie. |
| 00:41:38 |
Laisse un peu de place pour la suite, |
| 00:41:44 |
J'arrive pas à y croire ! Nous allons entrer. |
| 00:41:48 |
Pour voir l'homme le plus formidable, |
| 00:43:32 |
Merci. |
| 00:43:35 |
Bienvenus, mes amis. |
| 00:43:36 |
Bienvenus dans ma fabrique. |
| 00:43:39 |
Avancez. |
| 00:43:41 |
Poussez-vous ! Viens, Véruca ! |
| 00:43:49 |
C'est Limaçoir, l'homme dont je t'ai parlé. |
| 00:43:56 |
Bienvenus. Je suis enchanté... |
| 00:43:59 |
que vous ayez pu venir. |
| 00:44:00 |
Une journée fantastique vous attend. |
| 00:44:04 |
J'en suis certain. |
| 00:44:06 |
Montrez vos tickets d'or. |
| 00:44:09 |
Je suis Véruca Sel. |
| 00:44:11 |
Chère Véruca, quel plaisir ! |
| 00:44:13 |
Ce manteau de vison vous va à ravir ! |
| 00:44:15 |
J'en ai trois autres. |
| 00:44:18 |
Ravi de vous voir, monsieur. |
| 00:44:21 |
Auguste Glu. |
| 00:44:22 |
Auguste, mon cher garçon ! |
| 00:44:24 |
Ravi de vous voir si bien portant ! |
| 00:44:27 |
Ce doit être la radieuse Mme Glu. |
| 00:44:31 |
- Violette Beauregarde. |
| 00:44:34 |
Y a du bon chewing-gum ? |
| 00:44:36 |
Charmante ! |
| 00:44:38 |
Sam Beauregarde ! |
| 00:44:39 |
C'est un honneur. |
| 00:44:41 |
Pour tous vos besoins automobiles, |
| 00:44:44 |
"Avec Sam B., c'est assuré !" |
| 00:44:47 |
Je suis Mike Télé. |
| 00:44:49 |
Vlan, vous êtes mort ! |
| 00:44:50 |
Enchanté ! |
| 00:44:52 |
Mme Télé, comment allez-vous ? |
| 00:44:54 |
- Quel adorable enfant vous avez. |
| 00:44:57 |
Charlie Bucket. |
| 00:44:58 |
J'ai lu votre histoire dans le journal. |
| 00:45:02 |
Mon grand-père, papi Joe. |
| 00:45:04 |
Enchanté. |
| 00:45:05 |
Transporté. Ravi. Extasié. |
| 00:45:07 |
On est prêts ? Oui ! Bien ! |
| 00:45:09 |
Après vous ! |
| 00:45:44 |
Chapeaux, manteaux, caoutchoucs, ici. |
| 00:45:47 |
Vite ! On a trop de temps et |
| 00:45:50 |
Attendez ! Rayez ça ! |
| 00:45:52 |
Inversez ça ! Merci. |
| 00:45:56 |
- Et mon chocolat ? |
| 00:45:59 |
Quels cintres bizarres ! |
| 00:46:03 |
Des surprises partout, |
| 00:46:08 |
Dès qu'on a pris vos manteaux... |
| 00:46:10 |
on commencera. |
| 00:46:13 |
Veuillez vous approcher, les enfants. |
| 00:46:23 |
LA DIRECTION N'EST PAS |
| 00:46:27 |
Accidents ? Quels accidents ? |
| 00:46:29 |
Il faut signer un contrat ? |
| 00:46:32 |
Je peux pas en lire la fin. |
| 00:46:34 |
Violette, signez la première. |
| 00:46:36 |
Ici. |
| 00:46:37 |
Bouge pas ! |
| 00:46:38 |
Laissez-moi passer. Ne signe rien. |
| 00:46:40 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:46:42 |
Un contrat typique. |
| 00:46:44 |
Je m'y connais en contrats. |
| 00:46:47 |
Je n'ai pas le droit de me protéger ? |
| 00:46:51 |
Je ne signe rien. |
| 00:46:52 |
- Véruca non plus ! |
| 00:46:55 |
C'est le règlement. |
| 00:46:57 |
- Je veux entrer. M'arrête pas ! |
| 00:47:01 |
Donne-moi ce stylo ! |
| 00:47:06 |
Bien fait ! |
| 00:47:10 |
Et tout ça ? |
| 00:47:13 |
Questions ? Téléphonez aux informations. |
| 00:47:19 |
Y a-t-il une assurance accidents ? |
| 00:47:21 |
Jamais entre amis. |
| 00:47:23 |
Vu ça dans un film. |
| 00:47:26 |
- pour son assurance. |
| 00:47:28 |
Et moi, papi ? |
| 00:47:29 |
Signe, donc ! On n'a rien à perdre. |
| 00:47:32 |
Allez, entrons ! |
| 00:47:34 |
Patience. L'ordre avant tout. |
| 00:47:37 |
Tout le monde a signé ? |
| 00:47:39 |
Bien. On y va ! |
| 00:47:50 |
Quatre-vingt dix-neuf... |
| 00:47:51 |
quarante-quatre... |
| 00:47:53 |
100 pour cent pur. |
| 00:47:56 |
L'autre porte, s'il vous plaît. |
| 00:48:01 |
Vous vous trompez. |
| 00:48:03 |
Il n'y a pas d'autre porte. |
| 00:48:05 |
Il n'y a pas de sortie ! |
| 00:48:06 |
Il y avait bien une porte. |
| 00:48:09 |
J'aime pas ça, Wonka ! |
| 00:48:11 |
Il se moque de nous ? |
| 00:48:12 |
Au secours ! |
| 00:48:14 |
On m'écrase ! Au secours ! |
| 00:48:16 |
C'est mon âme qui m'appelle ? |
| 00:48:19 |
Je vais crier ! |
| 00:48:20 |
- On me touche ! |
| 00:48:23 |
Les questions après. Il faut se dépêcher. |
| 00:48:29 |
- L'autre porte. |
| 00:48:30 |
On est entrés par là. |
| 00:48:32 |
Ah, oui ? Vous êtes sûr ? |
| 00:48:35 |
On vient d'entrer par là. |
| 00:48:37 |
Ça, alors ! |
| 00:48:39 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:48:41 |
Le rigolo ? |
| 00:48:43 |
Vous rigolez ? |
| 00:48:44 |
Je n'y entre pas ! |
| 00:48:46 |
On se tire ! |
| 00:48:48 |
On ne peut pas reculer. |
| 00:48:52 |
Il faut avancer. |
| 00:48:54 |
- La salle rétrécit ! |
| 00:48:57 |
- C'est lui qui grandit. |
| 00:48:59 |
- Et le chocolat ? |
| 00:49:02 |
Je doute qu'on sorte d'ici vivants. |
| 00:49:04 |
Ne doutez pas ce qui est douteux. |
| 00:49:07 |
Je ne peux pas passer par là. |
| 00:49:09 |
T'es complètement fou. Personne ne peut. |
| 00:49:12 |
Chers amis... |
| 00:49:13 |
vous entrez dans le cerveau... |
| 00:49:16 |
de la fabrique Wonka. |
| 00:49:19 |
Dans cette salle, mes rêves se réalisent. |
| 00:49:23 |
Et ma réalité se rêve. |
| 00:49:26 |
Et presque tout est mangeable |
| 00:49:29 |
On peut manger presque tout. |
| 00:49:32 |
Ouvrez donc, je crève de faim ! |
| 00:49:33 |
Ne vous agitez pas. Ne perdez pas la tête. |
| 00:49:36 |
Il ne faut pas. |
| 00:49:40 |
Pas encore. |
| 00:49:41 |
Maintenant, la combinaison. |
| 00:49:43 |
C'est une serrure musicale. |
| 00:49:48 |
Rachmaninoff. |
| 00:49:49 |
Messieurs-dames... |
| 00:49:51 |
garçons et filles... |
| 00:49:54 |
la Salle du Chocolat. |
| 00:50:32 |
Retenez votre souffle. Faites un vu. |
| 00:50:35 |
Comptez jusqu'à trois. |
| 00:50:37 |
Si vous me suivez |
| 00:50:39 |
Vous serez... |
| 00:50:40 |
dans le monde de la pure imagination |
| 00:50:44 |
Regardez |
| 00:50:46 |
Vous pénétrerez dans votre imagination |
| 00:50:57 |
Pour commencer |
| 00:51:00 |
Vous voyagerez... |
| 00:51:01 |
dans le monde de ma création |
| 00:51:05 |
Il défie toute... |
| 00:51:10 |
explication |
| 00:51:22 |
Pour bien voir le paradis |
| 00:51:26 |
Vous n'avez qu'à ouvrir les yeux |
| 00:51:30 |
Vous pouvez faire |
| 00:51:34 |
Même changer le monde |
| 00:51:37 |
Rien de plus facile |
| 00:51:47 |
Vite, Violette ! |
| 00:51:49 |
Par ici, papi ! |
| 00:51:56 |
La vie réelle n'est pas aussi belle |
| 00:51:59 |
Que le monde de mon imagination |
| 00:52:02 |
On y vit en liberté |
| 00:52:06 |
Vous pouvez y vivre, si vous voulez |
| 00:52:49 |
Pour bien voir le paradis |
| 00:52:53 |
Vous n'avez qu'à ouvrir les yeux |
| 00:52:56 |
Vous pouvez faire |
| 00:53:00 |
Même changer le monde |
| 00:53:03 |
Rien de plus... |
| 00:53:05 |
facile |
| 00:53:18 |
La vie réelle n'est pas aussi belle |
| 00:53:23 |
Que le monde de votre imagination |
| 00:53:29 |
On y vit |
| 00:53:33 |
En liberté |
| 00:53:36 |
Vous pouvez y vivre... |
| 00:53:41 |
si vous voulez |
| 00:53:56 |
Quelle rivière dégoûtante ! |
| 00:53:58 |
Déchets industriels. |
| 00:53:59 |
C'est de l'eau gaspillée. |
| 00:54:02 |
C'est du chocolat. |
| 00:54:03 |
Du chocolat ? |
| 00:54:04 |
C'est du chocolat. |
| 00:54:06 |
Une rivière de chocolat. |
| 00:54:07 |
Mais c'est incroyable. |
| 00:54:10 |
10.000 gallons par heure. |
| 00:54:11 |
Regardez la chute d'eau. |
| 00:54:16 |
Ça mélange le chocolat. |
| 00:54:20 |
Il n'y a que moi qui mélange |
| 00:54:24 |
C'est la seule façon d'obtenir |
| 00:54:27 |
Papi, regarde l'autre rive ! |
| 00:54:30 |
Des petits hommes ! |
| 00:54:31 |
Sacré crocodile ! |
| 00:54:33 |
C'est eux, les ouvriers ! |
| 00:54:35 |
Ils ont le visage orange ! |
| 00:54:39 |
Drôles de gens. |
| 00:54:41 |
Que font-ils ? |
| 00:54:43 |
Ils préparent la crème. |
| 00:54:44 |
- Ce sont pas de vraies personnes ? |
| 00:54:48 |
Élucubrations ! |
| 00:54:49 |
Non, Oumpa Loumpas. |
| 00:54:52 |
De Loumpalande. |
| 00:54:53 |
Loumpalande ? Ça n'existe pas ! |
| 00:54:55 |
Mais, chère madame... |
| 00:54:56 |
je suis prof de géo ! |
| 00:54:58 |
Vous devez donc le connaître. |
| 00:54:59 |
C'est un pays terrible. |
| 00:55:01 |
Que des terrains vagues |
| 00:55:04 |
Les Oumpa Loumpas |
| 00:55:07 |
ils se faisaient bouffer vivants. |
| 00:55:10 |
Un Grantoufle en mangeait dix |
| 00:55:14 |
Alors, j'ai dit : |
| 00:55:15 |
"Venez vivre avec moi, |
| 00:55:18 |
loin des Grantoufles |
| 00:55:21 |
et des Fraisequilleurs |
| 00:55:25 |
Fraisequilleurs ? Knids Vermicieux ? |
| 00:55:29 |
Il faut soumettre toute question par écrit. |
| 00:55:31 |
Donc, en grand secret... |
| 00:55:33 |
j'ai fait transporter ici |
| 00:55:37 |
Je veux un Oumpa Loumpa. |
| 00:55:41 |
D'accord, t'en auras un avant la nuit. |
| 00:55:44 |
J'ai dit tout de suite ! |
| 00:55:46 |
Boucle-la, idiote ! |
| 00:55:48 |
C'est formidable. |
| 00:55:50 |
- Regarde Auguste. |
| 00:55:54 |
Auguste, chéri, laisse un peu de place |
| 00:55:57 |
Il ne faut pas que le chocolat |
| 00:56:02 |
Arrêtez ! |
| 00:56:05 |
Je t'en supplie ! Auguste ! |
| 00:56:08 |
Mon chocolat ! |
| 00:56:09 |
Au secours ! |
| 00:56:12 |
Mon chocolat ! Mon beau chocolat ! |
| 00:56:15 |
Qu'attendez-vous ?! Faites quelque chose ! |
| 00:56:18 |
Au secours ! Au voleur ! Au meurtre ! |
| 00:56:21 |
Prends ça ! |
| 00:56:23 |
Qu'est-ce qui lui arrive ? |
| 00:56:25 |
- Il se noie. |
| 00:56:27 |
- Sauvez-le ! |
| 00:56:28 |
- Trop tard ? |
| 00:56:30 |
- pris dans la pompe. |
| 00:56:33 |
Où est-il ? |
| 00:56:34 |
Regardez le tuyau. |
| 00:56:36 |
Il va remonter à la surface ? |
| 00:56:38 |
- Il ne sait pas nager ! |
| 00:56:41 |
Voilà sa veste dans le tuyau ! |
| 00:56:42 |
Appelez un plombier ! |
| 00:56:44 |
Il est coincé dans le tuyau ! |
| 00:56:46 |
C'est son ventre. |
| 00:56:48 |
- Il bloque le chocolat ! |
| 00:56:51 |
La pression le poussera. |
| 00:56:56 |
Combien de temps ça va prendre ? |
| 00:56:58 |
Le suspense me tue. |
| 00:57:00 |
Pourvu que ça dure. |
| 00:57:04 |
Il ne sortira jamais. |
| 00:57:06 |
Mais si. |
| 00:57:08 |
Une fois tu m'as demandé |
| 00:57:12 |
Il sortira en guimauve ! |
| 00:57:14 |
- Impossible, chère madame ! |
| 00:57:18 |
Ce tuyau mène à la Salle à Fondants. |
| 00:57:20 |
Vous êtes un monstre ! |
| 00:57:24 |
Amenez Mme Glu |
| 00:57:27 |
sinon il finira dans le chaudron. |
| 00:57:29 |
Dans le chaudron ! |
| 00:57:31 |
Nil desperandum. |
| 00:57:35 |
Au revoir, Mme Glu. |
| 00:57:36 |
Adieu ! Auf wiedersehen. |
| 00:57:42 |
Oumpa Loumpa Doumpadidou |
| 00:57:44 |
J'ai un beau rébus pour vous |
| 00:57:48 |
Oumpa Loumpa Doumpadidi |
| 00:57:51 |
Si vous êtes sage, vous m'écouterez |
| 00:57:54 |
Qu'est-ce qui va vous arriver |
| 00:57:57 |
Si comme un éléphant vous mangez ? |
| 00:58:00 |
Voulez-vous tant engraisser... |
| 00:58:03 |
que vous allez exploser ! |
| 00:58:08 |
Vous finirez par m'écurer ! |
| 00:58:10 |
Oumpa Loumpa Doumpadida |
| 00:58:13 |
Ne soyez pas si gourmand |
| 00:58:16 |
Vous vivrez dans le bonheur |
| 00:58:19 |
Tout comme les Oumpa Loumpas |
| 00:58:32 |
C'est quoi cette baraque ? |
| 00:58:39 |
De quoi parle-t-il ? |
| 00:58:58 |
Quel bateau ! |
| 00:59:00 |
C'est beau à croquer ! |
| 00:59:02 |
Le beau canoë. |
| 00:59:04 |
Les étoiles et un bateau, |
| 00:59:08 |
À bord ! |
| 00:59:10 |
Les dames d'abord. Véruca... |
| 00:59:12 |
Si c'est une dame, |
| 00:59:15 |
- Ça va flotter ? |
| 00:59:18 |
Il est très joli, mais est-il en bon état ? |
| 00:59:21 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 00:59:24 |
- Vous avez pris grand soin d'Auguste ! |
| 00:59:29 |
Vous allez vous amuser. |
| 00:59:31 |
Et comment ! |
| 01:00:02 |
Un beau bateau, voilà ce que je veux. |
| 01:00:06 |
Plutôt un coup de pied dans le derrière. |
| 01:00:09 |
J'ai le mal de mer. |
| 01:00:10 |
- Tenez, essayez. |
| 01:00:12 |
Des boules d'arc-en-ciel. |
| 01:00:15 |
C'est une mauvaise habitude. |
| 01:00:16 |
Il y en a d'autres. |
| 01:00:29 |
- Que faites-vous dans la vie ? |
| 01:00:44 |
Où va-t-on ? |
| 01:00:45 |
J'aime pas ce tunnel. |
| 01:00:47 |
Je veux descendre ! |
| 01:00:48 |
On fait le tour du monde. |
| 01:00:54 |
J'aime pas ce bateau, papa ! |
| 01:01:00 |
On va trop vite ! |
| 01:01:02 |
On va couler ! |
| 01:01:03 |
- Il faut arrêter ! |
| 01:01:05 |
Fermez les yeux et tenez bon ! |
| 01:01:12 |
- Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:01:15 |
On ne voit rien ! |
| 01:01:17 |
Vous avez raison. |
| 01:01:19 |
Quel feuilleton ça ferait ! |
| 01:01:23 |
- C'est bien étrange. |
| 01:01:29 |
Je veux descendre, Wonka ! |
| 01:01:33 |
Je vais vomir ! |
| 01:01:34 |
Ça, c'est trop ! |
| 01:01:36 |
Dites-lui de faire marche arrière ! |
| 01:01:39 |
Je vomis ! |
| 01:01:48 |
Il est difficile de comprendre... |
| 01:01:52 |
la direction qu'on va prendre |
| 01:01:56 |
Si on continue à ramer... |
| 01:02:00 |
et la rivière à couler... |
| 01:02:03 |
la pluie va-t-elle tomber... |
| 01:02:06 |
va-t-il soudain neiger... |
| 01:02:08 |
et le vent va-t-il souffler ? |
| 01:02:14 |
Il n'y a pas de lumière |
| 01:02:18 |
Est-ce le feu de l'enfer... |
| 01:02:21 |
ou du chaperon rouge la grand-mère ? |
| 01:02:24 |
Oui ! |
| 01:02:25 |
Le danger grandit, |
| 01:02:30 |
N'ont pas l'air fatigués |
| 01:02:33 |
Ni envie d'arrêter ! |
| 01:02:41 |
Dis-lui d'arrêter, papa ! |
| 01:02:43 |
- Ça suffit pleinement ! |
| 01:02:46 |
Arrêtez le bateau ! |
| 01:02:48 |
- On est arrivés. |
| 01:02:50 |
Ici. |
| 01:02:51 |
Un petit pas pour l'homme, |
| 01:02:55 |
Débarquons ! |
| 01:02:57 |
Laissez-moi passer ! |
| 01:02:59 |
- On devrait mettre ça à la télé. |
| 01:03:02 |
Quel cauchemar ! |
| 01:03:03 |
Je ne veux pas un bateau comme ça. |
| 01:03:05 |
"Crème fraîche." |
| 01:03:07 |
"Crème Chantilly." |
| 01:03:08 |
- "Crème au caramel." |
| 01:03:10 |
"Crème anti-rides ?" |
| 01:03:15 |
C'est pas du français. |
| 01:03:23 |
J'en peux plus. |
| 01:03:27 |
La Salle d'Inventions. |
| 01:03:30 |
N'oubliez pas... |
| 01:03:32 |
Il ne faut ni toucher ni goûter ni raconter. |
| 01:03:35 |
Raconter quoi ? |
| 01:03:36 |
Mes inventions les plus secrètes |
| 01:03:41 |
Le vieux Limaçoir donnerait |
| 01:03:44 |
Donc, ne touchez à rien ! |
| 01:04:11 |
La Salle d'Inventions ? |
| 01:04:12 |
On dirait un bain turc. |
| 01:04:14 |
Même si Limaçoir entrait, |
| 01:04:18 |
Il y a la grève des ordures ? |
| 01:04:21 |
Pas de gants ? |
| 01:04:22 |
Si le service de santé le savait... |
| 01:04:24 |
L'invention, chers amis, |
| 01:04:28 |
6 % électricité... |
| 01:04:30 |
4 % évaporation... |
| 01:04:32 |
et 2 % caramel. |
| 01:04:35 |
Ça fait 105 % ! |
| 01:04:37 |
C'est bon ? |
| 01:04:40 |
Oui. |
| 01:04:41 |
Excusez-moi. |
| 01:04:45 |
Le temps est précieux. Ne le gâchez pas. |
| 01:04:50 |
- Il est complètement fou ! |
| 01:04:56 |
Au printemps |
| 01:04:59 |
Les oiseaux chantent |
| 01:05:02 |
Les amoureux aiment... |
| 01:05:05 |
le printemps |
| 01:05:09 |
Je vous avais prévenu. |
| 01:05:11 |
Vos dents ! |
| 01:05:12 |
C'est formidable. |
| 01:05:14 |
C'est un bonbon explosif |
| 01:05:18 |
Faut de la dynamite pour la gelée. |
| 01:05:30 |
Pourquoi ? |
| 01:05:32 |
Ça donne du piquant. |
| 01:05:36 |
Wonka ! |
| 01:05:39 |
Du caramel ? Du caragin ? |
| 01:05:41 |
Ça s'agite là-dedans ? |
| 01:05:43 |
"Mieux vaut un bon vin qu'un bonbon." |
| 01:05:49 |
Ça va pas ? Trop chaud, M. Wonka ? |
| 01:05:52 |
Trop froid ! Beaucoup trop ! |
| 01:05:54 |
C'est de la cuisine de choix. |
| 01:05:57 |
Non ! Je vous en prie. |
| 01:05:59 |
Personne ne doit regarder là-dedans. |
| 01:06:02 |
C'est la machine la plus secrète |
| 01:06:05 |
- Celle-là va grésiller Limaçoir. |
| 01:06:10 |
- Vous aimeriez voir ? |
| 01:06:35 |
À quoi sert-elle ? |
| 01:06:36 |
À fabriquer les Éternelles Friandises. |
| 01:06:39 |
Les Éternelles Friandises ? |
| 01:06:41 |
Pour les enfants pauvres. |
| 01:06:44 |
Je veux une Éternelle Friandise ! |
| 01:06:46 |
- Moi aussi ! |
| 01:06:47 |
Fantastique. C'est une révolution. |
| 01:06:50 |
Vous les sucez |
| 01:06:53 |
Du moins, je l'espère. |
| 01:06:55 |
- Encore quelques essais. |
| 01:06:57 |
Je suis un peu dur d'oreille. |
| 01:07:01 |
- Qui veut une Éternelle Friandise ? |
| 01:07:05 |
Vous pouvez en avoir si vous jurez |
| 01:07:09 |
Et de ne les montrer à quiconque |
| 01:07:14 |
Juré ? |
| 01:07:14 |
Juré ! |
| 01:07:16 |
Bien. Une pour vous, |
| 01:07:19 |
Et Charlie ? |
| 01:07:21 |
Et une pour Charlie. |
| 01:07:22 |
Oh, elle en a deux ! J'en veux une autre ! |
| 01:07:25 |
- Arrête de brailler ! |
| 01:07:27 |
Et une suffit à chacun. Allez, venez ! |
| 01:07:32 |
Suivez-moi. |
| 01:07:34 |
J'ai quelque chose à vous montrer. |
| 01:07:36 |
C'est spécial ! |
| 01:07:38 |
J'espère que Véruca n'en veut pas. |
| 01:07:41 |
Quelle machine ! |
| 01:07:42 |
N'est-ce pas une merveille ? |
| 01:07:43 |
Mon prodige révolutionnaire, |
| 01:07:47 |
Où est le bouton ? Qui a le bouton ? |
| 01:07:50 |
Il est là. |
| 01:07:52 |
- Ici ? |
| 01:08:08 |
Ce dont vous allez être témoins... |
| 01:08:10 |
est le plus grand miracle |
| 01:08:13 |
Une révolution dans le bonbon ! |
| 01:08:25 |
- Fini ! |
| 01:08:27 |
Savez-vous ce que c'est ? |
| 01:08:30 |
- Du chewing-gum ! |
| 01:08:31 |
C'est le plus fabuleux |
| 01:08:35 |
Comment ça ? |
| 01:08:37 |
- C'est un dîner avec trois plats. |
| 01:08:40 |
- C'est pas encore au point. |
| 01:08:43 |
À votre place, je ne ferais pas cela. |
| 01:08:45 |
Le chewing-gum, je connais ! |
| 01:08:47 |
Violette, ne fais pas de bêtises. |
| 01:08:49 |
Ça a quel goût ? |
| 01:08:51 |
C'est de la soupe de tomate ! |
| 01:08:54 |
Onctueux. Ça coule dans ma gorge ! |
| 01:08:57 |
Arrêtez. |
| 01:08:59 |
Pourquoi n'écoute-t-elle pas ? |
| 01:09:00 |
Parce que c'est une idiote. |
| 01:09:03 |
Quelle bonne soupe ! |
| 01:09:04 |
Le second plat arrive. |
| 01:09:06 |
Rôti et pommes de terre au four. |
| 01:09:09 |
Avec de la crème ? |
| 01:09:12 |
- Et comme dessert ? |
| 01:09:15 |
De la tarte aux myrtilles ! |
| 01:09:19 |
- Qu'est-ce qu'il a, ton visage ? |
| 01:09:22 |
Laisse-moi finir. |
| 01:09:23 |
Ton visage est tout bleu ! |
| 01:09:25 |
- Tu deviens violette, Violette ! |
| 01:09:28 |
C'est pas encore au point. |
| 01:09:30 |
Regardez ce qui arrive à mon enfant ! |
| 01:09:33 |
Ça foire quand on arrive aux desserts. |
| 01:09:37 |
Qu'est-ce qui t'arrive ? |
| 01:09:38 |
- Tu gonfles ! |
| 01:09:40 |
- Je ne suis pas surpris. |
| 01:09:42 |
- Tu es comme un ballon ! |
| 01:09:45 |
- Un docteur ! |
| 01:09:47 |
- Elle va éclater ! |
| 01:09:49 |
- Ils se changent tous en myrtilles. |
| 01:09:52 |
Je vais vous ruiner ! |
| 01:09:54 |
Je corrigerai ça. |
| 01:09:56 |
À l'aide ! |
| 01:09:57 |
Il faut laisser sortir l'air. |
| 01:10:00 |
Ce n'est pas de l'air. |
| 01:10:01 |
- C'est du jus. |
| 01:10:03 |
Il faut la rouler jusqu'à la Salle |
| 01:10:06 |
- Pourquoi ? |
| 01:10:08 |
Il faut le faire avant qu'elle explose. |
| 01:10:11 |
- Explose ?! |
| 01:10:14 |
Oumpa Loumpa Doumpadidou |
| 01:10:17 |
J'ai un autre rébus pour vous |
| 01:10:20 |
Oumpa Loumpa Doumpadadi |
| 01:10:24 |
Si vous êtes sage, vous m'écouterez |
| 01:10:27 |
Le chewing-gum, c'est charmant |
| 01:10:31 |
Ça vous empêche de fumer |
| 01:10:34 |
Mais c'est répugnant, |
| 01:10:38 |
de mâcher et mâcher |
| 01:10:40 |
Toute la journée |
| 01:10:43 |
Comme une vache le fait |
| 01:10:47 |
Oumpa Loumpa Doumpadida |
| 01:10:50 |
Avec de bonnes manières |
| 01:10:54 |
Heureux vous vivrez |
| 01:10:57 |
Comme les Oumpa Loumpas |
| 01:11:05 |
Je vous revaudrai ça, je vous le garantis ! |
| 01:11:08 |
Ma fille est une myrtille ! |
| 01:11:12 |
"Où naît l'amour ? |
| 01:11:17 |
On continue ? |
| 01:11:25 |
Bon ! Bon ! |
| 01:11:29 |
Trois bons petits enfants qui restent. |
| 01:11:35 |
Vite ! Il reste beaucoup à voir. |
| 01:11:40 |
Attendez une minute. |
| 01:11:43 |
Du papier peint comestible. |
| 01:11:46 |
Léchez un fruit et vous en |
| 01:11:52 |
J'ai une prune ! |
| 01:11:54 |
Papi, cette banane est fantastique ! |
| 01:11:57 |
Essayez autre chose. Les fraises |
| 01:12:00 |
les cerisedodos le goût de cerisedodos. |
| 01:12:03 |
Les cerisedodos ? C'est quoi ? |
| 01:12:07 |
Nous sommes les faiseurs de musique. |
| 01:12:10 |
Et les rêveurs de rêves. |
| 01:12:14 |
Venez. |
| 01:12:18 |
Quelque chose de pas ordinaire. |
| 01:12:21 |
Des bulles, des bulles partout, |
| 01:12:24 |
Pas encore. |
| 01:12:25 |
Qu'est-ce que ça fait ? |
| 01:12:27 |
Des boissons élévo-pétillantes. |
| 01:12:32 |
en l'air comme un ballon. |
| 01:12:34 |
Comme c'est haut ! |
| 01:12:36 |
Mais c'est encore puissant. |
| 01:12:38 |
Essayons ! |
| 01:12:40 |
Non. Il y aurait des enfants |
| 01:12:44 |
Venez, ne traînez pas. |
| 01:12:47 |
Vous allez être éblouis. |
| 01:12:50 |
Buvons. Personne ne nous regarde. |
| 01:12:53 |
Un petit verre, c'est rien. |
| 01:13:00 |
Pas mauvais. |
| 01:13:03 |
Eh bien ? |
| 01:13:04 |
Rien de spécial. |
| 01:13:06 |
Tu as raison, Charlie. |
| 01:13:12 |
je me sens tout drôle. |
| 01:13:13 |
- Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 01:13:17 |
- M. Wonka ne va pas aimer ça ! |
| 01:13:21 |
- Tu as raison, mais... |
| 01:13:23 |
D'accord, Charlie, mais fais attention. |
| 01:13:27 |
Génial ! Ça marche ! |
| 01:13:31 |
- Je n'ai pas nagé depuis 20 ans ! |
| 01:13:34 |
C'est pas une bonne idée. |
| 01:13:38 |
C'est formidable ! |
| 01:13:40 |
Essaie ça, papi ! |
| 01:13:42 |
D'accord, Charlie. Attends-moi ! |
| 01:13:48 |
- Je suis une étoile filante ! |
| 01:13:52 |
C'est fantastique ! |
| 01:13:54 |
Regarde, je suis un oiseau ! |
| 01:13:58 |
Je me sens léger comme une plume. |
| 01:14:01 |
Regarde en bas. |
| 01:14:02 |
Nous sommes très haut maintenant. |
| 01:14:08 |
Regarde, papi. |
| 01:14:13 |
Merveilleux, Charlie ! |
| 01:14:15 |
- Essaie, papi ! |
| 01:14:17 |
Viens, papi ! |
| 01:14:19 |
D'accord. |
| 01:14:22 |
Bravo, papi ! |
| 01:14:26 |
Un trou d'air ! |
| 01:14:28 |
Tu peux voler jusqu'à la lune ! |
| 01:14:30 |
Allons vers le Sud pour l'hiver. |
| 01:14:32 |
Pourquoi pas ? |
| 01:14:35 |
Je suis un oiseau ! |
| 01:14:36 |
Et moi un avion ! |
| 01:14:38 |
Je... |
| 01:14:39 |
vais trop haut ! |
| 01:14:42 |
Papi, je peux pas descendre ! |
| 01:14:44 |
Au secours ! |
| 01:14:45 |
Papi, le ventilateur ! |
| 01:14:47 |
Il va nous découper en morceaux ! |
| 01:14:49 |
C'est terrible ! Je peux pas m'arrêter ! |
| 01:14:51 |
Ça m'aspire ! |
| 01:14:53 |
Je peux pas m'arrêter ! |
| 01:14:55 |
- Que faire ? |
| 01:14:58 |
À quoi ? |
| 01:15:01 |
On va y passer ! |
| 01:15:02 |
Au secours ! |
| 01:15:04 |
M. Wonka ! Arrêtez cet engin ! |
| 01:15:10 |
Je descends ! |
| 01:15:12 |
Rote ! Sinon, |
| 01:15:15 |
- Je peux pas ! Au secours ! |
| 01:15:17 |
C'est la seule solution ! |
| 01:15:19 |
Voilà ! Rote encore ! |
| 01:15:22 |
Bien ! Viens ! |
| 01:15:26 |
C'est merveilleux, Charlie ! |
| 01:15:34 |
Donne-moi la main. Ça va aller. |
| 01:15:45 |
C'est ça ! |
| 01:15:46 |
Dorénavant gardons les pieds sur terre ! |
| 01:15:49 |
Allons rattraper les autres ! |
| 01:15:53 |
Je sais à quoi tu penses. |
| 01:15:55 |
Ils peuvent pas faire ça. |
| 01:15:57 |
Mais ils le font. |
| 01:16:00 |
Les Oumpa Loumpas peuvent pas faire ça. |
| 01:16:02 |
Les oies qui pondent les ufs d'or ! |
| 01:16:04 |
Elles sont plus grosses que la normale. |
| 01:16:07 |
Quatre fois plus grosses, ce qui donne... |
| 01:16:09 |
des ufs huit fois plus gros. |
| 01:16:13 |
Mais Pâques est déjà passé ! |
| 01:16:15 |
Elles ne le savent pas. |
| 01:16:16 |
J'essaie de prendre de l'avance. |
| 01:16:20 |
Et si un uf tombe ? |
| 01:16:22 |
Une omelette pour un roi, monsieur. |
| 01:16:25 |
Des ufs en chocolat ? |
| 01:16:27 |
Des ufs en chocolat d'or ! |
| 01:16:30 |
Ne vous approchez pas. |
| 01:16:31 |
Elles sont capricieuses. |
| 01:16:35 |
Celui-ci distingue les bons ufs... |
| 01:16:39 |
des mauvais. |
| 01:16:40 |
Les bons sont astiqués |
| 01:16:44 |
Les mauvais sont jetés... |
| 01:16:46 |
dans la trappe. |
| 01:16:52 |
Un ufdicateur calculateur. |
| 01:16:54 |
Quelle absurdité ! |
| 01:16:56 |
Les absurdités... |
| 01:16:59 |
font parfois la joie des sages. |
| 01:17:03 |
Je veux une oie d'or ! |
| 01:17:05 |
Ça recommence ! |
| 01:17:06 |
D'accord, ma chérie. |
| 01:17:08 |
Dès que nous serons rentrés. |
| 01:17:10 |
Non, je veux une de celles-là ! |
| 01:17:13 |
C'est combien pour une oie ? |
| 01:17:15 |
- Pas à vendre. |
| 01:17:17 |
Impossible ! |
| 01:17:18 |
Qui dit ça ? |
| 01:17:19 |
- Lui ! |
| 01:17:21 |
Je veux une oie d'or ! |
| 01:17:23 |
Des oies ! |
| 01:17:24 |
Des oies ! |
| 01:17:26 |
Mon oie pondra des ufs à Pâques. |
| 01:17:29 |
- Oui, mon ange. |
| 01:17:31 |
- Tout ce que tu veux. |
| 01:17:34 |
Je veux me régaler. |
| 01:17:35 |
Tu as mangé avant de venir. |
| 01:17:37 |
Je veux un festin ! |
| 01:17:39 |
Un vrai. |
| 01:17:40 |
Choux à la crème, beignets, |
| 01:17:43 |
- À en perdre la tête ! |
| 01:17:46 |
Non, maintenant ! |
| 01:17:50 |
Je veux une fête |
| 01:17:52 |
Des macarons roses |
| 01:17:54 |
Et des babouins savants |
| 01:17:56 |
Donne-le-moi ! |
| 01:17:58 |
Maintenant ! |
| 01:17:59 |
Je veux le monde |
| 01:18:01 |
Je veux le monde entier |
| 01:18:04 |
Je veux le tenir dans ma poche |
| 01:18:08 |
Donne-le-moi maintenant |
| 01:18:11 |
Je veux aujourd'hui |
| 01:18:13 |
Je veux demain |
| 01:18:16 |
Je les veux |
| 01:18:18 |
Pour moi toute seule |
| 01:18:24 |
Je veux une fête avec des rires |
| 01:18:28 |
10.000 tonnes de glace |
| 01:18:31 |
Et si je n'ai pas ce que je veux |
| 01:18:35 |
Je vais hurler |
| 01:18:48 |
Je veux... |
| 01:18:50 |
tous les trucs amusants |
| 01:18:51 |
Cadeaux, prix, |
| 01:18:54 |
De toutes les tailles |
| 01:18:57 |
Trouve un moyen |
| 01:19:01 |
Trouve un moyen |
| 01:19:13 |
C'était un mauvais uf. |
| 01:19:16 |
Où est-elle passée ? |
| 01:19:17 |
Avec les autres mauvais ufs. |
| 01:19:20 |
La trappe aux ordures ! |
| 01:19:23 |
Ça mène où ? |
| 01:19:24 |
À la chaudière. |
| 01:19:26 |
La chaudière ? |
| 01:19:29 |
- Grillée comme une saucisse ! |
| 01:19:32 |
Peut-être coincée dans le tuyau ! |
| 01:19:34 |
Tiens bon ! |
| 01:19:35 |
Véruca ! Mon ange ! |
| 01:19:37 |
Papa arrive ! |
| 01:19:41 |
Il y aura beaucoup d'ordures. |
| 01:19:44 |
M. Sel a finalement eu ce qu'il voulait. |
| 01:19:46 |
- Quoi ? |
| 01:19:49 |
M. Wonka, ils ne vont pas vraiment |
| 01:19:54 |
La chaudière est allumée un jour sur deux. |
| 01:19:57 |
Ça leur laisse une honnête chance... |
| 01:20:00 |
Oumpa Loumpa Doumpadidou |
| 01:20:03 |
J'ai un autre rébus pour vous |
| 01:20:07 |
Oumpa Loumpa Doumpadidi |
| 01:20:10 |
Si vous êtes sage, vous m'écouterez |
| 01:20:14 |
À qui la faute |
| 01:20:17 |
Choyé et gâté |
| 01:20:21 |
Blâmer les gosses |
| 01:20:24 |
Vous savez bien |
| 01:20:26 |
Qui il faut blâmer |
| 01:20:28 |
Le père et la mère |
| 01:20:33 |
Oumpa Loumpa Doumpadida |
| 01:20:36 |
Si vous n'êtes pas gâté |
| 01:20:39 |
Et heureux vous vivrez |
| 01:20:44 |
Comme les Oumpa Loumpa Doumpadidou |
| 01:20:49 |
Les enfants disparaissent |
| 01:20:52 |
Nous sommes encore là. On continue ? |
| 01:20:55 |
On peut s'asseoir une minute ? |
| 01:20:57 |
- Je n'en peux plus ! |
| 01:21:06 |
Voilà la Wonkamobile ! |
| 01:21:08 |
"La beauté est éternelle." |
| 01:21:10 |
Prenez vos places. Le bal commence. |
| 01:21:13 |
Vite, asseyez-vous ! |
| 01:21:16 |
Ça marche à l'essence ? |
| 01:21:18 |
Non, au diabolo menthe, |
| 01:21:21 |
bulle-a-cola, rota-cola, |
| 01:21:25 |
et les boissons gazeuses qui |
| 01:21:28 |
Elles sont bien puissantes, je vous assure. |
| 01:21:31 |
J'aurais dû me taire. |
| 01:21:33 |
Limaçoir paierait-il plus pour le savoir ? |
| 01:21:36 |
Regarde bien, mais ne dis rien. |
| 01:21:40 |
On est prêts ? |
| 01:21:41 |
Ça va rouler vite ? |
| 01:21:43 |
Sûrement. |
| 01:21:46 |
Tenez bon. Je vais voir |
| 01:21:57 |
"Plus rapide qu'un aigle... |
| 01:21:59 |
plus fort qu'un lion." |
| 01:22:09 |
J'en ai dans les yeux ! |
| 01:22:11 |
J'en ai dans les chaussures ! |
| 01:22:13 |
Je suis trempée ! Ça ne partira pas ! |
| 01:22:16 |
Ça colle à mon pistolet ! |
| 01:22:26 |
Ma robe ! Mes cheveux ! Mon visage ! |
| 01:22:30 |
Vous allez payer le teinturier ! |
| 01:22:36 |
J'ai été nettoyée ! |
| 01:22:41 |
Papi... |
| 01:22:43 |
C'était quoi, ça ? |
| 01:22:45 |
Aknow Rioval. |
| 01:22:47 |
- C'est du japonais ? |
| 01:22:50 |
Ça y est. On est arrivés. |
| 01:22:52 |
Le meilleur bain depuis vingt ans ! |
| 01:22:54 |
Faisons encore un tour ! |
| 01:22:56 |
- C'est tout ? |
| 01:22:59 |
Si Dieu voulait qu'on marche, |
| 01:23:04 |
Mettez-les, s'il vous plaît. |
| 01:23:06 |
Il faut se protéger. |
| 01:23:08 |
C'est dangereux à l'intérieur. |
| 01:23:13 |
La Wonkavision ! |
| 01:23:14 |
Ma plus grande invention. |
| 01:23:17 |
- C'est la télévision ! |
| 01:23:20 |
Vous savez bien comment ça se fait |
| 01:23:23 |
Bien sûr ! On prend une photo... |
| 01:23:25 |
qui se désintègre en mille morceaux... |
| 01:23:28 |
qui s'envolent dans votre télé |
| 01:23:33 |
Il faut parler plus fort. |
| 01:23:36 |
Si on peut le faire avec une photo... |
| 01:23:39 |
pourquoi pas avec du chocolat ? |
| 01:23:43 |
Je vais envoyer ce chocolat |
| 01:23:48 |
Ça doit être grand au début, |
| 01:23:51 |
à la télé. |
| 01:23:54 |
Mettez-les, s'il vous plaît. |
| 01:23:57 |
Silence... |
| 01:23:59 |
on tourne ! |
| 01:24:02 |
Vous pouvez les enlever. |
| 01:24:05 |
Et le chocolat ? |
| 01:24:06 |
Ça s'envole en mille morceaux. |
| 01:24:11 |
Regardez l'écran. |
| 01:24:15 |
Ça arrive. |
| 01:24:18 |
Le voilà. |
| 01:24:20 |
Prenez-le. |
| 01:24:21 |
Mais, ce n'est qu'une image. |
| 01:24:23 |
Prenez-le, vous. |
| 01:24:25 |
C'est du vrai ! |
| 01:24:26 |
Goûtez-le ! |
| 01:24:27 |
C'est plus petit, c'est tout. |
| 01:24:31 |
C'est parfait ! |
| 01:24:32 |
Incroyable ! |
| 01:24:34 |
Un miracle ! |
| 01:24:34 |
Un dîner-télé ! |
| 01:24:36 |
C'est la Wonkavision. |
| 01:24:37 |
Ça va changer le monde ! |
| 01:24:38 |
On peut envoyer autre chose ? |
| 01:24:40 |
- Pas que le chocolat. |
| 01:24:42 |
Et les gens ? |
| 01:24:44 |
Les gens ? |
| 01:24:46 |
Je ne sais pas. Peut-être que oui. |
| 01:24:49 |
En effet, je crois bien que oui. |
| 01:24:52 |
Mais il y a des risques. |
| 01:24:54 |
Je serai le premier à être envoyé par télé ! |
| 01:24:57 |
Descends de là ! |
| 01:24:59 |
Arrêtez. Non. Revenez. |
| 01:25:00 |
Silence... on tourne ! |
| 01:25:06 |
Où es-tu ? |
| 01:25:07 |
Là-haut, en mille morceaux. |
| 01:25:10 |
- Mike, t'es là ? |
| 01:25:16 |
Mike ? Pourquoi ça prend si longtemps ? |
| 01:25:18 |
Recomposer mille morceaux, |
| 01:25:21 |
- Où sont-ils ? |
| 01:25:23 |
- Est-ce Mike ? |
| 01:25:27 |
le petit devient petit. |
| 01:25:29 |
Regardez-moi ! Je suis le premier |
| 01:25:34 |
Sensass, quel voyage terrible ! |
| 01:25:36 |
C'est le plus beau moment de ma vie ! |
| 01:25:39 |
Vous me voyez clairement ? |
| 01:25:43 |
Bien. Il est sain et sauf. |
| 01:25:45 |
Sain et sauf ?! |
| 01:25:47 |
Sensass ! Incroyable ! |
| 01:25:50 |
Tu disparaîtras ! |
| 01:25:52 |
T'inquiète pas. Je suis en pleine forme. |
| 01:25:54 |
Je suis célèbre ! Une vraie vedette ! |
| 01:25:56 |
Les copains vont être jaloux ! |
| 01:25:58 |
Les copains n'en sauront rien ! |
| 01:26:00 |
Où tu m'emmènes ? |
| 01:26:01 |
Non, je veux pas ! |
| 01:26:03 |
Tais-toi ! |
| 01:26:04 |
Alors ? |
| 01:26:06 |
Heureusement que les garçons sont |
| 01:26:10 |
On le mettra dans la machine |
| 01:26:14 |
Menez-le à la Salle du Caramel. |
| 01:26:15 |
Le garçon est dans le sac de sa mère. |
| 01:26:21 |
Qu'est-ce qu'il dit ? |
| 01:26:23 |
Je ne vous considère pas responsable. |
| 01:26:27 |
Très chère madame, il faut se dire adieu. |
| 01:26:30 |
Non ! Ne parlez pas ! |
| 01:26:32 |
Parfois les mots sont insuffisants. Allez. |
| 01:26:43 |
Adieu. |
| 01:26:45 |
"Se quitter, quel doux chagrin." |
| 01:26:56 |
Oumpa Loumpa Doumpadidou |
| 01:27:00 |
J'ai un autre rébus pour vous |
| 01:27:03 |
Oumpa Loumpa Doumpadadi |
| 01:27:07 |
Si vous êtes sage, vous m'écouterez |
| 01:27:10 |
Pourquoi regarde-t-on autant la télé ? |
| 01:27:13 |
C'est pour les petits écervelés ! |
| 01:27:16 |
Pourquoi pas lire un livre ? |
| 01:27:20 |
Ça serait si terrible ? |
| 01:27:22 |
Il n'y a pas |
| 01:27:27 |
Il n'y pas de publicité. |
| 01:27:30 |
Oumpa Loumpa Doumpadida |
| 01:27:34 |
Si vous aimez lire, vous réussirez |
| 01:27:38 |
À vivre dans le bonheur |
| 01:27:41 |
Comme les... |
| 01:27:43 |
Oumpa... |
| 01:27:45 |
Oumpa Loumpas Doumpadidou |
| 01:27:51 |
Oh, j'ai tant à faire. |
| 01:27:56 |
Je dois écrire à la Reine. |
| 01:27:59 |
Et les autres ? |
| 01:28:03 |
Cher enfant... |
| 01:28:04 |
ils vont très bien. |
| 01:28:06 |
En partant d'ici, ils seront restaurés |
| 01:28:12 |
Mais peut-être un peu plus sages. |
| 01:28:14 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 01:28:16 |
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? |
| 01:28:19 |
J'espère que vous vous êtes amusés. |
| 01:28:23 |
La sortie est par là. |
| 01:28:25 |
Toute une journée perdue. Au revoir. |
| 01:28:31 |
Qu'est-ce qu'on lui a fait ? |
| 01:28:35 |
Je ne sais pas, Charlie. |
| 01:28:37 |
Mais je vais savoir ! |
| 01:28:57 |
Je suis très occupé, monsieur. |
| 01:28:59 |
J'aimerais vous parler du chocolat. |
| 01:29:02 |
Le prix en chocolat ? Pour Charlie. |
| 01:29:06 |
Quand est-ce qu'il l'aura ? |
| 01:29:07 |
- Il ne l'aura pas. |
| 01:29:09 |
Il n'a pas respecté le règlement. |
| 01:29:12 |
Quel règlement ? |
| 01:29:15 |
Vous vous trompez, monsieur ! |
| 01:29:17 |
Section 37-B du contrat signé par lui... |
| 01:29:20 |
déclare que toute offre |
| 01:29:24 |
Lisez-le vous-même, voilà une copie. |
| 01:29:27 |
"Je soussigné... |
| 01:29:29 |
perdrai tous droits, |
| 01:29:32 |
ci-inclus, " et cetera... |
| 01:29:34 |
"... fax mentis... |
| 01:29:35 |
... incendium gloria cultum, " |
| 01:29:38 |
"Meno bis quelitor della cassum !" |
| 01:29:41 |
Tout est là ! En noir et blanc ! |
| 01:29:44 |
Vous avez volé des boissons |
| 01:29:47 |
Vous avez touché le plafond |
| 01:29:50 |
Donc, vous ne recevez rien ! |
| 01:29:53 |
Vous avez perdu ! |
| 01:29:54 |
Au revoir, monsieur ! |
| 01:29:57 |
Vous êtes un escroc... |
| 01:29:59 |
un tricheur, un voleur ! |
| 01:30:01 |
Comment pouvez-vous faire ça ?! |
| 01:30:04 |
Encourager un petit garçon, |
| 01:30:07 |
Vous êtes un monstre ! |
| 01:30:09 |
J'ai dit : "Au revoir !" |
| 01:30:15 |
Allez, Charlie. On s'en va. |
| 01:30:18 |
Je me vengerai, n'en doutez pas ! |
| 01:30:21 |
Si Limaçoir veut une Friandise, il l'aura. |
| 01:30:55 |
Ainsi brille une bonne action... |
| 01:30:58 |
dans un monde las. |
| 01:31:04 |
Mon garçon. |
| 01:31:06 |
Tu as gagné ! |
| 01:31:07 |
Gagné ! Gagné ! |
| 01:31:09 |
J'en étais sûr ! |
| 01:31:14 |
Excusez-moi d'avoir été méchant. |
| 01:31:16 |
Entrez, M. Wilkinson. |
| 01:31:20 |
- Enchanté. |
| 01:31:21 |
Ce n'est pas Limaçoir ! |
| 01:31:24 |
- Ah, oui ? |
| 01:31:26 |
Tu y as résisté. Tu as gagné ! |
| 01:31:29 |
- Gagné quoi ? |
| 01:31:31 |
- Le gros lot ! |
| 01:31:34 |
En chocolat, oui. Mais ce n'est pas tout ! |
| 01:31:38 |
Nous avons trop de temps |
| 01:31:41 |
Rayez ça. Inversez la phrase ! |
| 01:31:43 |
Par ici ! |
| 01:31:45 |
On prendra le Wonkascenseur. |
| 01:31:48 |
Monte, Charlie. Papi Joe. |
| 01:31:58 |
- C'est le Wonkascenseur en verre. |
| 01:32:02 |
Un Wonkascenseur. |
| 01:32:04 |
Mais le Wonkascenseur voyage |
| 01:32:08 |
Même tout droit ? |
| 01:32:09 |
Tous les sens imaginables. |
| 01:32:11 |
Chaque bouton amène |
| 01:32:16 |
On appuie et, vlan ! On arrive. |
| 01:32:19 |
Je me suis déjà servi de tous les boutons. |
| 01:32:22 |
Sauf un. |
| 01:32:24 |
Celui-ci. |
| 01:32:26 |
Vas-y, Charlie. |
| 01:32:28 |
Moi ? |
| 01:32:31 |
Ça commence ! |
| 01:32:35 |
Tenez bon ! |
| 01:32:36 |
Je ne suis pas sûr de ce qui va se passer. |
| 01:32:40 |
Si on ne va pas plus vite, on ne sortira pas. |
| 01:32:43 |
Sortira ? |
| 01:32:46 |
- Vous dites qu'on va... |
| 01:32:48 |
Le toit est en verre. |
| 01:32:51 |
- Ça va nous déchirer ! |
| 01:32:56 |
Tenez bon ! |
| 01:32:59 |
On y arrive ! |
| 01:33:16 |
- On y est ! Félicitations ! |
| 01:33:20 |
La ville est si belle. |
| 01:33:22 |
Regarde par là, Charlie. |
| 01:33:24 |
C'est pas notre maison ? |
| 01:33:27 |
C'est vraiment beau. |
| 01:33:29 |
Voilà l'école ! |
| 01:33:37 |
Tu as aimé la fabrique de chocolat ? |
| 01:33:39 |
C'est le plus bel endroit du monde entier. |
| 01:33:42 |
Ça me fait plaisir de l'entendre... |
| 01:33:44 |
parce que je te la donne. |
| 01:33:47 |
- Comment ? |
| 01:33:50 |
- Vous donnez la fabrique à Charlie... |
| 01:33:52 |
je ne peux pas travailler toute ma vie. |
| 01:33:55 |
Qui va s'occuper de la fabrique |
| 01:34:00 |
Pas une grande personne. |
| 01:34:01 |
Une grande personne ferait tout |
| 01:34:04 |
Un jour, j'ai décidé de trouver un enfant. |
| 01:34:08 |
Un enfant honnête... |
| 01:34:10 |
tendre et généreux... |
| 01:34:12 |
à qui je pourrais confier tous mes secrets. |
| 01:34:15 |
- Et les tickets d'or... |
| 01:34:18 |
La fabrique est à toi. |
| 01:34:21 |
- Moi aussi ? |
| 01:34:23 |
- Et le reste de... |
| 01:34:25 |
Amène-les tous. |
| 01:34:31 |
Mais, Charlie... |
| 01:34:33 |
n'oublie pas ce qui est arrivé |
| 01:34:37 |
Quoi ? |
| 01:34:38 |
Il a été heureux jusqu'à la fin de ses jours. |
| 01:35:28 |
French subtitles conformed by |
